"botpasswords-restriction-failed": "כניסה זו נמנעה בשל הגבלות על סיסמאות בוט.",
"botpasswords-invalid-name": "שם המשתמש שניתן אינו מכיל את תו הפרדת סיסמאות הבוט (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "{{GENDER:$1|למשתמש|למשתמשת}} \"$1\" אין סיסמת בוט בשם \"$2\".",
- "resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות.",
+ "resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות",
"resetpass_forbidden-reason": "לא ניתן לשנות את הסיסמאות: $1",
"resetpass-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.",
"resetpass-submit-loggedin": "שינוי סיסמה",
"content-model-text": "טקסט רגיל",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "content-json-empty-object": "אוביקט ריק",
+ "content-json-empty-object": "×\90×\95×\91×\99×\99ק×\98 ר×\99ק",
"content-json-empty-array": "מערך ריק",
- "deprecated-self-close-category": "דפים שמשתמשים בתגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי תקינה",
- "deprecated-self-close-category-desc": "הדף מכיל תגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי תקינה, כגון <code dir=\"ltr\"><b/></code> או <code dir=\"ltr\"><span/></code>. ההתנהגות של תגיות אלה תשתנה בקרוב לצורך תאימות עם מפרט HTML5, ולכן יש להימנע משימוש בהן בקוד ויקי.",
+ "deprecated-self-close-category": "דפים שמשתמשים בתגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי־תקינה",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "הדף מכיל תגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי־תקינה, כגון <code dir=\"ltr\"><b/></code> או <code dir=\"ltr\"><span/></code>. ההתנהגות של תגיות אלה תשתנה בקרוב לצורך תאימות עם מפרט HTML5, ולכן יש להימנע משימוש בהן בקוד ויקי.",
"duplicate-args-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[:$1]] קורא לדף [[:$2]] עם יותר מערך אחד עבור הפרמטר \"$3\". ייעשה שימוש רק בערך האחרון.",
"duplicate-args-category": "דפים שמשתמשים בפרמטרים כפולים בקריאות לתבניות",
"duplicate-args-category-desc": "הדף מכיל קריאות לתבניות שמשתמשות בפרמטרים כפולים, כגון <code><nowiki>{{תאריך|יום=1|יום=2}}</nowiki></code> או <code><nowiki>{{שעה|חמש|1=שש}}</nowiki></code>.",
- "expensive-parserfunction-warning": "'''אזהרה:''' דף זה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.\n\nנדרש {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלה, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.\n\nנדרש {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלה, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
"expensive-parserfunction-category": "דפים עם יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "'''אזהרה:''' התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.\nחלק מהתבניות לא יוכללו.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>אזהרה:</strong> התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.\nחלק מהתבניות לא יוכללו.",
"post-expand-template-inclusion-category": "דפים שבהם ההכללה גדולה מדי",
- "post-expand-template-argument-warning": "'''אזהרה:''' דף זה כולל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.\nפרמטרים אלה הושמטו.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה מכיל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.\nפרמטרים אלה הושמטו.",
"post-expand-template-argument-category": "דפים שבהם הושמטו פרמטרים של תבניות",
"parser-template-loop-warning": "נמצאה תבנית הקוראת לעצמה: [[$1]]",
"template-loop-category": "דפים עם לולאות בתבנית",
"template-loop-category-desc": "הדף הזה מכיל לולאה בתבנית, כלומר תבנית שקוראת לעצמה באופן רקורסיבי.",
- "template-loop-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה קורא ל[[:$1]], וזה גורם ללולאה בתבנית (קריאה רקורסיבית אינסופית).",
+ "template-loop-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה קורא לדף [[:$1]], וזה גורם ללולאה בתבנית (קריאה רקורסיבית אינסופית).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המגבלה ($1)",
- "language-converter-depth-warning": "×¢×\95×\9eק ×\9e×\9e×\99ר השפה עבר את המגבלה ($1)",
+ "language-converter-depth-warning": "×¢×\95×\9eק ×\94×\9eרת השפה עבר את המגבלה ($1)",
"node-count-exceeded-category": "דפים שבהם מספר הצמתים גדול מדי",
"node-count-exceeded-category-desc": "מספר הצמתים בדף גדול מהמספר המרבי.",
"node-count-exceeded-warning": "מספר הצמתים בדף גדול מדי",
"unstrip-size-warning": "אורך הפריסה גדול מדי ($1)",
"unstrip-size-category": "דפים שבהם אורך הפריסה גדול מדי",
"converter-manual-rule-error": "התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני",
- "undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בִדקי|בִדקו}} את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה ש{{GENDER:|אתה רוצה|את רוצה|אתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן {{GENDER:|שמור|שִמרי|שִמרו}} את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
+ "undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה {{GENDER:|שאתה רוצה|שאת רוצה|שאתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן {{GENDER:|שמור|שמרי|שמרו}} את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
"undo-failure": "לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.",
"undo-norev": "לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.",
"undo-nochange": "נראה שהעריכה כבר בוטלה.",
"undo-summary": "ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])",
"undo-summary-username-hidden": "ביטול גרסה $1 של משתמש מוסתר",
- "cantcreateaccount-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזאת (<strong>$1</strong>) נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
- "cantcreateaccount-range-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובות IP בתוך הטווח <strong>$1</strong>, כולל כתובת ה־IP שלך (<strong>$4</strong>), נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
+ "cantcreateaccount-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזאת (<strong>$1</strong>) נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא: <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובות IP בתוך הטווח <strong>$1</strong>, כולל כתובת ה־IP שלך (<strong>$4</strong>), נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא: <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "הצגת יומנים עבור דף זה",
"nohistory": "אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.",
"currentrev": "גרסה אחרונה",
"last": "קודמת",
"page_first": "ראשון",
"page_last": "אחרון",
- "histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: {{GENDER:|בחר|בחרי|בחרו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} להשוות ולאחר מכן {{GENDER:|הקש|הקישי|הקישו}} על Enter או {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על הכפתור שלמטה.<br />\nמקרא: <strong>({{int:cur}})</strong> = השוואה עם הגרסה הנוכחית, <strong>({{int:last}})</strong> = השוואה עם הגרסה הקודמת, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = עריכה משנית.",
+ "histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: יש לבחור את הגרסאות שברצונך להשוות ולאחר מכן להקיש על Enter או ללחוץ על הכפתור שלמטה.<br />\nמקרא: <strong>({{int:cur}})</strong> = השוואה עם הגרסה הנוכחית, <strong>({{int:last}})</strong> = השוואה עם הגרסה הקודמת, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = עריכה משנית.",
"history-fieldset-title": "חיפוש גרסאות",
"history-show-deleted": "גרסאות מוסתרות בלבד",
"histfirst": "הישנות ביותר",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך הדף [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|גרסת הקובץ שנבחרה|גרסאות הקובץ שנבחרו}} מתוך [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|פעולת היומן שנבחרה|פעולות היומן שנבחרו}}:",
- "revdelete-text-text": "×\92רס×\90×\95ת ש×\94×\95סתר×\95 ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\99×\95פ×\99×¢×\95 בהיסטוריית הדף, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
- "revdelete-text-file": "×\92רס×\90×\95ת ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95סתר×\95 ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\99×\95פ×\99×¢×\95 בהיסטוריית הקובץ, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
- "logdelete-text": "פע×\95×\9c×\95ת ×\99×\95×\9e×\9f ש×\94×\95סתר×\95 ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\99×\95פ×\99×¢×\95 בדפי היומנים, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
+ "revdelete-text-text": "×\92רס×\90×\95ת ש×\94×\95סתר×\95 ×¢×\93×\99×\99×\9f ת×\95×¤×¢× ×\94 בהיסטוריית הדף, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
+ "revdelete-text-file": "×\92רס×\90×\95ת ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95סתר×\95 ×¢×\93×\99×\99×\9f ת×\95×¤×¢× ×\94 בהיסטוריית הקובץ, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
+ "logdelete-text": "פע×\95×\9c×\95ת ×\99×\95×\9e×\9f ש×\94×\95סתר×\95 ×¢×\93×\99×\99×\9f ת×\95×¤×¢× ×\94 בדפי היומנים, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
"revdelete-text-others": "מפעילי מערכת אחרים עדיין יוכלו לגשת לתוכן המוסתר ואף לשחזר אותו, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.",
"revdelete-confirm": "אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].",
"revdelete-suppress-text": "יש להשתמש בהעלמה <strong>אך ורק</strong> במקרים הבאים:\n* מידע שעלול להיות לשון הרע\n* חשיפת מידע אישי\n*: <em>כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי זהות, וכו'</em>",
"revdelete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות ההסתרה",
"revdelete-offender": "מחבר הגרסה:",
"suppressionlog": "יומן העלמות",
- "suppressionlogtext": "×\9c×\94×\9c×\9f רש×\99×\9eת ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ×\95×\94×\97ס×\99×\9e×\95ת ×\94×\9b×\95×\9c×\9c×\95ת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\9e×\95סתר ×\9e×\9eפע×\99×\9c×\99 ×\94×\9eער×\9bת.\nר×\90×\95 ×\90ת [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.",
+ "suppressionlogtext": "×\9c×\94×\9c×\9f רש×\99×\9eת ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ×\95×\94×\97ס×\99×\9e×\95ת ×\94×\9b×\95×\9c×\9c×\95ת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\9e×\95סתר ×\9e×\9eפע×\99×\9c×\99 ×\94×\9eער×\9bת.\n× ×\99ת×\9f ×\9c×¢×\99×\99×\9f ×\91[[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.",
"mergehistory": "מיזוג גרסאות של דפים",
"mergehistory-header": "דף זה מאפשר לך למזג גרסאות מתוך היסטוריית גרסאות של דף אחד (דף המקור) לתוך דף חדש.\nיש לוודא שהמיזוג לא יפגע בהמשכיות השינויים בדף הישן.",
"mergehistory-box": "מיזוג גרסאות של שני דפים:",
"mergehistory-from": "דף המקור:",
"mergehistory-into": "דף היעד:",
"mergehistory-list": "היסטוריית עריכות בת מיזוג",
- "mergehistory-merge": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\9e×\96×\92 ×\90ת ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\94×\91×\90×\95ת ש×\9c [[:$1]] ×\9cת×\95×\9a [[:$2]].\n×\99ש ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\9c×\97×¦× ×\99 ×\94×\90פשר×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95ר ×\96×\9e×\9f שרק ×\92רס×\90×\95ת ×©× ×\95צר×\95 ×\91×\95 ×\95×\9c×¤× ×\99×\95 ×\99×\9e×\95×\96×\92×\95.\nשימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.",
+ "mergehistory-merge": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\9e×\96×\92 ×\90ת ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\94×\91×\90×\95ת ש×\9c [[:$1]] ×\9cת×\95×\9a [[:$2]].\n×\99ש ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\9c×\97×¦× ×\99 ×\94×\90פשר×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95ר ×\96×\9e×\9f שרק ×\92רס×\90×\95ת ×©× ×\95צר×\95 ×\91×\95 ×\95×\9c×¤× ×\99×\95 ת×\9e×\95×\96×\92× ×\94.\nשימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.",
"mergehistory-go": "הצגת עריכות בנות מיזוג",
- "mergehistory-submit": "מיזוג",
+ "mergehistory-submit": "מיזוג הגרסאות",
"mergehistory-empty": "אין גרסאות למיזוג.",
- "mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|×\92רס×\94 ×\90×\97ת|$3 ×\92רס×\90×\95ת}} ש×\9c $1 {{PLURAL:$3|×\9e×\95×\96×\92×\94|×\9e×\95×\96×\92×\95}} ×\91×\94צ×\9c×\97×\94 ×\9cת×\95×\9a [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|גרסה אחת|$3 גרסאות}} של $1 {{PLURAL:$3|מוזגה|מוזגו}} לתוך [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "לא ניתן לבצע את מיזוג הגרסאות, יש לבדוק שנית את הגדרות הדף והזמן.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "התאריך והשעה אינם תקינים.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "דף המקור אינו תקין.",
"mergehistory-invalid-destination": "דף היעד חייב להיות בעל כותרת תקינה.",
"mergehistory-autocomment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך הדף [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך הדף [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "×\93פ×\99 ×\94×\9eק×\95ר ×\95×\94×\99×¢×\93 זהים",
+ "mergehistory-same-destination": "×\93×£ ×\94×\9eק×\95ר ×\95×\93×£ ×\94×\99×¢×\93 ×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\94×\99×\95ת זהים",
"mergehistory-reason": "סיבה:",
"mergelog": "יומן מיזוגים",
"revertmerge": "ביטול המיזוג",
"rcfilters-filter-humans-label": "בני אדם (לא בוטים)",
"rcfilters-filter-humans-description": "עריכות שבוצעו על־ידי עורכים אנושיים.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "מצב סקירה",
- "rcfilters-filter-patrolled-label": "בדוקות",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "עריכות שסומנו כבדוקות.",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "לא בדוקות",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "עריכות שלא סומנו כבדוקות.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "עריכות שלא סומנו כבדוקות באופן ידני או באופן אוטומטי.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "לא בדוקות",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "עריכות שסומנו כבדוקות באופן ידני.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "בדוקות ידנית",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "עריכות שנעשו על־ידי משתמשים מנוסים ושמסומנות כבדוקות באופן אוטומטי.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "בדוקות אוטומטית",
"rcfilters-filtergroup-significance": "חשיבות",
"rcfilters-filter-minor-label": "עריכות משניות",
"rcfilters-filter-minor-description": "עריכות שהוגדרו על־ידי העורכים כמשניות.",
"version-specialpages": "דפים מיוחדים",
"version-parserhooks": "הרחבות מפענח",
"version-variables": "משתנים",
+ "version-editors": "כלי עריכה",
"version-antispam": "מניעת ספאם",
"version-other": "אחר",
"version-mediahandlers": "מציגי מדיה",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff