"talk": "Discussion",
"views": "Affichages",
"toolbox": "Outils",
- "tool-link-userrights": "Modifier les groupes de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
+ "tool-link-userrights": "Modifier les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Voir les {{GENDER:$1|groupes utilisateur}}",
"tool-link-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
"userpage": "Voir la page utilisateur",
"editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Affichage des droits utilisateur de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
- "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes d'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
- "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes d'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}s",
+ "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
"recentchanges-submit": "Lister",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
"rcfilters-quickfilters": "Raccoucis",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Sauvegardez les paramètres de votre outil favorit pour les réutiliser ultérieurement.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aucun lien n'a encore été sauvegardé",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pour sauvegarder la configuration de vos filtres pour les réutiliser ultérieurement, cliquez sur l'icône des raccourcis dans la zone des filtres actifs, ci-dessous.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtres sauvegardés",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renommer",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Activer par défaut",
"rawhtml-notallowed": "Les balises <html> ne peuvent pas être utilisées en dehors des pages normales.",
"gotointerwiki": "Quitter {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Le titre spécifié n’est pas valide.",
- "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n'''[$1 Continuer vers $1]'''",
+ "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n<strong>[$1 Continuer vers $1]</strong>",
"undelete-cantedit": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car vous n’êtes pas autorisé à la modifier.",
"undelete-cantcreate": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car il n’existe pas de page avec ce nom, et vous n’êtes pas autorisé à la créer."
}