"passwordreset-emailtitle": "Détails du compte sur {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
- "passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : $1\nMot de passe temporaire : $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
"changeemail-password": "Votre mot de passe sur {{SITENAME}} :",
"changeemail-submit": "Changer l’adresse de courriel",
"changeemail-throttled": "Vous avez fait trop de tentatives de connexion.\nVeuillez attendre $1 avant de réessayer.",
+ "changeemail-nochange": "Veuillez saisir une nouvelle adresse de courriel différente de la précédente.",
"resettokens": "Réinitialiser les jetons",
"resettokens-text": "Ici, vous pouvez réinitialiser les jetons qui permettent d’accéder à certaines données privées associées à votre compte.\n\nVous devriez le faire si vous les avez partagés accidentellement avec quelqu'un ou si votre compte a été compromis.",
"resettokens-no-tokens": "Il n’y a aucun jeton à réinitialiser.",
"booksources-text": "Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :",
"booksources-invalid-isbn": "L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.",
"specialloguserlabel": "Auteur :",
- "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou utilisateur):",
+ "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou {{ns:user}}:nom d'utilisateur) :",
"log": "Journaux d’opérations",
"all-logs-page": "Tous les journaux publics",
"alllogstext": "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />\nVous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).",
"tooltip-ca-nstab-main": "Voir la page de contenu",
"tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur",
"tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être modifiée.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Voir la page du projet",
"tooltip-ca-nstab-image": "Voir la page du fichier",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Voir le message système",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff