"login": "Anmelden",
"login-security": "Verifiziere deine Identität",
"nav-login-createaccount": "Anmelden / Benutzerkonto erstellen",
- "userlogin": "Anmelden / Benutzerkonto anlegen",
- "userloginnocreate": "Anmelden",
"logout": "Abmelden",
"userlogout": "Abmelden",
"notloggedin": "Nicht angemeldet",
"userlogin-noaccount": "Du hast noch kein Benutzerkonto?",
"userlogin-joinproject": "Bei {{SITENAME}} anmelden",
- "nologin": "Du hast kein Benutzerkonto? $1.",
- "nologinlink": "Neues Benutzerkonto anlegen",
"createaccount": "Benutzerkonto anlegen",
- "gotaccount": "Du hast bereits ein Benutzerkonto? $1.",
- "gotaccountlink": "Anmelden",
- "userlogin-resetlink": "Die Anmeldedaten vergessen?",
"userlogin-resetpassword-link": "Passwort vergessen?",
"userlogin-helplink2": "Hilfe beim Anmelden",
"userlogin-loggedin": "Du bist bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet.\nBenutze das unten stehende Formular, um dich unter einem anderen Benutzernamen anzumelden.",
"createaccountmail": "Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die angegebene E-Mail-Adresse versenden",
"createaccountmail-help": "Kann verwendet werden, um für eine andere Person ein Benutzerkonto zu erstellen, ohne das Passwort zu erfahren.",
"createacct-realname": "Bürgerlicher Name (optional)",
- "createaccountreason": "Grund:",
"createacct-reason": "Begründung",
"createacct-reason-ph": "Warum erstellst du ein anderes Benutzerkonto?",
"createacct-reason-help": "Im Neuanmeldungs-Logbuch angezeigte Nachricht",
"prefs-help-prefershttps": "Diese Einstellung wird bei deiner nächsten Anmeldung wirksam.",
"prefswarning-warning": "Du hast Änderungen an deinen Einstellungen durchgeführt, die noch nicht gespeichert wurden.\nWenn du diese Seite verlässt ohne auf „$1“ zu klicken, werden deine Einstellungen nicht aktualisiert.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Tipp: Du kannst die linke und rechte Pfeiltasten benutzen, um zwischen den Registerkarten in der Reiterliste zu navigieren.",
- "userrights": "Benutzerrechte verwalten",
+ "userrights": "Benutzerrechte",
"userrights-lookup-user": "Einen Benutzer auswählen",
"userrights-user-editname": "Benutzername:",
"editusergroup": "Benutzergruppen laden",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Rückmeldung zu den neuen (Beta-)Filtern hinterlassen",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Ergebnisse hervorheben",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Eine Farbe auswählen",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Eine Farbe auswählen, um diese Eigenschaft hervorzuheben.",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Keine Filter gefunden",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Benutzerregistrierung",
"rcfilters-filter-registered-label": "Angemeldet",
"rcfilters-filter-registered-description": "Angemeldete Autoren.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Unangemeldet",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Autoren, die nicht angemeldet sind.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Der Filter „Unangemeldet“ ist inaktiv, da sein Effekt durch {{PLURAL:$2|den|die}} folgenden Erfahrungsfilter aufgehoben wird, {{PLURAL:$2|der nur angemeldete Benutzer finden kann|die nur angemeldete Benutzer finden können}}: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Bearbeitungs-Autorenschaft",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Deine eigenen Bearbeitungen",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Bearbeitungen von dir.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Bearbeitungen von anderen",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Bearbeitungen von anderen Benutzern (nicht von dir).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Erfahrungsniveau (nur für angemeldete Benutzer)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Neulinge",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Weniger als 10 Bearbeitungen und eine Aktivität von weniger als 4 Tagen.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Anfänger",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Eine Aktivität von mehreren Tagen und mehr Bearbeitungen als „Neulinge“, aber weniger als „Erfahrene Benutzer“.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Erfahrene Benutzer",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Eine Aktivität von mehr als 30 Tagen und mehr als 500 Bearbeitungen.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Dieser Filter ist inaktiv, da er nur angemeldete Benutzer findet, so dass der Filter „Unangemeldet“ seinen Effekt aufhebt.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Der Filter „Unangemeldet“ befindet sich in Konflikt mit einem oder mehreren Erfahrungsfiltern. Erfahrungsfilter finden nur angemeldete Benutzer. Die kollidierenden Filter sind oben als inaktiv markiert.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Neulinge",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Weniger als 10 Bearbeitungen und eine Aktivität von weniger als 4 Tagen.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Anfänger",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Eine Aktivität von mehreren Tagen und mehr Bearbeitungen als „Neulinge“, aber weniger als „Erfahrene Benutzer“.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erfahrene Benutzer",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Eine Aktivität von mehr als 30 Tagen und mehr als 500 Bearbeitungen.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatisierte Beiträge",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Bearbeitungen, die von automatisierten Werkzeugen durchgeführt wurden.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Mensch (kein Bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Bearbeitungen, die von menschlichen Autoren durchgeführt wurden.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Überprüfungsstatus",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Kontrolliert",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Bearbeitungen, die als kontrolliert markiert sind.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Unkontrolliert",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Bearbeitungen, die nicht als kontrolliert markiert sind.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Bedeutung",
"rcfilters-filter-minor-label": "Kleine Änderungen",
"rcfilters-filter-minor-description": "Bearbeitungen, die der Autor als geringfügig markiert hat.",
"rollback-missingparam": "In der Anfrage fehlen erforderliche Parameter.",
"rollback-missingrevision": "Die Versionsdaten konnten nicht geladen werden.",
"cantrollback": "Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.",
- "alreadyrolled": "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.\n\nDie letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da bereits ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.\n\nDie letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Die Änderungszusammenfassung lautet: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:$1|$1]] zurückgesetzt",
"revertpage-nouser": "Änderungen von einem versteckten Benutzer rückgängig gemacht und letzte Version von {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} wiederhergestellt",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|aktualisierte}} Markierungen der Version $4 der Seite $3 ($6 {{PLURAL:$7|hinzugefügt}}; $8 {{PLURAL:$9|entfernt}})",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|aktualisierte}} Markierungen des Logbucheintrags $5 der Seite $3 ($6 {{PLURAL:$7|hinzugefügt}}; $8 {{PLURAL:$9|entfernt}})",
"rightsnone": "(–)",
- "revdelete-summary": "Zusammenfassungskommentar",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporär, bis $2)",
"feedback-adding": "Rückmeldung wird zur Seite hinzugefügt …",
"feedback-back": "Zurück",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff