"passwordreset-emailtitle": "Detalji računa na {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Neko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne šifre, a ne želite je promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.",
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.",
- "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: $1\nPrivremena šifra: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Podsjetnik na lozinku poslan je na Vašu e-mail adresu.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1",
"parser-unstrip-loop-warning": "Pronađena petlja",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Prekoračeno ograničenje rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
- "undo-success": "Izmjena se može vratiti.\nMolimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da ovo želite uraditi, a zatim sačuvajte promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.",
- "undo-failure": "Izmjena se ne može vratiti zbog sukoba izmjena.",
- "undo-norev": "Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.",
+ "undo-success": "Izmjenu je moguće poništiti.\nMolimo da ispod uporedite razlike u verzijama kako biste bili sigurni da ovo zaista želite uraditi, te sačuvajte stranicu i izmjene će biti poništene.",
+ "undo-failure": "Ova izmjena se ne može poništiti jer se međuverzije sukobe.",
+ "undo-norev": "Izmjena se ne može poništiti jer ne postoji ili je obrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmjena već vraćena.",
- "undo-summary": "Vraćena izmjena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
+ "undo-summary": "Poništena izmjena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika",
"cantcreateaccounttitle": "Nije moguće napraviti korisnički račun",
"cantcreateaccount-text": "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo $3 je ''$2''",
"mergelog": "Zapisnik spajanja",
"revertmerge": "Vrati spajanje",
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
- "history-title": "Historija izmjena stranice \"$1\"",
+ "history-title": "$1: Historija izmjena",
"difference-title": "Razlike između verzija stranice \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Razlika između stranica \"$1\" i \"$2\"",
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
"lineno": "Red $1:",
- "compareselectedversions": "Uporedite označene verzije",
+ "compareselectedversions": "Uporedi označene verzije",
"showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
- "editundo": "vrati",
+ "editundo": "poništi",
"diff-empty": "(Nema razlike)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međurevizija|Nisu prikazane $1 međurevizije}} istog korisnika)",
"diff-multi-otherusers": "(Nije prikazana {{PLURAL:$1|jedna međuverzija|$1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|drugog korisnika|$2 korisnika}})",
"datedefault": "Nije bitno",
"prefs-labs": "Eksperimentalne mogućnosti",
"prefs-user-pages": "Korisničke stranice",
- "prefs-personal": "Korisnički profil",
+ "prefs-personal": "Profil",
"prefs-rc": "Nedavne izmjene",
- "prefs-watchlist": "Praćeni članci",
- "prefs-editwatchlist": "Uredi spisak praćenja",
- "prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na spisku praćenja:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Pregledaj i ukloni članke sa spiska praćenja",
- "prefs-editwatchlist-raw": "Napredno uređivanje spiska praćenja",
- "prefs-editwatchlist-clear": "Očisti spisak praćenja",
+ "prefs-watchlist": "Spisak praćenja",
+ "prefs-editwatchlist": "Uređivanje spiska praćenja",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Uređivanje spiska:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Uredi spisak",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Napredno uredi spisak",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Isprazni spisak",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
"rollback": "Vrati izmjene",
- "rollbacklink": "ukloni",
+ "rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
"rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je već izmijenio ili vratio članak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: \"''$1''\".",
- "revertpage": "Vraćene izmjene korisnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu koju je napravio [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Poništene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.",
+ "rollback-success": "Vraćene izmjene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $1 na posljednju verziju {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
"changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja",
"tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana",
"tooltip-upload": "Započni postavljanje",
- "tooltip-rollback": "Brzo vraćanje izmjene(izmjena) ove stranice posljednjeg uređivača jednim klikom.",
- "tooltip-undo": "Vraća posljednju izmjenu i otvara formu za uređivanje u modu pregleda.\nDopušta unos razloga u sažetak.",
+ "tooltip-rollback": "\"Vrati\" vraća izmjene posljednjeg uređivača jednim klikom",
+ "tooltip-undo": "Dugme \"poništi\" poništava ovu izmjenu, te otvara stranicu u režimu za uređivanje s pregledom izmjena koje će biti poništene. Također omogućava unošenje razloga poništenja u sažetak.",
"tooltip-preferences-save": "Sačuvaj podešavanja",
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
"common.css": "/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak praćenja je ažuriran.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 naslov je dodan|$1 naslova su dodana|$1 naslova je dodano}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova je uklonjeno}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Očišćen spisak nadgledanja",
- "watchlistedit-clear-legend": "Očisti spisak nadgledanja",
- "watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja",
+ "watchlistedit-clear-title": "Pražnjenje spiska praćenja",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak praćenja",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Sve stranice će biti uklonjene iz Vašeg spiska praćenja",
"watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
- "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je trajno!)",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak praćenja (Ovo je nepovratno!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je očišćen.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:",
"watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovdje.",
"htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1",
"htmlform-required": "Ova vrijednost je obavezna",
"htmlform-submit": "Pošalji",
- "htmlform-reset": "Vrati izmjene",
+ "htmlform-reset": "Poništi izmjene",
"htmlform-selectorother-other": "Ostalo",
"htmlform-no": "Ne",
"htmlform-yes": "Da",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff