"tog-hideminor": "Peusom neuandam bacut bak neuubah barô",
"tog-hidepatrolled": "Peusom neuandam teurunda bak neuubah barô",
"tog-newpageshidepatrolled": "Peusom laman teurunda nibak dapeuta ôn barô",
- "tog-hidecategorization": "Peusom kawan mieng",
+ "tog-hidecategorization": "Peusom kawan laman",
"tog-extendwatchlist": "Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kön nyang barô mantöng",
"tog-usenewrc": "Peusaho neuandam bak neuleumah neuubah barô ngön dapeuta keunalön meunurôt ôn",
"tog-numberheadings": "Bôh numbôi nan keudroë",
"and": " ngön",
"faq": "Teunanyöng Umom",
"actions": "Buët",
- "namespaces": "Ruweuëng nan",
+ "namespaces": "Ruweueng nan",
"variants": "Ragam",
"navigation-heading": "Keumudoe",
"errorpagetitle": "Seunalah",
"newpage": "Laman barô",
"talkpagelinktext": "marit",
"specialpage": "Laman kusuih",
- "personaltools": "Peukakaih droë",
+ "personaltools": "Peukakaih droe",
"talk": "Marit",
"views": "Leumah",
"toolbox": "Alat",
"viewcount": "Laman nyoë ka geusaweuë {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />",
"protectedpage": "Laman teupeulindông",
"jumpto": "Grôp u:",
- "jumptonavigation": "keumudoë",
+ "jumptonavigation": "keumudoe",
"jumptosearch": "mita",
"view-pool-error": "Meu'ah, server teungöh sibôk jinoe\nLe that ureueng nyang meuh'eut jak eu laman nyoe\nNeuprèh si'at yôh goh neubaci lom\n\n$1",
"generic-pool-error": "Meu'ah, server teungöh peunoh jinoë.\nRamè that ureuëng ngui nyang eu laman nyoë.\nNeuprèh sijamong sigoh neuci lom.",
"policy-url": "Project:Neuatô",
"portal": "Meusapat",
"portal-url": "Project:Meusapat",
- "privacy": "Jaga rahsia",
- "privacypage": "Project:Jaga rahsia",
+ "privacy": "Keubijakan rahsia",
+ "privacypage": "Project:Keubijakan rahsia",
"badaccess": "Salah khut/hak tamöng",
"badaccess-group0": "Droeneuh hana geupeuidin keu neupeulaku buët nyang neulakèë",
"badaccess-groups": "Buët nyang neulakèë geupeubatah keu ureuëng ngui lam {{PLURAL:$2|kawan|salah saboh nibak kawan}}: $1.",
"versionrequired": "Peureulèë MediaWiki vèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki versi $1 geupeureulèë keu neungui laman nyoë. Neu'eu [[Special:Version|on versi]]",
"ok": "Ka göt",
- "retrievedfrom": "Geurumpok nibak \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Geurumpök nibak \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Droëneuh na $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Droeneuh na $1 nibak {{PLURAL:$3|ureueng nguy la'en|$3 ureueng nguy}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Droeneuh na $1 nibak ureueng nguy la'en ($2)",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|saboh peusan barô|999=peusan barô}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|neuubah|999=neuubah}} seuneulheuëh",
"youhavenewmessagesmulti": "Droëneuh na padum boh peusan barô bak $1",
- "editsection": "Peusaneut",
+ "editsection": "peusaneut",
"editold": "peusaneut",
"viewsourceold": "Eu nè",
"editlink": "peusaneut",
"userlogin-yourname": "Ureuëng ngui",
"userlogin-yourname-ph": "Peutamöng nan ureuëng ngui droëneuh",
"createacct-another-username-ph": "Pasoë nan ureuëng ngui droëneuh",
- "yourpassword": "Lageuëm:",
- "userlogin-yourpassword": "Lageuëm rahsia",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Pasoë lageuëm rahsia droëneuh",
- "createacct-yourpassword-ph": "Pasoë lageuëm rahsia",
- "yourpasswordagain": "Pasoë lom lageuëm rahsia:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Peunyo lageuëm rahsia",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pasoë lom lageuëm rahsia",
+ "yourpassword": "Lageuem tamöng:",
+ "userlogin-yourpassword": "Lageuem tamöng",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Pasoe lageuem tamöng droeneuh",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Pasoe lageuem tamöng",
+ "yourpasswordagain": "Pasoe lom lageuem tamöng:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Peunyo lageuem tamöng",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pasoe lom lageuem tamöng",
"userlogin-remembermypassword": "Pubiyeuë lôn tamöng",
"userlogin-signwithsecure": "Ngui koneksi aman",
"cannotlogin-title": "H'an jeuet tamöng",
"cannotloginnow-title": "H'an jeuet tamöng jinoe",
"cannotcreateaccount-title": "H'an jeuet peugöt akun",
"yourdomainname": "Domain droeneuh:",
- "password-change-forbidden": "Droëneuh h‘an jeuët neuubah lageuëm rahsia bak wiki nyoë.",
+ "password-change-forbidden": "Droeneuh h'an jeuet neuubah lageuem tamöng bak wiki nyoe.",
"externaldberror": "Na seunalah bak peusahèh basis data luwa atawa droëneuh hana geubri idin keu neupubarô akun luwa droëneuh",
"login": "Tamöng",
"nav-login-createaccount": "Tamöng / peugöt akun",
"userlogin-noaccount": "Goh lom na akun?",
"userlogin-joinproject": "Neugabông ngön {{SITENAME}}",
"createaccount": "Peudapeuta nan barô",
- "userlogin-resetpassword-link": "Tuwö lageuëm rahsia?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Tuwö lageuem tamöng?",
"userlogin-helplink2": "Beunantu tamöng log",
"userlogin-loggedin": "Droëneuh ka neutamöng seubagoë $1. Neungui blangko di yup keu neutamöng seubagoë ureuëng ngui la’én",
"userlogin-createanother": "Peugöt akun laén",
"createacct-emailoptional": "Alamat surat-e (hana wajéb)",
"createacct-email-ph": "Neupasoë alamat surat-e droëneuh",
"createacct-another-email-ph": "Pasoë alamat surat-e",
- "createaccountmail": "Neungui lageuëm rahsia beurangkapeuë keu si’at nyoë. Lheuëh nyan neupeu’et u surat-e nyang droëneuh meuh’eut",
+ "createaccountmail": "Neungui lageuem tamöng beurangkapeue keu siat nyoë. Lheueh nyan neupeuét u surat-e nyang droeneuh meuh'eut",
"createacct-realname": "Nan aseuli (hana wajéb)",
"createacct-reason": "Alasan:",
"createacct-reason-ph": "Pakön droëneuh neupeugöt nan ureuëng ngui la’én",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|peusaneut}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|$1 halaman}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|ureuëng tuléh}} seuneulheuëh",
- "badretype": "Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah.",
+ "badretype": "Lageuem tamöng nyang neupasoe salah.",
"userexists": "Nan ureuëng ngui nyang neupasoë ka na soë ngui.\nNeupiléh nan nyang la'én.",
"loginerror": "Salah bak tamöng",
"createacct-error": "Pumeugöt akun hana meuhasé",
"createaccounterror": "H'an jeuet peugöt akun: $1",
- "nocookiesnew": "Nan ureueng ngui nyoe ka meupeugöt, tapi goh meutamöng.\n{{SITENAME}} jingui ''cookies'' keu peutamöng ureueng ngui.\n''Cookies'' droeneuh hana meupeuudép.\nNeupeuudép ''cookies'' dilèe, lheuh nyan neutamöng ngön nan ureueng ngui ngön lageuem rahsia droeneuh.",
+ "nocookiesnew": "Akun ureueng ngui nyoe ka geupeugöt, tapi droeneuh goh lom neutamöng.\n{{SITENAME}} jingui kuki keu jipeutamöng ureueng ngui.\nKuki droeneuh hana geupeuudép.\nNeupeuudép kuki dilèe, lheueh nyan neutamöng ngön nan ureueng ngui ngön lageuem tamöng barô droeneuh.",
"noname": "Nan ureuëng ngui nyang Droënueh peutamöng hana sah.",
"loginsuccesstitle": "Meuhasé tamöng log",
"loginsuccess": "'''Droëneuh jinoë ka neutamöng di {{SITENAME}} sibagoë \"$1\".'''",
"nouserspecified": "Neupasoë nan Droëneuh.",
"login-userblocked": "Ureuëng ngui nyoë ka teublokir, hana idin/hanjeut tamöng.",
"wrongpassword": "Lageuëm nyang neupasoë salah. Neuci lom.",
- "wrongpasswordempty": "Droëneuh hana neupasoë lageuëm. Neuci lom.",
+ "wrongpasswordempty": "Lageuem tamöng nyang neupasoe soh.\nNeuci lom.",
"passwordtooshort": "Lageuëm paléng h'an harôh na {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
- "password-name-match": "Lageuëm Droeuneuh beubida nibak nan Ureuëng ngui.",
- "password-login-forbidden": "Ngui nan ureuëng ngui ngön lageuëm nyoë ka jitham.",
+ "password-name-match": "Lageuem tamöng droeneuh beu bida ngön nan ureuëng ngui.",
+ "password-login-forbidden": "Meuneungui nan ureueng ngui ngön lageuem tamöng nyoë ka jitham.",
"mailmypassword": "Atô keulayi lageuëm rahsia",
- "passwordremindertitle": "Lageuëm seumeuntara barô keu {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "Lageuem tamöng sijamong barô keu {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë lageuëm barô keu {{SITENAME}} ($4). Lageuëm si'at keu ureuëng ngui \"$2\" ka geupeuna ngön ka geuatô jeuet keu \"$3\". Meunyö nyoe nakeuh meukeusud droeneuh, droeneuh peureulèë neutamöng ngön neupiléh lageuëm barô jinoe. Lageuem siat droeneuh meung abéh lam {{PLURAL:$5|siuroe|$5 uroe}}.\n\nMeunyö ureuëng la'én nyang peugöt neulakèë nyoe, atawa meunyö droeneuh ka neuingat lageuëm droeneuh, ngön droeneuh h'an ék neugantoë lé, droeneuh jeuet hana neupeureumeuën peusan nyoe ngön neulanjut neungui lageuem awaineuh.",
"noemail": "Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng ngui \"$1\".",
"noemailcreate": "Droeneuh suwah neuseudia alamt surat-e nyang jeut ngui.",
"botpasswords-label-update": "Peubarô",
"botpasswords-label-cancel": "Pubateue",
"botpasswords-label-delete": "Sampôh",
- "botpasswords-label-resetpassword": "Atô keulayi lageuem rahsia",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Atô keulayi lageuem tamöng",
"resetpass_forbidden": "Lageuëm rahsia h'an jeuët geugantoë",
- "resetpass_forbidden-reason": "Lageuëm rahsia h`an jeuët geugantoë: $1",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Lageuem tamöng h'an jeuet geugantoe: $1",
"resetpass-no-info": "Droëneuh suwah neutamöng mangat jeuët neu'eu laman nyoë",
"resetpass-submit-loggedin": "Gantoë lageuëm rahsia",
"resetpass-submit-cancel": "Pubateuë",
"resetpass-temp-password": "Lageuem rahsia keu siat:",
"resetpass-abort-generic": "Meuubah narit rahsia ka geupeubateuë lé ekstensi",
"resetpass-validity-soft": "Lageuëm rahsia hana sah: $1",
- "passwordreset": "Atô keulayi lageuëm rahsia",
+ "passwordreset": "Atô keulayi lageuem tamöng",
"passwordreset-text-one": "Neupeuleungkap formulir nyoë keu meuatô keulayi narit rahsia",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Neupasoë saboh kutak dimeuyub nyoë keu neuteumèe narit rahsia siat rot e-surat}}",
"passwordreset-disabled": "Meuatô narit rahsia keulayi ka geupeumaté lam wiki nyoë",
"publishchanges-start": "Peuteubiet neuubah...",
"preview": "Eu dilèë",
"showpreview": "Peuleumah hasé",
- "showdiff": "Peuleumah neuubah",
+ "showdiff": "Peuleumah nyang meuubah",
"anoneditwarning": "<strong>Peuneugah:</strong> Droëneuh goh lom neutamong. Alamat IP-neuh jeuët leumah bak ureuëng la'én meunyö neupeusaneut sipeue-peue. Meunyö Droëneuh <strong>[$1 neutamong]</strong> atawa <strong>[$2 neudapeuta]</strong>, atra neupeusaneut jeuët teutuléh ateuëh nan Droëneuh ngön na lom meunapha'at nyang la'én.",
"missingcommenttext": "Neupasoë beunalah di yup.",
"summary-preview": "Eu neuringkaih neuandam:",
"blockedtitle": "Ureueng ngui geutheun",
"blockedtext": "<strong>Nan ureueng ngui atawa alamat IP Droeneuh ka geutheun.</strong>\n\nTeuneuheuen geupeugöt lé $1. \nAlasan nyang geubri nakeuh <em>$2</em>.\n\n* Phôn mula geutheun: $8\n* Maté tanggai teuneuheun: $6\n* Ureueng nyang geutheun: $7\n\nDroeneuh jeuet neutanyöng bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ureueng urôih]] nyang la’én bhaih teuneuheun nyoe.\nDroeneuh h`an jeuet neungui alat \"{{int:emailuser}}\" keucuali meunyo alamat surat-e nyang sah na neupasoe bak [[Special:Preferences|Neuatô akun]] ngön Droeneuh hana geutheun keu neungui atra nyan.\nAlamat IP Droeneuh jinoe nakeuh $3, ngön ID teuneuheun nakeuh $5.\nNeutulông pasoe ban dum keutrangan di ateueh lam tiep teunanyöng nyang neupeugöt.",
"autoblockedtext": "'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''\n\nGeutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.\n\n* Geutheun yôh: $8\n* Neutheun maté tanggay bak: $6\n* Nyang geutheun: $7\n\nDroëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.\n\nDroëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e ureuëng nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.\n\nAlamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
- "blockednoreason": "hana dalèh nyang geubri",
+ "blockednoreason": "hana alasan nyang geubri",
"whitelistedittext": "Droeneuh suwah $1 keu neuandam ôn.",
"nosuchsectiontitle": "Bideueng hana geutumèe",
"loginreqtitle": "Droeneuh payah neutamöng log.",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Ban dum",
"searchprofile-advanced": "Tingkat lanjut",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Mita bak $1",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Mita lam $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Mita beureukaih",
"searchprofile-everything-tooltip": "Mita ban dum laman asoë (rôh ôn marit)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Mita bak ruweuëng nan meupat-pat",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Mita lam ruweuëng nan kustom",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})",
"search-redirect": "(geupupinah nibak $1)",
"prefs-personal": "Profil ureueng ngui",
"prefs-rc": "Neuubah barô",
"prefs-watchlist": "Dapeuta keunalön",
- "prefs-watchlist-days": "Jumeulah uroe nyang meupeudeuh bak dapeuta keunalön:",
- "prefs-watchlist-days-max": "{{PLURAL:$1|uroë}}",
+ "prefs-watchlist-days": "Jumeulah uroe nyang geupeuleumah lam dapeuta keunalön:",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Paléng le {{PLURAL:$1|uroë}}",
"prefs-misc": "La'én-la'én",
"prefs-resetpass": "Gantoe lageuem rahsia",
"prefs-changeemail": "Gantoe atawa böh alamat surat-e",
"userrights-editusergroup": "Ubah kawan ureueng ngui",
"saveusergroups": "Ubah kawan ureueng ngui",
"userrights-groupsmember": "Anggèeta nibak:",
- "userrights-reason": "Dalèh:",
+ "userrights-reason": "Alasan:",
"userrights-no-interwiki": "Droeneuh hana izin keu neuubah khut ureueng ngui bak wiki la'én.",
"userrights-changeable-col": "Kawan nyang jeut neugantoe",
"userrights-unchangeable-col": "Kawan nyang han jeut neugantoe",
+ "userrights-expiry-options": "siuroe:1 day,sigo jumeu'at:1 week,sibuleuen:1 month,3 buleuen:3 months,6 buleuen:6 months,sithôn:1 year",
"group": "Kawan:",
"group-user": "Ureueng-ureueng ngui",
"group-autoconfirmed": "Ureueng ngui nyang meu-konfirmasi otomatis",
"right-createtalk": "Peugöt ôn marit",
"right-createaccount": "Peugöt nan ureueng ngui barô",
"right-minoredit": "Peutanda seubagoe peusaneut ubeut",
- "right-move": "Pinah laman",
+ "right-move": "Pupinah laman",
"right-move-subpages": "Pinah laman ngön ban dum aneuk laman",
"right-move-rootuserpages": "Pinah laman ureueng ngui",
"right-movefile": "Pinah beureukaih",
"right-delete": "Sampôh laman",
"right-bigdelete": "Sampôh laman ngön ban dum riwayatjih",
"right-browsearchive": "Mita laman nyang geusampôh",
+ "grant-createeditmovepage": "Peugöt, peusaneut, ngön pupinah laman",
"newuserlogpage": "Ureuëng ngui barô",
"rightslog": "Log neuubah hak peuhah",
"action-read": "beuët laman nyoe",
"rcfilters-date-popup-title": "Watèe nyang neumita",
"rcfilters-days-title": "Uroe seuneulheueh",
"rcfilters-hours-title": "Jeum seuneulheueh",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|uroe}}",
"rcfilters-quickfilters": "Seunaréng teukeubah",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Seunaréng teukeubah",
- "rcfilters-show-new-changes": "Peuleumah neuubah barô",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Peuleumah nyang ban meuubah",
"rcfilters-search-placeholder": "Saréng neuubah (ngui menu atawa plôk mita keu neusaréng nan)",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Atra lôn peusaneut",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Atra geupeusaneut lé gop",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Peusaneut laman",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Peugöt laman",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Buet teucètèt",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Neuubah langsông",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ban meuubah",
"rcnotefrom": "Di yup nyoe nakeuh {{PLURAL:$5|neuubah}} yôh <strong>$3, $4</strong> (trôk 'an <strong>$1</strong> geupeuleumah).",
- "rclistfrom": "Peuleumah neuubah barô yôh $3 $2 kön",
+ "rclistfrom": "Peuleumah nyang ban meuubah mulayi $3 poh $2",
"rcshowhideminor": "$1 peusaneut bacut",
"rcshowhideminor-show": "Peuleumah",
"rcshowhideminor-hide": "Peusom",
"recentchangeslinked-title": "Neuubah nyang meukaw'èt ngön $1",
"recentchangeslinked-summary": "Neupasoe saboh nan laman keu neukalon neuubah bak laman nyang mupawôt u atawa nibak laman nyan. (Keu neukalon anggèeta nibak saboh kawan, neupasoe {{ns:category}}:Nan kawan). Neuubah bak laman nyang na bak [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] teutuléh <strong>teubai</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nan laman:",
- "recentchangeslinked-to": "Peuleumah neuubah nibak laman-laman nyang mupawôt ngön laman nyang geubri",
+ "recentchangeslinked-to": "Peuleumah nyang ban meuubah bak laman nyang mupawôt ngön laman nyang geumeukeusud",
"upload": "Peutamöng beureukaih",
"uploadbtn": "Peutamong beureukaih",
"reuploaddesc": "Riwang u laman peutamöng",
"filepage-nofile": "Hana beureukaih ngön nan nyoe",
"uploadnewversion-linktext": "Peulöt seunalén nyang leubèh barô nibak beureukah nyoë.",
"upload-disallowed-here": "Droëneuh h'an jeuët neutimpa beureukaih nyoë",
+ "filerevert-comment": "Alasan:",
+ "filedelete-comment": "Alasan:",
+ "filedelete-otherreason": "Alasan laén/teunamah:",
"mimesearch": "Mita MIME",
"listredirects": "Dapeuta peuninah",
"unusedtemplates": "Templat nyang hana geungui",
"deadendpages": "Laman buntu",
"protectedpages": "Laman nyang geulindông",
"protectedpages-noredirect": "Peusom peuninah",
+ "protectedpages-reason": "Alasan",
"listusers": "Dapeuta ureuëng ngui",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Geupeugot}} bak $1 poh $2",
"newpages": "Laman barô",
"watchlist-options": "Peuniléh dapeuta kalön",
"watching": "Kalön...",
"unwatching": "Hana kalön...",
+ "enotif_reset": "Bôh tanda ban dum laman kalheuh meusaweue",
"deletepage": "Sampôh laman",
"historywarning": "'''Peuneugah:''' Laman nyang keumeung neusampôh na riwayat ngön kureuëng leubèh $1 {{PLURAL:$1|geunantoë}}:",
"confirmdeletetext": "Droëneuh neuk neusampôh laman atawa beureukaih nyoë keu sabé. Meunan cit ban mandum riwayatjih nibak basis data. Neupeupaseuti meunyo Droëneuh cit keubiët meung neusampôh, neutupeuë ban mandum akébatjih, ngön peuë nyang neupeulaku nyoë nakeuh meunurôt [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan{{SITENAME}}]].",
"actionfailed": "Hana meuhasé",
"deletedtext": "\"$1\" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak laman nyang ka geusampôh.",
"dellogpage": "Log seunampôh",
- "deletecomment": "Choë:",
- "deleteotherreason": "Nyang la’én/choë la’én:",
- "deletereasonotherlist": "Choë la’én",
+ "deletecomment": "Alasan:",
+ "deleteotherreason": "Nyang laén/alasan laén:",
+ "deletereasonotherlist": "Alasan laén",
"rollbacklink": "pulang",
"rollbacklinkcount": "peuriwang $1 {{PLURAL:$1|hase peusaneut}}",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Alasan:",
"changecontentmodel-submit": "Gantoe",
"protectlogpage": "Log lindông",
"protectedarticle": "peulindông \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "Ubah tingkat lindông \"[[$1]]\"",
"prot_1movedto2": "peupinah [[$1]] u [[$2]]",
- "protectcomment": "Choë:",
+ "protectcomment": "Alasan:",
"protectexpiry": "Maté tanggay:",
"protect_expiry_invalid": "Watèë maté tanggay hana sah.",
"protect_expiry_old": "Watèë maté tanggay nakeuh bak masa u likôt.",
"protect-expiry-indefinite": "sabé",
"protect-cascade": "Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).",
"protect-cantedit": "Droëneuh h‘an jeuët neu’ubah tingkat lindông ôn nyoë kareuna Droëneuh hana hak keu neupeulaku nyan.",
+ "protect-otherreason": "Alasan laén/teunamah:",
"protect-expiry-options": "1 jeum:1 hour,1 uroë:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite",
"restriction-type": "Lindông:",
"restriction-level": "Tingkat:",
"undeletebtn": "Peuriwang!",
"undeletelink": "eu/peuriwang",
"undeleteviewlink": "eu",
+ "undeletecomment": "Alasan:",
"undelete-search-submit": "Mita",
"namespace": "Ruweuëng nan:",
"invert": "Peubalék peuniléh",
"mycontris": "Beuneuri",
"anoncontribs": "Beuneuri",
"contribsub2": "Keu {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "uctop": "(jinoë)",
+ "uctop": "jinoë",
"month": "Mula phôn buleuën (ngön sigohlomjih)",
"year": "Mula phôn thôn (ngön sigohlomjih)",
"sp-contributions-newbies": "Peuleumah beuneuri atra ureuëng ban dapeuta mantöng",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 peunawôt beureukaih",
"whatlinkshere-filters": "Saréng",
"blockip": "Theun ureuëng ngui",
+ "ipbreason": "Alasan:",
"ipboptions": "2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite",
"ipbhidename": "Peusom nan ureueng ngui nibak hasé peusaneut ngön dapeuta",
"ipblocklist": "Ureuëng ngui teutheun",
+ "blocklist-reason": "Alasan",
"ipblocklist-submit": "Mita",
"infiniteblock": "hana bataih",
"blocklink": "theun",
"contribslink": "beuneuri",
"blocklogpage": "Log peutheun",
"blocklogentry": "theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3",
+ "reblock-logentry": "geuubah peuatô teuneutham keu [[$1]] ngön watèe abéh $2 $3",
"unblocklogentry": "peugadöh theun \"$1\"",
"block-log-flags-nocreate": "pumeugöt akun geupumaté",
"proxyblocker": "Ngön theun proxy",
+ "move-page-legend": "Pupinah laman",
"movepagetext": "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt.\n\nBeu neuingat that meunyo ôn '''h’an''' jan geupeupinah meunyo ka na ôn nyang geunguy nan barô, keucuali meunyo ôn nyan soh atawa nakeuh ôn peuninah ngön hana riwayat andam. Nyoë areutijih Droëneuh jeuët neu’ubah nan ôn keulayi lagèë söt meunyo Droëneuh neupeugöt seunalah, ngön Droëneuh h‘an jeuët neutimpa ôn nyang ka na.\n'''INGAT'''\nNyoë jeuët geupeuakébat neu’ubah nyang h’an neuduga ngön kreuëh ngön bacah keu ôn nyang meuceuhu. Neupeupaseuti Droëneuh meuphôm akébat nibak buët nyoë sigohlom neulanjut.",
"movepagetalktext": "Ôn peugah haba nyang na hubôngan euntreuk teupinah keudroë '''keucuali meunyo:'''\n\n*Saboh ôn peugah haba nyang hana soh ka na di yup nan barô, atawa\n*Droëneuh hana neubôh tanda cunténg bak kutak di yup nyoë\n\nLam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugabông ôn keudroë.",
+ "movenotallowed": "Droeneuh hana idin keu neupinah laman",
"newtitle": "Nan barô:",
"move-watch": "Kalön laman nyoë",
- "movepagebtn": "Peupinah laman",
+ "movepagebtn": "Pupinah laman",
"pagemovedsub": "Peupinah meuhasé",
"movepage-moved": "'''\"$1\" ka geupeupinah u \"$2\".'''",
"articleexists": "Ôn ngön nan nyan ka na atawa nan nyang neupiléh hana sah. Neupiléh nan la’én.",
"movelogpage": "Log pinah",
"movereason": "Choë:",
"revertmove": "peuriwang",
+ "immobile-source-namespace": "H'an jeuet pupinah laman lam ruweueng nan \"$1\".",
+ "immobile-target-namespace": "H'an jeuet pupinah laman lam ruweueng nan \"$1\".",
"export": "Èkspor laman",
"allmessages": "Peusan sistem",
"allmessagesname": "Nan",
"tooltip-ca-move": "Pupinah laman nyoë",
"tooltip-ca-watch": "Tamah laman nyoë u dapeuta keunalön",
"tooltip-ca-unwatch": "Sampôh laman nyoë nibak dapeuta kalön droëneuh",
- "tooltip-search": "Mita {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Mita saboh laman ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na",
+ "tooltip-search": "Mita lam {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Mita saboh laman ngon nan nyang paih lagèe nyoe meunyo na",
"tooltip-search-fulltext": "Mita laman nyang na asoë lagèë nyoë",
"tooltip-p-logo": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-mainpage": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kalön laman kawan",
"tooltip-minoredit": "Peutanda nyoë sibagoë peusaneut bacut",
"tooltip-save": "Keubah neuubah Droëneuh",
- "tooltip-preview": "Peuleumah neuubah Droëneuh, neungui nyoë sigohlom neukeubah!",
+ "tooltip-preview": "Peuleumah nyang ban neupeusaneut. Neungui nyoë yôh goh lom neukeubah.",
"tooltip-diff": "Peuleumah neuubah nyang ka Droëneuh peugöt",
"tooltip-compareselectedversions": "Ngiëng bida nibak duwa geunantoë laman nyang teupiléh",
"tooltip-watch": "Tamah laman nyoë u dapeuta kalön droëneuh",
"pageinfo-watchers": "Jumeulah ureueng kalön laman",
"pageinfo-redirects-name": "Jumeulah peuninah u laman nyoe",
"pageinfo-subpages-name": "Jeumeulah aneuk laman nibak laman nyoe",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|peuninah}}; $3 {{PLURAL:$3|kön-peuninah}})",
"pageinfo-firstuser": "Ureueng peugöt laman",
"pageinfo-firsttime": "Uroe buleuen pumeugot laman",
"pageinfo-lastuser": "Ureueng peusaneut seuneulheueh",
"pageinfo-edits": "Jumeulah hasé peusaneut ban dum",
"pageinfo-authors": "Jumeulah ban dum ureueng teumuléh nyang mubida",
"pageinfo-recent-edits": "Jumeulah peusaneut ban-ban nyoe (lam $1 nyoe)",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Narit}} ajaéb ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kawan}} teusom ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Keutrangan laman",
"pageinfo-contentpage-yes": "Nyo",
"patrol-log-page": "Log patroli",
"previousdiff": "← Bida awai",
"nextdiff": "Geunantoë lheuëh nyan →",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|laman}}",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, rayek beureukaih: $3, MIME jeunèh: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, seunipat beureukaih: $3, jeunèh MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|laman}}",
"file-nohires": "Hana resolusi nyang leubèh manyang.",
"tags": "Tag neuubah nyang sah",
"tag-filter": "Saréng [[Special:Tags|tag]]:",
"tag-filter-submit": "Saréng",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2",
"tags-active-yes": "Nyo",
"tags-active-no": "H`an",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|neuubah}}",
+ "tags-create-reason": "Alasan:",
+ "tags-delete-reason": "Alasan:",
+ "tags-activate-reason": "Alasan:",
+ "tags-deactivate-reason": "Alasan:",
+ "tags-edit-reason": "Alasan:",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|geusampôh}} laman $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|geupeuriwang}} laman $3 ($4)",
"revdelete-content-hid": "asoe geusom",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|geupinah}} laman $3 u $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|geupinah}} laman $3 u $4 hana geubôh peuninah",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|geutanda}} revisi $4 nibak laman $3 nyang geukawai",
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|geupeugöt}} akun ureuëng ngui",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|geupasoe}} $3",
- "searchsuggest-search": "Mita {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Mita lam {{SITENAME}}",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|deutik}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|minèt}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|jeum}}",
"duration-years": "{{PLURAL:$1|thôn}}",
"duration-decades": "{{PLURAL:$1|dekade}}",
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|abad}}",
- "duration-millennia": "{{PLURAL:$1|milenium}}"
+ "duration-millennia": "{{PLURAL:$1|milenium}}",
+ "pagelang-reason": "Alasan",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Lanjut peusaneut"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff