"userlogin-yourname": "Ureuëng ngui",
"userlogin-yourname-ph": "Peutamöng nan ureuëng ngui droëneuh",
"createacct-another-username-ph": "Pasoë nan ureuëng ngui droëneuh",
- "yourpassword": "Lageuëm:",
- "userlogin-yourpassword": "Lageuëm rahsia",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Pasoë lageuëm rahsia droëneuh",
- "createacct-yourpassword-ph": "Pasoë lageuëm rahsia",
- "yourpasswordagain": "Pasoë lom lageuëm rahsia:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Peunyo lageuëm rahsia",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pasoë lom lageuëm rahsia",
+ "yourpassword": "Lageuem tamöng:",
+ "userlogin-yourpassword": "Lageuem tamöng",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Pasoe lageuem tamöng droeneuh",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Pasoe lageuem tamöng",
+ "yourpasswordagain": "Pasoe lom lageuem tamöng:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Peunyo lageuem tamöng",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pasoe lom lageuem tamöng",
"userlogin-remembermypassword": "Pubiyeuë lôn tamöng",
"userlogin-signwithsecure": "Ngui koneksi aman",
"cannotlogin-title": "H'an jeuet tamöng",
"cannotloginnow-title": "H'an jeuet tamöng jinoe",
"cannotcreateaccount-title": "H'an jeuet peugöt akun",
"yourdomainname": "Domain droeneuh:",
- "password-change-forbidden": "Droëneuh h‘an jeuët neuubah lageuëm rahsia bak wiki nyoë.",
+ "password-change-forbidden": "Droeneuh h'an jeuet neuubah lageuem tamöng bak wiki nyoe.",
"externaldberror": "Na seunalah bak peusahèh basis data luwa atawa droëneuh hana geubri idin keu neupubarô akun luwa droëneuh",
"login": "Tamöng",
"nav-login-createaccount": "Tamöng / peugöt akun",
"userlogin-noaccount": "Goh lom na akun?",
"userlogin-joinproject": "Neugabông ngön {{SITENAME}}",
"createaccount": "Peudapeuta nan barô",
- "userlogin-resetpassword-link": "Tuwö lageuëm rahsia?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Tuwö lageuem tamöng?",
"userlogin-helplink2": "Beunantu tamöng log",
"userlogin-loggedin": "Droëneuh ka neutamöng seubagoë $1. Neungui blangko di yup keu neutamöng seubagoë ureuëng ngui la’én",
"userlogin-createanother": "Peugöt akun laén",
"createacct-emailoptional": "Alamat surat-e (hana wajéb)",
"createacct-email-ph": "Neupasoë alamat surat-e droëneuh",
"createacct-another-email-ph": "Pasoë alamat surat-e",
- "createaccountmail": "Neungui lageuëm rahsia beurangkapeuë keu si’at nyoë. Lheuëh nyan neupeu’et u surat-e nyang droëneuh meuh’eut",
+ "createaccountmail": "Neungui lageuem tamöng beurangkapeue keu siat nyoë. Lheueh nyan neupeuét u surat-e nyang droeneuh meuh'eut",
"createacct-realname": "Nan aseuli (hana wajéb)",
"createacct-reason": "Alasan:",
"createacct-reason-ph": "Pakön droëneuh neupeugöt nan ureuëng ngui la’én",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|peusaneut}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|$1 halaman}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|ureuëng tuléh}} seuneulheuëh",
- "badretype": "Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah.",
+ "badretype": "Lageuem tamöng nyang neupasoe salah.",
"userexists": "Nan ureuëng ngui nyang neupasoë ka na soë ngui.\nNeupiléh nan nyang la'én.",
"loginerror": "Salah bak tamöng",
"createacct-error": "Pumeugöt akun hana meuhasé",
"createaccounterror": "H'an jeuet peugöt akun: $1",
- "nocookiesnew": "Nan ureueng ngui nyoe ka meupeugöt, tapi goh meutamöng.\n{{SITENAME}} jingui ''cookies'' keu peutamöng ureueng ngui.\n''Cookies'' droeneuh hana meupeuudép.\nNeupeuudép ''cookies'' dilèe, lheuh nyan neutamöng ngön nan ureueng ngui ngön lageuem rahsia droeneuh.",
+ "nocookiesnew": "Akun ureueng ngui nyoe ka geupeugöt, tapi droeneuh goh lom neutamöng.\n{{SITENAME}} jingui kuki keu jipeutamöng ureueng ngui.\nKuki droeneuh hana geupeuudép.\nNeupeuudép kuki dilèe, lheueh nyan neutamöng ngön nan ureueng ngui ngön lageuem tamöng barô droeneuh.",
"noname": "Nan ureuëng ngui nyang Droënueh peutamöng hana sah.",
"loginsuccesstitle": "Meuhasé tamöng log",
"loginsuccess": "'''Droëneuh jinoë ka neutamöng di {{SITENAME}} sibagoë \"$1\".'''",
"nouserspecified": "Neupasoë nan Droëneuh.",
"login-userblocked": "Ureuëng ngui nyoë ka teublokir, hana idin/hanjeut tamöng.",
"wrongpassword": "Lageuëm nyang neupasoë salah. Neuci lom.",
- "wrongpasswordempty": "Droëneuh hana neupasoë lageuëm. Neuci lom.",
+ "wrongpasswordempty": "Lageuem tamöng nyang neupasoe soh.\nNeuci lom.",
"passwordtooshort": "Lageuëm paléng h'an harôh na {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
- "password-name-match": "Lageuëm Droeuneuh beubida nibak nan Ureuëng ngui.",
- "password-login-forbidden": "Ngui nan ureuëng ngui ngön lageuëm nyoë ka jitham.",
+ "password-name-match": "Lageuem tamöng droeneuh beu bida ngön nan ureuëng ngui.",
+ "password-login-forbidden": "Meuneungui nan ureueng ngui ngön lageuem tamöng nyoë ka jitham.",
"mailmypassword": "Atô keulayi lageuëm rahsia",
- "passwordremindertitle": "Lageuëm seumeuntara barô keu {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "Lageuem tamöng sijamong barô keu {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë lageuëm barô keu {{SITENAME}} ($4). Lageuëm si'at keu ureuëng ngui \"$2\" ka geupeuna ngön ka geuatô jeuet keu \"$3\". Meunyö nyoe nakeuh meukeusud droeneuh, droeneuh peureulèë neutamöng ngön neupiléh lageuëm barô jinoe. Lageuem siat droeneuh meung abéh lam {{PLURAL:$5|siuroe|$5 uroe}}.\n\nMeunyö ureuëng la'én nyang peugöt neulakèë nyoe, atawa meunyö droeneuh ka neuingat lageuëm droeneuh, ngön droeneuh h'an ék neugantoë lé, droeneuh jeuet hana neupeureumeuën peusan nyoe ngön neulanjut neungui lageuem awaineuh.",
"noemail": "Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng ngui \"$1\".",
"noemailcreate": "Droeneuh suwah neuseudia alamt surat-e nyang jeut ngui.",
"botpasswords-label-update": "Peubarô",
"botpasswords-label-cancel": "Pubateue",
"botpasswords-label-delete": "Sampôh",
- "botpasswords-label-resetpassword": "Atô keulayi lageuem rahsia",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Atô keulayi lageuem tamöng",
"resetpass_forbidden": "Lageuëm rahsia h'an jeuët geugantoë",
- "resetpass_forbidden-reason": "Lageuëm rahsia h`an jeuët geugantoë: $1",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Lageuem tamöng h'an jeuet geugantoe: $1",
"resetpass-no-info": "Droëneuh suwah neutamöng mangat jeuët neu'eu laman nyoë",
"resetpass-submit-loggedin": "Gantoë lageuëm rahsia",
"resetpass-submit-cancel": "Pubateuë",
"resetpass-temp-password": "Lageuem rahsia keu siat:",
"resetpass-abort-generic": "Meuubah narit rahsia ka geupeubateuë lé ekstensi",
"resetpass-validity-soft": "Lageuëm rahsia hana sah: $1",
- "passwordreset": "Atô keulayi lageuëm rahsia",
+ "passwordreset": "Atô keulayi lageuem tamöng",
"passwordreset-text-one": "Neupeuleungkap formulir nyoë keu meuatô keulayi narit rahsia",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Neupasoë saboh kutak dimeuyub nyoë keu neuteumèe narit rahsia siat rot e-surat}}",
"passwordreset-disabled": "Meuatô narit rahsia keulayi ka geupeumaté lam wiki nyoë",
"publishchanges-start": "Peuteubiet neuubah...",
"preview": "Eu dilèë",
"showpreview": "Peuleumah hasé",
- "showdiff": "Peuleumah neuubah",
+ "showdiff": "Peuleumah nyang meuubah",
"anoneditwarning": "<strong>Peuneugah:</strong> Droëneuh goh lom neutamong. Alamat IP-neuh jeuët leumah bak ureuëng la'én meunyö neupeusaneut sipeue-peue. Meunyö Droëneuh <strong>[$1 neutamong]</strong> atawa <strong>[$2 neudapeuta]</strong>, atra neupeusaneut jeuët teutuléh ateuëh nan Droëneuh ngön na lom meunapha'at nyang la'én.",
"missingcommenttext": "Neupasoë beunalah di yup.",
"summary-preview": "Eu neuringkaih neuandam:",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Ban dum",
"searchprofile-advanced": "Tingkat lanjut",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Mita bak $1",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Mita lam $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Mita beureukaih",
"searchprofile-everything-tooltip": "Mita ban dum laman asoë (rôh ôn marit)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Mita bak ruweuëng nan meupat-pat",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Mita lam ruweuëng nan kustom",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})",
"search-redirect": "(geupupinah nibak $1)",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|uroe}}",
"rcfilters-quickfilters": "Seunaréng teukeubah",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Seunaréng teukeubah",
- "rcfilters-show-new-changes": "Peuleumah neuubah barô",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Peuleumah nyang ban meuubah",
"rcfilters-search-placeholder": "Saréng neuubah (ngui menu atawa plôk mita keu neusaréng nan)",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Atra lôn peusaneut",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Atra geupeusaneut lé gop",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Buet teucètèt",
"rcfilters-liveupdates-button": "Ban meuubah",
"rcnotefrom": "Di yup nyoe nakeuh {{PLURAL:$5|neuubah}} yôh <strong>$3, $4</strong> (trôk 'an <strong>$1</strong> geupeuleumah).",
- "rclistfrom": "Peuleumah neuubah barô yôh $3 $2 kön",
+ "rclistfrom": "Peuleumah nyang ban meuubah mulayi $3 poh $2",
"rcshowhideminor": "$1 peusaneut bacut",
"rcshowhideminor-show": "Peuleumah",
"rcshowhideminor-hide": "Peusom",
"recentchangeslinked-title": "Neuubah nyang meukaw'èt ngön $1",
"recentchangeslinked-summary": "Neupasoe saboh nan laman keu neukalon neuubah bak laman nyang mupawôt u atawa nibak laman nyan. (Keu neukalon anggèeta nibak saboh kawan, neupasoe {{ns:category}}:Nan kawan). Neuubah bak laman nyang na bak [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] teutuléh <strong>teubai</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nan laman:",
- "recentchangeslinked-to": "Peuleumah neuubah nibak laman-laman nyang mupawôt ngön laman nyang geubri",
+ "recentchangeslinked-to": "Peuleumah nyang ban meuubah bak laman nyang mupawôt ngön laman nyang geumeukeusud",
"upload": "Peutamöng beureukaih",
"uploadbtn": "Peutamong beureukaih",
"reuploaddesc": "Riwang u laman peutamöng",
"mycontris": "Beuneuri",
"anoncontribs": "Beuneuri",
"contribsub2": "Keu {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "uctop": "(jinoë)",
+ "uctop": "jinoë",
"month": "Mula phôn buleuën (ngön sigohlomjih)",
"year": "Mula phôn thôn (ngön sigohlomjih)",
"sp-contributions-newbies": "Peuleumah beuneuri atra ureuëng ban dapeuta mantöng",
"tooltip-ca-move": "Pupinah laman nyoë",
"tooltip-ca-watch": "Tamah laman nyoë u dapeuta keunalön",
"tooltip-ca-unwatch": "Sampôh laman nyoë nibak dapeuta kalön droëneuh",
- "tooltip-search": "Mita {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Mita saboh laman ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na",
+ "tooltip-search": "Mita lam {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Mita saboh laman ngon nan nyang paih lagèe nyoe meunyo na",
"tooltip-search-fulltext": "Mita laman nyang na asoë lagèë nyoë",
"tooltip-p-logo": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-mainpage": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kalön laman kawan",
"tooltip-minoredit": "Peutanda nyoë sibagoë peusaneut bacut",
"tooltip-save": "Keubah neuubah Droëneuh",
- "tooltip-preview": "Peuleumah neuubah Droëneuh, neungui nyoë sigohlom neukeubah!",
+ "tooltip-preview": "Peuleumah nyang ban neupeusaneut. Neungui nyoë yôh goh lom neukeubah.",
"tooltip-diff": "Peuleumah neuubah nyang ka Droëneuh peugöt",
"tooltip-compareselectedversions": "Ngiëng bida nibak duwa geunantoë laman nyang teupiléh",
"tooltip-watch": "Tamah laman nyoë u dapeuta kalön droëneuh",
"tags": "Tag neuubah nyang sah",
"tag-filter": "Saréng [[Special:Tags|tag]]:",
"tag-filter-submit": "Saréng",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2",
"tags-active-yes": "Nyo",
"tags-active-no": "H`an",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|neuubah}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|geutanda}} revisi $4 nibak laman $3 nyang geukawai",
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|geupeugöt}} akun ureuëng ngui",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|geupasoe}} $3",
- "searchsuggest-search": "Mita {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Mita lam {{SITENAME}}",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|deutik}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|minèt}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|jeum}}",
"duration-decades": "{{PLURAL:$1|dekade}}",
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|abad}}",
"duration-millennia": "{{PLURAL:$1|milenium}}",
- "pagelang-reason": "Alasan"
+ "pagelang-reason": "Alasan",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Lanjut peusaneut"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff