languages/messages/MessagesZea.php

   1 <?php
   2 /** Zeeuws (Zeêuws)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Rob Church <robchur@gmail.com>
   7  * @author SPQRobin
   8  * @author Steinbach
   9  * @author Troefkaart
  10  * @author Adnergje
  11  * @author Siebrand
  12  * @author NJ
  13  * @author Nike
  14  */
  15
  16 $fallback = 'nl';
  17
  18 /**
  19  * Namespace names
  20  * (bug 8708)
  21  */
  22 $namespaceNames = array(
  23         NS_MEDIA            => 'Media',
  24         NS_SPECIAL          => 'Speciaol',
  25         NS_MAIN             => '',
  26         NS_TALK             => 'Overleg',
  27         NS_USER             => 'Gebruker',
  28         NS_USER_TALK        => 'Overleg_gebruker',
  29         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  30         NS_PROJECT_TALK     => 'Overleg_$1',
  31         NS_IMAGE            => 'Plaetje',
  32         NS_IMAGE_TALK       => 'Overleg_plaetje',
  33         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  34         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Overleg_MediaWiki',
  35         NS_TEMPLATE         => 'Sjabloon',
  36         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Overleg_sjabloon',
  37         NS_HELP             => 'Ulpe',
  38         NS_HELP_TALK        => 'Overleg_ulpe',
  39         NS_CATEGORY         => 'Categorie',
  40         NS_CATEGORY_TALK    => 'Overleg_categorie',
  41 );
  42
  43 $messages = array(
  44 # User preference toggles
  45 'tog-underline'               => 'Lienks onderstreepn:',
  46 'tog-highlightbroken'         => 'Lienks nae lehe pagina\'s <a href="" class="new">zò weerheven</a> (alternatief: zò weerheven<a href="" class="internal">?</a>).',
  47 'tog-justify'                 => 'Paragraeven uutvullen',
  48 'tog-hideminor'               => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
  49 'tog-extendwatchlist'         => 'Uutebreide volglieste',
  50 'tog-usenewrc'                => 'Uutebreide lèste wiezigiengen-pagina gebruken (JavaScript vereist)',
  51 'tog-numberheadings'          => 'Koppn automaotisch nummern',
  52 'tog-showtoolbar'             => 'Bewerkiengswerkbalke weerheven (JavaScript vereist)',
  53 'tog-editondblclick'          => 'Dubbelklikkn voe bewerkn (JavaScript vereist)',
  54 'tog-editsection'             => "Bewerken van deêlpahina's meuhlijk maeken via [bewerken]-koppeliengen",
  55 'tog-editsectiononrightclick' => "Bewerken van deêlpahina's meulijk maeken mie een rechtermuusklik op een tussenkopje (JavaScript vereist)",
  56 'tog-showtoc'                 => "Inoudsopgaeve weerheven (voe pahina's mie minstes 3 tussenkopjes)",
  57 'tog-rememberpassword'        => 'Wachtwoôrd ontouwe',
  58 'tog-editwidth'               => 'Bewerkiengsveld over de volle breêdte',
  59 'tog-watchcreations'          => "Pahina's die ak anmik automaotisch volhen",
  60 'tog-watchdefault'            => "Pahina's die ak bewerk automaotisch volhen",
  61 'tog-watchmoves'              => "Pahina's die ak verplekke automaotisch volhen",
  62 'tog-watchdeletion'           => "Pahina's die ak verwieder automaotisch volhen",
  63 'tog-minordefault'            => "Al mien bewerkiengen as 'kleine' markeern",
  64 'tog-previewontop'            => 'Voevertoônienge boven bewerkiengsveld weerheven',
  65 'tog-previewonfirst'          => 'Voevertoônienge bie eêste bewerkieng weerheven',
  66 'tog-nocache'                 => 'Hin caching gebruken',
  67 'tog-enotifwatchlistpages'    => "E-mail me bie bewerkiengen van pagina's op men volglieste",
  68 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail me wunnir a iemand men overlegpagina wiezig',
  69 'tog-enotifminoredits'        => "E-mail me bie kleine bewerkiengen van pahina's op men volglieste",
  70 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Men e-mailadres weerheven in e-mailberichen',
  71 'tog-shownumberswatching'     => "'t Antal gebrukers weerheven 't a deêze pahina volg",
  72 'tog-fancysig'                => 'Onderteêkenen zonder lienk nae gebrukerspagina',
  73 'tog-externaleditor'          => 'Standard een externe tekstbewerker gebruken',
  74 'tog-externaldiff'            => 'Standard een extern verheliekiengsprohramma gebruken',
  75 'tog-showjumplinks'           => '“hi nae”-toehankelijkeidslienks inschaokelen',
  76 'tog-uselivepreview'          => '“live voevertoônienge” gebruken (JavaScript vereist – experimenteêl)',
  77 'tog-forceeditsummary'        => 'Heef me een meldieng bie een lehe saemenvattieng',
  78 'tog-watchlisthideown'        => 'Eihen bewerkiengen op men volglieste verberhen',
  79 'tog-watchlisthidebots'       => 'Botbewerkiengen op men volglieste verberhen',
  80 'tog-watchlisthideminor'      => 'Kleine wiezigiengen op men volglieste verberhen',
  81 'tog-ccmeonemails'            => 'Zen me een kopie van e-mails die ak nae aore gebrukers stuur',
  82 'tog-diffonly'                => 'Pagina-inoud onder wiezigiengen nie weerheven',
  83 'tog-showhiddencats'          => 'Verborhen categorieën weerheven',
  84
  85 'underline-always'  => 'Aoltied',
  86 'underline-never'   => 'Nooit',
  87 'underline-default' => 'Webbrowser-standard',
  88
  89 'skinpreview' => '(Voevertoônienge)',
  90
  91 # Dates
  92 'sunday'        => 'zundag',
  93 'monday'        => 'maendag',
  94 'tuesday'       => 'diesendag',
  95 'wednesday'     => 'weusdag',
  96 'thursday'      => 'dunderdag',
  97 'friday'        => 'vriedag',
  98 'saturday'      => 'zaeterdag',
  99 'sun'           => 'zun',
 100 'mon'           => 'mae',
 101 'tue'           => 'die',
 102 'wed'           => 'weu',
 103 'thu'           => 'dun',
 104 'fri'           => 'vri',
 105 'sat'           => 'zae',
 106 'january'       => 'januaori',
 107 'february'      => 'februaori',
 108 'march'         => 'maert',
 109 'april'         => 'april',
 110 'may_long'      => 'meie',
 111 'june'          => 'juni',
 112 'july'          => 'juli',
 113 'august'        => 'auhustus',
 114 'september'     => 'september',
 115 'october'       => 'oktober',
 116 'november'      => 'november',
 117 'december'      => 'december',
 118 'january-gen'   => 'januaori',
 119 'february-gen'  => 'februaori',
 120 'march-gen'     => 'maert',
 121 'april-gen'     => 'april',
 122 'may-gen'       => 'meie',
 123 'june-gen'      => 'juni',
 124 'july-gen'      => 'juli',
 125 'august-gen'    => 'oest',
 126 'september-gen' => 'september',
 127 'october-gen'   => 'oktober',
 128 'november-gen'  => 'november',
 129 'december-gen'  => 'december',
 130 'jan'           => 'jan',
 131 'feb'           => 'feb',
 132 'mar'           => 'mae',
 133 'apr'           => 'apr',
 134 'may'           => 'mei',
 135 'jun'           => 'jun',
 136 'jul'           => 'jul',
 137 'aug'           => 'auh',
 138 'sep'           => 'sep',
 139 'oct'           => 'okt',
 140 'nov'           => 'nov',
 141 'dec'           => 'dec',
 142
 143 # Categories related messages
 144 'categories'                     => 'Categorieën',
 145 'categoriespagetext'             => 'De wiki eit de volgende categorieën.',
 146 'special-categories-sort-count'  => 'op antal sorteern',
 147 'special-categories-sort-abc'    => 'alfabetisch sorteern',
 148 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieën}}',
 149 'category_header'                => 'Artikels in categorie "$1"',
 150 'subcategories'                  => 'Ondercategorieën',
 151 'category-media-header'          => 'Media in categorie "$1".',
 152 'category-empty'                 => "''Deêze categorie bevat hin pahina’s of media.''",
 153 'hidden-categories'              => 'Verborhen {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}',
 154 'hidden-category-category'       => 'Verborhen categorieën', # Name of the category where hidden categories will be listed
 155 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Deêze categorie ei de volhende ondercategorie.|Deêze categorie ei de volhende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}, van een totaol van $2.}}',
 156 'category-subcat-count-limited'  => 'Deêze categorie ei de volhende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}.',
 157 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Deêze categorie bevat de volhende pahina.|Deêze categorie bevat de volhende {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina's}}, van in totaol $2.}}",
 158 'category-article-count-limited' => "Deêze categorie bevat de volhende {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina's}}.",
 159 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Deêze categorie bevat 't volhende bestand.|Deêze categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volhende bestand|de volgende $1 bestan'n}}, van in totaol $2.}}",
 160 'category-file-count-limited'    => "Deêze categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volhende bestand|de volhende $1 bestan'n}}.",
 161 'listingcontinuesabbrev'         => 'vedder',
 162
 163 'mainpagetext'      => "<big>'''De installaotie van MediaWiki is geslaegd.'''</big>",
 164 'mainpagedocfooter' => "Raedpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/ZEA_Ulpe:Inhoudsopgaeve andleidieng] voe informatie over 't gebruuk van de wikisoftware.
 165
 166 == Meer ulpe over MediaWiki ==
 167
 168 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lieste mie instelliengen]
 169 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Veehestelde vraehen (FAQ)]
 170 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailienglieste voe ankondigiengen van nieuwe versies]",
 171
 172 'about'          => 'Info',
 173 'article'        => 'Artikel',
 174 'newwindow'      => '(opent een nieuw scherm)',
 175 'cancel'         => 'Afbreke',
 176 'qbfind'         => 'Zoeken',
 177 'qbbrowse'       => 'Blaeren',
 178 'qbedit'         => 'Bewerk',
 179 'qbpageoptions'  => 'Paginaopties',
 180 'qbpageinfo'     => 'Pagina-informaotie',
 181 'qbmyoptions'    => 'Mien opties',
 182 'qbspecialpages' => 'Speciaole pahina’s',
 183 'moredotdotdot'  => 'Meêr …',
 184 'mypage'         => 'Mien gebrukerspagina',
 185 'mytalk'         => 'Mien overleg',
 186 'anontalk'       => 'Discussie vò dit IP-adres',
 187 'navigation'     => 'Navigaotie',
 188 'and'            => 'en',
 189
 190 # Metadata in edit box
 191 'metadata_help' => 'Metadata:',
 192
 193 'errorpagetitle'    => 'Fout',
 194 'returnto'          => 'Trug nae $1.',
 195 'tagline'           => 'Uut {{SITENAME}}',
 196 'help'              => 'Ulpe',
 197 'search'            => 'Zoek',
 198 'searchbutton'      => 'Zoek',
 199 'go'                => 'OK',
 200 'searcharticle'     => 'Bladzie',
 201 'history'           => 'Paginaheschiedenisse',
 202 'history_short'     => 'Geschiedenisse',
 203 'updatedmarker'     => 'bewerkt sins men lèste bezoek',
 204 'info_short'        => 'Informaotie',
 205 'printableversion'  => 'Printbaere versie',
 206 'permalink'         => 'Permanente lienk',
 207 'print'             => "Print'n",
 208 'edit'              => 'Bewerken',
 209 'create'            => 'Anmaeken',
 210 'editthispage'      => 'Deêze bladzie bewerken',
 211 'create-this-page'  => 'Deêze pahina anmaeken',
 212 'delete'            => 'Wissen',
 213 'deletethispage'    => 'Wis deêze bladzie',
 214 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|bewerkieng|bewerkiengen}} terugzetten',
 215 'protect'           => 'Bescherm',
 216 'protect_change'    => 'beveiligiengsstaotus wiezigen',
 217 'protectthispage'   => 'Bescherm deêze bladzie',
 218 'unprotect'         => 'Beveiligieng opheffen',
 219 'unprotectthispage' => 'Beveiligieng van deêze pagina opheffen',
 220 'newpage'           => 'Nieuwe pahina',
 221 'talkpage'          => 'Overlegpagina',
 222 'talkpagelinktext'  => 'Overleg',
 223 'specialpage'       => 'Speciaole bladzie',
 224 'personaltools'     => 'Persoônlijke instelliengen',
 225 'postcomment'       => 'Opmerkieng toevoehen',
 226 'articlepage'       => "Bekiek 't artikel",
 227 'talk'              => 'Overleg',
 228 'views'             => 'Acties',
 229 'toolbox'           => 'Ulpmiddels',
 230 'userpage'          => 'Bekiek gebrukersbladzie',
 231 'projectpage'       => 'Bekiek projectbladzie',
 232 'imagepage'         => 'Mediabestandspahina bekieken',
 233 'mediawikipage'     => 'Berichenpagina bekieken',
 234 'templatepage'      => 'Sjabloonpagina bekieken',
 235 'viewhelppage'      => 'Ulppagina bekieken',
 236 'categorypage'      => 'Beziet de categoriebladzie.',
 237 'viewtalkpage'      => 'Overlegpagina bekieken',
 238 'otherlanguages'    => 'In aore taelen',
 239 'redirectedfrom'    => '(Deurverwezen vanaf $1)',
 240 'redirectpagesub'   => 'Deurverwiespagina',
 241 'lastmodifiedat'    => "Deêze bladzie is vò 't lèst bewerkt op $1 om $2.", # $1 date, $2 time
 242 'viewcount'         => 'Deêze pagina is {{PLURAL:$1|1 keêr|$1 keêr}} bekeken.',
 243 'protectedpage'     => 'Beschermde bladzie',
 244 'jumpto'            => 'Hi nae:',
 245 'jumptonavigation'  => 'navigaotie',
 246 'jumptosearch'      => 'zoeken',
 247
 248 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 249 'aboutsite'         => 'Over {{SITENAME}}',
 250 'aboutpage'         => 'Project:Info',
 251 'bugreports'        => "Foutrapport'n",
 252 'bugreportspage'    => "Project:Foutrapport'n",
 253 'copyright'         => 'Den inoud is beschikbaer onder de $1.',
 254 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechen',
 255 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
 256 'currentevents'     => "In 't nieuws",
 257 'currentevents-url' => "Project:In 't nieuws",
 258 'disclaimers'       => 'Voebehoud',
 259 'disclaimerpage'    => 'Project:Alhemeên voebehoud',
 260 'edithelp'          => "Ulpe bie't bewerken",
 261 'edithelppage'      => 'Help:Bewerken',
 262 'faq'               => 'FAQ (veehestelde vraehen)',
 263 'faqpage'           => 'Project:Veehestelde vraehen',
 264 'helppage'          => 'Help:Inoud',
 265 'mainpage'          => 'Vòblad',
 266 'policy-url'        => 'Project:Beleid',
 267 'portal'            => "'t Durpsuus",
 268 'portal-url'        => 'Project:Durpsuus',
 269 'privacy'           => 'Privacybeleid',
 270 'privacypage'       => 'Project:Privacybeleid',
 271 'sitesupport'       => 'Donaoties',
 272 'sitesupport-url'   => 'Project:Financieel biedraehen',
 273
 274 'badaccess'        => 'Fout in toegangsrechten',
 275 'badaccess-group0' => 'Jie mag de opgevraegde actie nie zelf uutvoere.',
 276 'badaccess-group1' => 'De actie die-a je opgevrogen ei is gerizzerveerd vo gebrukers uut de groep van $1.',
 277 'badaccess-group2' => 'De actie die-a je opgevroge ei is gerizzerveerd vò gebrukers uut de groepen $1.',
 278 'badaccess-groups' => 'De actie die-a je opgevroge ei is gerizzerveerd vò gebrukers uut de groepen $1.',
 279
 280 'versionrequired'     => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist',
 281 'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist om deêze pahina te gebruken. Meêr info is beschikbaer op de pahina [[Special:Version|softwareversie]].',
 282
 283 'ok'                      => 'OK',
 284 'retrievedfrom'           => 'Truggeplekt van "$1"',
 285 'youhavenewmessages'      => 'Je ei $1 ($2).',
 286 'newmessageslink'         => 'nieuw bericht',
 287 'newmessagesdifflink'     => 'de bewerkieng bekieken',
 288 'youhavenewmessagesmulti' => 'Je ei nieuwe berichen op $1',
 289 'editsection'             => 'bewerken',
 290 'editold'                 => 'bewerk',
 291 'editsectionhint'         => 'Deêlpahina bewerken: $1',
 292 'toc'                     => "In'oud",
 293 'showtoc'                 => 'uutklappe',
 294 'hidetoc'                 => 'inklappe',
 295 'thisisdeleted'           => '$1 bekieken of trugplekken?',
 296 'viewdeleted'             => '$1 bekieken?',
 297 'restorelink'             => '$1 verwiederde {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
 298 'feedlinks'               => 'Feed:',
 299 'feed-invalid'            => 'Feedtype wor nie ondersteund.',
 300 'feed-unavailable'        => 'Syndicaotiefeeds zien nie beschikbaer op {{SITENAME}}',
 301 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-feed',
 302 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-feed',
 303 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-feed',
 304 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-feed',
 305 'red-link-title'          => '$1 (besti nog nie)',
 306
 307 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 308 'nstab-main'      => 'Bladzie',
 309 'nstab-user'      => 'Gebruker',
 310 'nstab-media'     => 'Mediapagina',
 311 'nstab-special'   => 'Speciaol',
 312 'nstab-project'   => 'Projectbladzie',
 313 'nstab-image'     => 'Bestand',
 314 'nstab-mediawiki' => 'Systeemtekst',
 315 'nstab-template'  => 'Sjabloon',
 316 'nstab-help'      => 'Ulp bladzie',
 317 'nstab-category'  => 'Categorie',
 318
 319 # Main script and global functions
 320 'nosuchaction'      => 'Opeheven handelieng besti nie',
 321 'nosuchactiontext'  => 'Den opdracht in de URL wier nie herkend deur de wiki',
 322 'nosuchspecialpage' => 'Deêze speciaole pagina besti nie',
 323 'nospecialpagetext' => "<big>'''Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.'''</big>
 324
 325 Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:Specialpages|speciaole pagina’s]].",
 326
 327 # General errors
 328 'error'                => 'Fout',
 329 'databaseerror'        => 'Databasefout',
 330 'dberrortext'          => "Der is een syntaxisfout in 't databaseverzoek opetreeën.
 331 Meuhlijk zit der een fout in de software.
 332 't Lèste verzoek an de database was:
 333 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 334 vanuut de functie “<tt>$2</tt>”.
 335 MySQL haf de foutmeldieng “<tt>$3: $4</tt>”.",
 336 'dberrortextcl'        => "Der is een syntaxisfout in 't databaseverzoek opetreeën.
 337 't Lèste verzoek an de database was:
 338 “$1”
 339 vanuut de functie “$2”.
 340 MySQL haf de volhende foutmeldieng: “$3: $4”",
 341 'noconnect'            => 'Sorry! De wiki ondervin technische moeilijkheden en kan de database nie bereiken. <br />
 342 $1',
 343 'nodb'                 => 'Kon database $1 nie selecteren',
 344 'cachederror'          => 'Deêze pahina is een kopie uut de cache en kan verouwerd zien.',
 345 'laggedslavemode'      => "Waerschuwieng: de pahina zou verouwerd kunn'n zien.",
 346 'readonly'             => 'Database heblokkeerd',
 347 'enterlockreason'      => 'Heef een reeën op voe de blokkaode en heef op wunnir a die warschijnlijk wor opeheven',
 348 'readonlytext'         => 'De database is heblokkeerd voe bewerkiengen, warschijnlijk voe rehulier databaseonderoud. Nae afrondieng wor de functionaliteit hersteld.
 349
 350 De beheêrder ei de volhende reeën opeheven: $1',
 351 'missingarticle'       => "In de database is hin tekst anetroffen voe een pagina mie de naem “$1”.
 352
 353 Dit wor mistal veroôrzaekt deur 't volhen van een lienk in een verheliekiengs- of geschiedenispagina nae een pagina die a verwiederd is.
 354
 355 A dit nie 't heval is, dan è je een fout in de software evon'n.
 356 Rapporteer dit asjeblieft an een beheêrder mie vermeldieng van de URL.",
 357 'readonly_lag'         => 'De database is automaotisch verhrendeld terwijl an de onderheschikte databaseservers synhroniseren mie den oôdserver.',
 358 'internalerror'        => 'Interne fout',
 359 'internalerror_info'   => 'Interne fout: $1',
 360 'filecopyerror'        => 'Bestand “$1” kon nie ni “$2” ekopieerd worn.',
 361 'filerenameerror'      => '“$1” kon nie tot “$2” hernoemd worn.',
 362 'filedeleteerror'      => 'Bestand “$1” kon nie verwiederd worn.',
 363 'directorycreateerror' => 'Map “$1” kon nie anemikt worn.',
 364 'filenotfound'         => "Bestand “$1” wier nie evon'n.",
 365 'fileexistserror'      => 'Schrieven ni bestand “$1” onmeuhlijk: bestand besti a',
 366 'unexpected'           => 'Onverwachte waerde: "$1"="$2".',
 367 'formerror'            => "Fout: formulier kon nie worn verzon'n",
 368 'badarticleerror'      => 'Dit kan mee deêze bladzie nie gedaen ore.',
 369 'cannotdelete'         => "Kan de bladzie of 't bestand nie wisse. Misschien is 't a deu iemand aors gewist.",
 370 'badtitle'             => 'Verkeerde titel',
 371 'badtitletext'         => "De bladzie die-a je angevrogen ei was ongeldig, leeg, of fout gelinkt vanuut 'n aore wiki. Mischien stae d'r eên of meer teêkens in die-an nie in titels gebruukt kunne ore.",
 372 'perfdisabled'         => 'Sorry! Deêze functionaliteit is tiedelijk uiteschaokeld, omda dezen de database zò langzaem mik da niemand de wiki kan gebruken.',
 373 'perfcached'           => "De hehevens komm'n uut een cache en zien meuhlijk nie actueel.",
 374 'perfcachedts'         => "De hehevens komm'n uut een cache en zien voe 't lèst biehewerkt op $1.",
 375 'querypage-no-updates' => 'Deêze pagina kan nie biehewerkt worn. Deêze hehevens worn nie ververst.',
 376 'wrong_wfQuery_params' => 'Foute parameters voe wfQuery()<br />
 377 Functie: $1<br />
 378 Zoekopdracht: $2',
 379 'viewsource'           => 'brontekst bekieken',
 380 'viewsourcefor'        => 'vò $1',
 381 'actionthrottled'      => 'Handelienge tehenehouwen',
 382 'actionthrottledtext'  => "As maetrehel tehen spam is 't antal keern per tiedseêneid da je deêze handelienge kan verrichen beperkt.
 383 De limiet is overschreeën.
 384 Probeer 't over een antal menuten wee.",
 385 'protectedpagetext'    => 'Deêze pagina is beveiligd. Bewerken is nie meuhlijk.',
 386 'viewsourcetext'       => 'Je kan de brontekst van deêze pagina bekieken en kopiëren:',
 387 'protectedinterface'   => "Deêze pagina bevat tekst voe berichen van de software en is beveiligd om misbruuk te voorkomm'n.",
 388 'editinginterface'     => "'''Waerschuwienge:''' Je bewerk een pagina die a gebruukt wor deur de software. Bewerkiengen op deêze pagina beïnvloeden de gebrukersinterface van iedereên. Overweeg voe vertaeliengen om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zea Betawiki] te gebruken, 't vertaeliengsproject voe MediaWiki.",
 389 'sqlhidden'            => '(SQL-zoekopdracht verborhen)',
 390 'cascadeprotected'     => "Deêze pagina kan nie bewerkt worn, omda 't een is openomen in de volhende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zien}} mie de cascaode-optie:
 391 $2",
 392 'namespaceprotected'   => "Je ei hin rechen om pagina's in de naemruumte '''$1''' te bewerken.",
 393 'customcssjsprotected' => 'Je kan deêze pagina nie bewerken, omda die persoônlijke instelliengen van een aore gebruker bevat.',
 394 'ns-specialprotected'  => 'Pagina\'s in de naemruumte "{{ns:special}}" kunn\'n nie bewerkt worn.',
 395 'titleprotected'       => "'t Anmaeken van deêze pagina is beveiligd deur [[User:$1|$1]].
 396 De heheven reeën is ''$2''.",
 397
 398 # Login and logout pages
 399 'logouttitle'                => 'Gebruker afmelden',
 400 'logouttext'                 => "<strong>Je bin noe ofemeld.</strong><br />
 401 Je kan {{SITENAME}} noe anoniem gebruken of wee anmelden as dezelven of een aore gebruker.
 402 Meuhlijk worn nog een antal pagina's weereheven asof a je anemeld bin totda je de cache van je browser leeg.",
 403 'welcomecreation'            => '== Welkom, $1! ==
 404
 405 Jen account is anemikt. Vergeet nie je vòkeuren voe {{SITENAME}} an te passen.',
 406 'loginpagetitle'             => 'Gebrukersnaem',
 407 'yourname'                   => 'Gebrukersnaem',
 408 'yourpassword'               => 'Wachtwoôrd',
 409 'yourpasswordagain'          => 'Heef je wachtwoôrd opnieuw in:',
 410 'remembermypassword'         => 'Anmeldhehevens ontouwen',
 411 'yourdomainname'             => 'Je domein:',
 412 'externaldberror'            => "Der is een fout opetreeën bie 't anmelden bie de database of je ei hin toestemmieng jen externe gebruker bie te werken.",
 413 'loginproblem'               => "<b>Der was een probleem bie 't anmelden.</b><br />
 414 Probeer 't asjeblieft nog een keêr.",
 415 'login'                      => 'Anmelden',
 416 'loginprompt'                => "Je mò cookies ineschaokeld ène om je te kunn'n anmelden bie {{SITENAME}}.",
 417 'userlogin'                  => 'Anmelden / Inschrieven',
 418 'logout'                     => 'Ofmelden',
 419 'userlogout'                 => 'Ofmelden',
 420 'notloggedin'                => 'Nie anemeld',
 421 'nologin'                    => 'Nog hin gebrukersnaem? $1.',
 422 'nologinlink'                => 'Mik een gebruker an',
 423 'createaccount'              => 'Gebruker anmaeken',
 424 'gotaccount'                 => 'È je a een gebrukersnaem? $1.',
 425 'gotaccountlink'             => 'Anmelden',
 426 'createaccountmail'          => 'per e-mail',
 427 'badretype'                  => 'De wachtwoôrden die-a je ingegeven typ bin nie eênder.',
 428 'userexists'                 => 'De hekozen gebrukersnaem is a in gebruuk.
 429 Kies asjeblieft een aore naem.',
 430 'youremail'                  => 'Jen e-mailadres:',
 431 'username'                   => 'Gebrukersnaem:',
 432 'uid'                        => 'Gebrukersnummer:',
 433 'yourrealname'               => 'Jen echen naam:',
 434 'yourlanguage'               => 'Taele:',
 435 'yournick'                   => 'Tekst voe onderteêkenienge:',
 436 'badsig'                     => 'Ongeldege andteêkenienge; kiek de [[HTML]]-expressies nae.',
 437 'badsiglength'               => 'Te lange naem; ie mag uut maximaol $1 letters bestae.',
 438 'email'                      => 'E-mail',
 439 'prefs-help-realname'        => 'Echen naem is opsjoneel, a je dezen opgeef kan deêze naem gebruukt worn om je erkennieng te heven voe je werk.',
 440 'loginerror'                 => 'Anmeldfout',
 441 'prefs-help-email'           => "E-mailadres is opsjoneel, mè stel aore in staet contact mie je op te neem'n via je gebrukers- of overlegpagina zonder da je jen identiteit priesheef.",
 442 'prefs-help-email-required'  => 'Iervoe is een e-mailadres noôdig.',
 443 'nocookiesnew'               => "De gebruker is anemikt mè nie anemeld.
 444 {{SITENAME}} gebruuk cookies voe 't anmelden van gebrukers.
 445 Schaokel die asjeblieft in en meld dinae an mie je nieuwe gebrukersnaem en wachtwoôrd.",
 446 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} gebruuk cookies voe 't anmelden van gebrukers. Cookies zien uutgeschaokeld in je browser. Schaokel dezen optie asjeblieft an en probeer 't opnieuw.",
 447 'noname'                     => 'Je ei hin heldihe gebrukersnaem opeheven.',
 448 'loginsuccesstitle'          => 'Anmelden geslaegd',
 449 'loginsuccess'               => "'''Je bin noe anemeld bie {{SITENAME}} as \"\$1\".'''",
 450 'nosuchuser'                 => 'De gebruker "$1" besti nie. Controleer de schriefwieze of mik een nieuwe gebruker an.',
 451 'nosuchusershort'            => 'De gebruker "<nowiki>$1</nowiki>" besti nie. Controleer de schriefwieze.',
 452 'nouserspecified'            => 'Je dien een gebrukersnaem op te heven.',
 453 'wrongpassword'              => "Wachtwoôrd onjuust. Probeer 't opnieuw.",
 454 'wrongpasswordempty'         => "'t Opeheven wachtwoôrd was leeg. Probeer 't opnieuw.",
 455 'passwordtooshort'           => "Je wachtwoôrd is te kort. 't Mò minstens uut $1 teêkens bestaene.",
 456 'mailmypassword'             => 'E-mail wachtwoôrd',
 457 'passwordremindertitle'      => 'Nieuw tiedelijk wachtwoôrd voe {{SITENAME}}',
 458 'passwordremindertext'       => 'Iemand, warschienlijk jie, ei vanof \'t IP-adres $1 een verzoek edaene toet \'t toezen\'n van \'t wachtwoôrd voe {{SITENAME}} ($4).
 459 \'t Wachtwoôrd voe gebruker "$2" is "$3".
 460 Mel je noe an en wiezig dan je wachtwoôrd.
 461
 462 A iemand aors dan jie dit verzoek ei edaene of a je ondertussen \'t wachtwoôrd wee weet en \'t nie langer wil wiezigen, neheer dan dit bericht en bluuf je bestaende wachtwoôrd gebruken.',
 463 'noemail'                    => 'Der is hin e-mailadres bekend van gebruker "$1".',
 464 'passwordsent'               => "'t Wachtwoôrd is verzon'n nae 't e-mailadres voe \"\$1\".
 465 Mel je asjeblieft an naeda je 't ei ontvangen.",
 466 'blocked-mailpassword'       => 'Jen IP-adres is geblokkeerd, en vò zoôlank as dat
 467 diert kan je, om misbruuk te vorkommen, geên nieuw wachtwoord laete opstiere.',
 468 'eauthentsent'               => "Der is een bevestigiengs-e-mail ni 't opeheven e-mailadres ezon'n. Volg de anwieziengen in de e-mail om an te heven dat 't joen e-mailadres is. Tot die tied kunn'n der hin e-mails ni 't e-mailadres ezon'n worn.",
 469 'throttled-mailpassword'     => "Der is in de lèste $1 uur een wachtwoôrdherinnerienge verzon'n. Om misbruuk te vorkomm'n wor der slechs eên herinnerienge per $1 uur verzon'n.",
 470 'mailerror'                  => "Fout bie 't verzen'n van e-mail: $1",
 471 'acct_creation_throttle_hit' => "J'ei al $1 gebrukers angemaekt. Meêr mag je d'r nie ebbe.",
 472 'emailauthenticated'         => 'Jen e-mailadres is bevestigd op $1.',
 473 'emailnotauthenticated'      => 'Jen e-mailadres is <strong>nie bevestigd</strong>. Je ontvang hin e-mail voe de onderstaende functies.',
 474 'noemailprefs'               => 'Heef een e-mailadres op om deêze functies te gebruken.',
 475 'emailconfirmlink'           => 'Bevestig jen e-mailadres',
 476 'invalidemailaddress'        => "'t E-mailadres is nie anvaerd omda 't een onheldihe opmaek ei.
 477 Heef asjeblieft een heldig e-mailadres op of lit 't veld leeg.",
 478 'accountcreated'             => 'Gebruker angemaekt.',
 479 'accountcreatedtext'         => 'De gebrukersnaem vò $1 is angemaekt.',
 480 'createaccount-title'        => 'Gebrukers anmaeken voe {{SITENAME}}',
 481 'createaccount-text'         => 'Iemand ei een gebruker op {{SITENAME}} ($4) anemikt mie de naem "$2" en joen e-mailadres. \'t Wachtwoôrd voe "$2" is "$3". Mel jen eihen an en wiezig je wachtwoôrd.
 482
 483 Neheer dit bericht as deêze gebruker zonder joe medeweten is anemikt.',
 484 'loginlanguagelabel'         => 'Taele: $1',
 485
 486 # Password reset dialog
 487 'resetpass'               => "Wachtwoôrd herinstell'n",
 488 'resetpass_announce'      => "Je bin anemeld mie een tiedelijke code die a je per e-mail is toe-ezon'n. Voer een nieuw wachtwoôrd in om 't anmelden te voltooien:",
 489 'resetpass_header'        => "Wachtwoôrd herinstell'n",
 490 'resetpass_submit'        => "Wachtwoôrd instell'n en anmelden",
 491 'resetpass_success'       => 'Je wachtwoord is ewiezigd. Bezig mie anmelden ...',
 492 'resetpass_bad_temporary' => 'Onheldig tiedelijk wachtwoôrd. Je ei je wachtwoôrd a ewiezigd of een nieuw tiedelijk wachtwoôrd anevrogen.',
 493 'resetpass_forbidden'     => "Wachtwoôrden kunn'n op {{SITENAME}} nie ewiezigd worn",
 494 'resetpass_missing'       => 'Je ei hin wachtwoôrd ineheven.',
 495
 496 # Edit page toolbar
 497 'bold_sample'     => 'Vette tekst',
 498 'bold_tip'        => 'Vet',
 499 'italic_sample'   => 'Schuunhedrukte tekst',
 500 'italic_tip'      => 'Schuun',
 501 'link_sample'     => 'Onderwerp',
 502 'link_tip'        => 'Interne lienk',
 503 'extlink_sample'  => 'http://www.voebeeld.com lienktekst',
 504 'extlink_tip'     => 'Externe lienk (verheet http:// nie)',
 505 'headline_sample' => 'Deêlonderwerp',
 506 'headline_tip'    => 'Tussenkopje (oôgste niveau)',
 507 'math_sample'     => 'Voer de formule in',
 508 'math_tip'        => 'Wiskundihe formule (LaTeX)',
 509 'nowiki_sample'   => 'Voer ier de nie op te maeken tekst in',
 510 'nowiki_tip'      => 'Wiki-opmaek neheren',
 511 'image_tip'       => 'Mediabestand',
 512 'media_tip'       => 'Lienk ni bestand',
 513 'sig_tip'         => "Jen 'andteêkenienge mie datum en tied",
 514 'hr_tip'          => 'Horizontaele lien (gebruuk spaerzaem)',
 515
 516 # Edit pages
 517 'summary'                   => 'Saemenvatting',
 518 'subject'                   => 'Onderwerp/kop',
 519 'minoredit'                 => 'Dit is een kleine wieziging',
 520 'watchthis'                 => 'Volg deêze bladzie',
 521 'savearticle'               => 'Bewaer bladzie',
 522 'preview'                   => 'Naekieken',
 523 'showpreview'               => 'Naekieke',
 524 'showlivepreview'           => 'Bewerkieng ter controle bekieken',
 525 'showdiff'                  => 'Bekiek veranderiengen',
 526 'anoneditwarning'           => "'''Waerschuwienge:''' Je bin nie angemolde. Je IP-adres komt in de bewerkiengsgeschiedenisse van deêze bladzie te staen.",
 527 'missingsummary'            => "'''Herinnerieng:''' je ei hin saemenvattieng opeheven voe je bewerkieng. A je nog een keêr op ''Pagina opslaen'' klik wor de bewerkieng zonder saemenvattieng opeslogen.",
 528 'missingcommenttext'        => 'Plek jen opmerkieng asjeblieft ieronder.',
 529 'missingcommentheader'      => "'''Let op:''' Je ei hin onderwerp/kop voe deêze opmerkieng opeheven. A je opnieuw op \"opslaen\" klik, wor je wieziging zonder een onderwerp/kop opeslogen.",
 530 'summary-preview'           => 'Saemenvattieng naekieken',
 531 'subject-preview'           => 'Naekieken onderwerp/kop',
 532 'blockedtitle'              => 'Gebruker is geblokkeerd',
 533 'blockedtext'               => "<big>'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''</big>
 534
 535 De blokkaode is uutevoerd deur $1.
 536 De opeheven reeën is ''$2''.
 537
 538 * Behun blokkaode: $8
 539 * Ènde blokkaode: $6
 540 * Bedoeld te blokkeren: $7
 541
 542 Je kan contact opnemen mie $1 of een aore [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|opzichter]] om de blokkaode te bespreken.
 543 Je kan hin gebruuk maeken van de functie 'e-mail deêze gebruker', tenzie a je een heldig e-mailadres ei opeheven in je [[Special:Preferences|vòkeuren]] en 't gebruuk van deêze functie nie eblokkeerd is.
 544 Je udihe IP-adres is $3 en 't blokkaodenummer is #$5. Vermeld beie hehevens a je erhens op deêze blokkaode wil reaheern.",
 545 'autoblockedtext'           => "Jen IP-adres is automaotisch eblokkeerd, omda 't is gebruukt deur een aore gebruker, die a is eblokkeerd deur $1.
 546 De opeheven reeën is:
 547
 548 :''$2''
 549
 550 * Behun blokkaode: $8
 551 * Ènde blokkaode: $6
 552
 553 Je kan deêze blokkaode bespreken mie $1 of een aore [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|opzichter]].
 554 Je kan hin gebruuk maeken van de functie 'e-mail deêze gebruker', tenzie a je een heldig e-mailadres ei opeheven in je [[Special:Preferences|vòkeuren]] en 't gebruuk van deêze functie nie is eblokkeerd.
 555 Je udihe IP-adres is $3 en 't blokkaodenummer is #$5. Vermeld beie hehevens a je erhens over deêze blokkaode wil reaheern.",
 556 'blockednoreason'           => 'hin reeën opeheven',
 557 'blockedoriginalsource'     => "De brontekst van '''$1''' staet ieronder:",
 558 'blockededitsource'         => "D'n tekst van '''joen biedragen''' an '''$1''' staet ieronder:",
 559 'whitelistedittitle'        => 'Voe bewerken is anmelden verplicht',
 560 'whitelistedittext'         => "Je mò $1 om pagina's te bewerken.",
 561 'whitelistreadtitle'        => 'Voe leestoehang is anmelden verplicht',
 562 'whitelistreadtext'         => "[[Special:Preferences|Mel jen eihen an]] voe leestoehang toet pagina's.",
 563 'whitelistacctitle'         => "'t Anmaeken van nieuwe gebrukers is nie toehestaen",
 564 'whitelistacctext'          => 'Je dien [[Special:Userlogin|anemeld]] te zien en de juuste rechen te ène om gebrukers an te maeken in {{SITENAME}}.',
 565 'confirmedittitle'          => 'E-mailbevestigieng is verplicht voeda je kan bewerken',
 566 'confirmedittext'           => "Je mò jen e-mailadres bevestihen voe da je kan bewerken.
 567 Voer jen e-mailadres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|je vòkeuren]].",
 568 'nosuchsectiontitle'        => 'Deêze subkop besti nie',
 569 'nosuchsectiontext'         => 'Je probeern een subkop te bewerken die a nie besti. Omda subkop $1 nie besti, kan je bewerkieng ok nie worn opeslogen.',
 570 'loginreqtitle'             => 'Anmelden verplicht',
 571 'loginreqlink'              => 'anmelden',
 572 'loginreqpagetext'          => "$1 is verplicht om aore pagina's te kunn'n ziene.",
 573 'accmailtitle'              => 'Wachtwoord verstierd.',
 574 'accmailtext'               => "'t Wachtwoord vò $1 is nae $2 opgestierd.",
 575 'newarticle'                => '(Nieuw)',
 576 'newarticletext'            => "Deêze pagina besti nie. Typ in 't onderstaende veld om de pagina an te maeken (meêr informatie sti op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|ulppagina]]).
 577 Gebruuk de knoppe '''vorige''' in je browser as je ier per ongeluk terecht bin ekomm'n.",
 578 'anontalkpagetext'          => "----''Dit is de overlegbladzie vò 'n anonieme gebruker die-a gin inlognaem eit of 'm nie gebruukt. Zien/eur IP-adres kan deu meêr as eên gebruker gebruukt ore. A je 'n bericht gekrege è dat-a dudelik nie an joe gericht is, ka je 't beste [[Speciaol:Userlogin|jen eige anmelde]] om zukke verwarrienge in 't vervolg te vòkommen.''",
 579 'noarticletext'             => 'Deêze pagina bevat hin tekst.
 580 Je kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ni deêze term zoeken]] in aore pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deêze pagina bewerken]</span>.',
 581 'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewerk een gebrukerspagina van een gebruker die a nie besti (gebruker "$1"). Controleer of a je deêze pagina wè wil anmaeken/bewerken.',
 582 'clearyourcache'            => '\'\'\'Let op!\'\'\' Leeg je cache naeda je de wiezigiengen ei opeslogen.
 583
 584 {| border="1" cellpadding="3" class=toccolours style="border: 1px #AAAAAA solid; border-collapse: collapse;"
 585 | Mozilla/Safari/Konqueror || CTRL-SHIFT-R
 586 |-
 587 | IE || CTRL-F5
 588 |-
 589 | Opera || F5
 590 |-
 591 | Safari || CMD-R
 592 |-
 593 | Konqueror || F5
 594 |}',
 595 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Tip:</strong> Gebruuk de knoppe 'Naekieken' om je nieuwe CSS/JS te tessen voe da je opsli.",
 596 'usercsspreview'            => "'''Dit is alleên een voeôvertonieng van je persoônlijke CSS, dezen is nog nie opeslogen!'''",
 597 'userjspreview'             => "'''Let op: je test noe je persoônlijke JavaScript. De pagina is nie opeslogen!'''",
 598 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Waerschuwieng:''' der is hin skin \"\$1\". Let op: jen eihen .css- en .js-pagina's behunnen mie een kleine letter, buvobbeld {{ns:user}}:Naem/monobook.css in plekke van {{ns:user}}:Naem/Monobook.css.",
 599 'updated'                   => '(Biehewerkt)',
 600 'note'                      => '<strong>Opmerkieng:</strong>',
 601 'previewnote'               => '<strong>Let op: dit is een controlepagina; je tekst is nie opeslogen!</strong>',
 602 'previewconflict'           => "Deêze voevertoônieng heef an oe a de tekst in 't bovenste veld deruut zie a je die opsli.",
 603 'session_fail_preview'      => "<strong>Sorry! Je bewerkieng is nie verwerkt, omdan de sessiehehevens verloorn zien ehaen.
 604 Probeer 't opnieuw. A 't dan nog nie luk, mel jen eihen dan of en wee an.</strong>",
 605 'session_fail_preview_html' => "<strong>Sorry! Je bewerkieng is nie verwerkt, omdan sessiehehevens verloren zien ehaene.</strong>
 606
 607 ''Omda in {{SITENAME}} ruwe HTML is ineschaokeld, is een voevertoônieng nie meuhlijk as beschermieng tehen anvall'n mie JavaScript.''
 608
 609 <strong>A dit een lehitieme bewerkieng is, probeer 't dan opnieuw. A 't dan nog nie luk, mel jen eihen dan of en wee an.</strong>",
 610 'token_suffix_mismatch'     => "<strong>Je bewerkieng is eweiherd omda je browser de leesteêkens in 't bewerkiengstoken onjuust ei behandeld.
 611 De bewerkieng is eweiherd om vermienkieng van de paginatekst te voorkomm'n.
 612 Dit gebeur soms a der een webhebaseerde proxydienst wor gebruukt die a fout'n bevat.</strong>",
 613 'editing'                   => 'Bezig mie bewerken van $1',
 614 'editingsection'            => 'Bezig mie bewerken van $1 (deêlpagina)',
 615 'editingcomment'            => 'Bezig mie bewerken van $1 (opmerkieng)',
 616 'editconflict'              => 'Bewerkiengsconflict: $1',
 617 'explainconflict'           => "Een aore gebruker ei deêze pagina bewerkt sins a je mie je bewerkieng bin behonnen.
 618 In 't bovenste deêl van 't venster sti de tekst van de udihe pagina.
 619 Je bewerkieng sti in 't onderste hedeêlte.
 620 Je dien je bewerkiengen in te voehen in de bestaende tekst.
 621 <b>Alleên</b> de tekst in 't bovenste hedeêlte wor opeslogen a je op \"Pagina opslaen\" klik.<br />",
 622 'yourtext'                  => 'Joe tekst',
 623 'storedversion'             => 'Opeslogen versie',
 624 'yourdiff'                  => 'Wiezigiengen',
 625 'copyrightwarning'          => "Opelet: Aolle biedraegen an {{SITENAME}} worn eacht te zien vrie'eheven onder de $2 (zie $1 voe details).
 626 A je nie wil da je tekst deur aore ni believen bewerkt en verspreid kan worn, kies dan nie voe 'Pagina Opslaen'.<br />
 627 Ierbie beloof je ons ok da je deêze tekst zelf eschreven ei, of overenomen uut een vrieë, openbaere bron.<br />
 628 <strong>GEBRUUK HIN MATERIAOL DAT A BESCHERMD WOR DEUR AUTEURSRECHT, TENZIE A JE DIVOE TOESTEMMIENG                   EI!</strong>",
 629 'copyrightwarning2'         => "Al je biedraehen an {{SITENAME}} kunn'n bewerkt, ewiezigd of verwiederd worn deur aore gebrukers.
 630 A je nie wil dan je teksen rihoreus anepast worn deur aore, plek ze ier dan nie.<br />
 631 Je beloof ok da je de oôrspronkelijke auteur bin van dit materiaol, of da je 't ei ekopieerd uut een bron in 't publieke domein, of een soôrthelieke vrieë bron (zie $1 voor details).
 632 <strong>GEBRUUK HIN MATERIAOL DAT A BESCHERMD WOR DEUR AUTEURSRECHT, TENZIE A JE DIVOE TOESTEMMIENG EI!</strong>",
 633 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Let op:''' deêze pagina is beveiligd en kan allaen deur herehistreerde gebrukers bewerkt worn.",
 634 'titleprotectedwarning'     => "<strong>WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is beveiligd zodan allaen ienkele gebrukers 't kunn'n anmaeken.</strong>",
 635 'templatesused'             => "Op deêze pagina gebruukte sjabloon'n:",
 636 'templatesusedpreview'      => "Sjabloon'n gebruukt in deêze voevertoônieng:",
 637 'templatesusedsection'      => "Sjabloon'n die an gebruukt worn in deêze subkop:",
 638 'template-protected'        => '(beveiligd)',
 639 'template-semiprotected'    => '(semi-beveiligd)',
 640 'hiddencategories'          => 'Deêze pagina val in de volhende verborhen {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}:',
 641 'nocreatetitle'             => "'t Anmaeken van pagina's is beperkt",
 642 'nocreate-loggedin'         => "Je kan hin nieuwe pagina's anmaeken op {{SITENAME}}.",
 643 'permissionserrors'         => "Fout'n in rechen",
 644 'permissionserrorstext'     => "Je ei hin rechen om dit te doene wehens de volhende {{PLURAL:$1|reeën|reden'n}}:",
 645 'recreate-deleted-warn'     => "'''Waerschuwieng: je bin bezig mie 't anmaeken van een pagina die a in 't verleeën verwiederd is.'''
 646
 647 Overweeg of a 't terecht is dat je vadder werk an deêze pagina. Voe je hemak sti ieronder 't verwiederiengslogboek van deêze pagina:",
 648
 649 # "Undo" feature
 650 'undo-failure' => 'De wiezigieng kan nie onhedaen emikt worn vanwehe aore striedihe wiezigiengen.',
 651
 652 # Account creation failure
 653 'cantcreateaccounttitle' => 'Anmaeken gebruker mislukt.',
 654 'cantcreateaccount-text' => "'t Anmaeken van gebrukers van dit IP-adres (<b>$1</b>) is eblokkeerd deur [[User:$3|$3]].
 655
 656 De deur $3 opeheven reeën is ''$2''",
 657
 658 # History pages
 659 'viewpagelogs'        => 'Bekiek de logboeken vò deêze bladzie',
 660 'nohistory'           => 'Deêze pagina is nie bewerkt.',
 661 'revnotfound'         => "Bewerkieng nie evon'n",
 662 'currentrev'          => 'Udihe versie',
 663 'revisionasof'        => 'Versie op $1',
 664 'revision-info'       => 'Versie op $1 van $2',
 665 'previousrevision'    => '←Ouwere versie',
 666 'nextrevision'        => 'Nieuwere versie→',
 667 'currentrevisionlink' => 'Udihe versie',
 668 'cur'                 => 'udig',
 669 'next'                => 'volhende',
 670 'last'                => 'vorihe',
 671 'page_first'          => 'eêrste',
 672 'page_last'           => 'lèste',
 673
 674 # Revision feed
 675 'history-feed-title' => 'Bewerkiengsgeschiedenisse',
 676
 677 # Revision deletion
 678 'revdelete-legend'          => "Versiebeperkiengen instell'n:",
 679 'revdelete-hide-text'       => 'De bewerkte tekst verberhen',
 680 'revdelete-hide-name'       => 'Actie en doel verberhen',
 681 'revdelete-hide-comment'    => 'De bewerkiengssaemenvattieng verberhen',
 682 'revdelete-hide-user'       => 'Gebrukersnaem/IP van de gebruker verberhen',
 683 'revdelete-hide-restricted' => 'Deêze beperkiengen toepassen op zòwè opzichters as aore',
 684 'revdelete-suppress'        => "Hehevens voe zòwè opzichters as aore onderdrukk'n",
 685 'revdelete-hide-image'      => 'Bestandsinoud verberhen',
 686 'revdelete-unsuppress'      => 'Beperkiengen op terugezette wiezigiengen verwiederen',
 687 'revdelete-log'             => 'Opmerkieng in logboek:',
 688 'revdelete-submit'          => 'Toepassen op de hesillecteerde bewerkieng',
 689 'revdelete-logentry'        => 'zichbaereid van bewerkiengen is ewiezigd voe [[$1]]',
 690 'logdelete-logentry'        => 'wiezigen zichbaereid van hebeurtenis [[$1]]',
 691 'revdelete-logaction'       => '$1 {{PLURAL:$1|wiezigieng|wiezigiengen}} inesteld ni modus $2',
 692 'logdelete-logaction'       => "$1 {{PLURAL:$1|actie|acties}} om [[$3]] ni modus $2 in te stell'n",
 693 'revdelete-success'         => 'Zichbaereid van de wiezigieng succesvol inesteld.',
 694
 695 # Search results
 696 'prevn'        => 'vorrege $1',
 697 'viewprevnext' => 'Bekiek ($1) ($2) ($3).',
 698
 699 # Preferences page
 700 'preferences'       => 'Vòkeuren',
 701 'mypreferences'     => 'Mien vòkeuren',
 702 'datetime'          => 'Daotum en tied',
 703 'prefs-personal'    => 'Gebrukersprofiel',
 704 'prefs-rc'          => 'Juust angepast',
 705 'prefs-watchlist'   => 'Volglieste',
 706 'prefs-misc'        => 'Rest',
 707 'searchresultshead' => 'Zoek',
 708 'allowemail'        => 'Laet e-mail van aore gebrukers toe.',
 709
 710 # Groups
 711 'group-sysop'      => 'Opzichters',
 712 'group-bureaucrat' => 'Amtenaers',
 713
 714 'group-sysop-member'      => 'Opzichter',
 715 'group-bureaucrat-member' => 'Amtenaer',
 716
 717 # User rights log
 718 'rightslog' => 'Gebrukersrechtenlogboek',
 719
 720 # Recent changes
 721 'recentchanges'                  => 'Juust angepast',
 722 'recentchangestext'              => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
 723 'recentchanges-feed-description' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
 724 'rcnote'                         => "Ieronder stae de lèste '''$1''' wiezigingen die a in de lèste '''$2''' daegen gemaekt binne",
 725 'rclistfrom'                     => 'Bekiek de wiezigingen sins $1',
 726 'rcshowhideminor'                => '$1 kleine bewerkiengen',
 727 'rcshowhideliu'                  => '$1 angemelde gebrukers',
 728 'rcshowhideanons'                => '$1 anonieme gebrukers',
 729 'rcshowhidemine'                 => '$1 mien bewerkiengen',
 730 'rclinks'                        => 'Bekiek de lèste $1 wiezigingen in de lèste $2 daegen<br />$3',
 731 'diff'                           => 'wiez',
 732 'hide'                           => 'Verberge',
 733
 734 # Recent changes linked
 735 'recentchangeslinked' => 'Gerelateerde bewerkiengen',
 736
 737 # Upload
 738 'upload'            => 'Upload bestand',
 739 'fileuploadsummary' => 'Zaemenvattienge:',
 740 'badfilename'       => 'Bestandsnaem is veranderd nae "$1".',
 741 'watchthisupload'   => 'Volg deêze bladzie',
 742
 743 # Random page
 744 'randompage' => 'Bladzie op goed geluk',
 745
 746 'brokenredirectstext' => 'De volgende deuverwieziengen stiere deu nae bladzie die nie bestae:',
 747
 748 # Miscellaneous special pages
 749 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|bladzie|bladzies}}',
 750 'longpages'         => 'Langste bladzies',
 751 'listusers'         => 'Gebrukerslieste',
 752 'specialpages'      => 'Speciaole bladzies',
 753 'newpages-username' => 'Gebrukersnaem:',
 754 'ancientpages'      => 'Bladzies die-an lang nie bin angepast',
 755 'move'              => 'Verschuuf',
 756 'movethispage'      => 'Verschuuf deêze bladzie',
 757
 758 # Book sources
 759 'booksources' => 'Bronnen vò boeken',
 760
 761 # Special:Log
 762 'specialloguserlabel' => 'Gebruker:',
 763 'alllogstext'         => "Saemengesteld overzicht van de wis-, bescherm-, blokkeer- en gebrukerslechtenlogboeken.
 764 Je kan 't overzicht bepaelen deu 'n soôrte logboek, 'n gebrukersnaem of eên bladzie uut te kiezen.",
 765
 766 # Special:Allpages
 767 'allpages'          => 'Aolle bladzies',
 768 'alphaindexline'    => '$1 toet $2',
 769 'nextpage'          => 'Volgende bladzie ($1)',
 770 'allpagesfrom'      => 'Laet bladzies zieë vanaf:',
 771 'allarticles'       => 'Aolle artikels',
 772 'allinnamespace'    => 'Aolle bladzies uut de $1-naemruumte',
 773 'allnotinnamespace' => 'Aolle bladzies (nie in de $1-naemruumte)',
 774 'allpagesprev'      => 'Vorrege',
 775 'allpagesprefix'    => "Laet bladzies zieë mee 't vovoegsel:",
 776 'allpagesbadtitle'  => "D'n ingegeven bladzie-titel was ongeldeg of ao 'n interwiki-vòvoegsel. Meschien stae d'r eên of meer teêkens in die-an nie in titels gebruukt ore kunne.",
 777
 778 # E-mail user
 779 'emailuser' => 'E-mail deêze gebruker',
 780 'emailpage' => 'E-mail gebruker',
 781
 782 # Watchlist
 783 'watchlist'            => 'Volglieste',
 784 'mywatchlist'          => 'Mien volglieste',
 785 'watchlistfor'         => "(vò '''$1''')",
 786 'watchnologin'         => 'Je bin nie angemolde.',
 787 'watchnologintext'     => 'Je moe [[Speciaol:Userlogin|angemolde]] weze om je volglieste an te passen.',
 788 'addedwatch'           => 'An de volglieste toegevoegd',
 789 'addedwatchtext'       => "De bladzie \"[[:\$1]]\" is an je [[Special:Watchlist|Volglieste]] toegevoegd.
 790 Veranderiengen an deêze bladzie en de overlegbladzie die-a d'rbie oort zulle ierop zichtbaer ore
 791 en de bladzie komt '''vet''' te staen in de [[Special:Recentchanges|lieste van wat-a juust veranderd is]], daermee 't makkeliker te vinden is.
 792 A je de bladzie laeter weêr van je volglieste afaele wil, klik dan op \"nie meêr volge\" bovenan de bladzie.",
 793 'watch'                => 'Volg',
 794 'watchthispage'        => 'Bekiek deêze bladzie',
 795 'unwatch'              => 'Nie meêr volge',
 796 'watchnochange'        => "D'r is in d'n opgevrogen tied niks op je volglieste veranderd.",
 797 'watchlistcontains'    => 'Uw volglieste bevat $1 {{PLURAL:$1|bladzie|bladzies}}.',
 798 'watchlist-hide-bots'  => 'Verberge bot wiezigingen',
 799 'watchlist-hide-own'   => 'Verberge mien wiezigingen',
 800 'watchlist-hide-minor' => 'Verberge kleine wiezigingen',
 801
 802 # Delete/protect/revert
 803 'actioncomplete' => 'Actie uutgevoerd',
 804 'deletedarticle' => 'wiste "[[$1]]"',
 805 'dellogpage'     => 'Wislogboek',
 806 'alreadyrolled'  => 'De lèste bewerkienge op [[$1]] deu [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleggienge]]) kan nie vrommegedraoid ore; iemand aors eit de bladzie al bewerkt of ersteld.
 807 De lèste bewerkienge wier gedaen deu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleggienge]]).',
 808 'revertpage'     => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) teruggedraoid nae de lèste versie van [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 809 'protectlogpage' => 'Beschermlogboek',
 810
 811 # Undelete
 812 'cannotundelete' => 'Can de bladzie nie erstelle; mischien eit iemand aors de bladzie a vrommegezet.',
 813
 814 # Namespace form on various pages
 815 'namespace'      => 'Naemruumte:',
 816 'blanknamespace' => '(Artikels)',
 817
 818 # Contributions
 819 'contributions' => 'Biedraegen gebruker',
 820 'mycontris'     => 'Mien biedraegen',
 821
 822 # What links here
 823 'whatlinkshere' => 'Links nae deze bladzie',
 824
 825 # Block/unblock
 826 'blockip'                     => 'Blokkeer gebruker',
 827 'badipaddress'                => 'Ongeldig IP-adres',
 828 'blockipsuccesssub'           => 'Blokkaode is gelukt.',
 829 'blockipsuccesstext'          => "[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.
 830 <br />Ziet de [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP-blokliest]] vo 'n overzicht van blokkaodes.",
 831 'anononlyblock'               => 'alleêne anon.',
 832 'blocklink'                   => 'blokkeer',
 833 'contribslink'                => 'biedraegen',
 834 'autoblocker'                 => 'Je bin automaotisch geblokkeerd om-at je IP-adres pas gebruukt is deu "[[Gebruker:$1|$1]]". De reje daevò was: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 835 'blocklogentry'               => 'ei "[[$1]]" geblokkeerd mee \'n afloôptied van $2 $3',
 836 'blocklogtext'                => "Dit is 'n logboek van gebrukersblokkaodes en -deblokkeriengen. Automaotisch geblokte ip-adressen stae d'r nie bie. Ziet de [[Speciaol:Ipblocklist|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op dit moment in werkienge bin.",
 837 'block-log-flags-anononly'    => 'allene anonieme gebrukers',
 838 'block-log-flags-nocreate'    => 'uutgeslote van anmaeken gebrukersnaemen',
 839 'block-log-flags-noautoblock' => 'gin autoblokkaode',
 840
 841 # Move page
 842 'move-page-legend' => 'Verschuuf bladzie',
 843 'movearticle'      => 'Verschuuf bladzie',
 844 'move-watch'       => 'Volg deêze bladzie',
 845 'movepagebtn'      => 'Verschuuf bladzie',
 846 'articleexists'    => "D'r bestaet al 'n bladzie mee dieën naem, of de naem
 847 die-a je gekozen is is ongeldeg.
 848 Kiest 'n aore naem.",
 849 '1movedto2'        => '[[$1]] is verschove nae [[$2]]',
 850 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] is verschove nae [[$2]] over de deurverwiezienge',
 851
 852 # Namespace 8 related
 853 'allmessagesname'           => 'Naem',
 854 'allmessagesdefault'        => 'Standerttekst',
 855 'allmessagescurrent'        => 'Tekst van noe',
 856 'allmessagestext'           => "Dit is 'n liest van aolle systeemteksten die-an in de MediaWiki-naemruumte stae.",
 857 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' kan nie gebruukt ore om'at '''\$wgUseDatabaseMessages''' uutgeschaekeld staet.",
 858 'allmessagesfilter'         => 'Zoek nae systeemteksten mee...',
 859 'allmessagesmodified'       => 'Laet alleêne de veranderde teksten zieë',
 860
 861 # Tooltip help for the actions
 862 'tooltip-pt-userpage'     => 'Mien gebrukersbladzie',
 863 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Mien overlegbladzie',
 864 'tooltip-pt-preferences'  => 'Mien vòkeuren',
 865 'tooltip-pt-watchlist'    => 'Lieste meê bladzies die op mien volglieste stae',
 866 'tooltip-pt-mycontris'    => 'Mien biedraegen',
 867 'tooltip-ca-delete'       => 'Wis deêze bladzie',
 868 'tooltip-ca-move'         => 'Verschuuf deêze bladzie',
 869 'tooltip-ca-watch'        => 'Voeg deêze bladzie an de volglieste toe',
 870 'tooltip-p-logo'          => 'Vòblad',
 871 'tooltip-n-mainpage'      => "Bekiek 't vòblad",
 872 'tooltip-n-portal'        => "Praet en overleg in't Durpsuus",
 873 'tooltip-n-recentchanges' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki',
 874 'tooltip-watch'           => 'Voeg deêze bladzie toe an de volglieste',
 875
 876 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 877 'watchlistall2' => 'aol',
 878 'namespacesall' => 'aol',
 879
 880 # AJAX search
 881 'articletitles' => "Artikels die-an beginne mee ''$1''",
 882
 883 # Multipage image navigation
 884 'imgmultipageprev' => '← vorrege bladzie',
 885 'imgmultipagenext' => 'volgende bladzie →',
 886
 887 # Table pager
 888 'ascending_abbrev' => 'opl',
 889 'table_pager_next' => 'Volgende bladzie',
 890 'table_pager_prev' => 'Vorrege bladzie',
 891
 892 # Auto-summaries
 893 'autosumm-blank'   => 'Bladzie leeggemaekt',
 894 'autosumm-replace' => "Bladzie vervange mee '$1'",
 895 'autoredircomment' => 'Oor deugestierd nae [[$1]]',
 896 'autosumm-new'     => 'Nieuwe bladzie mee as inoud: $1',
 897
 898 );