languages/messages/MessagesSma.php

   1 <?php
   2 /** Southern Sami (Åarjelsaemien gïele)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Max sonnelid
   7  * @author Siebrand
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-showtoolbar' => 'Vuesehte värrhtoedimmie dïrregeborhtje (JavaScript)',
  16 'tog-fancysig'    => 'Saajpe singnatuvreh (namhtah jïjtsistie lïenghke)',
  17
  18 'underline-always' => 'Iktesth',
  19 'underline-never'  => 'Aaltere',
  20
  21 'skinpreview' => '(Åvte-vuesiehtidh)',
  22
  23 # Dates
  24 'sunday'        => 'Aejlege',
  25 'monday'        => 'Måanta',
  26 'tuesday'       => 'Däjsta',
  27 'wednesday'     => 'Gaske-våhkoe',
  28 'thursday'      => 'Dåarsta',
  29 'friday'        => 'Bearjedh',
  30 'saturday'      => 'Laavadahke',
  31 'sun'           => 'Aej',
  32 'mon'           => 'Måa',
  33 'tue'           => 'Däj',
  34 'wed'           => 'Gas',
  35 'thu'           => 'Dåa',
  36 'fri'           => 'Bea',
  37 'sat'           => 'Laa',
  38 'january'       => 'Tsiengele',
  39 'february'      => 'Goevte',
  40 'march'         => 'Njoktje',
  41 'april'         => 'Voerhtje',
  42 'may_long'      => 'Suehpede',
  43 'june'          => 'Ruffie',
  44 'july'          => 'Snjaltje',
  45 'august'        => 'Mïetske',
  46 'september'     => 'Gaekere',
  47 'october'       => 'Golke',
  48 'november'      => 'Rahka',
  49 'december'      => 'Goeve',
  50 'january-gen'   => 'Tsiengele',
  51 'february-gen'  => 'Goevte',
  52 'march-gen'     => 'Njoktje',
  53 'april-gen'     => 'Voerhtje',
  54 'may-gen'       => 'Suehpede',
  55 'june-gen'      => 'Ruffie',
  56 'july-gen'      => 'Snjaltje',
  57 'august-gen'    => 'Mïetske',
  58 'september-gen' => 'Gaekere',
  59 'october-gen'   => 'Golke',
  60 'november-gen'  => 'Rahka',
  61 'december-gen'  => 'Goeve',
  62 'jan'           => 'Tsi',
  63 'feb'           => 'Goe',
  64 'mar'           => 'Njo',
  65 'apr'           => 'Voe',
  66 'may'           => 'Sue',
  67 'jun'           => 'Ruf',
  68 'jul'           => 'Snj',
  69 'aug'           => 'Mïe',
  70 'sep'           => 'Gae',
  71 'oct'           => 'Gol',
  72 'nov'           => 'Rah',
  73 'dec'           => 'Goe',
  74
  75 # Bits of text used by many pages
  76 'categories'            => 'Karegorijeh',
  77 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategorije|Kategorijeh}}',
  78 'category_header'       => 'Bielie sïjse kategorije "$1"',
  79 'subcategories'         => 'Subkategorijeh',
  80 'category-media-header' => 'Guvvie sïjse karegorije "$1"',
  81
  82 'about'          => 'Bïjre',
  83 'article'        => 'Sisvege bielie',
  84 'newwindow'      => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
  85 'cancel'         => 'Orrijidh',
  86 'qbfind'         => 'Gaavnedh',
  87 'qbedit'         => 'Värrhtoedimmie',
  88 'qbpageoptions'  => 'Dïhte bielie',
  89 'qbmyoptions'    => 'Mov bielieh',
  90 'qbspecialpages' => 'Joekoelaakan bielieh',
  91 'moredotdotdot'  => 'Jienebe...',
  92 'mypage'         => 'Mov bielie',
  93 'mytalk'         => 'Mov dïjveldidh',
  94 'anontalk'       => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
  95 'navigation'     => 'Navigasjovne',
  96
  97 'errorpagetitle'   => 'Båajhtode',
  98 'returnto'         => 'Bååstide gåajkoe $1.',
  99 'tagline'          => 'Raejeste {{SITENAME}}',
 100 'help'             => 'Viehkie',
 101 'search'           => 'Ohtsedh',
 102 'searchbutton'     => 'Ohtsedh',
 103 'go'               => 'Vaadtsa',
 104 'searcharticle'    => 'Vaadtsa',
 105 'history'          => 'Bielie historije',
 106 'history_short'    => 'Histovrije',
 107 'info_short'       => 'Bïevnesh',
 108 'printableversion' => 'Tjaelije bielie',
 109 'print'            => 'Tjaeledh olkese',
 110 'edit'             => 'Värrhtoedimmie',
 111 'editthispage'     => 'Värrhtoedimmie dïhte bielie',
 112 'delete'           => 'Tjåegkedh',
 113 'protect'          => 'Vaarjelidh',
 114 'protectthispage'  => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
 115 'newpage'          => 'Orre bielie',
 116 'talkpage'         => 'Dïjveldidh dïhte bielie',
 117 'talkpagelinktext' => 'Dïerhkestidh',
 118 'specialpage'      => 'Joekoelaakan Bielie',
 119 'personaltools'    => 'Persjovne dïrregeh',
 120 'articlepage'      => 'Vuesehte artihkle bielie',
 121 'talk'             => 'Dïerhkestidh',
 122 'views'            => 'Vuesehteh',
 123 'toolbox'          => 'Dïrregeborhtje',
 124 'userpage'         => 'Vuesehte nuhtjienbielie',
 125 'projectpage'      => 'Vuesehte Wikipedijebielie',
 126 'imagepage'        => 'Vuesehte guvvie bielie',
 127 'templatepage'     => 'Vuesehte maale bielie',
 128 'viewhelppage'     => 'Vuesehte viehkie bielie',
 129 'categorypage'     => 'Vuesehte kategorije bielie',
 130 'viewtalkpage'     => 'Vuesehte dïjveldidh',
 131 'otherlanguages'   => 'jeatjebh gïele',
 132 'protectedpage'    => 'Vaarjelidh bielie',
 133 'jumpto'           => 'Vaadtsa gåajkoe:',
 134 'jumptonavigation' => 'navigasjovne',
 135 'jumptosearch'     => 'ohtsedh',
 136
 137 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 138 'aboutsite'         => 'Bïjre {{SITENAME}}',
 139 'aboutpage'         => 'Project:Bïjre',
 140 'bugreports'        => 'Bug reektehtse',
 141 'bugreportspage'    => 'Project:Bug reektehtse',
 142 'currentevents'     => 'Daaletje deahpadimmieh',
 143 'currentevents-url' => 'Project:Daaletje deahpadimmieh',
 144 'edithelp'          => 'Värrhtoedimmie viehkie',
 145 'edithelppage'      => 'Help:Värrhotedimmie',
 146 'faq'               => 'FAQ',
 147 'faqpage'           => 'Project:FAQ',
 148 'helppage'          => 'Help:Sisvege',
 149 'mainpage'          => 'Åejjiebielie',
 150 'portal'            => 'Meatan portaale',
 151 'portal-url'        => 'Project:Meatan portaale',
 152 'privacy'           => 'Privaate pålisy',
 153 'privacypage'       => 'Project:Privaate pålisy',
 154 'sitesupport'       => 'Vedtedh beetnegh',
 155 'sitesupport-url'   => 'Project:Vedtedh beetnegh',
 156
 157 'youhavenewmessages' => 'Datne åtna $1 ($2).',
 158 'newmessageslink'    => 'orre bïjre',
 159 'editsection'        => 'värrhtoedimmie',
 160 'editold'            => 'värrhtoedimmie',
 161 'editsectionhint'    => 'Värrhtoedimmie sektiovne: $1',
 162 'toc'                => 'Sisvege',
 163 'showtoc'            => 'vuesehte',
 164 'hidetoc'            => 'gaptjedh',
 165 'viewdeleted'        => 'Vuesehte $1?',
 166 'site-rss-feed'      => '$1 RSS Feed',
 167 'site-atom-feed'     => '$1 Atom Feed',
 168 'page-rss-feed'      => '"$1" RSS Feed',
 169 'page-atom-feed'     => '"$1" Atom Feed',
 170
 171 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 172 'nstab-main'      => 'Bielie',
 173 'nstab-user'      => 'Nuhtjien bielie',
 174 'nstab-media'     => 'Guvvie',
 175 'nstab-special'   => 'Joekoelaakan',
 176 'nstab-project'   => 'Wikipedije bielie',
 177 'nstab-image'     => 'Guvvie',
 178 'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki-dïjre',
 179 'nstab-template'  => 'Maale',
 180 'nstab-help'      => 'Viehke bielie',
 181 'nstab-category'  => 'Kategorije',
 182
 183 # General errors
 184 'error'              => 'Båajhtode',
 185 'databaseerror'      => 'Daatabaase båajhtode',
 186 'readonly'           => 'Daatabaase steegkeldahkesne',
 187 'internalerror'      => 'Sjisjnjie båajhtede',
 188 'internalerror_info' => 'Sjisjnjie båajhtede: $1',
 189 'badtitle'           => 'Gååre nomme',
 190 'viewsource'         => 'Vuesehte tjaalege',
 191 'viewsourcefor'      => 'ihke $1',
 192
 193 # Login and logout pages
 194 'yourname'           => 'Nuhtjiennomme:',
 195 'yourpassword'       => 'Loevesbaakoe:',
 196 'yourdomainname'     => 'Dov domäne:',
 197 'login'              => 'Logge sïjse',
 198 'userlogin'          => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
 199 'logout'             => 'Logge olkese',
 200 'userlogout'         => 'Logge ålkone',
 201 'nologinlink'        => 'Skaepede nuhtjien',
 202 'createaccount'      => 'Skaepede nuhtjien',
 203 'gotaccountlink'     => 'Logge sïjse',
 204 'createaccountmail'  => 'meatan e-påaste',
 205 'youremail'          => 'E-påaste:',
 206 'username'           => 'Nuhtjiennomme:',
 207 'uid'                => 'Nuhtjien ID:',
 208 'yourrealname'       => 'Ov nomme:',
 209 'yourlanguage'       => 'Gïele:',
 210 'yournick'           => 'Nuhjiennomme:',
 211 'email'              => 'E-påaste',
 212 'loginerror'         => 'Logge sïjse båajhtode',
 213 'mailmypassword'     => 'E-påaste loevesbaakoe',
 214 'accountcreated'     => 'Nuhtjien skaepede',
 215 'loginlanguagelabel' => 'Gïele: $1',
 216
 217 # Edit page toolbar
 218 'bold_sample'   => 'Buajtehks tjaalege',
 219 'bold_tip'      => 'Buajtehks tjaalege',
 220 'italic_sample' => 'Kursiive tjaalege',
 221 'italic_tip'    => 'Kursiive tjaalege',
 222 'link_tip'      => 'Sjisjnjie lïenghke',
 223
 224 # Edit pages
 225 'minoredit'              => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
 226 'watchthis'              => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 227 'savearticle'            => 'Spååredh bielie',
 228 'preview'                => 'Åvte-vuesiehtidh',
 229 'showpreview'            => 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh',
 230 'showdiff'               => 'Vuesehte värrhtoedimmie',
 231 'anoneditwarning'        => "'''Vaaroehtidh:''' Dov lea ijje logge sïjse. Dov IP tjaalesijjie båetedh spååredh sïjse dïhte bielie värrhtoedimmie histovrije.",
 232 'loginreqlink'           => 'logge sïjse',
 233 'loginreqpagetext'       => 'Dov galkedh $1 ihke vuesehte jeatjebh bielieh.',
 234 'accmailtitle'           => 'Loevesbaakoe seedtie.',
 235 'accmailtext'            => 'Loevesbaakoe ihke ”$1” utnedh seedtedh gåajkoe $2.',
 236 'newarticle'             => '(Orre)',
 237 'noarticletext'          => 'Dïhte lea daelie ijje tjaalege sïjse dïhte bielie, dov dorje [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ohtsedh ihke dïhte bielie nomme]] sïjse jeatjebh bielieh jallh [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} värrhtoedimmie dïhte bielie].',
 238 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tiipse:</strong> Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre CSS/JS åvte spååredh.",
 239 'updated'                => '(Orrestahteme)',
 240 'note'                   => '<strong>Galtege:</strong>',
 241 'previewnote'            => '<strong>Dïhte lea aktegh åvte-vuesiehtidh; värrhtoedimmieh ånta ijje sjïdtedh spååredh!</strong>',
 242 'editing'                => 'Värrhtoedimmie $1',
 243 'editinguser'            => 'Värrhtoedimmie nuhtjien <b>$1</b>',
 244 'editingsection'         => 'Värrhtoedimmie $1 (sektiovne)',
 245 'yourtext'               => 'Dov tjaalege',
 246 'longpagewarning'        => '<strong>VAAROEHTIDH: Dïhte bielie lea $1 kilobyteh guhkie; såemies
 247 gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32kb.
 248 Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 249 'templatesused'          => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
 250 'templatesusedpreview'   => 'Maaleh nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
 251 'template-protected'     => '(vaarjelidh)',
 252 'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
 253
 254 # History pages
 255 'loadhist'         => 'Leedtedh bielie histovrije',
 256 'currentrev'       => 'Daaletje gïehtjedamme',
 257 'revisionasof'     => 'Gïehtjedamme ihke $1',
 258 'previousrevision' => '←Båarasåabpoe gïehtjedamme',
 259 'nextrevision'     => 'Minngebe gïehtjedamme→',
 260 'next'             => 'minngebe',
 261 'last'             => 'minngemes',
 262 'page_first'       => 'voestegh',
 263 'page_last'        => 'minngemes',
 264 'histfirst'        => 'Aareh',
 265 'histlast'         => 'Minngemes',
 266 'historysize'      => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byteh}})',
 267
 268 # Revision feed
 269 'history-feed-title' => 'Gïehtjedamme histovrije',
 270
 271 # History merging
 272 'mergehistory-from' => 'Gaaltjie bielie:',
 273
 274 # Diffs
 275 'history-title' => 'Gïehtjedamme histovrije ihke "$1"',
 276 'editundo'      => 'ov-darjodh',
 277
 278 # Search results
 279 'searchresults'    => 'Ohtsedh resultaateh',
 280 'searchresulttext' => 'Ihke jeenjebe bïevnesh bïjre ohtsedh {{SITENAME}}, vuejnedh [[{{Mediawiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 281 'searchsubtitle'   => "Dov ohtsedh ihke '''[[:$1]]'''",
 282 'noexactmatch'     => "'''Dïhte gååvnese ijje bielie meatan nommej \"\$1\".''' Dov dorje [[:\$1|skaepede dïhte bielie]].",
 283 'prevn'            => 'övtebe $1',
 284 'nextn'            => 'minngeben $1',
 285 'viewprevnext'     => 'Vuesehte ($1) ($2) ($3)',
 286 'powersearch'      => 'Ohtsedh',
 287
 288 # Preferences page
 289 'preferences'        => 'Sïjsestäälningeh',
 290 'mypreferences'      => 'Mov sïjsesäälningeh',
 291 'changepassword'     => 'Värrhtoedimmie loevesbaakoe',
 292 'math_unknown_error' => 'ammes båajhtede',
 293 'saveprefs'          => 'Spååredh',
 294 'oldpassword'        => 'Båeries loevesbaakoe:',
 295 'newpassword'        => 'Orre loevesbaakoe:',
 296 'searchresultshead'  => 'Ohtsedh',
 297 'timezonelegend'     => 'Tïjjedajve',
 298 'localtime'          => 'Byjrehks tïjje',
 299
 300 # Groups
 301 'group'       => 'Tjïerte:',
 302 'group-bot'   => 'Jïjtjesvïhtjije',
 303 'group-sysop' => 'Reeredh',
 304
 305 'group-bot-member'   => 'Jïjtjesvïhtjije',
 306 'group-sysop-member' => 'Reerien',
 307
 308 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reeredh',
 309
 310 # Recent changes
 311 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|värrhtoedimmie|värrhtoedimmieh}}',
 312 'recentchanges'   => 'Männgan värrhtoedimmieh',
 313 'rcshowhideminor' => '$1 ohtje värrhtoedimmie',
 314 'rcshowhidebots'  => '$1 jïjtjesvïhtjijeh',
 315 'rcshowhideanons' => '$1 anonyyme nuhtjienh',
 316 'rcshowhidemine'  => '$1 mov värrhtoedimmieh',
 317 'diff'            => 'joekehts',
 318 'hist'            => 'hist',
 319 'hide'            => 'Gaptjedh',
 320 'show'            => 'Vuesehte',
 321 'minoreditletter' => 'o',
 322 'newpageletter'   => 'O',
 323 'boteditletter'   => 'j',
 324
 325 # Upload
 326 'filename'         => 'Guvvienomme',
 327 'filesource'       => 'Gaaltjie',
 328 'fileexists-thumb' => "<center>'''Lea-guvvie'''</center>",
 329 'savefile'         => 'Spååredh guvvie',
 330 'uploadvirus'      => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
 331 'sourcefilename'   => 'Gaaltjie guvvienomme',
 332
 333 'upload-file-error' => 'Sjisjnjie båajhtode',
 334
 335 'license' => 'Liseense',
 336
 337 # Image list
 338 'imagelist'            => 'Guvvie lästoe',
 339 'ilsubmit'             => 'Ohtsedh',
 340 'byname'               => 'minngesne nomme',
 341 'imgfile'              => 'guvvie',
 342 'filehist'             => 'Guvvie histovrije',
 343 'filehist-current'     => 'daaletje',
 344 'filehist-datetime'    => 'Biejjie/Tïjje',
 345 'filehist-user'        => 'Nuhtjien',
 346 'filehist-filesize'    => 'Guvvie stoerre',
 347 'filehist-comment'     => 'Lahtestimmie',
 348 'imagelinks'           => 'Lïenghkeh',
 349 'imagelist_name'       => 'Nomme',
 350 'imagelist_user'       => 'Nuhtjien',
 351 'imagelist_size'       => 'Stoerre',
 352 'imagelist_search_for' => 'Ohtsedh ihke guvvie nomme:',
 353
 354 # MIME search
 355 'mimesearch' => 'MIME ohtsedh',
 356 'mimetype'   => 'MIME vuekie:',
 357
 358 # Unused templates
 359 'unusedtemplates'    => 'Ov-nuhtjie maaleh',
 360 'unusedtemplateswlh' => 'jeatjebh lïenghkeh',
 361
 362 # Statistics
 363 'statistics'    => 'Statistiike',
 364 'sitestats'     => '{{SITENAME}} statistiike',
 365 'userstats'     => 'Nuhtjien statistiike',
 366 'userstatstext' => "Dïhte {{PLURAL:$1|lea '''1''' registreered [[Special:Listusers|nuhtjien]]|lea '''$1''' registreered [[Special:Listusers|nuhtjienh]]}},  jih
 367 '''$2''' (jallh '''$4%''') {{PLURAL:$2|åtna|åtnah}} $5 reahkta.",
 368
 369 'brokenredirects-edit' => '(värrhtoedimmie)',
 370
 371 # Miscellaneous special pages
 372 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteh}}',
 373 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorije|kategorijeh}}',
 374 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lïenghke|lïenghkeh}}',
 375 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegeh}}',
 376 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 377 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|vuesehte|vuesehteh}}',
 378 'uncategorizedpages'      => 'Ov-kategorije bielieh',
 379 'uncategorizedcategories' => 'Ov-kategorije kategorijeh',
 380 'uncategorizedimages'     => 'Ov-kategorije guvvieh',
 381 'uncategorizedtemplates'  => 'Ov-kategorije maaleh',
 382 'unusedcategories'        => 'Ov-nuhtjie kategorije',
 383 'unusedimages'            => 'Ov-nnuhtjie guvvieh',
 384 'mostcategories'          => 'Bielieh meatan jïjnje kategorijeh',
 385 'mostrevisions'           => 'Bielieh meatan jïjnje gïehtjedammeh',
 386 'allpages'                => 'Gaajhke bielieh',
 387 'prefixindex'             => 'Prefiikse indeekse',
 388 'shortpages'              => 'Åenehks bielieh',
 389 'longpages'               => 'Guhkie bielieh',
 390 'listusers'               => 'Nuhtjien lästoe',
 391 'specialpages'            => 'Joekoenlaakan bielie',
 392 'newpages'                => 'Orre bielie',
 393 'newpages-username'       => 'Nuhtjiennomme:',
 394 'move'                    => 'Jåhta',
 395 'movethispage'            => 'Jåhta dïhte bielie',
 396
 397 # Book sources
 398 'booksources'               => 'Gärja gaaltjieh',
 399 'booksources-search-legend' => 'Ohtsedh ihke gärja gaaltjieh',
 400 'booksources-go'            => 'Vaadtsa',
 401
 402 'data'           => 'Daata',
 403 'groups'         => 'Nuhtjien tjïerteh',
 404 'alphaindexline' => '$1 gåajkoe $2',
 405 'version'        => 'Låhkoe',
 406
 407 # Special:Log
 408 'specialloguserlabel' => 'Nuhtjien:',
 409 'log'                 => 'Loggeh',
 410 'log-search-submit'   => 'Vaadtsa',
 411
 412 # Special:Allpages
 413 'nextpage'       => 'Minngebe bielie ($1)',
 414 'prevpage'       => 'Övtebe bielie ($1)',
 415 'allarticles'    => 'Gaajhke bielieh',
 416 'allpagesprev'   => 'Övtebe',
 417 'allpagesnext'   => 'Minngebe',
 418 'allpagessubmit' => 'Vaadtsa',
 419
 420 # Special:Listusers
 421 'listusers-submit' => 'Vuesehte',
 422
 423 # E-mail user
 424 'emailuser'       => 'E-påaste dïhte nuhtjien',
 425 'emailpage'       => 'E-påaste nuhtjien',
 426 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-påaste',
 427 'emailfrom'       => 'Raejeste',
 428 'emailto'         => 'Gåajkoe',
 429 'emailsubject'    => 'Ïebne',
 430 'emailmessage'    => 'Dïjre',
 431 'emailsend'       => 'Seedtie',
 432 'emailsent'       => 'E-påaste seedtedh',
 433
 434 # Watchlist
 435 'watchlist'          => 'Mov sïektjedhlästoe',
 436 'mywatchlist'        => 'Mov sïektjedhlästoe',
 437 'watchlistfor'       => "(ihke '''$1''')",
 438 'addedwatch'         => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
 439 'watch'              => 'Sïektjedh',
 440 'watchthispage'      => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 441 'unwatch'            => 'Ov-sïektjedh',
 442 'wlshowlast'         => 'Vuesehte minngemes $1 täjmoeh $2 biejjieh $3',
 443 'watchlist-show-own' => 'Vuesehte mov värrhtoedimmieh',
 444
 445 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 446 'watching'   => 'Sïektjedh...',
 447 'unwatching' => 'Ov-sïektjedh...',
 448
 449 'enotif_newpagetext'           => 'Dïhte lea orre bielie.',
 450 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} nuhtjien',
 451 'created'                      => 'skaepede',
 452
 453 # Delete/protect/revert
 454 'deletepage'            => 'Tjåegkedh bielie',
 455 'deletesub'             => '(Tjåegkedh "$1")',
 456 'deletereasonotherlist' => 'Jeatjebh gaavhtan',
 457 'confirmprotect'        => 'Skylledh vaarjelidh',
 458 'protectcomment'        => 'Lahtestimmie:',
 459 'protect-default'       => '(åvte-veeljeme)',
 460 'protect-level-sysop'   => 'Barre reeredh',
 461 'restriction-type'      => 'Permisjovne:',
 462 'restriction-level'     => 'Restriksjovne daltese:',
 463
 464 # Restrictions (nouns)
 465 'restriction-edit'   => 'Värrhtoedimmie',
 466 'restriction-move'   => 'Jåhta',
 467 'restriction-create' => 'Skaepiedidh',
 468
 469 # Restriction levels
 470 'restriction-level-sysop' => 'dïeves-vaarjelidh',
 471
 472 # Undelete
 473 'undeleterevisions'      => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} våarhkoe',
 474 'undelete-search-submit' => 'Ohtsedh',
 475
 476 # Namespace form on various pages
 477 'blanknamespace' => '(Artihkleh)',
 478
 479 # Contributions
 480 'contributions' => 'Nuhtjien värrhtoedimmieh',
 481 'mycontris'     => 'Mov värrhtoedimmieh',
 482 'contribsub2'   => 'Ihke $1 ($2)',
 483 'uctop'         => ' (gïerege)',
 484
 485 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ihke orre nuhtjienh',
 486 'sp-contributions-username'    => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
 487 'sp-contributions-submit'      => 'Ohtsedh',
 488
 489 # What links here
 490 'whatlinkshere'       => 'Bilieh goh lïenghkeh diekie',
 491 'whatlinkshere-title' => 'Bielieh goh lïenghke gåajkoe $1',
 492 'whatlinkshere-page'  => 'Bielie:',
 493 'linklistsub'         => '(Lästoe bijjelen lïenghke)',
 494 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|övtebe|övtebe $1}}',
 495 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|minngebe|minngebe $1}}',
 496 'whatlinkshere-links' => '← lïenghke',
 497
 498 # Block/unblock
 499 'ipaddress'            => 'IP Tjaalesijjie:',
 500 'ipadressorusername'   => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
 501 'ipbother'             => 'Jeatjebh tïjje:',
 502 'ipboptions'           => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 503 'ipbotheroption'       => 'jeatjebh',
 504 'ipblocklist-username' => 'Nuhtjiennomme jallh IP tjaalesijjie:',
 505 'ipblocklist-submit'   => 'Ohtsedh',
 506
 507 # Developer tools
 508 'lockdb'            => 'Tjuevtedh daatabaase',
 509 'lockbtn'           => 'Tjuevtedh daatabaase',
 510 'databasenotlocked' => 'Daatabaase lea ijje tjuevtedh.',
 511
 512 # Move page
 513 'movepage'       => 'Jåhta bielie',
 514 'movearticle'    => 'Jåhta bielie:',
 515 'newtitle'       => 'Gåajkoe orre tiitele:',
 516 'move-watch'     => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 517 'movepagebtn'    => 'Jåhta bielie',
 518 'pagemovedsub'   => 'Jåhta lähkoe',
 519 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" åtna sjïdtedh jåhta gåajkoe "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 520 'movedto'        => 'jåhta gåajkoe',
 521 '1movedto2'      => '[[$1]] jåhta gåajkoe [[$2]]',
 522 'movelogpage'    => 'Jåhta logge',
 523 'movereason'     => 'Gaavhtan:',
 524
 525 # Export
 526 'export'           => 'Ehksporte bielieh',
 527 'export-submit'    => 'Ehksporte',
 528 'export-addcat'    => 'Lissiehtidh',
 529 'export-templates' => 'Inkludera mallar',
 530
 531 # Namespace 8 related
 532 'allmessages'     => 'Systeeme dïrje',
 533 'allmessagesname' => 'Nomme',
 534
 535 # Special:Import
 536 'import'                  => 'Imporhte bielieh',
 537 'import-interwiki-submit' => 'Imporhte',
 538 'importstart'             => 'Imporhte bielieh...',
 539 'import-revision-count'   => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 540 'importfailed'            => 'Imporhte steegkeldahkesne: $1',
 541 'importsuccess'           => 'Imporhte lähkoe!',
 542
 543 # Import log
 544 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 545 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} raejeste $2',
 546
 547 # Tooltip help for the actions
 548 'tooltip-pt-userpage'       => 'Mov nuhtjienbielie',
 549 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Mov dïjveldidh bielie',
 550 'tooltip-pt-preferences'    => 'Mov sïjsesäälningeh',
 551 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lästoe bijjelen mov värrhtoedimmie',
 552 'tooltip-pt-logout'         => 'Logge ålkone',
 553 'tooltip-ca-edit'           => 'Dov dorje värrhtoedimmie dïhte bielie. Nuhtjie åvte-vuesiehtidh båaloe åvte spååredh.',
 554 'tooltip-ca-protect'        => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
 555 'tooltip-ca-delete'         => 'Tjåegkedh dïhte bielie',
 556 'tooltip-ca-move'           => 'Jåhta dïhte bielie',
 557 'tooltip-search'            => 'Ohtsedh {{SITENAME}}',
 558 'tooltip-p-logo'            => 'Åejjiebielie',
 559 'tooltip-n-mainpage'        => 'Vaadtsa Åejjiebielie',
 560 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Vedtedh beetnegh',
 561 'tooltip-feed-rss'          => 'RSS feed ihke dïhte bielie',
 562 'tooltip-feed-atom'         => 'Atom feed ihke dïhte bielie',
 563 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lästoe bijjelen gaajhke joekoelaakan bielieh',
 564 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Vuesehte nuhtjien bieliej',
 565 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Vuesehte prosjekte bieliej',
 566 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vuesehte maalej',
 567 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Vuesehte viehkie bieliej',
 568 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vuesehte kategorije bieliej',
 569 'tooltip-save'              => 'Spååredh dov värrhtoedimmieh',
 570
 571 # Attribution
 572 'siteuser'  => '{{SITENAME}} nuhtjien $1',
 573 'and'       => 'jih',
 574 'siteusers' => '{{SITENAME}} nuhtjien(h) $1',
 575
 576 # Spam protection
 577 'subcategorycount'     => 'Dïhte {{PLURAL:$1|lea akte subkategorije|lea $1 subkategorijeh}} gåajkoe dïhte kategorije.',
 578 'categoryarticlecount' => 'Dïhte {{PLURAL:$1|lea akte bielie|lea $1 bielieh}} sïjse dïhte kategorije.',
 579 'category-media-count' => 'Dïhte {{PLURAL:$1|lea akte guvvie|lea $1 guvvieh}} sïjse dïhte kategorije.',
 580
 581 # Info page
 582 'infosubtitle' => 'Bïevnesh ihke bielie',
 583 'numedits'     => 'Låhkoe värrhtoedimmieh (bielie): $1',
 584 'numtalkedits' => 'Låhkoe värrhtoedimmieh (dïjvaldidh bielie): $1',
 585
 586 # Patrol log
 587 'patrol-log-auto' => '(jïjtsistie)',
 588
 589 # Browsing diffs
 590 'previousdiff' => '← Övtebe joekehts',
 591 'nextdiff'     => 'Minngebe joekehts →',
 592
 593 # Media information
 594 'file-info'            => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
 595 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
 596 'svg-long-desc'        => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
 597 'show-big-image'       => 'Dïeves stoerre',
 598 'show-big-image-thumb' => '<small>Stoerre ihke dïhte vuesiehtidh: $1 × $2 pixel</small>',
 599
 600 # Metadata
 601 'metadata' => 'Metadaata',
 602
 603 # EXIF tags
 604 'exif-imagewidth'         => 'Gamte',
 605 'exif-imagelength'        => 'Gåhkoe',
 606 'exif-model'              => 'Guvviedahke hammohke',
 607 'exif-software'           => 'Möövhkesvaare nuhtjie',
 608 'exif-filesource'         => 'Guvvie gaaltjie',
 609 'exif-gpslatituderef'     => 'Noerhte jallh Åarjetje Laatituude',
 610 'exif-gpslatitude'        => 'Laatituude',
 611 'exif-gpslongituderef'    => 'Lulnie jallh Jillege Låångdituude',
 612 'exif-gpslongitude'       => 'Låångdituude',
 613 'exif-gpsareainformation' => 'Nomme ihke GPS davje',
 614
 615 'exif-meteringmode-0'   => 'Ammes',
 616 'exif-meteringmode-255' => 'Jeatjebh',
 617
 618 'exif-lightsource-0' => 'Ammes',
 619
 620 'exif-scenecapturetype-0' => 'Sïejhme',
 621
 622 'exif-contrast-1' => 'Möövhkes',
 623 'exif-contrast-2' => 'Garre',
 624
 625 'exif-sharpness-1' => 'Möövhkes',
 626 'exif-sharpness-2' => 'Garre',
 627
 628 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ammes',
 629
 630 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 631 'exif-gpslatitude-n' => 'Noerhte latituude',
 632 'exif-gpslatitude-s' => 'Åarjetje laatituude',
 633
 634 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 635 'exif-gpslongitude-e' => 'Lulnie låångdituude',
 636 'exif-gpslongitude-w' => 'Jillege låångdituude',
 637
 638 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 639 'recentchangesall' => 'gaajhke',
 640 'imagelistall'     => 'gaajhke',
 641 'watchlistall2'    => 'gaajhke',
 642 'namespacesall'    => 'gaajhke',
 643 'monthsall'        => 'gaajhke',
 644
 645 # Scary transclusion
 646 'scarytranscludetoolong' => '[URL lea ihke guhkie; gaatelassjedh]',
 647
 648 # action=purge
 649 'confirm_purge' => 'Döömedh cache ihke dïhte bielie?
 650
 651 $1',
 652
 653 # AJAX search
 654 'useajaxsearch' => 'Nuhtjie AJAX ohtsedh',
 655
 656 # Multipage image navigation
 657 'imgmultipageprev' => '← övtebe bielie',
 658 'imgmultipagenext' => 'minngebe bielie →',
 659 'imgmultigo'       => 'Vaadtsa!',
 660 'imgmultigotopre'  => 'Vaadtsa gåajkoe bielie',
 661
 662 # Table pager
 663 'table_pager_next'         => 'Minngebe bielie',
 664 'table_pager_prev'         => 'Övtebe bielie',
 665 'table_pager_first'        => 'Voestemes bielie',
 666 'table_pager_last'         => 'Minngemes bielie',
 667 'table_pager_limit_submit' => 'Vaadtsa',
 668
 669 # Auto-summaries
 670 'autosumm-new' => 'Orre bielie: $1',
 671
 672 # Live preview
 673 'livepreview-loading' => 'Leedtedh…',
 674 'livepreview-ready'   => 'Leedtedh… Voerkes!',
 675
 676 # Core parser functions
 677 'unknown_extension_tag' => 'Ammes ekshtensjovne lissie "$1"',
 678
 679 );