'config-db-charset' => 'Strobad arouezennoù an diaz roadennoù',
'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 binarel',
'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8',
+ 'config-charset-mysql4' => 'MySQL 4.0 kilkenglotus UTF-8',
'config-mysql-old' => "Rekis eo MySQL $1 pe ur stumm nevesoc'h; ober a rit gant $2.",
'config-db-port' => 'Porzh an diaz roadennoù :',
'config-db-schema' => 'Brastres evit MediaWiki',
'config-invalid-schema' => 'Chema direizh evit MediaWiki "$1".
Grit hepken gant lizherennoù ASCII (a-z, A-Z), sifroù (0-9) hag arouezennoù islinennañ (_).',
'config-postgres-old' => "Rekis eo PostgreSQL $1 pe ur stumm nevesoc'h; ober a rit gant $2.",
+ 'config-sqlite-mkdir-error' => 'Ur fazi zo bet e-ser krouiñ ar c\'havlec\'h roadennoù "$1".
+Gwiriañ al lec\'hiadur ha klask en-dro.',
'config-sqlite-readonly' => "N'haller ket skrivañ er restr <code>$1</code>.",
'config-sqlite-cant-create-db' => "N'haller ket krouiñ restr an diaz roadennoù <code>$1</code>.",
'config-upgrade-done-no-regenerate' => 'Hizivadenn kaset da benn.
'config-admin-name' => "Hoc'h anv :",
'config-admin-password' => 'Ger-tremen :',
'config-admin-password-confirm' => 'Adskrivañ ar ger-tremen :',
+ 'config-admin-help' => 'Merkit hoc\'h anv implijer amañ, da skouer "Yann Vlog".
+Hemañ eo an anv a implijot evit kevreañ d\'ar wiki-mañ.',
'config-admin-name-blank' => 'Lakait anv ur merour.',
'config-admin-name-invalid' => 'Direizh eo an anv implijer diferet « <nowiki>$1</nowiki> ».
Diferit un anv implijer all.',
'config-email-watchlist' => "Gweredekaat ar c'hemenn listenn evezhiañ",
'config-email-auth' => 'Gweredekaat an dilesadur dre bostel',
'config-email-sender' => "Chomlec'h postel respont :",
+ 'config-email-sender-help' => "Merkit ar chomlec'h postel da vezañ implijet da chomlec'h distreiñ ar posteloù a ya er-maez.
+Di e vo kaset ar posteloù distaolet.
+Niverus eo ar servijerioù postel a c'houlenn da nebeutañ un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_domaine anv domani] reizh.",
'config-upload-settings' => 'Pellgargañ skeudennoù ha restroù',
'config-upload-enable' => 'Gweredekaat ar pellgargañ restroù',
'config-upload-deleted' => "Kavlec'h evit ar restroù dilamet :",
Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe klotañ.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
+'rev-deleted-comment' => "(diverradenn ar c'hemm diverket)",
'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
'rev-deleted-user-contribs' => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]",
'php-uploaddisabledtext' => 'Diweredekaet eo bet ar pellgargañ e PHP. Gwiriit an dibarzh arventennoù file_uploads.',
'uploadscripted' => "Er restr-mañ ez eus kodoù HTML pe skriptoù a c'hallfe bezañ kammgomprenet gant ur merdeer Kenrouedad.",
'uploadvirus' => 'Viruzet eo ar restr! Titouroù : $1',
+'uploadjava' => "Ur restr ZIP a ra gant Java .class eo homañ.
+N'haller ket enporzhiañ restroù Java peogwir e c'haller mont dreist da vevennoù surentez ganto.",
'upload-source' => 'Restr tarzh',
'sourcefilename' => 'Anv ar restr tarzh :',
'sourceurl' => 'URL tarzh :',
'upload-unknown-size' => 'Ment dianav',
'upload-http-error' => 'Ur fazi HTTP zo bet : $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Kavet ez eus bet ur fazi en ur zigeriñ ar restr evit kas da benn gwiriadennoù ZIP.',
+'zip-wrong-format' => "Ar restr spisaet n'eo ket ur restr ZIP anezhi",
+'zip-bad' => "Brein eo ar restr pe ur restr ZIP dilennus eo.
+N'hall ket bezañ gwiriet ervat evit ar surentez.",
+'zip-unsupported' => "Ur restr ZIP a ra gant perzhioù ZIP n'int ket skoret gant MediaWiki eo ar restr-mañ.
+N'hall ket bezañ gwiriet ervat evit ar surentez.",
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Krubuilh enporzhiañ',
'uploadstash-summary' => "Reiñ ar bajenn-mañ tu da vont war ar restroù enporzhiet (pe o vezañ enporzhiet) ha n'int ket bet embannet war ar wiki-mañ evit c'hoazh. Den n'hall gwelet ar restroù-se evit ar mare, nemet an hini en deus enporzhiet anezho.",
'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} nach passenden neuen Seiten.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)',
+'rev-deleted-comment' => '(Zusammenfassung entfernt)',
'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)',
'rev-deleted-event' => '(Logbuchaktion entfernt)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[Benutzername oder IP-Adresse entfernt – Bearbeitung aus Beiträgen versteckt]',
* @author Laximilian scoken
* @author Mucalexx
* @author Revolus
+ * @author Wdwd
* @author ✓
*/
$messages = array(
# Dates
'january' => 'Jänner',
-'february' => 'Feber',
+'february' => 'Februar',
'december' => 'Dezember',
'january-gen' => 'Jänners',
'february-gen' => 'Febers',
* @author Rotemliss
* @author YaronSh
* @author ערן
+ * @author שומבלע
*/
$rtl = true;
'tog-norollbackdiff' => 'השמטת ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור',
'underline-always' => 'תמיד',
-'underline-never' => '×\90×£ פע×\9d',
+'underline-never' => '×\9c×¢×\95×\9c×\9d ×\9c×\90',
'underline-default' => 'ברירת מחדל של הדפדפן',
# Font style option in Special:Preferences
'userlogout' => 'יציאה מהחשבון',
'notloggedin' => 'לא בחשבון',
'nologin' => 'אין לכם חשבון? $1.',
-'nologinlink' => '×\90ת×\9d ×\9e×\95×\96×\9e× ×\99×\9d ×\9c×\94×\99רש×\9d',
+'nologinlink' => '×\94רש×\9e×\94',
'createaccount' => 'יצירת משתמש חדש',
'gotaccount' => 'כבר נרשמתם? $1.',
'gotaccountlink' => 'היכנסו לחשבון',
אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
'yourdiff' => 'הבדלים',
'copyrightwarning' => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
-'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
+'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
'longpageerror' => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים.'''
לא ניתן לשומרו.",
'readonlywarning' => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך.'''
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'מאגר העלאות',
-'uploadstash-summary' => '×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\90פשר ×\92×\99ש×\94 ×\9cק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95×¢×\9c×\95 (×\90×\95 ש×\94×\9d ×\91ת×\94×\9c×\99×\9a ×\94×¢×\9c×\90×\94) ×\90×\9a ×\98ר×\9d פ×\95רס×\9e×\95 ×\91×\90תר ×\94×\95×\95×\99ק×\99. ק×\91צ×\99×\9d ×\90×\9c×\94 ×\90×\99× ×\9d ×\92×\9c×\95×\99×\99×\9d ×\9c×\90×£ ×\90×\97×\93 מלבד המשתמש שהעלה אותם.',
+'uploadstash-summary' => '×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\90פשר ×\92×\99ש×\94 ×\9cק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95×¢×\9c×\95 (×\90×\95 × ×\9eצ×\90×\99×\9d ×\91ת×\94×\9c×\99×\9a ×\94×¢×\9c×\90×\94), ×\90×\9a ×\98ר×\9d פ×\95רס×\9e×\95 ×\91×\90תר ×\94×\95×\95×\99ק×\99. ק×\91צ×\99×\9d ×\90×\9c×\94 ×\90×\99× ×\9d ×\92×\9c×\95×\99×\99×\9d ×\9c×\90×\99ש מלבד המשתמש שהעלה אותם.',
'uploadstash-clear' => 'מחיקת הקבצים במאגר',
'uploadstash-nofiles' => 'אין לכם קבצים במאגר.',
'uploadstash-badtoken' => 'ביצוע הפעולה נכשל, אולי בגלל פקיעת תוקפו של אסימון העריכה שלכם. נסו שוב.',
'ancientpages' => 'דפים מוזנחים',
'move' => 'העברה',
'movethispage' => 'העברת דף זה',
-'unusedimagestext' => '×\94ק×\91צ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ק×\99×\99×\9e×\99×\9d ×\90×\9a ×\90×\99× ×\9d ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\91×\90×£ דף.
-ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\90תר×\99 ×\90×\99× ×\98×¨× ×\98 ×\90×\97ר×\99×\9d עש×\95×\99×\99×\9d ×\9cקשר ×\9cק×\95×\91×¥ ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\9bת×\95×\91ת URL ×\99ש×\99ר×\94, ×\95×\9c×\9b×\9f ×\94×\95×\90 ×¢×\9c×\95×\9c ×\9c×\94×\95פ×\99×¢ ×\9b×\90×\9f ×\9c×\9eר×\95ת ש×\94×\95×\90 בשימוש פעיל.',
-'unusedcategoriestext' => '×\9c×\9eר×\95ת ש×\94ק×\98×\92×\95ר×\99×\95ת ×\94×\91×\90×\95ת ק×\99×\99×\9e×\95ת, ×\90×\99×\9f ש×\95×\9d ×\93×£ ×\91×\95 × ×¢×©×\94 ×\91×\94×\9f ש×\99×\9e×\95ש.',
+'unusedimagestext' => '×\94ק×\91צ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ק×\99×\99×\9e×\99×\9d ×\90×\9a ×\90×\99× ×\9d ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\91ש×\95×\9d דף.
+ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\90תר×\99 ×\90×\99× ×\98×¨× ×\98 ×\90×\97ר×\99×\9d עש×\95×\99×\99×\9d ×\9cקשר ×\9cק×\95×\91×¥ ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\9bת×\95×\91ת URL ×\99ש×\99ר×\94, ×\95×\9c×\9b×\9f ×\94×\95×\90 ×¢×\9c×\95×\9c ×\9c×\94×\95פ×\99×¢ ×\9b×\90×\9f ×\9c×\9eר×\95ת ×\94×\99×\95ת×\95 בשימוש פעיל.',
+'unusedcategoriestext' => '×\94ק×\98×\92×\95ר×\99×\95ת ×\94×\91×\90×\95ת ק×\99×\99×\9e×\95ת, ×\90×\91×\9c ×\9c×\90 × ×¢×©×\94 ש×\99×\9e×\95ש ×\91×\94×\9f ×\91ש×\95×\9d ×\93×£ ×\90×\95 ק×\98×\92×\95ר×\99×\94.',
'notargettitle' => 'אין דף מטרה',
'notargettext' => 'לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.',
'nopagetitle' => 'אין דף מטרה כזה',
'emailpage' => 'שליחת דואר למשתמש',
'emailpagetext' => 'ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני למשתמש זה.
כתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה, כדי לאפשר תגובה ישירה למכתב.',
-'usermailererror' => 'אוביקט הדואר החזיר שגיאה:',
+'usermailererror' => '×\90×\95×\91×\99×\99ק×\98 ×\94×\93×\95×\90ר ×\94×\97×\96×\99ר ש×\92×\99×\90×\94:',
'defemailsubject' => 'דוא"ל {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'שליחת דוא"ל למשתמשים מבוטלת',
'usermaildisabledtext' => 'אינכם רשאים לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה',
'unwatching' => 'בהסרה מרשימת המעקב…',
'enotif_mailer' => 'הודעות {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'סמן את כל הדפים כאילו נצפו',
+'enotif_reset' => '×\9cס×\9e×\9f ×\90ת ×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ×\9b×\90×\99×\9c×\95 × ×¦×¤×\95',
'enotif_newpagetext' => 'זהו דף חדש.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'משתמש של {{SITENAME}}',
'changed' => 'שונה',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}.
ניתן לנקות את הארכיון מעת לעת.',
'undelete-fieldset-title' => 'שחזור גרסאות',
-'undeleteextrahelp' => "×\9cש×\97×\96×\95ר ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\94×\9e×\9c×\90×\94 ש×\9c ×\94×\93×£, ×\90×\9c תס×\9e× ×\95 ×\90×£ תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.
+'undeleteextrahelp' => "×\9cש×\97×\96×\95ר ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\94×\9e×\9c×\90×\94 ש×\9c ×\94×\93×£, ×\90×\9c תס×\9e× ×\95 ש×\95×\9d תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.
לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.
לחיצה על '''{{int:undeletereset}}''' תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון',
Prova [[Special:Search|cercar nove paginas relevante]] in le wiki.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(commento removite)',
+'rev-deleted-comment' => '(summario del modification removite)',
'rev-deleted-user' => '(nomine de usator eliminate)',
'rev-deleted-event' => '(entrata eliminate)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nomine de usator o adresse IP removite - modification celate ab contributiones]',
'tooltip-save' => '変更を保存',
'tooltip-preview' => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください！',
'tooltip-diff' => '文章に加えた変更を表示します',
-'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つのこのページの版間の差分を表示します',
+'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つの版の差分を表示します。',
'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストへ追加します',
'tooltip-recreate' => '削除されていても、ページを再作成',
'tooltip-upload' => 'アップロードを開始',
# Metadata
'metadata' => 'メタデータ',
'metadata-help' => 'このファイルは、追加情報を含んでいます（おそらく、デジタルカメラやスキャナーが作成あるいはデジタル化し追加したもの）。
-このファイルが元の状態から変更されている場合、いくつかの項目は、完全には修正されたファイルに反映していないかもしれません。',
+このファイルが元の状態から変更されている場合、いくつかの項目は、修正されたファイルへ完全に反映されていないかもしれません。',
'metadata-expand' => '拡張項目を表示',
'metadata-collapse' => '拡張項目を非表示',
'metadata-fields' => 'ここのメッセージにあるEXIFメタデータフィールドは、メタデータ表が折りたたまれている状態のときに画像ページに読み込まれます。
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '←前ページ',
'imgmultipagenext' => '次ページ→',
-'imgmultigo' => '表示！',
+'imgmultigo' => '表示',
'imgmultigoto' => '$1へ行く',
# Table pager
'moveddeleted-notice' => "Olupapula luno lwagyibwawo.<br />
Ebiri mu lukalala olw'ebifa ku kulugyawo n'okulujjulula bibino okukutangaaza ku nsonga eno:",
'log-fulllog' => "Ndaga olukalala olw'ebifuddeyo mu bujjuvu",
+'edit-hook-aborted' => "Omulimu gwo gutegude emmanduso n'egukomya.<br />
+Tewali kunnyonyola okusingawo.",
+'edit-gone-missing' => 'Olupapula tekisobose okulutuukanisa.<br />
+Kirabika lwagyibwawo.',
+'edit-conflict' => 'Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana.',
+'edit-no-change' => "Sisitemu ekubaze nga atalina ky'agikozeko, olw'okubanga ebiri ku lupapula obirese nga bwe wabisanze.",
+'edit-already-exists' => "Olupapula lw'ogeza okukolawo weruli, lwakolebwawo dda.<br />
+Tekisobose kuddamu n'ate oulukolawo.",
# History pages
'viewpagelogs' => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
'loginprompt' => "Diene browser mót ''cookies'' acceptere óm in te logge op {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Aanmelde / registrere',
'userloginnocreate' => 'Mèlj aan',
-'logout' => 'Aafmèlde',
-'userlogout' => 'Aafmèlde',
+'logout' => 'Aafmelde',
+'userlogout' => 'Aafmelde',
'notloggedin' => 'Neet aangemeld',
'nologin' => "Höbs te nog geine gebroekersnaam? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Maak 'ne gebroekersnaam aan",
'login-throttled' => "Doe höbs te huifig geperbeerd aan te melje mèt 'n verkierd wachwaord.
Doe mós effe wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.",
'loginlanguagelabel' => 'Taol: $1',
-'suspicious-userlogout' => "Die verzeuk óm aaf te mèlje is genegeerdj gewaoren, ómdet 't liek det 't verzeuk is verzónje dórch 'ne browser of cacheproxy dae kepót is.",
+'suspicious-userlogout' => "Dien verzeuk óm aaf te melde is genegeerd, ómdet 't liek esof 't verzeuk is versjik door 'ne browser of cacheproxy dae kepot is.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "Dao haet ziech 'n ónbekénde fout veurgedaon in de mail()-functie van PHP",
'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
'logdelete-failure' => "'''De zichbaarheid van de logbookregel kos neet ingesteldj waere:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige',
+'revdel-restore' => 'Zichbaarheid verangere',
'revdel-restore-deleted' => 'gwösj versies',
'revdel-restore-visible' => 'zichber versies',
-'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis',
+'pagehist' => 'Paginagesjiedenis',
'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis',
'revdelete-content' => 'inhoud',
'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke',
Klik "Trök" en probeer t opnuuj.',
'revmove-norevisions-title' => 'Ongeldige doelverzie',
'revmove-norevisions' => 'De hes gein versies aangegaeve om dees handeling op oet te veuren of de aangegaeve versie besteit nit.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Óngeljige pazjenatitel',
+'revmove-nullmove-title' => 'Óngeldige paginatitel',
'revmove-nullmove' => 'De bronpagina en doelpagina zeen tzelfde.
Klik "Trök" en gaef n anger pagina dan "$1" op.',
'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|'n Versie van [[$2]] is|$1 versies van [[$2]] zeen}} verplaats nao de aldao [[$3]].",
'mergehistory-header' => "Deze pagina laot uch toe om versies van de gesjiedenis van 'n brónpagina nao 'n nuujere pagina same te voege.
Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal behaje.",
'mergehistory-box' => "Versies van twee pagina's samevoege:",
-'mergehistory-from' => 'Brónpazjena:',
-'mergehistory-into' => 'Bestömmingspazjena:',
+'mergehistory-from' => 'Brónpagina:',
+'mergehistory-into' => 'Bestömmingspagina:',
'mergehistory-list' => 'Samevoegbare bewerkingsgesjiedenis',
'mergehistory-merge' => "De volgende versies van [[:$1]] kinne samegevoeg waere nao [[:$2]]. Gebroek de kolom mit keuzeröndjes om allein de versies gemaak op en vwur de aangegaeve tied same te voege. Let op det 't gebroeke van de navigatielinks deze kolom zal herinstelle.",
'mergehistory-go' => 'Samevoegbare bewerkinge toeane',
'mergehistory-invalid-destination' => "De bestömmingspagina mot 'ne geldige titel zeen.",
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samegevoeg nao [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'De bronpazjena en doelpazjena kinne neet dezelfde zien',
+'mergehistory-same-destination' => 'De brónpagina en bestömmingspagina kinne neet dezelfde zien',
'mergehistory-reason' => 'Reeje:',
# Merge log
'searchmenu-legend' => 'Zeukopties',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmake op deze wiki'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" is \'ne ongeldige paginanaam of kin neet door dich weure aangemaak.',
'searchhelp-url' => 'Help:Help',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanaome mit dit veurveugsel weergaeve]]',
-'searchprofile-articles' => "Contentpazjena's",
+'searchprofile-articles' => "Inhaudelike pagina's",
'searchprofile-project' => "Help- en projekpagina's",
'searchprofile-images' => 'Bestenj',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'rows' => 'Regels',
'columns' => 'Kolomme',
'searchresultshead' => 'Insjtèllinge veur zeukresultate',
-'resultsperpage' => 'Aantal te toene zeukresultate per pazjena',
-'contextlines' => 'Aantal reigels per gevónje pazjena',
+'resultsperpage' => 'Aantal te tuine zeukresultate per pagina',
+'contextlines' => 'Aantal regels per gevónje pagina',
'contextchars' => 'Aantal teikes van de conteks per reigel',
'stub-threshold' => 'Drempel veur markering <a href="#" class="stub">begske</a>:',
'stub-threshold-disabled' => 'Oetgezatj',
'right-minoredit' => 'Bewerkinge markere as klein',
'right-move' => "Pagina's hernaome",
'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatse",
-'right-move-rootuserpages' => "Gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau herneume",
+'right-move-rootuserpages' => "Gebroekerspagina's van 't hoegste niveau verplaatse",
'right-movefile' => 'Bestenje hernoeme',
'right-suppressredirect' => "Een doorverwijzing op de doelpagina verwijdere bie 't hernaome van 'n pagina",
'right-upload' => 'Bestande uploade',
'rightsnone' => '(gein)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'dees pazjena te bekieke',
+'action-read' => 'dees pagina te bekieke',
'action-edit' => 'dees pagina te bewirke',
-'action-createpage' => "pazjena's aan te make",
-'action-createtalk' => "euverlèkpazjena's aan te make",
+'action-createpage' => "pagina's aan te make",
+'action-createtalk' => "euverlèkpagina's aan te make",
'action-createaccount' => 'deze gebroeker aan te make',
'action-minoredit' => 'deze bewirking es klein te markere',
-'action-move' => 'deze pazjena te herneume',
-'action-move-subpages' => "deze pazjena en biebehurende subpazjena's te herneume",
-'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau te herneume",
+'action-move' => 'deze pagina te verplaatse',
+'action-move-subpages' => "dees pagina en biebehurende subpagina's te verplaatse",
+'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspagina's van 't hoegste niveau te verplaatse",
'action-movefile' => 'dit bestandj te hernömme',
'action-upload' => 'dit besjtandj te uploade',
'action-reupload' => 'dit besjtaond besjtandj te euversjrieve',
'action-reupload-shared' => "dit besjtandj te uploade, terwiel d'r al 'n besjtandj mèt dezelfde naam in de gedeilde repository sjteit",
'action-upload_by_url' => "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade",
'action-writeapi' => 'via de API te bewirke',
-'action-delete' => 'dees pazjena eweg te sjaffe',
+'action-delete' => 'dees pagina eweg te sjaffe',
'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe',
-'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte',
-'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke",
+'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pagina te bekieke',
+'action-browsearchive' => "eweggesjafte pagina's te zeuke",
'action-undelete' => 'dees pagina trökzètte',
'action-suppressrevision' => 'dees verborge versie betrachte en trök plaatse',
'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}',
'recentchanges' => 'Lètste verangeringe',
'recentchanges-legend' => 'Opties veur recènte verangeringe',
-'recentchangestext' => 'op dees pazjena kins doe de recènte verangeringe in deze wiki betrachte.',
+'recentchangestext' => 'op dees pagina kins doe de recènte verangeringe in deze wiki bekieke.',
'recentchanges-feed-description' => 'Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.',
'recentchanges-label-newpage' => "Mit dees verangering is 'n nuuj pagina aangemaak",
'recentchanges-label-minor' => "Dit is 'n klein bewirking",
'recentchangeslinked' => 'Volg links',
'recentchangeslinked-feed' => 'Volg links',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Volg links',
-'recentchangeslinked-title' => 'Wieziginge verwantj mit "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Verangeringe verwant mit "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "d'r Zeen gein bewerkinge in de gegaeve periode gewaes op de pagina's die vanaaf hiej gelink waere.",
'recentchangeslinked-summary' => "Dees speciaal pagina tuint de lètste bewirkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|dien volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.",
'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaam:',
-'recentchangeslinked-to' => "Wieziginge weergaeve nao de gelinkde pagina's",
+'recentchangeslinked-to' => "Verangeringe weergaeve nao de gelinkde pagina's",
# Upload
'upload' => 'Upload',
'emptyfile' => "'t Besjtand wats re höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek door 'n typfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef ofs te dit besjtand wirkelik wils uploade.",
'fileexists' => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek '''<tt>[[:$1]]</tt>''' of se dat besjtand mesjien wils vervange.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "De besjrievingspazjena veur dit bestandj besjteit al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', meh d'r besjteit gein bestandj mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspazjena versjiene. Bewirk de pazjena handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.
+'filepageexists' => "De besjrievingspagina veur dit besjtand besjteit al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', meh d'r besjteit gein besjtand mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspagina versjiene. Bewirk de pagina handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "'n bestand met dezelfde naam bestuit al: [[$2|thumb]]
* Naam van 't geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
'upload_source_file' => " ('n bestand op diene computer)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Op dees speciaal pazjena zeen alle toegevoogde bestenj te bekieke.
-Standerd waere de lets toegevoogde bestenj baovenaan de lies weergegaeve.
+'listfiles-summary' => "Op dees speciaal pagina zeen alle toegeveugde besjtande te bekieke.
+Sjtanderd waere de lèts toegeveugde besjtande baovenaan de lies weergegaeve.
Klikke op 'ne kolomkop verangert de sortering.",
'listfiles_search_for' => 'Zeuk nao bestandj:',
'imgfile' => 'bestandj',
'linkstoimage-more' => "Er {{PLURAL:$2|is|zeen}} meer es $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezinge}} nao dit bestandj.
De volgende lies göf allein de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezinge}} nao dit bestandj waer.
d'r Is ouch ne [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lies]].",
-'nolinkstoimage' => 'Gein enkele pazjena gebroek dees aafbeilding.',
+'nolinkstoimage' => 'Gein inkel pagina gebroek dit plaetje.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.',
'redirectstofile' => 'De volgende bestaande {{PLURAL:$1|verwèès|verwèèze}} door naor dit bestaand:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|'t Nègsvóggendj bestandj is|De $1 nègsvóggendje bestenj zeen}} identiek aan dit bestandj ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|deper]]):",
De [$2 pagina mit de besjtandjsbesjrieving] wurt hiejónger weergegaeve.',
'filepage-nofile' => 'dr Besteit gei bestandj mit deze naam.',
'filepage-nofile-link' => 'dr Besteit gei bestandj mit deze naam, mer doe kins t [$1 uploade].',
-'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand",
+'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuj versie van dit besjtand",
'shared-repo-from' => 'ven $1',
'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank',
Kónfermeer hiejónger dat dit inderdaod dien bedoeling is, dats doe de gevolge begrips en dats doe dit deis in euvereinstömming mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
'actioncomplete' => 'Actie voltoeid',
'actionfailed' => 'Hanjeling mislök',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is eweggesjaf. Betrach $2 veur \'n euverzich van recènt eweggesjafde pagina\'s.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is eweggesjaf. Bekiek $2 veur \'n euverzich van recènt eweggesjafde pagina\'s.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" is eweggesjaf',
'suppressedarticle' => 'haet "[[$1]]" verborge',
'dellogpage' => 'Wislogbook',
'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme',
'protectcomment' => 'Reeje:',
'protectexpiry' => 'Verlöp:',
-'protect_expiry_invalid' => "De pazjena's aangegaeve verloup is ongeldig.",
-'protect_expiry_old' => "De pazjena verlöp in 't verleje.",
+'protect_expiry_invalid' => 'De aangegaeve verlouptied is óngeljig.',
+'protect_expiry_old' => "De verloupdatum is in 't verleije.",
'protect-unchain-permissions' => 'Maak euverige beveiligingsinstèllinge besjikber',
-'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekieke en wiezige.",
+'protect-text' => "Hie kins te 't beveiligingsniveau veur de pagina '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekieke en verangere.",
'protect-locked-blocked' => "De kèns 't beveiligingsniveau neet verangere terwiels te geblokkeerd bis.
Hie zeen de hujige insjtèllinge veur de pazjena '''[[$1]]''':",
'protect-locked-dblock' => "'t Beveiligingsniveau kin neet waere gewiezig ómdet de database geslaote is.
Hiej zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "'''Diene gebroeker haet gein rechte om 't beveiligingsniveau te wiezige.'''
-Dit zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''[[$1]]''':",
-'protect-cascadeon' => "Deze pazjena is beveilig ómdet d'r in de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} is opgenaome, {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mit de kaskaad-opsie. 't Beveiligingsniveau wiezige haet gein inkel effèk.",
+'protect-locked-access' => "'''Dich höbs gein rechte om 't beveiligingsniveau te verangere.'''
+Dit zeen de hujige insjtellinge veur de pagina '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "Dees pagina is beveilig ómdet ze in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenómme, die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mit de kaskaad-optie. 't Beveiligingsniveau verangere haet gein inkel effek.",
'protect-default' => 'Toesjtoon veur alle gebroekers',
'protect-fallback' => 'Rech "$1" is neudig',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkere veur nuuj en anoniem gebroekers',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'verlöp op $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'verlöp neet',
-'protect-cascade' => "Kaskaadbeveiliging - beveilig alle pazjena's en sjablone die in deze pazjena opgenaome zeen (let op; dit kin grote gevolge höbbe).",
-'protect-cantedit' => "De kèns 't beveiligingsniveau van dees pazjena neet verangere, ómdets te gein rech höbs det te bewirke.",
+'protect-cascade' => "Kaskaadbeveiliging - beveilig alle pagina's en sjablone die in dees pagina opgenómme zeen (let op: dit kin groete gevolge höbbe).",
+'protect-cantedit' => "De kèns 't beveiligingsniveau van dees pagina neet verangere, ómdets te gein rech höbs 't te bewirke.",
'protect-othertime' => 'Angere doer:',
'protect-othertime-op' => 'angere doer',
'protect-existing-expiry' => 'Bestaonde verloupdatum: $2 $3',
'''Waarsjoewing!'''
Veur väöl bekeke pagina's ken 't verplaatse drastische en onveurzene gevolge höbbe.
Zörg deveur dets te die gevolge euverzuus ierdets te dees hanjeling oetvoers.",
-'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
-* es al 'n euverlèkpazjena besjteit ónger de angere naam
+'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpagina weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
+* es al 'n euverlèkpagina besjteit ónger de angere naam
* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
-'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
+'movearticle' => 'Verplaats pagina:',
'moveuserpage-warning' => "'''Waorsjoewing:''' doe geis 'ne gebroekerspagina hernömme.
Haaj d'r raekening mit det allein de pagina wuuertj hernömp, ''neet'' de gebroeker.",
'movenologin' => 'Neet aangemèld',
'cant-move-user-page' => "De höbs gein rechte om gebroekerspagina's te hernömme.",
'cant-move-to-user-page' => "De höbs gein rechte om 'n pagina nao 'n gebroekerspagina te hernömme. Hernömme nao 'n subpagina is waal meugelik.",
'newtitle' => 'Nao de nuje titel',
-'move-watch' => 'Volg deze pazjena',
-'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena',
+'move-watch' => 'Volg dees pagina',
+'movepagebtn' => 'Verplaats pagina',
'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => "d'r Is 'n doorverwiezing aongemaak.",
'movepage-moved-noredirect' => "d'r Is gein doorverwiezing aongemaak.",
-'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.",
+'articleexists' => "Dao is al 'n pagina mit deze titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'ne angere titel.",
'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.",
-'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.",
+'talkexists' => "De pagina zelf is verplaats, meh de euverlèkpagina kós neet verplaats waere, ómdet d'r al 'n euverlèkpagina mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlèkpagina's estebleef mit de hand.",
'movedto' => 'verplaats nao',
-'movetalk' => 'Verplaats de euverlikpazjena ouch.',
+'movetalk' => 'Verplaats de euverlèkpagina ouch.',
'move-subpages' => "Herneum subpagina's (maximaal $1)",
'move-talk-subpages' => "Herneum subpagina's van euverlèkpagina's (maximaal $1)",
'movepage-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch gewis waere.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lies van dien biedrage',
'tooltip-pt-login' => "De weurs aangemeudig om d'ch aan te melje, meh 't is neet verplich.",
'tooltip-pt-anonlogin' => 'De weurs aangemodigd om in te logge, meh t is neet verplich.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Aafmèlje',
+'tooltip-pt-logout' => 'Aafmelde',
'tooltip-ca-talk' => 'Euverlèk euver dit artikel',
'tooltip-ca-edit' => 'De kins dees pagina verangere.',
'tooltip-ca-addsection' => "Begin 'n nuuj sectie",
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => "Dit besjtandj bevat aanvullende informatie, dae door 'ne fotocamera, 'ne scanner of 'n fotobewèrkingsprogramma toegevoog kin zeen. Es 't besjtandj aangepas is, dan komme details meugelik neet euverein mit 't gewiezigde besjtandj.",
+'metadata-help' => "Dit besjtand bevat aanvullende infermasie, dae door 'ne fotocamera, 'ne scanner of 'n fotobewirkingsprogramma toegeveug kin zeen. Es 't besjtand aangepas is, dan kómme details meugelik neet euverein mit 't verangerde besjtand.",
'metadata-expand' => 'Tuin oetgebreide gegaeves',
'metadata-collapse' => 'Versjtaek oetgebreide gegaeves',
'metadata-fields' => "De EXIF-metadatavelde in dit berich waere ouch getuund op 'n afbeildingspagina es de metadatatabel is ingeklap. Anger velde waere verborge.
'disableaccount' => "'ne Gebroeker oetsjakele",
'disableaccount-user' => 'Gebroekersnaam:',
'disableaccount-reason' => 'Raej:',
+'disableaccount-confirm' => "Deze gebroeker oetsjakele.
+De gebroeker kin neet langer aanmelde, 't wachwaord obbenuuts insjtelle of e-mails óntvange.
+Es de gebroeker op dit memènt is aangemeld, weurt heer metein aafgemeld.
+'''t Oetsjakele van 'ne gebroeker is neet trök te drejje zonger hölp van 'ne systeembeheerder''",
'disableaccount-mustconfirm' => 'Doe mós bevestige dats doe deze gebroeker wils oetsjakele.',
'disableaccount-nosuchuser' => 'De gebroeker "$1" besjteit neet.',
'disableaccount-success' => 'De gebroeker "$1" is permanent oetgesjakeld.',
Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(избÑ\80иÑ\88ан коменÑ\82аÑ\80)',
+'rev-deleted-comment' => '(избÑ\80иÑ\88ан опиÑ\81 на пÑ\80омени)',
'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
'rev-deleted-event' => '(избришан запис на дејство)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
'gender-unknown' => 'Непосочен',
-'gender-male' => 'Ð\9cашки',
-'gender-female' => 'Ð\96енски',
-'prefs-help-gender' => 'Ð\9fо избоÑ\80: Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и од вики-пÑ\80огÑ\80амоÑ\82 за Ñ\81оздаваÑ\9aе на поÑ\80аки во завиÑ\81ноÑ\81Ñ\82 од наведениоÑ\82 пол.
+'gender-male' => 'машки',
+'gender-female' => 'женски',
+'prefs-help-gender' => 'Ð\9dезадолжиÑ\82елно: Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и за иÑ\81пÑ\80авно обÑ\80аÑ\9cаÑ\9aе кон коÑ\80иÑ\81никоÑ\82 во поÑ\80акиÑ\82е на пÑ\80огÑ\80амоÑ\82, завиÑ\81но од полоÑ\82.
Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
'email' => 'Е-пошта',
'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е незадолжително.
* അപകീർത്തികരമായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയവ
* അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
*: ''വീട്ടുവിലാസങ്ങൾ, ടെലിഫോൺ നമ്പറുകൾ, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പരുകൾ, തുടങ്ങിയവ.''",
-'revdelete-legend' => 'ദർശനതàµ\8dതിനàµ\81 നിയനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\8fർപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ുക',
+'revdelete-legend' => 'നാൾപàµ\8dപതിപàµ\8dപിനàµ\8dà´±àµ\86 ദർശനàµ\80യത à´¸à´\9càµ\8dà´\9càµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ുക',
'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന എഴുത്ത് മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-image' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-name' => 'പ്രവൃത്തിയും ലക്ഷ്യവും മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐ.പി. വിലാസം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-restricted' => 'വിവരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാര്യനിർവാഹകർക്കും ബാധകമാക്കുക',
'revdelete-radio-same' => '(മാറ്റം വരുത്തരുത്)',
-'revdelete-radio-set' => 'à´\85à´¤àµ\86',
-'revdelete-radio-unset' => 'à´\85à´²àµ\8dà´²',
+'revdelete-radio-set' => 'à´µàµ\87à´£à´\82',
+'revdelete-radio-unset' => 'à´µàµ\87à´£àµ\8dà´\9f',
'revdelete-suppress' => 'സിസോപ്പുകളിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക',
'revdelete-log' => 'കാരണം:',
[[Special:Search|Doorzoek de wiki]] voor relevante pagina's.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(reden verwijderd)',
+'rev-deleted-comment' => '(bewerkingssamenvatting verwijderd)',
'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam verwijderd)',
'rev-deleted-event' => '(logboekregel verwijderd)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[gebruikersnaam of IP-adres verwijderd - bewerking verborgen in bijdragen]',
'edit' => 'Endre',
'create' => 'Opprett',
'editthispage' => 'Endre sida',
-'create-this-page' => 'Opprett denne sida',
+'create-this-page' => 'Opprett sida',
'delete' => 'Slett',
'deletethispage' => 'Slett denne sida',
'undelete_short' => 'Attopprett {{PLURAL:$1|éin versjon|$1 versjonar}}',
*
* @author Jose77
* @author Psubhashish
+ * @author Sambiwiki
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
*/
$messages = array(
# Dates
-'january' => 'ଜାନୁଆରି',
-
+'january' => 'ଜାନୁଆରି',
+'february' => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
+'march' => 'ମାର୍ଚ',
+'april' => 'ଅପ୍ରେଲ',
+'may_long' => 'ମଇ',
+'june' => 'ଜୁନ',
+'july' => 'ଜୁଲାଇ',
+'august' => 'ଅଗଷ୍ଟ',
+'september' => 'ସେପ୍ଟେଁବର',
+'october' => 'ଅକଟୋବର',
+'november' => 'ନଭେଁବର',
+'december' => 'ଡିସେଁବର',
+'january-gen' => 'ଜାନୁଆରି',
+'february-gen' => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
+'march-gen' => 'ମାର୍ଚ',
+'april-gen' => 'ଅପ୍ରେଲ',
+'may-gen' => 'ମଇ',
+'june-gen' => 'ଜୁନ',
+'july-gen' => 'ଜୁଲାଇ',
+'august-gen' => 'ଅଗଷ୍ଟ',
+'september-gen' => 'ସେପ୍ଟେଁବର',
+'october-gen' => 'ଅକଟୋବର',
+'november-gen' => 'ନଭେଁବର',
+'december-gen' => 'ଡିସେଁବର',
+'jan' => 'ଜାନୁଆରି',
+'feb' => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
+'mar' => 'ମାର୍ଚ',
+'apr' => 'ଅପ୍ରେଲ',
+'may' => 'ମଇ',
+'jun' => 'ଜୁନ',
+'jul' => 'ଜୁଲାଇ',
+'aug' => 'ଅଗଷ୍ଟ',
+'sep' => 'ସେପ୍ଟେଁବର',
+'oct' => 'ଅକଟୋବର',
+'nov' => 'ନଭେଁବର',
+'dec' => 'ଡିସେଁବର',
+
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Category|ବିଭାଗ}}',
+'category_header' => '"$1" ବିଭାଗରେ ଥିବା ଫରଦଗୁଡ଼ିକ',
+'subcategories' => 'ଉପବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ',
+
+'cancel' => 'ନାକଚ କରିଦିଅ',
'mytalk' => 'ମୋ କଥା',
-'navigation' => 'ଦିà¬\97à\8dଦରà\8dଶà¬\95',
+'navigation' => 'ନାà¬à¬¿à¬\97à\87ସନ',
+'tagline' => '{{SITENAME}} ରୁ',
'help' => 'ସାହାଜ୍ଯ',
'search' => 'ସନ୍ଧାନ',
'searchbutton' => 'ସନ୍ଧାନ',
+'searcharticle' => 'ଯାଅ',
'history_short' => 'ଇତିହାସ',
+'printableversion' => 'ଛପାହୋଇପାରିବା ଫରଦ',
+'permalink' => 'ଚିରକାଳର ଲିଁକ',
+'edit' => 'ଏଡିଟ',
+'delete' => 'ଲିଭେଇ ଦିଅ',
'protect' => 'ସୁରଖ୍ଯା',
+'newpage' => 'ନୂଆ ଫରଦ',
'talkpagelinktext' => 'ଆଲୋଚନା',
+'personaltools' => 'ନିଜସ୍ୱ ଟୁଲ',
'talk' => 'ଆଲୋଚନା',
+'views' => 'ଦେଖା',
'toolbox' => 'ଜନ୍ତ୍ର ବାକ୍ସ',
-'jumptonavigation' => 'ଦିଗ୍ଦର୍ଶକ',
+'jumpto' => 'ଯାଅ->',
+'jumptonavigation' => 'ନାଭିଗେସନକୁ ଯାଅ',
'jumptosearch' => 'ସନ୍ଧାନ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'mainpage' => 'ପ୍ରଧାନ ଫରଦ',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} ବିଷୟରେ',
+'aboutpage' => 'Project:ବିଷୟରେ',
+'disclaimers' => 'ଅସ୍ଵୀକାର',
+'disclaimerpage' => 'Project:ସାଧାରଣ ଅସ୍ଵୀକାର',
+'mainpage' => 'ମୂଳ ଫରଦ',
'mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
-
-'viewsourcelink' => 'େଦଖ ଉର୍ସ',
+'privacy' => 'ଗୋପନ ନୀତି',
+'privacypage' => 'Project:ଗୋପନ ନୀତି',
+
+'retrievedfrom' => '"$1" ରୁ ଅଣାଯାଇଛି',
+'youhavenewmessages' => 'ଆପଣଙ୍କର $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'ନୂଆ ଚିଠି',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
+'editsection' => 'ଏଡିଟ',
+'editlink' => 'ଏଡିଟ',
+'viewsourcelink' => 'ଉତ୍ସ ଦେଖ',
+'editsectionhint' => '$1 ସେକସନଟିକୁ ବଦଳାଅ',
+'site-rss-feed' => '$1 ଆର.ଏସ.ଏସ. ଫିଡ',
+'site-atom-feed' => '$1 କ ଆଟମ ଫିଡ଼',
+'red-link-title' => ' $1 (ଫରଦଟି ନାହିଁ)',
# General errors
-'viewsource' => 'େଦଖ ଉର୍ସ',
+'viewsource' => 'ଉତ୍ସ ଦେଖ',
+
+# Login and logout pages
+'nav-login-createaccount' => 'ଲଗ ଇନ',
+'userlogout' => 'ଲଗ ଆଉଟ',
# Edit pages
-'summary' => 'ସାରକଥା:',
-'showdiff' => 'େଦଖାଅ ପରିବର୍ତନଗୁଡିକ',
+'summary' => 'ସାରକଥା:',
+'preview' => 'ପ୍ରଦର୍ଶନ',
+'showdiff' => 'ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖାଅ',
+'editingsection' => '$1 (ସେକସନ)କୁ ଏଡିଟ କରୁଛି',
+
+# Diffs
+'editundo' => 'ପଛକୁ ଫେର',
+
+# Search results
+'notitlematches' => 'ଫରଦର ଟାଇଟଲ ମିଶୁନାହିଁ',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}}ର ଆଗରୁ',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ପର',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ଶବ୍ଦ|$2 ଶବ୍ଦ}})',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ମତ ସହ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'କିଛି ମତ ନାହିଁ',
# Preferences page
+'mypreferences' => 'ମୋ ପସଁଦସବୁ',
'searchresultshead' => 'ସନ୍ଧାନ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ସମà\8dବଧà\8dହିତ ପରିବରà\8dତନ',
+'recentchangeslinked' => 'à¬\8fà¬\87ମାତà\8dର ବଦଳାଯାà¬\87ଥିବା ଫରଦର ଲିà¬\81à¬\95',
'recentchangeslinked-feed' => 'ସମ୍ବଧ୍ହିତ ପରିବର୍ତନ',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'ସମ୍ବଧ୍ହିତ ପରିବର୍ତନ',
+'recentchangeslinked-summary' => "ଏଇଟି ଅଳ୍ପସମୟ ଆଗରୁ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ଫରଦରୁ ଲିଂକ ହୋଇଥିବା ଆଉ ବଦଳାଯାଇଥିବା (ଅବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ବିଭାଗର) ଫରଦସବୁର ତାଲିକା । [[Special:Watchlist|ମୋର ଦେଖାତାଲିକା]]ର ଫରଦ ସବୁ '''ବୋଲଡ'''।",
# Upload
'filedesc' => 'ସାରକଥା',
'fileuploadsummary' => 'ସାରକଥା:',
+# Miscellaneous special pages
+'wantedcategories' => 'ଦରକାରି ବିଭାଗ',
+'wantedpages' => 'ଦରକାରି ଫରଦ',
+'wantedpages-badtitle' => '$1 ଉତ୍ତରସବୁରେ ଥିବା ଭୁଲ ଟାଇଟଲ',
+'wantedfiles' => 'ଦରକାରି ଫାଇଲ',
+'wantedtemplates' => 'ଦରକାରି ଟେଁପଲେଟ',
+'mostlinked' => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫରଦ',
+'mostlinkedcategories' => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବିଭାଗ',
+'mostlinkedtemplates' => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଟେଁପଲେଟ',
+'mostcategories' => 'ବେଶିବିଭାଗ ଥିବା ଫରଦ',
+'mostimages' => 'ଫାଇଲରେ ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଥିବା',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'ସନ୍ଧାନ',
# Watchlist
-'watch' => 'େଦଖ',
+'watchlist' => 'ଦେଖାତାଲିକା',
+'mywatchlist' => 'ମୋର ଦେଖାତାଲିକା',
+'watch' => 'ଦେଖ',
+'unwatch' => 'ଦେଖନାହିଁ',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'ଦେଖୁଛି...',
+'unwatching' => 'ଦେଖୁନାହିଁ...',
# Undelete
'undelete-search-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
# Contributions
'contributions' => 'ବ୍ଯବହରକାରୀନ୍କ ଅନୁଦାନ',
+'mycontris' => 'ମୋ ଅବଦାନ',
'sp-contributions-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'ଏଠି କଣ କଣ ଲିଁକ ଅଛି',
+
# Block/unblock
'ipblocklist-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
+'contribslink' => 'ଯୋଗଦାନ',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜ',
+'tooltip-search-go' => 'ଏଇ ଅବିକଳ ନାଁଟି ଥିଲେ ସେ ଫରଦକୁ ଯାଅ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ଏଇ ଲେଖାଟି ପାଇଁ ଫରଦସବୁକୁ ଖୋଜ',
'tooltip-p-logo' => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ମୁଳ ଫରଦ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ମୁଳ ଫରଦ',
+'tooltip-n-portal' => 'ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିରେ ଖୋଜା ଖୋଜି ପାଇଁ ଆପଣ କେମିତି ସାହାଜ୍ୟ କରିପାରିବେ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ଉଇକିରେ ଏଇମାତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ',
+'tooltip-n-randompage' => 'ଯାହିତାହି ଫରଦଟିଏ ଖୋଲ',
+'tooltip-n-help' => 'ଖୋଜି ପାଇବା ଭଳି ଜାଗା',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ବିଶେଷ ଫରଦଗୁଡ଼ିକ',
+'tooltip-save' => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିରଖ',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'ସନ୍ଧାନ',
'fileduplicatesearch-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ସà\8dବତନà\8dତà\8dର',
+'specialpages' => 'ବିଶà\87ଷ',
);
Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)',
+'rev-deleted-comment' => '(usunięto opis zmian)',
'rev-deleted-user' => '(nazwa użytkownika usunięta)',
'rev-deleted-event' => '(wpis usunięty)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nazwa użytkownika lub adres IP usunięte – edycja ukryta we wkładzie]',
'all-logs-page' => 'Tùit ij registr pùblich',
'alllogstext' => 'Visualisassion combinà ëd tùit ij registr ëd {{SITENAME}}.
A peul arstrenze la visualisassion an selessionand la sòrt ëd registr, lë stranòm utent (sensìbil a majùscol/minùscol), e la pàgina anteressà (sensìbil a majùscol/minùscol).',
-'logempty' => 'Pa gnun element parej che a sia trovasse ant ij registr.',
-'log-title-wildcard' => "Sërca ant ij tìtoj ch'as anandio për",
+'logempty' => 'Pa gnun element parèj che a sia trovasse ant ij registr.',
+'log-title-wildcard' => "Sërché ant ij tìtoj ch'as anandio për",
# Special:AllPages
'allpages' => 'Tute le pàgine',
Please report at [[Support]] if you are unable to properly translate this message. Also see [[bugzilla:14246]]',
'recreate-moveddeleted-warn' => 'Warning shown when creating a page which has already been deleted. See for example [[Test]].',
'moveddeleted-notice' => 'Shown on top of a deleted page in normal view modus ([http://translatewiki.net/wiki/Test example]).',
+'edit-conflict' => "An 'Edit conflict' happens when more than one edit is being made to a page at the same time. This would usually be caused by separate individuals working on the same page. However, if the system is slow, several edits from one individual could back up and attempt to apply simultaneously - causing the conflict.",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'On some (expensive) [[MetaWikipedia:Help:ParserFunctions|parser functions]] (e.g. <code><nowiki>{{#ifexist:}}</nowiki></code>) there is a limit of how many times it may be used. This is an error message shown when the limit is exceeded.
'noarticletext-nopermission' => 'Táto stránka momentálne neobsahuje žiadny text.
Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hľadať názov tejto stránky]] v texte iných stránok
alebo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} si pozrieť súvisiace záznamy]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, zaškrtnite ak chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, skontrolujte, či naozaj chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný.',
'blocked-notice-logextract' => 'Tento používateľ je momentálne zablokovaný.
Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu blokovaní:',
'protect' => 'заштити',
'protect_change' => 'измени',
'protectthispage' => 'Заштити ову страницу',
-'unprotect' => 'Склони заштиту',
+'unprotect' => 'скини заштиту',
'unprotectthispage' => 'Склони заштиту с ове странице',
'newpage' => 'Нова страница',
'talkpage' => 'Разговор о овој страници',
Ваше измене још увек нису сачуване!",
'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у
текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.',
-'session_fail_preview' => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.'''",
+'session_fail_preview' => "'''Извињавамо се, нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
+Покушајте поново.
+Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.",
'session_fail_preview_html' => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
''Због тога што {{SITENAME}} има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.''
'newpassword' => 'Yeni parola',
'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin',
'resetpass_submit' => 'Şifreyi ayarlayın ve oturum açın',
-'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirildi! Şimdi oturumunuz açılıyor...',
+'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirildi!
+Şimdi oturumunuz açılıyor...',
'resetpass_forbidden' => 'Parolalar değiştirilememektedir',
'resetpass-no-info' => 'Bu sayfaya doğrudan erişmek için oturum açmanız gereklidir.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolayı değiştir',
'upload-unknown-size' => 'אומוויסנדע גרייס',
'upload-http-error' => 'א HTTP גרײַז האט פאַסירט: $1',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => 'דערפֿרישן די רשימה פון טעקעס',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'צוטריט אָפגעזאָגט',
'img-auth-nologinnWL' => 'איר זענט נישט ארײַנלאגירט און "$1" איז נישט אין דער ווײַסער ליסטע.',
'listfiles_search_for' => 'זוכן פֿאַר מעדיע נאָמען:',
'imgfile' => 'טעקע',
'listfiles' => 'טעקע ליסטע',
+'listfiles_thumb' => 'געמינערט בילד',
'listfiles_date' => 'דאטע',
'listfiles_name' => 'נאמען',
'listfiles_user' => 'באַניצער',
'disambiguationspage' => 'Template:באדייטן',
'disambiguations-text' => "די קומענדיגע בלעטער פארבינדען צו א '''באדייטן בלאט'''. זיי ברויכן ענדערשט פֿארבינדן צו דער רעלעוואנטער טעמע בלאט.<br />א בלאט ווערט פאררעכענט אלס א בלאט ווערט גערעכנט פאר א באדײַטן בלאט אויב ער באניצט זיך מיט א מוסטער וואס איז פארבינדען פון [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען',
-'doubleredirectstext' => 'דער בלאט רעכנט אויס בלעטער וואס פירן ווייטער צו אנדערע ווייטערפירן בלעטער.
+'doubleredirects' => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען',
+'doubleredirectstext' => 'דער בלאט רעכנט אויס בלעטער וואס פירן ווייטער צו אנדערע ווייטערפירן בלעטער.
יעדע שורה אנטהאלט א לינק צום ערשטן און צווייטן ווייטערפירונג, ווי אויך די ציל פון דער צווייטער ווייטערפירונג, וואס רוב מאל געפינט זיך די ריכטיגע ציל וואו די ערשטע ווייטערפירונג זאל ווייזן.
<del>אויסגעשטראכענע</del> טעמעס זענען שוין געלייזט.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] איז געווארן באוועגט, און איז יעצט א ווייטערפֿירונג צו [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'מתקן ווײַטערפֿירונגען',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] איז געווארן באוועגט, און איז יעצט א ווייטערפֿירונג צו [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'פֿאַררעכטן געטאפלטע ווײַטערפֿירונג פֿון [[$1]] צו [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'מתקן ווײַטערפֿירונגען',
'brokenredirects' => 'צעבראָכענע ווײַטערפֿירונגען',
'brokenredirectstext' => 'די פֿאלגנדע ווײַטערפֿירונגען פֿאַרבינדן צו בלעטער וואס עקזיסטירן נאך נישט:',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'דרויסנדע לינקען',
+'linksearch-pat' => 'זוך מוסטער:',
'linksearch-ns' => 'נאמענטייל:',
'linksearch-ok' => 'זוכן',
'linksearch-line' => '$1 פֿאַרבונדן פֿון $2',
'listgrouprights' => 'באַניצער גרופע רעכטן',
'listgrouprights-summary' => "פֿאלגנד איז א רשימה פֿון באַניצער גרופעס דעפֿינירט אויף דער דאָזיקער וויקי, מיט זײַערע אַסאציאירטע צוטריט רעכטן.
ס'קען זײַן [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|מער אינפֿארמאַציע]] וועגן איינציקע רעכטן.",
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">נאָכגעגעבן רעכט</span>
+ * <span class="listgrouprights-revoked">אָפגערופֿן רעכט</span>',
'listgrouprights-group' => 'גרופע',
'listgrouprights-rights' => 'רעכטן',
'listgrouprights-helppage' => 'Help: גרופע רעכטן',
'undeletedpage' => "'''דער בלאט $1 איז געווארן צוריקגעשטעלט.'''
זעט דעם [[Special:Log/delete| אויסמעקן לאג]] פֿאר א ליסטע פון די לעצטע אויסגעמעקטע און צוריקגעשטעלטע בלעטער.",
+'undelete-header' => 'זעט [[Special:Log/delete|דעם אויסמעקונג זשורנאַל]] פֿאַר בלעטער וואָס זענען לעצטנס געווארן אויסגעמעקט recently deleted pages.',
'undelete-search-box' => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:',
'undelete-search-submit' => 'זוכן',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff