'tog-highlightbroken' => 'Links naar lege pagina\'s <a href="" class="new">zo weergeven</a> (alternatief: zo weergeven<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Paragrafen uitvullen',
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
-'tog-extendwatchlist' => 'Toon in volglijst alle nieuwe wijzigingen',
+'tog-extendwatchlist' => 'Toon alle wijzigingen in mijn volglijst',
'tog-usenewrc' => 'Gebruik de uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina (niet in alle browsers mogelijk)',
'tog-numberheadings' => 'Koppen automatisch nummeren',
'tog-showtoolbar' => 'Toon werkbalk boven bewerkingsveld',
'tog-showtoc' => 'Toon inhoudsopgave (voor pagina\'s met minstens 3 tussenkoppen)',
'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoord onthouden',
'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte',
-'tog-watchcreations' => 'Artikelen die ik aanmaak automatisch volgen',
-'tog-watchdefault' => 'Artikelen die ik bewerk automatisch volgen',
+'tog-watchcreations' => 'Pagina\'s die ik aanmaak automatisch volgen',
+'tog-watchdefault' => 'Pagina\'s die ik bewerk automatisch volgen',
'tog-minordefault' => 'Al mijn bewerkingen als \'klein\' markeren',
'tog-previewontop' => 'Toon voorvertoning boven bewerkingsveld',
'tog-previewonfirst' => 'Toon voorvertoning bij eerste bewerking',
'tog-nocache' => 'Gebruik geen caching',
-'tog-enotifwatchlistpages'=> 'Stuur een e-mail bij bewerkingen van pagina\'s op mijn volglijst',
-'tog-enotifusertalkpages'=> 'Stuur een e-mail als mijn overlegpagina wijzigt',
-'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook een e-mail bij kleine bewerkingen op pagina\'s op mijn volglijst',
+'tog-enotifwatchlistpages'=> 'Verzend een e-mail bij bewerkingen van pagina\'s op mijn volglijst',
+'tog-enotifusertalkpages'=> 'Verzend een e-mail als mijn overlegpagina wijzigt',
+'tog-enotifminoredits' => 'Verzend ook een e-mail bij kleine bewerkingen op pagina\'s op mijn volglijst',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Toon mijn e-mailadres in e-mailberichten',
'tog-shownumberswatching'=> 'Toon aantal gebruikers dat deze pagina volgt',
'tog-fancysig' => 'Ondertekenen zonder link naar gebruikerspagina',
'dec' => 'dec',
'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieën}}',
'category' => 'categorie',
-'category_header' => 'Artikelen in categorie "$1"',
+'category_header' => 'Pagina\'s in categorie "$1"',
'subcategories' => 'Ondercategorieën',
'mainpage' => 'Hoofdpagina',
'mainpagetext' => '<big>\'\'\'De installatie van MediaWiki is geslaagd.\'\'\'</big>',
'portal' => 'Gebruikersportaal',
'portal-url' => 'Project:Gebruikersportaal',
'about' => 'Info',
-'aboutsite' => 'Info {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Info',
-'article' => 'Artikel',
+'article' => 'Pagina',
'help' => 'Hulp en contact',
'helppage' => 'Help:Inhoud',
'bugreports' => 'Foutrapporten',
'editthispage' => 'Bewerk deze pagina',
'delete' => 'Verwijder',
'deletethispage' => 'Verwijder deze pagina',
-'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}} terugdraaien',
+'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}} terugplaatsen',
'protect' => 'Beveilig',
'protectthispage' => 'Beveiligen',
'unprotect' => 'Beveiliging opheffen',
'specialpage' => 'Speciale pagina',
'personaltools' => 'Persoonlijke instellingen',
'postcomment' => 'Voeg opmerking toe',
-'articlepage' => 'Toon artikel',
-'subjectpage' => 'Toon artikel',
-'talk' => 'Overlegpagina',
+'articlepage' => 'Toon pagina',
+'subjectpage' => 'Toon pagina',
+'talk' => 'Overleg',
'views' => 'Aspecten/acties',
'toolbox' => 'Hulpmiddelen',
'userpage' => 'Toon gebruikerspagina',
'jumptonavigation' => 'navigatie',
'jumptosearch' => 'zoek',
'sysoptitle' => 'Beheerdersrechten vereist',
-'sysoptext' => 'De gevraagde actie kan alleen uitgevoerd worden door beheerders. Zie $1.',
+'sysoptext' => 'De gevraagde handeling kan alleen uitgevoerd worden door beheerders. Zie $1.',
'developertitle' => 'Ontwikkelaarsrechten vereist',
-'developertext' => 'De actie die u wilt uitvoeren is alleen beschikbaar
+'developertext' => 'De handeling die u wilt uitvoeren is alleen beschikbaar
voor gebruikers met de rol "ontwikkelaar".
Zie $1.',
'badaccess' => 'Geen toestemming',
-'badaccesstext' => 'De actie die u probeerde uit te voeren is alleen beschikbaar voor gebruikers met de rol "$2".
+'badaccesstext' => 'De handeling die u probeerde uit te voeren is alleen beschikbaar voor gebruikers met de rol "$2".
Zie $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist',
'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist om deze pagina te gebruiken. Zie [[Special:Version]]',
'restorelink' => '$1 verwijderde {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Feedtype wordt niet ondersteund.',
-'nstab-main' => 'Artikel',
+'nstab-main' => 'Pagina',
'nstab-user' => 'Gebruiker',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
'nstab-special' => 'Speciaal',
'noconnect' => 'Sorry! De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken. <br />
$1',
'nodb' => 'Kon database $1 niet selecteren',
-'cachederror' => 'De onderstaande pagina is een kopie uit de cache en deze kan verouderd zijn.',
+'cachederror' => 'De getoonde pagina is een kopie uit de cache en deze kan verouderd zijn.',
'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: De pagina kan verouderd zijn.',
'readonly' => 'Database geblokkeerd',
'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven.',
'readonlytext' => 'De database is op het moment geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk vanwege regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld.
-De administrateur gaf de volgende reden voor de blokkade: $1',
+De beheerder heeft de volgende reden opgegeven: $1',
'missingarticle' => 'In de database is geen tekst aangetroffen voor een pagina met de naam "$1".
Dit wordt meestal veroorzaakt door het volgen van een verouderde link of een link uit de geschiedenis naar een pagina die is verwijderd.
'formerror' => 'Fout: formulier kon niet verzonden worden',
'badarticleerror' => 'Deze handeling kan niet op deze pagina worden uitgevoerd.',
'cannotdelete' => 'De pagina of het bestand kon niet verwijderd worden. Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd.',
-'badtitle' => 'Ongeldige paginatitel',
-'badtitletext' => 'De opgevraagde pagina was ongeldig, leeg, een verkeerd gelinkte inter-taal of interwiki titel. Wellicht bevat de paginatitel niet toegestane karakters.',
-'perfdisabled' => 'Sorry! De onderstaande functionaliteit is tijdelijk uitgeschakeld omdat deze de database zo langzaam maakt dat niemand de wiki kan gebruiken.',
-'perfdisabledsub' => 'Hieronder staat een opgeslagen kopie van $1:',
-'perfcached' => 'De onderstaande gegevens komen uit een cache en zijn mogelijk niet actueel.',
-'perfcachedts' => 'De onderstaande gegevens komen uit een cache en zijn voor het laatst bijgewerkt op $1.',
+'badtitle' => 'Ongeldige paginanaam',
+'badtitletext' => 'De opgevraagde pagina was ongeldig, leeg, of een verkeerd gelinkte intertaal- of interwikinaam. Wellicht bevat de paginanaam niet toegestane karakters.',
+'perfdisabled' => 'Sorry! Deze functionaliteit is tijdelijk uitgeschakeld omdat deze de database zo langzaam maakt dat niemand de wiki kan gebruiken.',
+'perfdisabledsub' => 'Getoond wordt een opgeslagen kopie van $1:',
+'perfcached' => 'De getoonde gegevens komen uit een cache en zijn mogelijk niet actueel.',
+'perfcachedts' => 'De getoonde gegevens komen uit een cache en zijn voor het laatst bijgewerkt op $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Incorrecte parameters voor wfQuery()<br />
Functie: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Toon brontekst',
'viewsourcefor' => 'voor $1',
-'protectedtext' => 'Deze pagina is beveiligd en niet te bewerken. Er zijn een aantal redenen waarom dit zo kan zijn. Zie daarvoor [[Project:Beveiligde pagina]].
+'protectedtext' => 'Deze pagina is beveiligd en niet te bewerken.
-Hieronder kunt u de broncode van deze pagina bekijken en kopiëren:',
+U kunt de broncode bekijken en kopiëren:',
'protectedinterface' => 'Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software en is beveiligd om misbruik te voorkomen.',
'editinginterface' => '\'\'\'Waarschuwing:\'\'\' U bewerkt een pagina die gebruikt wordt door de software. Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikers interface van iedereen.',
'sqlhidden' => '(SQL query verborgen)',
U kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer aanmelden als dezelfde of een andere gebruiker. Mogelijk blijven een aantal pagina\'s getoond worden alsof u nog bent aangemeld totdat u de cache van uw browser leegt.',
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
-Uw account is aangemaakt. Vergeet niet de voorkeuren voor {{SITENAME}} aan te passen.',
+Uw account is aangemaakt. Vergeet niet uw voorkeuren voor {{SITENAME}} aan te passen.',
'loginpagetitle' => 'Gebruikersnaam',
'yourname' => 'Gebruikersnaam',
'yourpassword' => 'Wachtwoord',
'userexists' => 'De gekozen gebruikersnaam is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere naam.',
'youremail' => 'E-mailadres *',
'username' => 'Gebruikersnaam:',
-'uid' => 'Gebruikers-ID:',
-'yourrealname' => 'Echte naam *',
+'uid' => 'Gebruikersnummer:',
+'yourrealname' => 'Uw echte naam *',
'yourlanguage' => 'Taal:',
'yourvariant' => 'Taalvariant',
-'yournick' => 'Uw bijnaam:',
+'yournick' => 'Tekst voor ondertekening:',
'badsig' => 'Ongeldige ondertekening; controleer de HTML-tags.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-email-enotif'=> 'Dit e-mailadres wordt ook gebruikt om mededelingen naar u toe te sturen, als u die functies heeft ingesteld.',
Nota bene: U kunt geen gebruik maken van de functie "E-mail gebruiker" tenzij u een een geldig e-mailadres heeft opgegeven in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]].
-Uw IP addres is $3. Vermeldt dit adres in eventuele correspondentie.',
-'blockedoriginalsource' => 'De brontekst van \'\'\'$1\'\'\' wordt hieronder getoond:',
-'blockededitsource' => 'De tekst van \'\'\'uw bewerkingen\'\'\' aan \'\'\'$1\'\'\' worden hieronder getoond:',
+Uw IP-adres is $3. Vermeld dit adres in eventuele correspondentie.',
+'blockedoriginalsource' => 'Getoond wordt de brontekst van \'\'\'$1\'\'\':',
+'blockededitsource' => 'Getoond wordt de tekst van \'\'\'uw bewerkingen\'\'\' aan \'\'\'$1\'\'\':',
'whitelistedittitle' => 'Voor bewerken is aanmelden verplicht',
'whitelistedittext' => 'U moet $1 om pagina\'s te bewerken.',
'whitelistreadtitle' => 'Voor leestoegang is aanmelden verplicht',
'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Meld u aan]] voor leestoegang tot pagina\'s.',
-'whitelistacctitle' => 'Het aanmaken van een nieuwe gebruiker is niet toegestaan',
+'whitelistacctitle' => 'Het aanmaken van nieuwe gebruikers is niet toegestaan',
'whitelistacctext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn en de juiste rechten te hebben om gebruikers aan te maken in deze Wiki.',
'confirmedittitle' => 'E-mailbevestiging is verplicht voordat u kunt bewerken',
'confirmedittext' => 'U moet uw e-mailadres bevestigen voor u kunt bewerken. Voer uw emailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].',
Gebruik te knop \'\'\'vorige\'\'\' in uw browser als u hier per ongeluk terecht bent gekomen.',
'anontalkpagetext' => '----\'\'Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen loginnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt. We gebruiken daarom het IP-adres ter identificatie. Het is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken. Mogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn. Als u dat wilt voorkomen, [[Special:Userlogin|maak dan een gebruikersnaam aan of meld u aan]].\'\'',
'noarticletext' => 'Deze pagina bevat geen tekst. U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken].',
-'clearyourcache' => '\'\'\'Let op!\'\'\' Leeg uw cache nadat u de veranderingen heeft opgeslagen.
+'clearyourcache' => '\'\'\'Let op!\'\'\' Leeg uw cache nadat u de wijzigingen heeft opgeslagen.
{| border="1" cellpadding="3" class=toccolours style="border: 1px #AAAAAA solid; border-collapse: collapse;"
| Mozilla/Safari/Konqueror || CTRL-SHIFT-R
'copyrightwarning' => 'Opgelet: Alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details). Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor \'Pagina Opslaan\'.<br />
Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br />
<strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARTOE TOESTEMMING HEEFT!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Al uw bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers. Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet. <br />
+'copyrightwarning2' => 'Al uw bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers. Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br />
U belooft ook u dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het heeft gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details).
-<strong> GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ JE DAARTOE TOESTEMMING HEBT!</strong>',
+<strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARTOE TOESTEMMING HEEFT!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina\'s die groter zijn dan 32kb. Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ERROR: De tekst die u heeft toegevoegd heeft is $1 kilobyte
groot, wat groter is dan het maximum van $2 kilobyte. Opslaan is niet mogelijk.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>WAARSCHUWING: De database accepteert geen bewerkingen, dus u kunt deze nu niet opslaan. Het is misschien verstandig uw tekst lokaal op te slaan in een bestand met kopiëren en plakken zodat u die hier later weer kunt invoegen.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>WAARSCHUWING! Deze beveiligde pagina kan alleen door gebruikers met beheerdersrechten bewerkt worden.</strong>',
'semiprotectedpagewarning'=> '\'\'\'Nota bene:\'\'\' Deze pagina is beveiligd en kan alleen door geregistreerde gebruikers bewerkt worden.',
-'templatesused' => 'Sjablonen die op deze pagina gebruikt worden:',
+'templatesused' => 'Op deze pagina gebruikte sjablonen:',
'edittools' => '<!-- Deze tekst wordt weergegeven onder bewerkings- en uploadformulieren. -->',
'nocreatetitle' => 'Het aanmaken van pagina\'s is beperkt',
'nocreatetext' => 'Deze website heeft de mogelijkheid om nieuwe pagina\'s te maken beperkt.
U kunt reeds bestaande pagina\'s wijzigen, of u kunt [[Special:Userlogin|zich aanmelden of een gebruiker aanmaken]].',
'revhistory' => 'Bewerkingsgeschiedenis',
-'nohistory' => 'Deze pagina heeft nog geen bewerkingen ondergaan.',
+'viewpagelogs' => 'Toon logboek voor deze pagina',
+'nohistory' => 'Deze pagina is nog niet bewerkt.',
'revnotfound' => 'Bewerking niet gevonden',
'revnotfoundtext' => 'De opgevraagde oude versie van deze pagina is onvindbaar. Controleer a.u.b. de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.',
'loadhist' => 'Bezig met het laden van de paginageschiedenis',
'currentrev' => 'Huidige versie',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
-'old-revision-navigation'=> 'Revisie per $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
+'old-revision-navigation'=> 'Versie per $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
'previousrevision' => '←Oudere versie',
'nextrevision' => 'Nieuwere versie→',
'currentrevisionlink' => 'Huidige versie',
'revdelete-text' => 'Verwijderde bewerkingen zijn nog steeds zichtbaar in de geschiedenis, maar de inhoud is niet langer publiek toegankelijk.
Andere beheerders van deze wiki kunnen nog steeds de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er additionele restricties gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.',
-'revdelete-legend' => 'Stel revisierestricties in:',
+'revdelete-legend' => 'Stel versiebeperkingen in:',
'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte tekst',
'revdelete-hide-comment'=> 'Verberg de bewerkingssamenvatting',
'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebruikersnaam/IP van de gebruiker',
'compareselectedversions'=> 'Vergelijk geselecteerde versies',
'searchresults' => 'Zoekresultaten',
'searchresulttext' => 'Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[Project:Zoeken|Zoeken op {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Voor zoekopdracht "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
+'searchsubtitle' => 'U zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\'',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
'badquery' => 'Verkeerd geformuleerde zoekopdracht',
'badquerytext' => 'Uw vraag kan niet verwerkt worden.
Dit komt waarschijnlijk doordat u heeft gezocht op woorden met minder dan drie letters, wat niet mogelijk is.
'prevn' => 'vorige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) tonen.',
-'showingresults' => 'Hieronder staan <b>$1</b> resultaten vanaf resultaat <b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Hieronder staan <b>$3</b> resultaten vanaf resultaat <b>$2</b>.',
+'showingresults' => 'Getoond worden <b>$1</b> resultaten vanaf resultaat <b>$2</b>.',
+'showingresultsnum' => 'Getoond worden <b>$3</b> resultaten vanaf resultaat <b>$2</b>.',
'nonefound' => '\'\'\'Opmerking\'\'\': mislukte zoekopdrachten worden vaak veroorzaakt door zoeken naar veelvoorkomende woorden als "van" en "het", die niet in de indexen worden opgenomen, of door meer dan één zoekterm op te geven. Alleen pagina\'s die alle zoektermen bevatten worden opgenomen in de resultaten.',
'powersearch' => 'Zoeken',
'powersearchtext' => 'Zoek in naamruimten:<br />$1<br />$2 Toon redirects<br />Zoek naar $3 $9',
'prefsreset' => 'Standaardvoorkeuren hersteld.',
'qbsettings' => 'Menubalk',
'changepassword' => 'Wachtwoord wijzigen',
-'skin' => 'Skin',
-'math' => 'Wiskundige formules',
+'skin' => 'Uiterlijk',
+'math' => 'Formules',
'dateformat' => 'Datumopmaak',
'datedefault' => 'Geen voorkeur',
'datetime' => 'Datum en tijd',
'oldpassword' => 'Huidige wachtwoord:',
'newpassword' => 'Nieuwe wachtwoord:',
'retypenew' => 'Herhaling nieuwe wachtwoord:',
-'textboxsize' => 'Afmetingen tekstveld',
+'textboxsize' => 'Bewerken',
'rows' => 'Regels:',
'columns' => 'Kolommen:',
'searchresultshead' => 'Zoeken',
'changes' => 'wijzigingen',
'recentchanges' => 'Recente wijzigingen',
'recentchangestext' => 'Toon de meest recente wijzigingen op de wiki op deze pagina.',
-'rcnote' => 'Hieronder staat een lijst met de <strong>$1</strong> laatste bewerkingen in de laatste <strong>$2</strong> dagen, per $3.',
-'rcnotefrom' => 'Veranderingen sinds <b>$2</b> (met een maximum van <b>$1</b> veranderingen).',
+'rcnote' => 'Getoond worden de <strong>$1</strong> laatste bewerkingen in de laatste <strong>$2</strong> dagen, per $3.',
+'rcnotefrom' => 'Wijzigingen sinds <b>$2</b> (met een maximum van <b>$1</b> wijzigingen).',
'rclistfrom' => 'Toon de wijzigingen vanaf $1',
'rcshowhideminor' => '$1 kleine wijzigingen',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
De laatste link is bedoeld voor mediabestanden.',
'uploadlog' => 'uploadlogboek',
'uploadlogpage' => 'Uploadlogboek',
-'uploadlogpagetext' => 'Hieronder staat een lijst met de nieuwste bestanden.',
+'uploadlogpagetext' => 'Getoond worden de nieuwste bestanden.',
'filename' => 'Bestandsnaam',
'filedesc' => 'Samenvatting',
'fileuploadsummary' => 'Samenvatting:',
'minlength' => 'Bestandsnamen hebben een minimale lengte van drie letters.',
'illegalfilename' => 'De bestandsnaam "$1" bevat ongeldige karakters. Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.',
'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".',
-'badfiletype' => '".$1" is geen aanbevolen afbeeldingsbestandsformaat.',
+'badfiletype' => '".$1" is geen aanbevolen bestandsformaat.',
'largefile' => 'Aanbeveling: maak bestanden niet groter dan $1 bytes, dit bestand is $2 bytes',
'largefileserver' => 'Het bestand is groter dan de instelling van de server toestaat.',
'emptyfile' => 'Het bestand dat u heeft geüpload lijkt leeg te zijn. Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam. Ga a.u.b. na of u dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.',
'uploaddisabled' => 'Uploaden is uitgeschakeld',
'uploaddisabledtext' => 'Het uploaden van bestanden is uitgeschakeld op deze wiki.',
'uploadscripted' => 'Dit bestand bevat HTML- of scriptcode die foutief door uw browser kan worden weergegeven.',
-'uploadcorrupt' => 'Het bestand is corrupt of heeft een onjuiste extensie. Controleer het bestand en uplooad het opnieuw.',
+'uploadcorrupt' => 'Het bestand is corrupt of heeft een onjuiste extensie. Controleer het bestand en upload het opnieuw.',
'uploadvirus' => 'Het bestand bevat een virus! Details: $1',
'sourcefilename' => 'Oorspronkelijke bestandsnaam',
'destfilename' => 'Opslaan als',
'filewasdeleted' => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd. Raadpleeg het $1 voordat u het opnieuw toevoegt.',
'license' => 'Licentie',
-'nolicense' => 'Niets geselecteerd',
+'nolicense' => 'Maak een keuze',
'imagelist' => 'Bestandslijst',
'imagelisttext' => 'Hier volgt een lijst met \'\'\'$1\'\'\' {{plural:$1|bestand|bestanden}} gesorteerd $2.',
'imagelistforuser' => 'Nu worden alleen bestanden getoond die door $1 zijn toegevoegd.',
'revertimg' => 'herstel',
'deleteimg' => 'verw',
'deleteimgcompletely' => 'Verwijder alle versies van dit bestand',
-'imghistlegend' => 'Verklaring: (huidig) = huidige afbeelding, (verw) = verwijder de oude versie, (herstel) = breng oude versie terug.<br />
-<i>Klik op het tijdstip om de versie van de afbeelding te zien die op dat tijdstip is geüpload.</i>.',
-'imagelinks' => 'Afbeeldingsverwijzingen',
-'linkstoimage' => 'Deze afbeelding wordt gebruikt op de volgende pagina\'s:',
-'nolinkstoimage' => 'Geen enkele pagina gebruikt deze afbeelding.',
+'imghistlegend' => 'Verklaring: (huidig) = huidige afbeelding, (verw) = verwijder de oude versie, (herstel) = gebruik eerdere versie.<br />
+<i>Klik op het tijdstip om de versie van het bestand te zien die op dat tijdstip is geüpload.</i>.',
+'imagelinks' => 'Bestandsverwijzingen',
+'linkstoimage' => 'Dit bestand wordt op de volgende pagina\'s gebruikt:',
+'nolinkstoimage' => 'Geen enkele pagina gebruikt dit bestand.',
'sharedupload' => 'Dit bestand is een gedeelde upload en kan ook door andere projecten gebruikt worden.',
'shareduploadwiki' => 'Zie $1 voor verdere informatie.',
-'shareduploadwiki-linktext'=> 'bestandsbeschrijvingspagina',
-'noimage' => 'Er bestaat nog geen bestand met deze naam. U kunt het zelf $1.',
+'shareduploadwiki-linktext'=> 'bestandsbeschrijving',
+'noimage' => 'Er bestaat nog geen bestand met deze naam. U kunt het $1.',
'noimage-linktext' => 'uploaden',
-'uploadnewversion-linktext'=> 'Laadt een nieuwe versie van dit bestand',
+'uploadnewversion-linktext'=> 'Upload een nieuwe versie van dit bestand',
'mimesearch' => 'Zoeken op MIME-type',
'mimetype' => 'MIME-type:',
-'download' => 'download',
-'unwatchedpages' => 'Niet gevolgde pagina\'s',
-'listredirects' => 'Lijst van redirects',
+'unwatchedpages' => 'Pagina\'s die niet op een volglijst staan',
+'listredirects' => 'Lijst van doorverwijzingen',
'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablonen',
-'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de "sjabloon-naamruimte" die op geen enkel pagina gebruikt worden. Vergeet de "Links naar deze pagina" niet te controleren alvorens dit sjabloon mogelijk te verwijderen.',
+'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte sjabloon die op geen enkele pagina gebruikt worden. Vergeet niet de "Links naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjabloon te verwijderen.',
'unusedtemplateswlh' => 'andere links',
-'randomredirect' => 'Willekeurige redirect',
+'randomredirect' => 'Willekeurige doorverwijzing',
'statistics' => 'Statistieken',
'sitestats' => 'Statistieken betreffende {{SITENAME}} NL',
-'userstats' => 'Statistieken betreffende gebruikers',
+'userstats' => 'Gebruikerstatistieken',
'sitestatstext' => 'In de database staan \'\'\'$1\'\'\' pagina\'s, inclusief overlegpagina\'s, pagina\'s over {{SITENAME}}, beginnetjes, doorverwijzingen en andere pagina\'s die waarschijnlijk geen content zijn.
Er zijn waarschijnlijk \'\'\'$2\'\'\' pagina\'s met echte content.
Dat komt uit op gemiddeld \'\'\'$5\'\'\' bewerkingen per pagina en \'\'\'$6\'\'\' getoonde pagina\'s per bewerking.
De lengte van de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] is \'\'\'$7\'\'\'.',
-'userstatstext' => 'Er zijn momenteel $1 geregistreerde gebruikers; hiervan zijn er \'\'\'$2\'\'\' (of \'\'\'$4\'\'\') systeembeheerders (zie $3).',
+'userstatstext' => 'Er zijn $1 geregistreerde gebruikers; hiervan zijn er \'\'\'$2\'\'\' (of \'\'\'$4%\'\'\') beheerder (zie $3).',
'disambiguations' => 'Doorverwijspagina\'s',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
-'disambiguationstext' => 'De onderstaande artikelen verwijzen naar een <i>disambiguation page</i>. Deze zouden waarschijnlijk direct naar de onderwerpspagina moeten verwijzen. <br />Als doorverwijspagina\'s worden de pagina\'s beschouwd waar $1 in voorkomt. Links vanuit andere namespaces worden hier niet getoond.',
-'doubleredirects' => 'Dubbele redirects',
-'doubleredirectstext' => 'Op elke regel vindt u de eerste redirectpagina, de tweede redirectpagina en de eerste regel van de tweede redirectpagina. Normaal gesproken bevat deze laatste de pagina waar de eerste redirect naartoe zou moeten verwijzen.',
+'disambiguationstext' => 'De getoonde pagina\'s verwijzen naar een <i>disambiguation page</i>. Deze horen waarschijnlijk direct naar het juiste onderwerp te verwijzen. <br />Als doorverwijspagina\'s worden de pagina\'s beschouwd waar $1 in voorkomt.<br />Verwijzingen vanuit andere naamruimtes worden hier niet getoond.',
+'doubleredirects' => 'Dubbele doorverwijzingen',
+'doubleredirectstext' => 'Op elke regel staat de eerste doorverwijspagina, de tweede doorverwijspagina en de eerste regel van de tweede doorverwijzing. Meestal is laatste pagina het eigenlijke doel.',
'brokenredirects' => 'Onjuiste doorverwijzingen',
-'brokenredirectstext' => 'De onderstaande redirectpagina\'s bevatten een redirect naar een niet-bestaande pagina.',
+'brokenredirectstext' => 'De getoonde doorverwijspagina\'s bevatten een doorverwijzing naar een niet-bestaande pagina.',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}',
'nlinks' => '{{FORMATNUM|$1}} {{PLURAL:$1|verwijzing|verwijzingen}}',
'nviews' => '$1 keer bekeken',
'lonelypages' => 'Weespagina\'s',
'uncategorizedpages' => 'Niet-gecategoriseerde pagina\'s',
-'uncategorizedcategories'=> 'Niet gecategoriseerde categorieën',
-'uncategorizedimages' => 'Niet gecatoriseerde afbeeldingen',
+'uncategorizedcategories'=> 'Niet-gecategoriseerde categorieën',
+'uncategorizedimages' => 'Niet-gecatoriseerde afbeeldingen',
'unusedcategories' => 'Ongebruikte categorieën',
-'unusedimages' => 'Ongebruikte afbeeldingen',
-'popularpages' => 'Populaire artikels',
-'wantedcategories' => 'Gewenste categorieën',
-'wantedpages' => 'Gewenste pagina\'s',
+'unusedimages' => 'Ongebruikte bestanden',
+'popularpages' => 'Populaire pagina\'s',
+'wantedcategories' => 'Niet-bestaande categorieën met de meeste verwijzingen',
+'wantedpages' => 'Niet-bestaande pagina\'s met de meeste verwijzingen',
'mostlinked' => 'Pagina\'s waar het meest naar verwezen wordt',
'mostlinkedcategories' => 'Categorieën waar het meest naar verwezen wordt',
'mostcategories' => 'Pagina\'s met de meeste categorieën',
-'mostimages' => 'Afbeeldingen waar het meest naar verwezen wordt',
-'mostrevisions' => 'Artikelen met de meeste bewerkingen',
+'mostimages' => 'Meest gebruikte bestanden',
+'mostrevisions' => 'Pagina\'s met de meeste bewerkingen',
'allpages' => 'Alle pagina\'s',
'prefixindex' => 'Prefix-index',
-'randompage' => 'Willekeurig artikel',
-'shortpages' => 'Korte artikels',
-'longpages' => 'Lange artikelen',
-'deadendpages' => 'Pagina’s zonder links',
-'listusers' => 'Lijst van gebruikers',
+'randompage' => 'Willekeurige pagina',
+'shortpages' => 'Korte pagina\'s',
+'longpages' => 'Lange pagina\'s',
+'deadendpages' => 'Pagina\'s zonder links',
+'listusers' => 'Gebruikerslijst',
'specialpages' => 'Speciale pagina\'s',
'spheading' => 'Speciale pagina\'s voor alle gebruikers',
'restrictedpheading' => 'Speciale pagina\'s met beperkte toegang',
'recentchangeslinked' => 'Volg links',
'rclsub' => '(van pagina\'s waarnaar "$1" verwijst)',
-'newpages' => 'Nieuwe artikelen',
-'ancientpages' => 'Oudste artikels',
+'newpages' => 'Nieuwe pagina\'s',
+'ancientpages' => 'Oudste pagina\'s',
'intl' => 'Taallinks',
-'move' => 'wijzig titel',
-'movethispage' => 'Wijzig titel',
-'unusedimagestext' => '<p>Let op! Het zou kunnen dat er via een directe link verwezen wordt naar een afbeelding. Het is daarom mogelijk dat een afbeelding hier vermeld staat terwijl het wel degelijk gebruikt wordt.',
-'unusedcategoriestext' => 'De onderstaande categorieën zijn aangemaakt maar worden door geen enkel artikel of andere categorie gebruikt.',
+'move' => 'Hernoemen',
+'movethispage' => 'Hernoem pagina',
+'unusedimagestext' => '<p>Let op! Het is mogelijk dat er via een directe link verwezen wordt naar een bestand. Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.',
+'unusedcategoriestext' => 'De getoonde categorieën zijn aangemaakt, maar worden door geen enkele pagina of andere categorie gebruikt.',
'booksources' => 'Boekinformatie',
-'categoriespagetext' => 'De volgende categorieën bestaan in deze wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Deze wiki kent de volgende categorieën.',
'data' => 'Data',
'userrights' => 'Gebruikersrechtenbeheer',
'groups' => 'Gebruikersgroepen',
-'booksourcetext' => 'Hieronder staat een lijst met links naar andere sites waar nieuwe en gebruikte boeken verkocht worden. Mogelijk is er ook verdere informatie te vinden over boeken waar u naar op zoek bent.',
-'isbn' => 'ISBN',
+'booksourcetext' => 'Getoond worden verwijzingen naar andere sites waar nieuwe en gebruikte boeken verkocht worden. Mogelijk is er ook verdere informatie te vinden over boeken waar u naar op zoek bent.',
'alphaindexline' => '$1 tot $2',
-'version' => 'Versieinformatie van deze software',
+'version' => 'Softwareversie',
'log' => 'Logboeken',
-'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek. U kunt ook kiezen voor bepaalde logboeken en filteren op gebruiker en titel van een pagina.',
-'logempty' => 'Er zijn geen items in het logboek die voldoen aan deze criteria.',
+'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek. U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker en paginanaam.',
+'logempty' => 'Er zijn geen regels in het logboek die voldoen aan deze criteria.',
'nextpage' => 'Volgende pagina ($1)',
'allpagesfrom' => 'Toon pagina\'s vanaf:',
-'allarticles' => 'Alle artikelen',
-'allnonarticles' => 'Alle niet-artikelen',
+'allarticles' => 'Alle pagina\'s',
+'allnonarticles' => 'Alle niet-pagina\'s',
'allinnamespace' => 'Alle pagina\'s (naamruimte $1)',
'allnotinnamespace' => 'Alle pagina\'s (niet in naamruimte $1)',
'allpagesprev' => 'Vorige',
'allpagesnext' => 'Volgende',
'allpagessubmit' => 'OK',
'allpagesprefix' => 'Toon pagina\'s die beginnen met:',
+'allpagesbadtitle' => 'De opgegeven paginanaam is ongeldig of had een intertaal of interwiki voorvoegsel. Mogelijk bevatte de naam karakters die niet gebruikt mogen worden in paginanamen.',
'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
-'mailnologintext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld te zijn]]
-en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]]
-te vermelden om deze functie te kunnen gebruiken.',
+'mailnologintext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] te vermelden om andere gebruikers te mailen.',
'emailuser' => 'E-mail deze gebruiker',
'emailpage' => 'E-mail gebruiker',
-'emailpagetext' => 'Indien deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren zal als afzender gebruikt worden.',
+'emailpagetext' => 'Als deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren wordt als afzender gebruikt.',
'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Geen e-mailadres gekend voor deze gebruiker',
-'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven of heeft deze functie uitgeschakelt.',
+'noemailtitle' => 'Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend',
+'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen e-mailadres opgegeven of wil geen e-mail ontvangen van andere gebruikers.',
'emailfrom' => 'Van',
'emailto' => 'Aan',
'emailsubject' => 'Onderwerp',
-'emailmessage' => 'Boodschap',
-'emailsend' => 'Verstuurd',
-'emailsent' => 'E-mail verstuurd',
-'emailsenttext' => 'Uw e-mail is verstuurd',
+'emailmessage' => 'Bericht',
+'emailsend' => 'Verzonden',
+'emailsent' => 'E-mail verzonden',
+'emailsenttext' => 'Uw e-mail is verzonden.',
'watchlist' => 'Volglijst',
'watchlistfor' => '(voor \'\'\'$1\'\'\')',
-'nowatchlist' => 'Er staat niets op uw volglijst.',
-'watchlistanontext' => 'Doe $1 om uw volglijst in te zien of te wijzigen.',
-'watchlistcount' => '\'\'\'U heeft $1 pagina\'s op uw volglijst, inclusief overlegpagina\'s.\'\'\'',
+'nowatchlist' => 'Uw volglijst is leeg.',
+'watchlistanontext' => '$1 is verplicht om uw volglijst in te zien of te wijzigen.',
+'watchlistcount' => '\'\'\'Uw volglijst bevat $1 pagina\'s, inclusief overlegpagina\'s.\'\'\'',
'clearwatchlist' => 'Wis volglijst',
'watchlistcleartext' => 'Weet u zeker dat u ze wilt verwijderen?',
'watchlistclearbutton' => 'Wis volglijst',
-'watchlistcleardone' => 'Uw volglijst is gewist. $1 pagina\'s zijn verwijderd.',
+'watchlistcleardone' => 'Uw volglijst is gewist ($1 pagina\'s verwijderd).',
'watchnologin' => 'U bent niet aangemeld',
-'watchnologintext' => 'Om uw volglijst te veranderen dient u eerst [[Special:Userlogin|aangemeld]]
-te zijn.',
+'watchnologintext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn om uw volglijst te bewerken.',
'addedwatch' => 'Toegevoegd aan volglijst',
-'addedwatchtext' => 'De pagina "$1" is aan uw [[Special:Watchlist|volglijst]] toegevoegd.
-Toekomstige bewerkingen op deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] vermeld. Ook wordt deze pagina in het \'\'\'vet\'\'\' weergegeven in de [[Special:Recentchanges|lijst van recente wijzigingen]].
+'addedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is toegevoegd aan uw [[Special:Watchlist|volglijst]].
+Toekomstige bewerkingen aan deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] vermeld en worden \'\'\'vet\'\'\' weergegeven in de [[Special:Recentchanges|lijst van recente wijzigingen]].
-Indien u een pagina niet langer wenst te volgen, ga dan naar de pagina en klik op "Niet meer volgen" in de menubalk.',
-'removedwatch' => 'Van volglijst verwijderen',
-'removedwatchtext' => 'De pagina "$1" is van uw volglijst verwijderd.',
+Indien u een pagina niet langer wilt volgen, ga dan naar de pagina en klik op "Niet volgen" in de menubalk.',
+'removedwatch' => 'Verwijderd van volglijst',
+'removedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is van uw volglijst verwijderd.',
'watch' => 'Volg',
'watchthispage' => 'Volg deze pagina',
-'unwatch' => 'Niet meer volgen',
+'unwatch' => 'Niet volgen',
'unwatchthispage' => 'Niet meer volgen',
-'notanarticle' => 'Is geen artikel',
+'notanarticle' => 'Is geen pagina',
'watchnochange' => 'Geen van de pagina\'s op uw volglijst is in deze periode bewerkt.',
-'watchdetails' => '* er staan $1 pagina\'s op uw volglijst, exclusief overlegpagina\'s
+'watchdetails' => '* Er staan $1 pagina\'s op uw volglijst, exclusief overlegpagina\'s
* [[Special:Watchlist/edit|Toon en bewerk de volledige volglijst]]
* [[Special:Watchlist/clear|Verwijder alle pagina\'s van de volglijst]]',
'wlheader-enotif' => '* U wordt per e-mail gewaarschuwd',
-'wlheader-showupdated' => '* Pagina\'s die zijn bewerkt sinds u ze voor het laatst hebt bezocht worden \'\'\'vet\'\'\' weergegeven',
+'wlheader-showupdated' => '* Pagina\'s die zijn bewerkt sinds uw laatste bezoek worden \'\'\'vet\'\'\' weergegeven',
'watchmethod-recent' => 'controleer recente wijzigingen op pagina\'s op volglijst',
-'watchmethod-list' => 'Bij de gevolgde pagina\'s naar wijzigingen bekeken',
+'watchmethod-list' => 'controleer pagina\'s op volglijst op wijzigingen',
'removechecked' => 'Verwijderen',
-'watchlistcontains' => 'U heeft $1 pagina\'s op uw volglijst',
-'watcheditlist' => 'Hier is een lijst van alle pagina\'s op uw volglijst.
-Vink de vakjes aan voor de pagina\'s die u wilt verwijderen, en druk dan
+'watchlistcontains' => 'Er staan $1 pagina\'s op uw volglijst.',
+'watcheditlist' => 'Getoond wordt een alfabetisch gesorteerde lijst van alle pagina\'s op uw volglijst.
+Vink de vakjes aan voor de pagina\'s die u wilt verwijderen en druk dan
op \'Verwijderen\' onderaan deze pagina.',
-'removingchecked' => 'De aangegeven pagina\'s worden van uw volglijst verwijderd.',
-'couldntremove' => 'Verwijdering van \'$1\' onmogelijk.',
-'iteminvalidname' => 'Incorrecte naam \'$1\'',
+'removingchecked' => 'De aangegeven pagina\'s worden van uw volglijst verwijderd...',
+'couldntremove' => 'Het was niet mogelijk object \'$1\' te verwijderen...',
+'iteminvalidname' => 'Probleem met object \'$1\', ongeldige naam...',
'wlnote' => 'Getoond worden de laatste $1 wijzigingen in de laatste $2 uur.',
'wlshowlast' => 'Toon de laatste $1 uur $2 dagen $3',
'wlsaved' => 'Dit is een opgeslagen versie van uw volglijst.',
'wlhideshowown' => '$1 mijn bewerkingen.',
'wlhideshowbots' => '$1 botbewerkingen.',
-'wldone' => 'Gedaan.',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} mailsysteem',
-'enotif_reset' => 'Markeer alle pagina\'s als bezocht.',
+'wldone' => 'Uitgevoerd.',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} waarschuwingssysteem',
+'enotif_reset' => 'Markeer alle pagina\'s als bezocht',
'enotif_newpagetext' => 'Dit is een nieuwe pagina.',
-'changed' => 'Gewijzigd',
+'changed' => 'gewijzigd',
'created' => 'aangemaakt',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED door $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED door $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 voor alle wijzigingen sinds uw laatste bezoek.',
'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
-De {{SITENAME}} pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED o[ $PAGEEDITDATE door $PAGEEDITOR gewijzigd, zie $PAGETITLE_URL voor de huidige versie.
+De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE door $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL voor de huidige versie.
$NEWPAGE
Samenvatting van de wijziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contactgevevens van de auteur:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Er komen geen berichten in het geval van volgende wijzigen tenzij u deze pagina bezoekt, U kunt de notificatie vlaggen resetten voor alle pagina\'s die u volgt op uw volglijst.
+Tenzij u deze pagina bezoekt komen er geen verdere berichten. Op uw volglijst kunt u voor alle gevolgde pagina\'s de waarschuwingsinstellingen opschonen.
-::Groeten van uw {{SITENAME}} notificatie systeem
+ Groet van uw {{SITENAME}} waarschuwingssysteem.
-----
-U kunt uw volglijst configuratue wijzigen op:
+--
+U kunt uw volglijstinstellingen wijzigen op:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Feedback en andere assistentie:
'deletepage' => 'Verwijder pagina',
'confirm' => 'Bevestig',
'excontent' => 'De inhoud was: \'$1\'',
-'excontentauthor' => 'Aangemaakt door [[Special:Contributions/$2|$2]]. De inhoud was: \'$1\'',
+'excontentauthor' => 'inhoud was: \'$1\' (\'$2\' was de enige auteur)',
'exbeforeblank' => 'De inhoud was: \'$1\'',
-'exblank' => 'Dit was een lege pagina.',
+'exblank' => 'pagina was leeg',
'confirmdelete' => 'Bevestig verwijdering',
-'deletesub' => '(Verwijdert "$1")',
-'historywarning' => 'Waarschuwing: Deze pagina heeft een voorgeschiedenis. Overtuig uzelf ervan dat geen van de oudere versies een te behouden pagina is.',
-'confirmdeletetext' => 'U staat op het punt een pagina of afbeelding voorgoed te verwijderen. Dit verwijdert alle inhoud en geschiedenis van de database. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt, en dat uw verwijdering overeenkomt met het beleid op deze wiki.',
-'actioncomplete' => 'Actie voltooid',
+'deletesub' => '("$1" aan het verwijderen)',
+'historywarning' => 'Waarschuwing: de pagina die u wilt verwijderen heeft meerdere versies:',
+'confirmdeletetext' => 'U staat op het punt een pagina of bestand voorgoed te verwijderen, inclusief de geschiedenis. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt en dat uw verwijdering overeenkomt met het beleid op deze wiki.',
+'actioncomplete' => 'Handeling voltooid.',
'deletedtext' => '"$1" is verwijderd. Zie $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.',
-'deletedarticle' => 'verwijderd "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Logboek_verwijderde_pagina\'s',
-'dellogpagetext' => 'Hieronder ziet u een lijst van de meest recentelijk verwijderde pagina\'s en afbeeldingen.',
-'deletionlog' => 'Logboek verwijderde pagina\'s',
+'deletedarticle' => 'verwijderde "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Logboek verwijderde pagina\'s',
+'dellogpagetext' => 'Getoond wordt een lijst van recent verwijderde pagina\'s en bestanden.',
+'deletionlog' => 'logboek verwijderde pagina\'s',
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
-'deletecomment' => 'Reden voor verwijdering',
-'imagereverted' => 'De omzetting naar de oudere versie is geslaagd.',
+'deletecomment' => 'Reden voor verwijderen',
+'imagereverted' => 'Herstel naar de eerdere versie is geslaagd.',
'rollback' => 'Wijzigingen ongedaan maken',
'rollback_short' => 'Terugdraaien',
-'rollbacklink' => 'Terugdraaien',
+'rollbacklink' => 'terugdraaien',
'rollbackfailed' => 'Ongedaan maken van wijzigingen mislukt.',
-'cantrollback' => 'Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: Dit artikel heeft slechts 1 auteur.',
-'alreadyrolled' => 'Het is niet mogelijk om de bewerking van de pagina [[$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) ongedaan te maken. Iemand anders heeft deze pagina al bewerkt of hersteld tot een eerdere versie.
+'cantrollback' => 'Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: deze pagina heeft slechts 1 auteur.',
+'alreadyrolled' => 'Het is niet mogelijk om de bewerking van de pagina [[$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) ongedaan te maken. Iemand anders heeft deze pagina al bewerkt of hersteld naar een eerdere versie.
-De meest recente bewerking is gedaan door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|overleg]]).',
-'editcomment' => 'Commentaar bij de wijziging: <i>$1</i>',
-'revertpage' => 'Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie na de laatste wijziging door $1.',
-'sessionfailure' => 'Er lijkt een probleem te zijn met uw login-sessie. Uw actie is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie). Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
+De meest recente bewerking is gemaakt door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|overleg]]).',
+'editcomment' => 'Bewerkingssamenvatting: "<i>$1</i>".',
+'revertpage' => 'Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]].',
+'sessionfailure' => 'Er lijkt een probleem te zijn met uw aanmeldsessie. Uw handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie). Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
'protectlogpage' => 'Logboek beveiligde pagina\'s',
-'protectlogtext' => 'Hier volgt een lijst van pagina\'s die recentelijk beveiligd zijn, of waarvan de beveiliging is opgeheven.',
-'protectedarticle' => '$1 beveiligd"',
+'protectlogtext' => 'Getoond wordt een lijst van pagina\'s die recentelijk beveiligd zijn, of waarvan de beveiliging is opgeheven.',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" beveiligd',
'unprotectedarticle' => 'beveiliging "[[$1]]" opgeheven',
'protectsub' => '(Beveilig "$1")',
-'confirmprotecttext' => 'Weet u zeker dat u deze pagina wilt beveiligen?',
+'confirmprotecttext' => 'Wilt u deze pagina inderdaad beveiligen?',
'confirmprotect' => 'Bevestig beveiliging',
-'protectmoveonly' => 'Alleen beveiligen tegen titelwijziging.',
-'protectcomment' => 'Reden voor de beveiliging',
-'unprotectsub' => '(beveiliging "$1" opheffen)',
-'confirmunprotecttext' => 'Weet u zeker dat u de beveiliging van deze pagina wilt opheffen?',
-'confirmunprotect' => 'Bevestig opheffen van de beveiliging',
-'unprotectcomment' => 'Reden voor opheffing van de beveiliging',
-'protect-unchain' => 'Ontkoppel de titelwijzigingsrechten',
-'protect-text' => 'U kunt hier het beveiligingsniveau bekijken en aanpassen voor de pagina [[$1]]. Verzeker u ervan dat u handelt naar [[Project:Richtlijnen voor moderatoren#Een pagina beveiligen|de richtlijnen voor moderatoren]].',
-'protect-viewtext' => 'U heeft geen toestemming om de beveiliging te wijzigen. Hier vindt u de huidige beveiligingsinstellingen voor <strong>$1</strong>:',
+'protectmoveonly' => 'Alleen beveiligen tegen hernoemen',
+'protectcomment' => 'Reden voor beveiligen',
+'unprotectsub' => '(Beveiliging "$1" opgeheven)',
+'confirmunprotecttext' => 'Wilt u inderdaad de beveiliging van deze pagina opheffen?',
+'confirmunprotect' => 'Bevestig opheffen beveiliging',
+'unprotectcomment' => 'Reden voor opheffen beveiliging',
+'protect-unchain' => 'Maak hernoemen mogelijk',
+'protect-text' => 'Hier kunt u het beveiligingsniveau voor de pagina <strong>$1</strong> bekijken en wijzigen.',
+'protect-viewtext' => 'U heeft geen rechten om de beveiliging te wijzigen. Dit zijn de huidige beveiligingsinstellingen voor <strong>$1</strong>:',
'protect-default' => '(standaard)',
-'protect-level-autoconfirmed'=> 'Blokkeer ongeregistreerde gebruikers',
-'protect-level-sysop' => 'Alleen moderatoren',
-'restriction-edit' => 'Wijzig',
-'restriction-move' => 'Verplaats',
-'undelete' => 'Verwijderde pagina terugplaatsen',
+'protect-level-autoconfirmed'=> 'Blokkeer niet-geregistreerde gebruikers',
+'protect-level-sysop' => 'Alleen beheerders',
+'restriction-edit' => 'Bewerk',
+'restriction-move' => 'Hernoem',
+'undelete' => 'Toon verwijderde pagina\'s',
'undeletepage' => 'Verwijderde pagina\'s tonen en terugplaatsen',
'viewdeletedpage' => 'Toon verwijderde pagina\'s',
-'undeletepagetext' => 'De onderstaande pagina\'s zijn verwijderd, maar bevinden zich nog steeds in het archief, en kunnen teruggeplaatst worden.',
-'undeleteextrahelp' => 'Om de hele pagina inclusief alle eerdere versies terug te zetten: laat alle hokjes onafgevinkt en klik op \'\'\'\'\'Terugplaatsen!\'\'\'\'\'. Om slechts bepaalde versies terug te zetten: vink de terug te plaatsen versies aan en klik op \'\'\'\'\'Terugplaatsen!\'\'\'\'\'. Als je op \'\'\'\'\'Reset\'\'\'\'\' klikt wordt het toelichtingsveld leeggemaakt en alle versies gedeselecteerd.',
+'undeletepagetext' => 'De getoonde pagina\'s zijn verwijderd en kunnen vanuit het archief teruggeplaatst worden.',
+'undeleteextrahelp' => 'Om de hele pagina inclusief alle eerdere versies terug te plaatsen: laat alle hokjes onafgevinkt en klik op \'\'\'\'\'Terugplaatsen!\'\'\'\'\'. Om slechts bepaalde versies terug te zetten: vink de terug te plaatsen versies aan en klik op \'\'\'\'\'Terugplaatsen!\'\'\'\'\'. Als u op \'\'\'\'\'Reset\'\'\'\'\' klikt wordt het toelichtingsveld leeggemaakt en worden alle versies gedeselecteerd.',
'undeletearticle' => 'Verwijderde pagina terugplaatsen',
-'undeleterevisions' => '$1 versies in het archief',
-'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies als oude versies teruggeplaatst. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, zullen deze versies als oude versies worden teruggeplaatst, maar de huidige versie niet gewijzigd worden.',
-'undeletehistorynoadmin'=> 'Deze pagina is verwijderd. De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die dit artikel hebben gewijzigd vóór de verwijdering. De inhoud van het artikel is alleen zichtbaar voor moderatoren.',
+'undeleterevisions' => '$1 versies gearchiveerd',
+'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies hersteld. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, worden deze versies teruggeplaatst en blijft de huidige versie in tact.',
+'undeletehistorynoadmin'=> 'Deze pagina is verwijderd. De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering. De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders.',
'undeleterevision' => 'Verwijderde versie van $1',
-'undeletebtn' => 'Terugplaatsen!',
-'undeletereset' => 'Reset',
+'undeletebtn' => 'Terugplaatsen',
'undeletecomment' => 'Toelichting:',
-'undeletedarticle' => '"$1" is teruggeplaatst.',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" is teruggeplaatst',
'undeletedrevisions' => '$1 versies teruggeplaatst',
'undeletedrevisions-files'=> '$1 versies en $2 bestand(en) teruggeplaatst',
'undeletedfiles' => '$1 bestand(en) teruggeplaatst',
'cannotundelete' => 'Verwijderen mislukt. Misschien heeft een andere gebruiker de pagina al verwijderd.',
-'undeletedpage' => '<big>\'\'\'$1 is teruggezet\'\'\'</big>
+'undeletedpage' => '<big>\'\'\'$1 is teruggeplaatst\'\'\'</big>
-In de [[Special:Log/delete|deletion log]] vindt u records voor recente verwijderingen en restores.',
+In het [[Special:Log/delete|verwijderlogboek]] staan recente verwijderingen en herstelhandelingen.',
'namespace' => 'Naamruimte:',
'invert' => 'Omgekeerde selectie',
'contributions' => 'Bijdragen gebruiker',
'mycontris' => 'Mijn bijdragen',
'contribsub' => 'Voor $1',
'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
-'ucnote' => 'Hieronder ziet u de laatste <b>$1</b> wijzigingen van deze gebruiker in de laatste <b>$2</b> dagen.',
-'uclinks' => 'Toon de laatste <b>$1</b> veranderingen; toon de laatste <b>$2</b> dagen.',
+'ucnote' => 'Getoond worden de laatste <b>$1</b> wijzigingen van deze gebruiker in de laatste <b>$2</b> dagen.',
+'uclinks' => 'Toon de laatste $1 wijzigingen; toon de laatste $2 dagen.',
'uctop' => ' (laatste wijziging)',
'newbies' => 'nieuwelingen',
'sp-newimages-showfrom' => 'Toon nieuwe afbeeldingen vanaf $1',
'sp-contributions-newest'=> 'Nieuwste',
'sp-contributions-oldest'=> 'Oudste',
-'sp-contributions-newer'=> 'Niewere $1',
-'sp-contributions-older'=> 'Oudere $1',
-'sp-contributions-newbies-sub'=> 'Voor newbies',
-'whatlinkshere' => 'Referenties',
+'sp-contributions-newer'=> '$1 nieuwere',
+'sp-contributions-older'=> '$1 oudere',
+'sp-contributions-newbies-sub'=> 'Voor nieuwelingen',
+'whatlinkshere' => 'Verwijzingen naar deze pagina',
'notargettitle' => 'Geen doelpagina',
-'notargettext' => 'U hebt niet gezegd voor welke pagina u deze functie wilt bekijken.',
-'linklistsub' => '(lijst van verwijzingen)',
-'linkshere' => 'De volgende pagina\'s verwijzen hiernaartoe:',
+'notargettext' => 'U heeft niet opgegeven voor welke pagina of gebruiker u deze handeling wilt uitvoeren.',
+'linklistsub' => '(Lijst van verwijzingen)',
+'linkshere' => 'De volgende pagina\'s verwijzen hiernaar toe:',
'nolinkshere' => 'Geen enkele pagina verwijst hierheen.',
'isredirect' => 'redirectpagina',
'istemplate' => 'ingevoegd als sjabloon',
'blockip' => 'Gebruiker blokkeren',
-'blockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om een bepaald IP-adres of een bepaalde gebruikersnaam de schrijftoegang te ontnemen. Gebruik deze optie spaarzaam! Het is bedoeld om vandalisme te voorkomen. Misbruik van deze mogelijkheid kan tot gevolg hebben dat uw moderatorschap wordt weggenomen. Vul hieronder een specifieke reden in.',
-'ipaddress' => 'IP-adres of gebruikersnaam',
+'blockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om schrijftoegang voor een gebruiker of IP-adres in te trekken. Doe dit alleen als bescherming tegen vandalisme en in overeenstemming met het [[Project:Policy|beleid]].
+Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina\'s gevandaliseerd zijn).',
+'ipaddress' => 'IP-adres',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam',
-'ipbexpiry' => 'Verloop (maak een keuze)',
+'ipbexpiry' => 'Duur (maak een keuze)',
'ipbreason' => 'Reden',
'ipbsubmit' => 'Blokkeer deze gebruiker',
-'ipbother' => 'Ander verloop',
+'ipbother' => 'Andere duur',
'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbeperkt:infinite',
'ipbotheroption' => 'ander verloop',
-'badipaddress' => 'Geen bestaande gebruikersnaam of geldig IP-adres',
-'blockipsuccesssub' => 'Blokkering gelukt',
+'badipaddress' => 'Geen geldig IP-adres',
+'blockipsuccesssub' => 'Blokkering geslaagd',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />
Zie de [[Special:Ipblocklist|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]].',
'unblockip' => 'Deblokkeer gebruiker',
'unblockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om opnieuw schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.',
-'ipusubmit' => 'Blokkering van deze gebruiker opheffen.',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] is gedeblokkeerd',
+'ipusubmit' => 'Blokkade van dit adres opheffen.',
+'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgeheven',
'ipblocklist' => 'Lijst van geblokkeerde gebruikers en IP-adressen.',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'onbeperkt',
-'expiringblock' => '$1',
+'expiringblock' => 'verloopt op $1',
'ipblocklistempty' => 'Het blokkeerlogboek is leeg.',
'blocklink' => 'blokkeer',
'unblocklink' => 'deblokkeer',
'contribslink' => 'bijdragen',
-'autoblocker' => 'Automatisch geblokkeerd omdat het IP-adres overeenkomt met dat van [[User:$1|$1]], die geblokkeerd werd met als reden: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'Automatisch geblokkeerd omdat het IP-adres overeenkomt met dat van [[User:$1|$1]], die geblokkeerd is om de volgende reden: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
-'blocklogentry' => '[[$1]] is geblokkeerd voor een periode van $2. Reden',
-'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie de [[Special:Ipblocklist|Ipblocklist]] voor de lijst van op dit moment geblokkeerde adressen.',
-'unblocklogentry' => 'Blokkade van [[$1]] opgeheven',
-'range_block_disabled' => 'De mogelijkheid voor moderatoren om een groep addressen te blokkeren is uitgeschakeld.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige verlooptijd.',
-'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IPreeks.',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd voor de duur van $2.',
+'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie de [[Special:Ipblocklist|Ipblocklist]] voor op dit moment geblokkeerde adressen.',
+'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 opgeheven',
+'range_block_disabled' => 'De mogelijkheid voor beheerders om een groep IP-addressen te blokkeren is uitgeschakeld.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
+'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks.',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
-'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkering omdat U gebruik maakt van een open proxyserver. Neem svp contact op met uw Internet provider of uw technical support en informeer hun over dit serieuze security probleem.',
+'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade omdat u gebruik maakt van een open proxyserver. Neem a.u.b. contact op met uw Internet provider of uw helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.',
'proxyblocksuccess' => 'Geslaagd.',
'sorbs' => 'SORBS DNS-blacklist',
-'sorbsreason' => 'Uw ipadres is opgenomen in de [http://www.sorbs.net SORBS DNS-blacklist] als zijnde een openproxy server.',
-'sorbs_create_account_reason'=> 'Uw ipadres is opgenomen in de [http://www.sorbs.net SORBS DNS-blacklist] als zijnde een openproxy server
+'sorbsreason' => 'Uw IP-adres is opgenomen in de [http://www.sorbs.net SORBS DNS-blacklist] als open proxyserver.',
+'sorbs_create_account_reason'=> 'Uw IP-adres is opgenomen in de [http://www.sorbs.net SORBS DNS-blacklist] als open proxyserver. U kunt geen account aanmaken.',
+'lockdb' => 'Blokkeer de database',
+'unlockdb' => 'Blokkering van de database opheffen',
+'lockdbtext' => 'Waarschuwing: De database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebruiker meer in staat is pagina\'s te bewerken, voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor wijzigingen in de database nodig zijn.
-U kan geen account aanmaken.
+Bevestig dat u deze handeling wilt uitvoeren en dat u de database vrijgeeft nadat het onderhoud is uitgevoerd.',
+'unlockdbtext' => 'Na het vrijgeven van de database kunnen gebruikers weer pagina\'s bewerken, hun voorkeuren wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.
-Als u niet via een open proxy server verbonden bent kan u pogen van deze lijst af te geraken via http://www.sorbs.net/faq/retest.shtml',
-'lockdb' => 'Blokkeer de database',
-'unlockdb' => 'Deblokkeer de database',
-'lockdbtext' => 'Waarschuwing: De database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebruiker meer in staat is de pagina\'s te bewerken, hun voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.',
-'unlockdbtext' => 'Het deblokkeren van de database zal de gebruikers de mogelijkheid geven om wijzigingen aan pagina\'s op te slaan, hun voorkeuren te wijzigen en alle andere bewerkingen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn. Is dit inderdaad wat u wilt doen?.',
+Bevestig dat u deze handeling wilt uitvoeren.',
'lockconfirm' => 'Ja, ik wil de database blokkeren.',
-'unlockconfirm' => 'Ja, ik wil de database deblokkeren.',
+'unlockconfirm' => 'Ja, ik wil de database vrijgeven.',
'lockbtn' => 'Blokkeer de database',
-'unlockbtn' => 'Deblokkeer de database',
-'locknoconfirm' => 'U heeft niet het vakje aangevinkt om uw keuze te bevestigen.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Blokkering database succesvol',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Blokkering van de database opgeheven',
-'lockdbsuccesstext' => 'De database van {{SITENAME}} is geblokkeerd.
-Vergeet niet de database opnieuw te deblokkeren zodra u klaar bent met uw onderhoud.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'Blokkering van de database van {{SITENAME}} NL is opgeheven.',
-'makesysoptitle' => 'Verander een gebruiker in een moderator of een bureaucraat',
-'makesysoptext' => 'Op deze pagina kunt u de rechten van gebruikers wijzigen. Deze worden vastgelegd in het [[Special:Log/rights|Bureaucraatlogboek]].
-
-U kunt:
-* van een gebruiker een moderator maken
-* van een moderator een bureaucraat maken
-
-# Vul de gebruikersnaam in van de gebruiker
-# Als die bureaucraat moet worden vink het vakje dan aan
-# En druk op de knop',
+'unlockbtn' => 'Geef de database vrij',
+'locknoconfirm' => 'U heeft uw keuze niet bevestigd via het vinkvakje.',
+'lockdbsuccesssub' => 'Blokkeren database geslaagd',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Database vrijgegeven.',
+'lockdbsuccesstext' => 'De database is geblokkeerd.
+<br />Vergeet niet de database vrij te geven zodra u klaar bent met uw onderhoud.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'De database is vrijgegeven.',
+'makesysoptitle' => 'Maak een gebruiker beheerder',
+'makesysoptext' => 'Dit formulier wordt door bureaucraten gebruikt om een gebruiker beheerder te maken.
+Geef de naam van een gebruiker in het veld in en klik op de knop om de gebruiker beheerder te maken.',
'makesysopname' => 'Gebruikersnaam:',
'makesysopsubmit' => 'Wijzig de gebruikersrechten',
-'makesysopok' => '<b>Gebruiker \'$1\' is nu moderator</b>',
-'makesysopfail' => '<b>Het is niet gelukt om van gebruiker \'$1\' een moderator te maken. Kijk de schrijfwijze van de gebruikersnaam na. Geef enkel de naam in zonder \'gebruiker:\' ervoor.</b>',
-'setbureaucratflag' => 'Maak van deze gebruiker ook een bureaucraat',
-'setstewardflag' => 'Maak van deze gebruiker ook een steward',
+'makesysopok' => '<b>Gebruiker "$1" is nu beheerder</b>',
+'makesysopfail' => '<b>Gebruiker "$1" kon geen beheerder gemaakt worden. Heeft u de juiste naam opgegeven?</b>',
+'setbureaucratflag' => 'Maak deze gebruiker ook bureaucraat',
+'setstewardflag' => 'Maak deze gebruiker ook steward',
'rightslog' => 'Gebruikersrechtenlogboek',
-'rightslogtext' => 'Dit is een log van alle wijzigingen aan gebruikersrechten.',
+'rightslogtext' => 'Getoond wordt het logboek met wijzigingen in gebruikersrechten.',
'rightslogentry' => 'wijzigde de gebruikersrechten voor $1 van $2 naar $3',
-'rights' => 'Permissies:',
+'rights' => 'Rechten:',
'set_user_rights' => 'Gebruikersrechten aanpassen',
-'user_rights_set' => 'Rechten van gebruiker "$1" veranderd',
+'user_rights_set' => '<b>Rechten van gebruiker "$1" bijgewerkt</b>',
'set_rights_fail' => '<b>Gebruikersrechten voor "$1" konden niet worden aangepast. (Hebt u de naam juist ingevoerd?)</b>',
-'makesysop' => 'Maak van een gebruiker een moderator of een bureaucraat',
-'already_sysop' => 'Deze gebruiker is al moderator',
+'makesysop' => 'Maak een gebruiker beheerder',
+'already_sysop' => 'Deze gebruiker is al beheerder',
'already_bureaucrat' => 'Deze gebruiker is al bureaucraat',
'already_steward' => 'Deze gebruiker is al steward',
'rightsnone' => '(geen)',
-'movepage' => 'Wijzig titel',
-'movepagetext' => 'Door middel van het onderstaande formulier kunt u de titel van een pagina veranderen. De voorgeschiedenis gaat zo niet verloren. De oude titel zal automatisch een doorverwijzing worden naar de nieuwe. (Deze doorverwijzing kan, zoals op alle artikels met een doorverwijzing, bewerkt worden).
+'movepage' => 'Hernoem pagina',
+'movepagetext' => 'Door middel van het onderstaande formulier kunt u een pagina hernoemen. De geschiedenis gaat mee naar de nieuwe pagina. De oude naam wordt automatisch een doorverwijzing naar de nieuwe pagina. Verwijzingen naar de oude pagina worden niet aangepast. Controleer na het hernoemen of er geen dubbele of onjuiste doorverwijzingen zijn onstaan. U bent verantwoordelijk voor de continuiteït van de verwijzingen.
-Een dergelijke verandering van de titel kan alleen worden uitgevoerd als
-*er geen pagina met de nieuwe titel bestaat
-*of als er op de pagina met de nieuwe titel slechts een redirect zonder verdere geschiedenis is.
+Een wijziging van de paginanaam kan \'\'\'alleen\'\'\' worden uitgevoerd als de nieuwe paginanaam:
+*nog niet bestaat, of
+*slechts een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is.
-U wordt vriendelijk verzocht om in de desbetreffende artikelen na de hernoeming de links naar de \'\'oude naam\'\' te veranderen in links naar de \'\'nieuwe naam\'\', dat wil zeggen dat de referenties van de (redirect-)pagina met de oude naam stuk voor stuk dienen te worden nagelopen.',
+<b>WAARSCHUWING!</b>
+Voor populaire pagina\'s kan her hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben. Zorg ervoor dat u de consequenties overziet voordat u deze handeling uitvoert.',
'movepagetalktext' => 'De bijbehorende overlegpagina krijgt automatisch een andere naam, \'\'\'tenzij\'\'\':
* De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat;
* U het onderstaande vinkje deselecteert.',
-'movearticle' => 'Wijzig titel',
+'movearticle' => 'Hernoem pagina',
'movenologin' => 'Niet aangemeld',
-'movenologintext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn om een pagina te verplaatsen.',
-'newtitle' => 'Naar de nieuwe titel',
-'movepagebtn' => 'Wijzig titel',
-'pagemovedsub' => 'Wijzigen titel geslaagd',
-'pagemovedtext' => 'Pagina "[[$1]]" is verplaatst naar "[[$2]]".',
-'articleexists' => 'Er is reeds een pagina met deze titel of de titel is ongeldig. <br />Gelieve een andere titel te kiezen.',
-'talkexists' => 'De pagina zelf is verplaatst, maar de Overlegpagina kon niet worden verplaatst, omdat de doeltitel al een niet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina\'s a.u.b. handmatig.',
-'movedto' => 'Titel gewijzigd in',
-'movetalk' => 'Geef de overlegpagina indien mogelijk ook een nieuwe titel.',
-'talkpagemoved' => 'De bijhorende overlegpagina is ook verplaatst.',
-'talkpagenotmoved' => 'De bijhorende overlegpagina is <strong>niet</strong> verplaatst.',
-'1movedto2' => 'Titel van [[$1]] gewijzigd in [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Titel van [[$1]] gewijzigd over de redirect [[$2]]',
-'movelogpage' => 'Logboek titelwijzigingen',
-'movelogpagetext' => 'Hieronder staat een lijst van artikelen waarvan de titel gewijzigd is.',
+'movenologintext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn om een pagina te hernoemen.',
+'newtitle' => 'Naar de nieuwe paginanaam',
+'movepagebtn' => 'Hernoem pagina',
+'pagemovedsub' => 'Hernoemen pagina geslaagd',
+'pagemovedtext' => 'Pagina "[[$1]]" is hernoemd naar "[[$2]]".',
+'articleexists' => 'De pagina bestaat al of de paginanaam is ongeldig.
+Kies a.u.b. een andere paginanaam.',
+'talkexists' => '\'\'\'De pagina is hernoemd, maar de overlegpagina kon niet hernoemd worden omdat er al een pagina met de nieuwe naam bestaat. Combineer de overlegpagina\'s a.u.b. handmatig.\'\'\'',
+'movedto' => 'hernoemd naar',
+'movetalk' => 'Hernoem de bijbehorende overlegpagina',
+'talkpagemoved' => 'De bijbehorende overlegpagina is ook hernoemd.',
+'talkpagenotmoved' => 'De bijhorende overlegpagina is <strong>niet</strong> hernoemd.',
+'1movedto2' => '[[$1]] hernoemd naar [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] hernoemd over de doorverwijzing [[$2]]',
+'movelogpage' => 'Logboek hernoemde pagina\'s',
+'movelogpagetext' => 'Getoond wordt een lijst met hernoemde pagina\'s.',
'movereason' => 'Reden',
'revertmove' => 'Terugdraaien',
-'delete_and_move' => 'Verwijder en wijzig titel',
+'delete_and_move' => 'Verwijderen en hernoemen',
'delete_and_move_text' => '==Verwijdering nodig==
-Onder de nieuwe naam "[[$1]]" bestaat al een artikel. Wilt u het verwijderen om plaats te maken voor het te hernoemen artikel?',
+Onder de naam "[[$1]]" bestaat al een pagina. Wilt u het verwijderen om plaats te maken voor de te hernoemen pagina?',
'delete_and_move_confirm'=> 'Ja, verwijder de pagina',
-'delete_and_move_reason'=> 'Verwijderd in verband met titelwijziging',
-'selfmove' => 'U kunt een pagina niet verplaatsen naar de titel die het momenteel al bezit.',
-'immobile_namespace' => 'De nieuwe titel is van een bepaald type; kan pagina\'s niet naar die naamruimte verplaatsen.',
+'delete_and_move_reason'=> 'Verwijderd in verband met hernoeming',
+'selfmove' => 'U kunt een pagina niet hernoemen naar dezelfde paginanaam.',
+'immobile_namespace' => 'De gewenste paginanaam is van een speciaal type. Een pagina kan niet hernoemd worden naar die naamruimte.',
'export' => 'Exporteren',
'exporttext' => 'U kunt de tekst en geschiedenis van een pagina of pagina\'s exporteren naar XML. Dit exportbestand is daarna te importeren in een andere MediaWiki via de pagina Special:Import.
'allmessagesfilter' => 'Bericht naam filter:',
'allmessagesmodified' => 'Toon alleen gewijzigde systeemteksten',
'thumbnail-more' => 'Groter',
-'missingimage' => '<table border="1"><tr><td>Afbeelding $1 ontbreekt.</td></tr></table>',
+'missingimage' => '<b>Afbeelding ontbreekt</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Bestand is zoek',
'thumbnail_error' => 'Fout bij het aanmaken van thumbnail: $1',
'import' => 'Pagina\'s importeren',
'importinterwiki' => 'Transwiki-import',
-'import-interwiki-text' => 'Selecteer een wiki en pagina titel om te importeren.
-De data van wijziging en de namen van de editors blijven hierbij bewaard.
-Alle transwiki import acties worden gelogd in de [[Special:Log/import|import log]].',
+'import-interwiki-text' => 'Selecteer een wiki en paginanaam om te importeren.
+Versie- en auteursgegevens blijven hierbij in tact.
+Alle transwiki-importhandelingen worden opgeslagen in het [[Special:Log/import|importlogboek]].',
'import-interwiki-history'=> 'Kopieer de geschiedenis van deze pagina',
'import-interwiki-submit'=> 'Importeer',
+'import-interwiki-namespace'=> 'Plaats pagina\'s in de volgende naamruimte:',
'importtext' => 'Gebruik de optie special:Export in de wiki waar de informatie vandaan komt, sla de uitvoer op uw eigen systeem op, en voeg die daarna hier toe.',
-'importstart' => 'Importeert pagina\'s...',
-'import-revision-count' => '$1 revisie(s)',
-'importnopages' => 'Geen pagina\'s te importeren',
+'importstart' => 'Pagina\'s aan het importeren...',
+'import-revision-count' => '$1 versie(s)',
+'importnopages' => 'Geen pagina\'s te importeren.',
'importfailed' => 'Import is mislukt: $1',
-'importunknownsource' => 'Onbekende importsourcetype',
+'importunknownsource' => 'Onbekend importbrontype',
'importcantopen' => 'Kon het importbestand niet openen',
-'importbadinterwiki' => 'Slechte interwiki link',
+'importbadinterwiki' => 'Verkeerde interwikilink',
'importnotext' => 'Leeg of geen tekst',
'importsuccess' => 'Import geslaagd!',
'importhistoryconflict' => 'Er zijn conflicten in de geschiedenis van de pagina (is misschien eerder geïmporteerd)',
'importnosources' => 'Er zijn geen transwiki-importbronnen gedefinieerd en directe geschiedenis-uploads zijn geblokkeerd.',
'importnofile' => 'Er is geen importbestand geüpload..',
'importuploaderror' => 'Upload van het importbestand in mislukt; mogelijk is het bestand groter is dan de limiet.',
-'importlogpage' => 'Import log',
-'importlogpagetext' => 'Administratieve invoer van pagina\'s met wijzigingsgeschiedenis van andere wikis',
-'import-logentry-upload'=> '$1 geimporteerd door een bestands upload',
-'import-logentry-upload-detail'=> '$1 revisie(s)',
+'importlogpage' => 'Importlogboek',
+'importlogpagetext' => 'Administratieve import van pagina\'s met geschiedenis van andere wiki\'s.',
+'import-logentry-upload'=> '$1 geïmporteerd via een bestandsupload',
+'import-logentry-upload-detail'=> '$1 versie(s)',
'import-logentry-interwiki'=> 'transwiki $1',
-'import-logentry-interwiki-detail'=> '$1 revisie(s) van $2',
+'import-logentry-interwiki-detail'=> '$1 versie(s) van $2',
'accesskey-search' => 'f',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'accesskey-save' => 's',
Hier is een reguliere expressie met de patronen die momenteel geblokkeerd worden:',
'spamprotectionmatch' => 'De volgende tekst veroorzaakte het alarm van de spamfilter: $1',
'subcategorycount' => 'Er {{PLURAL:$1|is één subcategorie|zijn $1 subcategorieën}} binnen deze categorie.',
-'categoryarticlecount' => 'Er {{PLURAL:$1|staat een onderwerp|staan $1 onderwerpen}} in deze categorie.',
+'categoryarticlecount' => 'Er {{PLURAL:$1|staat één onderwerp|staan $1 onderwerpen}} in deze categorie.',
'listingcontinuesabbrev'=> ' (vervolg)',
'spambot_username' => 'MediaWiki opschoning spam',
'spam_reverting' => 'Terugdraaien naar de laatste versie die geen link heeft naar $1',
'spam_blanking' => 'Alle wijzigingen met een link naar $1 worden verwijderd',
'infosubtitle' => 'Informatie voor pagina',
-'numedits' => 'Aantal bewerkingen (artikel): $1',
+'numedits' => 'Aantal bewerkingen (pagina): $1',
'numtalkedits' => 'Aantal bewerkingen (overlegpagina): $1',
'numwatchers' => 'Aantal volgers: $1',
-'numauthors' => 'Aantal auteurs (articel): $1',
+'numauthors' => 'Aantal auteurs (pagina): $1',
'numtalkauthors' => 'Aantal verschilende auteurs (overlegpagina): $1',
'mw_math_png' => 'Altijd als PNG weergeven',
'mw_math_simple' => 'HTML voor eenvoudige formules, anders PNG',
'mw_math_html' => 'HTML indien mogelijk, anders PNG',
-'mw_math_source' => 'Laat de TeX broncode staan (voor tekstbrowsers)',
+'mw_math_source' => 'Toon de TeX broncode (voor tekstbrowsers)',
'mw_math_modern' => 'Aanbevolen methode voor recente browsers',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'markaspatrolleddiff' => 'Markeer als gecontroleerd',
-'markaspatrolledtext' => 'Markeer dit artikel als gecontroleerd',
+'markaspatrolledtext' => 'Markeer deze pagina als gecontroleerd',
'markedaspatrolled' => 'Gemarkeerd als gecontroleerd',
'markedaspatrolledtext' => 'De gekozen versie is gemarkeerd als gecontroleerd.',
'rcpatroldisabled' => 'De controlemogelijkheid op recente wijzigingen is uitgeschakeld.',
'rcpatroldisabledtext' => 'De mogelijkheid om recente wijzigingen als gecontroleerd aan te merken is op dit ogenblik uitgeschakeld.',
-'markedaspatrollederror'=> 'Kan niet worden aangemerkt als gecontroleerd',
-'markedaspatrollederrortext'=> 'Selecteren een wijziging om als gecontroleerd aan te merken.',
-'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
-
+'markedaspatrollederror'=> 'Kan niet als gecontroleerd worden aangemerkt',
+'markedaspatrollederrortext'=> 'Selecteer een versie om als gecontroleerd aan te merken.',
+'Monobook.js' => '/* tooltips en sneltoetsen */
var ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Mijn gebruikerspagina\');
- ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Gebruikerspagina voor het IP-adres dat u gebruikt\');
+ ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Gebruikerspagina voor uw IP-adres\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Mijn overlegpagina\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Overlegpagina van de anonieme gebruiker van dit IP-adres\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mijn voorkeuren\');
- ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'De lijst van pagina\'s die op mijn volglijst staan\');
+ ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Pagina\'s die op mijn volglijst staan\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Mijn bijdragen\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'U wordt van harte uitgenodigd om u aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'U wordt van harte uitgenodigd om u aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Afmelden\');
- ta[\'ca-article\'] = new Array(\'a\',\'Laat de inhoud van deze pagina zien\');
- ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Laat de overlegtekst over deze pagina zien\');
+ ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Toon de overlegtekst bij deze pagina\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'U kunt deze pagina bewerken. Gebruik a.u.b. de voorbeeldweergaveknop alvorens te bewaren\');
- ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Voeg uw commentaar toe aan de overlegpagina\');
+ ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Voeg uw opmerking toe aan de overlegpagina\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Deze pagina is beveiligd tegen wijzigen. U kunt de pagina wel inzien\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Eerdere versies van deze pagina\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Beveilig deze pagina tegen wijzigen\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Verwijder deze pagina\');
- ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Herstel de inhoud van deze pagina voor de verwijdering\');
- ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Geef deze pagina een andere titel\');
- ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'U kunt deze pagina geen andere naam geven\');
- ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Voeg deze pagina toe aan uw volglijst\');
- ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Verwijder deze pagina van uw volglijst\');
+ ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Plaats verwijderde versies van deze pagina terug\');
+ ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Hernoem deze pagina\');
+ ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Voeg deze pagina toe aan mijn volglijst\');
+ ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Verwijder deze pagina van mijn volglijst\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Doorzoek deze wiki\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hoofdpaginalogo\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Ga naar de Hoofdpagina\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Informatie over het project: wie, wat, hoe en waarom\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Achtergrondinformatie over actuele zaken\');
- ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Lijst van recente wijzigingen\');
- ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Laat een willekeurige pagina zien\');
+ ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Toon recente wijzigingen\');
+ ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Toon een willekeurige pagina\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Hulpinformatie over deze wiki\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Ondersteun ons financieel\');
- ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Lijst van alle pagina\'s die hiernaar verwijzen\');
- ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recente wijzigingen van pagina\'s waar deze pagina naar verwijst\');
+ ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Toon verwijzingen naar deze pagina\');
+ ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Toon wijzigingen van pagina\'s waar deze pagina naar verwijst\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS-feed voor deze pagina\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom-feed voor deze pagina\');
- ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Lijst met bijdragen van deze gebruiker\');
- ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Stuur een e-mail naar deze gebruiker\');
- ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload afbeeldingen en/of audiomateriaal\');
- ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lijst van alle speciale pagina\'s\');
- ta[\'t-permalink\'] = new Array(\'\',\'Permanente link naar de huidige versie van deze pagina\');
- ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Laat de artikeltekst zien\');
- ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Laat de gebruikerspagina zien\');
- ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Laat de mediatekst zien\');
- ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Dit is een speciale pagina die u niet kunt wijzigen\');
- ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Laat de projectpagina zien\');
- ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Laat de afbeeldingenpagina zien\');
- ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Laat de systeemtekstpagina zien\');
- ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Laat de sjabloonpagina zien\');
- ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Laat de helppagina zien\');
- ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Laat de rubriekpagina zien\');',
+ ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Bijdragen van deze gebruiker\');
+ ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Verzend een e-mail naar deze gebruiker\');
+ ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload bestanden\');
+ ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Toon alle speciale pagina\'s\');
+ ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Toon de paginatekst\');
+ ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Toon de gebruikerspagina\');
+ ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Toon de mediatekst\');
+ ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Deze speciale pagina kunt u niet wijzigen\');
+ ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Toon de projectpagina\');
+ ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Toon de afbeeldingspagina\');
+ ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Toon de systeemtekstpagina\');
+ ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Toon de sjabloonpagina\');
+ ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Toon de helppagina\');
+ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Toon de rubriekpagina\');',
'deletedrevision' => 'Oude versie $1 verwijderd.',
'previousdiff' => '← Vorige wijziging',
'nextdiff' => 'Volgende wijziging →',
'newimages' => 'Nieuwe afbeeldingen',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Niets te zien.',
-'variantname-zh-cn' => 'cn',
-'variantname-zh-tw' => 'tw',
-'variantname-zh-hk' => 'hk',
-'variantname-zh-sg' => 'sg',
-'variantname-zh' => 'zh',
-'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
-'variantname-sr-el' => 'sr-el',
-'variantname-sr-jc' => 'sr-jc',
-'variantname-sr-jl' => 'sr-jl',
-'variantname-sr' => 'sr',
'specialloguserlabel' => 'Gebruiker:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Paginanaam:',
'passwordtooshort' => 'Uw wachtwoord is te kort. Het moet uit minstens $1 tekens bestaan',
-'mediawarning' => '\'\'\'Waarschuwing\'\'\': dit bestand bevat misschien codering die slecht is voor het systeem.
-<hr />',
+'mediawarning' => '\'\'\'Waarschuwing\'\'\': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />',
'fileinfo' => '$1KB, MIME type: <code>$2</code>',
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn. Wanneer het bestand aangepast is, dan kunnen details niet overeenkomen met de gewijzigde afbeelding.',
'metadata-expand' => 'Toon uitgebreide gegevens',
-'metadata-collapse' => 'Verberg de uitgebreide details',
+'metadata-collapse' => 'Verberg uitgebreide gegevens',
'exif-imagewidth' => 'Breedte',
'exif-imagelength' => 'Hoogte',
'exif-bitspersample' => 'Bits per component',
-'exif-compression' => 'Compressie schema',
-'exif-photometricinterpretation'=> 'Pixel compositie',
+'exif-compression' => 'Compressieschema',
+'exif-photometricinterpretation'=> 'Pixelcompositie',
'exif-orientation' => 'Oriëntatie',
+'exif-samplesperpixel' => 'Aantal componenten',
+'exif-planarconfiguration'=> 'Gegevensstructuur',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampleverhouding van Y tot C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-positionering',
'exif-xresolution' => 'Horizontale resolutie',
'exif-yresolution' => 'Verticale resolutie',
'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolutie',
-'exif-jpeginterchangeformatlength'=> 'Bytes JPEG gegevens',
-'exif-datetime' => 'Tijdstip laatste bestandswijziginge',
+'exif-stripoffsets' => 'Locatie afbeeldingsgegevens',
+'exif-rowsperstrip' => 'Rijen per strip',
+'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per gecomprimeerde strip',
+'exif-jpeginterchangeformat'=> 'Afstand tot JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength'=> 'Bytes JPEG-gegevens',
+'exif-transferfunction' => 'Transferfunctie',
+'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit',
+'exif-primarychromaticities'=> 'Chromaticities of primaries',
+'exif-ycbcrcoefficients'=> 'Transformatiematrixcoëfficiënten voor de kleurruimte',
+'exif-referenceblackwhite'=> 'Paar zwart en wit referentiewaarden',
+'exif-datetime' => 'Tijdstip laatste bestandswijziging',
'exif-imagedescription' => 'Omschrijving afbeelding',
'exif-make' => 'Merk camera',
'exif-model' => 'Cameramodel',
'exif-colorspace' => 'Kleurruimte',
'exif-componentsconfiguration'=> 'Betekenis van elke component',
'exif-compressedbitsperpixel'=> 'Beeldcompressiemethode',
-'exif-usercomment' => 'Opmerkingen gebruiker',
-'exif-datetimeoriginal' => 'Tijdstip van data-aanmaak',
-'exif-datetimedigitized'=> 'Tijdstip van digitalisering',
+'exif-pixelydimension' => 'Bruikbare afbeeldingsbreedte',
+'exif-pixelxdimension' => 'Bruikbare afbeeldingshoogte',
+'exif-makernote' => 'Opmerkingen maker',
+'exif-usercomment' => 'Opmerkingen',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Bijbehorend audiobestand',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Tijdstip gegevensaanmaak',
+'exif-datetimedigitized'=> 'Tijdstip digitalisering',
'exif-exposuretime' => 'Belichtingstijd',
'exif-fnumber' => 'F-getal',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Belichtingsprogramma',
+'exif-spectralsensitivity'=> 'Spectrale gevoeligheid',
'exif-isospeedratings' => 'ISO/ASA-waarde',
+'exif-oecf' => 'Opto-elektronische conversiefactor',
'exif-shutterspeedvalue'=> 'Sluitersnelheid',
'exif-aperturevalue' => 'Diafragma',
'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
'exif-exposurebiasvalue'=> 'Belichtingscompensatie',
-'exif-maxaperturevalue' => 'Maximale diafragma-waarde van lens',
-'exif-subjectdistance' => 'Afstand tot onderwerp',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Maximale diafragma-opening',
+'exif-subjectdistance' => 'Objectafstand',
'exif-meteringmode' => 'Methode lichtmeting',
'exif-lightsource' => 'Lichtbron',
'exif-flash' => 'Flitser',
-'exif-focallength' => 'Brandpuntafstand',
+'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand',
'exif-focallength-format'=> '$1 mm',
+'exif-subjectarea' => 'Objectruimte',
'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte',
+'exif-focalplanexresolution'=> 'Brandpuntsvlak-X-resolutie',
+'exif-focalplaneyresolution'=> 'Brandpuntsvlak-Y-resolutie',
'exif-focalplaneresolutionunit'=> 'Eenheid CCD-resolutie',
+'exif-subjectlocation' => 'Objectlocatie',
'exif-exposureindex' => 'Belichtingsindex',
-'exif-sensingmethod' => 'Meetmethode',
+'exif-sensingmethod' => 'Opvangmethode',
'exif-filesource' => 'Bestandsbron',
+'exif-scenetype' => 'Soort scene',
'exif-cfapattern' => 'CFA-patroon',
-'exif-customrendered' => 'Aangepaste beeldbewerking',
+'exif-customrendered' => 'Aangepaste beeldverwerking',
'exif-exposuremode' => 'Belichtingsinstelling',
'exif-whitebalance' => 'Witbalans',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digitale zoomfactor',
'exif-focallengthin35mmfilm'=> 'Brandpuntsafstand (35mm-equivalent)',
'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname',
+'exif-gaincontrol' => 'Piekbeheersing',
'exif-contrast' => 'Contrast',
'exif-saturation' => 'Verzadiging',
'exif-sharpness' => 'Scherpte',
'exif-devicesettingdescription'=> 'Omschrijving apparaatinstellingen',
-'exif-subjectdistancerange'=> 'Afstandscategorie',
+'exif-subjectdistancerange'=> 'Bereik objectafstand',
'exif-imageuniqueid' => 'Uniek ID afbeelding',
'exif-gpsversionid' => 'GPS versienummer',
-'exif-gpslatituderef' => 'noorder- of zuiderbreedte',
-'exif-gpslatitude' => 'breedtegraad',
+'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of zuiderbreedte',
+'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad',
'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte',
-'exif-gpslongitude' => 'lengtegraad',
+'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraad',
'exif-gpsaltituderef' => 'Hoogtereferentie',
'exif-gpsaltitude' => 'Hoogte',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tijd (atoomklok)',
'exif-gpsstatus' => 'Ontvangerstatus',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Meetmodus',
'exif-gpsdop' => 'Meetprecisie',
+'exif-gpsspeedref' => 'Snelheid eenheid',
'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger',
'exif-gpstrackref' => 'Referentie voor richting van beweging',
'exif-gpstrack' => 'Richting van beweging',
'exif-gpsimgdirectionref'=> 'Referentie voor richting van afbeelding',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Richting van afbeelding',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Gebruikte geodetische onderzoeksgegevens',
+'exif-gpsdestlatituderef'=> 'Referentie voor breedtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Breedtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestlongituderef'=> 'Referentie voor lengtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraad bestemming',
+'exif-gpsdestbearingref'=> 'Referentie voor richting naar bestemming',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Richting naar bestemming',
+'exif-gpsdestdistanceref'=> 'Referentie voor afstand tot bestemming',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Afstand tot bestemming',
+'exif-gpsprocessingmethod'=> 'GPS-verwerkingsmethode',
'exif-gpsareainformation'=> 'Naam GPS-gebied',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum',
-'exif-make-value' => '$1',
-'exif-model-value' => '$1',
-'exif-software-value' => '$1',
+'exif-gpsdifferential' => 'Differentiele GPS-correctie',
'exif-compression-1' => 'Ongecomprimeerd',
-'exif-compression-6' => 'JPEG',
-'exif-photometricinterpretation-2'=> 'RGB',
-'exif-photometricinterpretation-6'=> 'YCbCr',
'exif-orientation-1' => 'Normaal',
'exif-orientation-2' => 'Horizontaal gespiegeld',
'exif-orientation-3' => '180° gedraaid',
'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespiegeld',
-'exif-orientation-5' => 'gespiegeld om as linksboven-rechtsonder',
+'exif-orientation-5' => 'Gespiegeld om as linksboven-rechtsonder',
'exif-orientation-6' => '90° rechtsom gedraaid',
-'exif-orientation-7' => 'gespiegeld om as linksonder-rechtsboven',
+'exif-orientation-7' => 'Gespiegeld om as linksonder-rechtsboven',
'exif-orientation-8' => '90° linksom gedraaid',
-'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
-'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
-'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
-'exif-colorspace-ffff.h'=> 'Ongecalibreerd',
+'exif-colorspace-ffff.h'=> 'Niet gecalibreerd',
'exif-componentsconfiguration-0'=> 'bestaat niet',
-'exif-componentsconfiguration-1'=> 'Y',
-'exif-componentsconfiguration-2'=> 'Cb',
-'exif-componentsconfiguration-3'=> 'Cr',
-'exif-componentsconfiguration-4'=> 'R',
-'exif-componentsconfiguration-5'=> 'G',
-'exif-componentsconfiguration-6'=> 'B',
'exif-exposureprogram-0'=> 'Niet gedefiniëerd',
'exif-exposureprogram-1'=> 'Handmatig',
-'exif-exposureprogram-2'=> 'Normaal',
+'exif-exposureprogram-2'=> 'Normaal programma',
'exif-exposureprogram-3'=> 'Diafragmaprioriteit',
'exif-exposureprogram-4'=> 'Sluiterprioriteit',
-'exif-exposureprogram-5'=> 'Creatief (voorkeur voor hoge sluitersnelheid)',
+'exif-exposureprogram-5'=> 'Creatief (voorkeur voor hoge scherpte/diepte)',
'exif-exposureprogram-6'=> 'Actie (voorkeur voor hoge sluitersnelheid)',
'exif-exposureprogram-7'=> 'Portret (detailopname met onscherpe achtergrond)',
'exif-exposureprogram-8'=> 'Landschap (scherpe achtergrond)',
'exif-subjectdistance-value'=> '$1 meter',
'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend',
'exif-meteringmode-1' => 'Gemiddeld',
-'exif-meteringmode-2' => 'Gemiddeld, nadruk op het midden',
+'exif-meteringmode-2' => 'Centrumgewogen',
'exif-meteringmode-4' => 'Multi-spot',
'exif-meteringmode-5' => 'Multi-segment (patroon)',
'exif-meteringmode-6' => 'Deelmeting',
'exif-lightsource-17' => 'Standaard licht A',
'exif-lightsource-18' => 'Standaard licht B',
'exif-lightsource-19' => 'Standaard licht C',
-'exif-lightsource-20' => 'D55',
-'exif-lightsource-21' => 'D65',
-'exif-lightsource-22' => 'D75',
-'exif-lightsource-23' => 'D50',
-'exif-lightsource-255' => 'Anders',
+'exif-lightsource-255' => 'Andere lichtbron',
'exif-focalplaneresolutionunit-2'=> 'inch',
'exif-sensingmethod-1' => 'Niet gedefiniëerd',
'exif-sensingmethod-2' => 'Eén-chip-kleursensor',
'exif-sensingmethod-3' => 'Twee-chip-kleursensor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Drie-chip-kleursensor',
-'exif-filesource-3' => 'DSC',
'exif-scenetype-1' => 'Een direct gefotografeerde afbeelding',
-'exif-customrendered-0' => 'Normaal',
-'exif-customrendered-1' => 'Aangepast',
-'exif-exposuremode-0' => 'Automatisch',
-'exif-exposuremode-1' => 'Handmatig',
-'exif-whitebalance-0' => 'Automatisch',
-'exif-whitebalance-1' => 'Handmatig',
-'exif-scenecapturetype-0'=> 'standaard',
-'exif-scenecapturetype-1'=> 'landschap',
-'exif-scenecapturetype-2'=> 'portret',
+'exif-customrendered-0' => 'Normale verwerking',
+'exif-customrendered-1' => 'Aangepaste verwerking',
+'exif-exposuremode-0' => 'Automatische belichting',
+'exif-exposuremode-1' => 'Handmatige belichting',
+'exif-exposuremode-2' => 'Auto-Bracket',
+'exif-whitebalance-0' => 'Automatische witbalans',
+'exif-whitebalance-1' => 'Handmatige witbalans',
+'exif-scenecapturetype-0'=> 'Standaard',
+'exif-scenecapturetype-1'=> 'Landschap',
+'exif-scenecapturetype-2'=> 'Portret',
'exif-scenecapturetype-3'=> 'Nachtscène',
'exif-gaincontrol-0' => 'Geen',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Lage pieken omhoog',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Hoge pieken omhoog',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Lage pieken omlaag',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Hoge pieken omlaag',
'exif-contrast-0' => 'Normaal',
'exif-contrast-1' => 'Zacht',
'exif-saturation-0' => 'Normaal',
'exif-gpslatitude-s' => 'Zuiderbreedte',
'exif-gpslongitude-e' => 'Oosterlengte',
'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Bezig met meten',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale meting',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale meting',
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometers per uur',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mijl per uur',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knopen',
'exif-gpsdirection-t' => 'Eigenlijke richting',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische richting',
'edit-externally' => 'Bewerk dit bestand in een extern programma',
'edit-externally-help' => 'In de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors handleiding voor instellingen] staat meer informatie.',
'recentchangesall' => 'alles',
'watchlistall2' => 'alles',
'namespacesall' => 'alle',
'confirmemail' => 'Bevestig e-mailadres',
-'confirmemail_text' => 'Deze wiki vereist de bevestiging van uw e-mailadres voordat u de e-mailopties kunt gebruiken. Klik op de onderstaande knop om een bevestigingsbericht te ontvangen. Dit bericht bevat een code met een link; om uw e-mailadres te valideren dient u deze te openen.',
-'confirmemail_send' => 'Stuur een bevestigingscode',
-'confirmemail_sent' => 'Bevestigings-e-mail gestuurd.',
-'confirmemail_sendfailed'=> 'Kon geen bevestigingscode sturen. Controleer het adres op ongeldige tekens.',
-'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. De code kan verlopen zijn.',
-'confirmemail_needlogin'=> 'U dient $1 om uw e-mail adres te bevestigen.',
+'confirmemail_text' => 'Deze wiki vereist de bevestiging van uw e-mailadres voordat u de e-mailmogelijkheden kunt gebruiken. Klik op de onderstaande knop om een bevestigingsbericht te ontvangen. Dit bericht bevat een link met een code. Open die link om uw e-mailadres te bevestigen.',
+'confirmemail_send' => 'Verzend een bevestigingscode',
+'confirmemail_sent' => 'Bevestigingscode verzonden.',
+'confirmemail_sendfailed'=> 'Het was niet mogelijk een bevestigingscode te verzenden. Controleer het adres op ongeldige tekens.',
+'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. Mogelijk is de code verlopen.',
+'confirmemail_needlogin'=> 'U dient $1 om uw e-mailadres te bevestigen.',
'confirmemail_success' => 'Uw e-mailadres is bevestigd. U kunt zich nu aanmelden en {{SITENAME}} gebruiken.',
'confirmemail_loggedin' => 'Uw e-mailadres is nu bevestigd.',
'confirmemail_error' => 'Er is iets verkeerd gegaan tijdens het opslaan van uw bevestiging.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}-e-mailadresbevestiging',
-'confirmemail_body' => 'Iemand met het IP-adres $1, heeft zich geregistreerd onder de naam "$2" met dit e-mailadres op {{SITENAME}}.
+'confirmemail_subject' => 'Bevestiging e-mailadres voor {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Iemand, waarschijnlijk u, met het IP-adres $1, heeft zich met dit e-mailadres geregistreerd als gebruiker "$2" op {{SITENAME}}.
-Om de registratie te bevestigen, moet u deze link openen:
+Open de volgende link om te bevestigen dat u deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} te activeren:
$3
-Als u zichzelf *niet* heeft aangemeld, open deze link dan niet. De bevestigingscode zal verlopen om $4.',
-'tryexact' => 'Probeer een exacte overeenkomst',
+Als u zichzelf *niet* heeft aangemeld, open deze link dan niet. De bevestigingscode verloopt op $4.',
+'tryexact' => 'Zoek op exacte overeenkomst',
'searchfulltext' => 'Volledige tekst doorzoeken',
'createarticle' => 'Maak nieuwe pagina',
+'scarytranscludedisabled'=> '[Interwikitransclusie is uitgeschakeld]',
'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon niet opgehaald worden; sorry]',
'scarytranscludetoolong'=> '[URL is te lang; sorry]',
'trackbackbox' => '<div id=\'mw_trackbacks\'>
-Trackbacks voor dit artikel:<br />
+Trackbacks voor deze pagina:<br />
$1
</div>',
-'deletedwhileediting' => 'Let op: deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw wijziging!',
+'trackbackremove' => ' ([$1 Verwijderen])',
+'trackbackdeleteok' => 'De trackback is verwijderd.',
+'deletedwhileediting' => 'Let op: deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!',
'confirmrecreate' => 'Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) heeft deze pagina verwijderd nadat u begonnen bent met uw wijziging met opgaaf van de volgende reden:
: \'\'$2\'\'
Bevestig alstublieft dat u de pagina opnieuw wilt aanmaken.',
-'recreate' => 'Recreeer',
+'recreate' => 'Opnieuw aanmaken',
'tooltip-recreate' => 'Maak deze pagina opnieuw aan ondanks eerdere verwijdering',
'unit-pixel' => 'px',
-'redirectingto' => 'Door verwijzen naar [[$1]]...',
+'redirectingto' => 'Aan het doorverwijzen naar [[$1]]...',
'confirm_purge' => 'Wis de cache van deze pagina?
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
'youhavenewmessagesmulti'=> 'U heeft nieuwe berichten op $1',
'newtalkseperator' => ',_',
-'searchcontaining' => 'Zoekt naar artikelen die \'\'$1\'\' bevatten.',
-'searchnamed' => 'Zoekt naar pagina\'s die \'\'$1\'\' heten.',
-'articletitles' => 'Pagina\'s die met \'\'$1\'\' starten',
-'hideresults' => 'Verberg de resultaten',
+'searchcontaining' => 'Zoek naar pagina\'s die \'\'$1\'\' bevatten.',
+'searchnamed' => 'Zoek naar pagina\'s met de naam \'\'$1\'\' .',
+'articletitles' => 'Pagina\'s die met \'\'$1\'\' beginnen',
+'hideresults' => 'Verberg resultaten',
'displaytitle' => '(Link naar deze pagina als [[$1]])',
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff