'tog-numberheadings' => 'Automaticky čísluj odstavce',
'tog-showtoolbar' => 'Zobrazuj upravovací panel nástrojov',
'tog-editondblclick' => 'Upravuj stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Umožni upravovať sekcie cez [uprav] odkazy',
+'tog-editsection' => 'Umožni upravovať sekcie cez odkazy [úprava]',
'tog-editsectiononrightclick'=> 'Umožni upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zobraz obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamätaj si heslo aj nabudúce',
'tog-externaldiff' => 'Používaj štandardne externý diff',
'tog-showjumplinks' => 'Používaj odkazy „skočiť na“ pre lepšiu dostupnosť',
'tog-uselivepreview' => 'Použitie živého náhľadu (JavaScript) (experimentálna funkcia)',
-'tog-autopatrol' => 'Označ úpravy, ktoré urobím ako strážené',
+'tog-autopatrol' => 'Označ úpravy, ktoré urobím, ako strážené',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozorni ma, keď neuvádzam zhrnutie úprav',
'tog-watchlisthideown' => 'Skry moje úpravy zo zoznamu sledovaných',
'tog-watchlisthidebots' => 'Skry úpravy botov zo zoznamu sledovaných',
'thursday' => 'štvrtok',
'friday' => 'piatok',
'saturday' => 'sobota',
+'sun' => 'Ned',
+'mon' => 'Pon',
+'tue' => 'Uto',
+'wed' => 'Str',
+'thu' => 'Štv',
+'fri' => 'Pia',
+'sat' => 'Sob',
'january' => 'január',
'february' => 'február',
'march' => 'marec',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
-'categories' => 'Kategórie',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategórie|Kategórie}}',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategórie|Kategórie}}',
-'category_header' => 'články v kategórii „$1“',
+'category_header' => 'stránky v kategórii „$1“',
'subcategories' => 'Podkategórie',
'mainpage' => 'Hlavná stránka',
'mainpagetext' => 'Wiki softvér bol úspešne nainštalovaný.',
'searchbutton' => 'Hľadaj',
'go' => 'Choď',
'searcharticle' => 'Choď',
-'history' => 'história článku',
+'history' => 'história stránky',
'history_short' => 'História',
'updatedmarker' => 'aktualizované od mojej poslednej návštevy',
'info_short' => 'Informácie',
'edit' => 'úprava',
'editthispage' => 'Upravuj túto stránku',
'delete' => 'Vymaž',
-'deletethispage' => 'Vymaž tento článok',
+'deletethispage' => 'Vymaž túto stránku',
'undelete_short' => 'Obnov $1 úprav',
'protect' => 'Zamkni',
-'protectthispage' => 'Zamkni tento článok',
+'protectthispage' => 'Zamkni túto stránku',
'unprotect' => 'Odomkni',
-'unprotectthispage' => 'Odomkni tento článok',
-'newpage' => 'Nový Ä\8dlánok',
-'talkpage' => 'Diskusia k článku',
+'unprotectthispage' => 'Odomkni túto stránku',
+'newpage' => 'Nová stránka',
+'talkpage' => 'Diskusia k stránke',
'specialpage' => 'Špeciálna stránka',
'personaltools' => 'Osobné nástroje',
'postcomment' => 'Pridaj komentár',
-'articlepage' => 'Zobraz článok',
+'articlepage' => 'Zobraz stránku',
'talk' => 'Diskusia',
'views' => 'Zobrazení',
'toolbox' => 'Nástroje',
'userpage' => 'Zobraz stránku redaktora',
'projectpage' => 'Zobraz projektovú stránku',
-'imagepage' => 'Zobraz stránku s obrázkom',
+'imagepage' => 'Zobraz popisnú stránku obrázka',
'mediawikipage' => 'Zobraz stránku so správou',
'templatepage' => 'Zobraziť stránku šablóny',
'viewhelppage' => 'Zobraziť stránku Pomocníka',
-'viewtalkpage' => 'Zobraz diskusiu k článku',
+'viewtalkpage' => 'Zobraz diskusiu k stránke',
'otherlanguages' => 'Iné jazyky',
'redirectedfrom' => '(Presmerované z $1)',
'autoredircomment' => 'Presmerovanie na [[$1]]',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna zmazaná úprava|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}',
'feedlinks' => 'Kanál:',
'feed-invalid' => 'Neplatný typ feedu.',
-'nstab-main' => 'Článok',
+'nstab-main' => 'Stránka',
'nstab-user' => 'Stránka redaktora',
'nstab-media' => 'Médiá',
'nstab-special' => 'Špeciálne',
'laggedslavemode' => 'Varovanie: Je možné, že stránka neobsahuje posledné aktualizácie.',
'readonly' => 'Databáza je zamknutá',
'enterlockreason' => 'Zadajte dôvod požadovaného zamknutia vrátane odhadu, kedy očakávate odomknutie',
-'readonlytext' => 'Databáza je momentálne zamknutá,
-nové články a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy.
-Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne.
-Administrátor, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1',
-'missingarticle' => 'Databáza nenašla text článku, ktorý by mala nájsť, menovite "$1".
+'readonlytext' => 'Databáza je momentálne zamknutá, nové stránky a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy. Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne.
-<p>Toto je zvyčajne zapríčinené odkazovaním na staršie verzie, alebo odkazom na článok, ktorý bol zmazaný.
+Správca, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1',
+'missingarticle' => 'Databáza nenašla text stránky, ktorý by mala nájsť, menovite "$1".
-<p>Ak toto neplatí, pravdepodobne ste našli chybu s softvéri. Prosím ohláste túto chybu správcovi, uveďte aj meno článku - odkaz (URL).',
+Toto je zvyčajne zapríčinené odkazovaním na staršie verzie alebo odkazom na stránku, ktorý bol zmazaný.
+
+Ak to nie je ten prípad, možno ste našli chybu s softvéri. Prosím ohláste túto chybu správcovi, uveďte aj názov stránky - odkaz (URL).',
'readonly_lag' => 'The databáza bola automaticky zamknutá pokým záložné databázové servery nedoženú hlavný server',
'internalerror' => 'Vnútorná chyba',
'filecopyerror' => 'Neviem skopírovať súbor "$1" na "$2".',
'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto akciu nemožno vykonať.',
'cannotdelete' => 'Neviem zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)',
'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
-'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
+'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.',
'perfdisabled' => 'Prepáčte! Táto funkcia bola dočasne vypnutá,
pretože tak spomaľuje databázu, že nikto nemôže používať
wiki.',
'subject' => 'Téma/nadpis',
'minoredit' => 'Toto je drobná úprava',
'watchthis' => 'Sleduj úpravy tejto stránky',
-'savearticle' => 'Ulož článok',
+'savearticle' => 'Ulož stránku',
'preview' => 'Náhľad',
'showpreview' => 'Zobraz náhľad',
'showlivepreview' => 'Živý náhľad',
'blockedoriginalsource' => 'Zdroj \'\'\'$1\'\'\' je zobrazený nižšie:',
'blockededitsource' => 'Text \'\'\'Vašich úprav\'\'\' stránky \'\'\'$1\'\'\' je zobrazený nižšie:',
'whitelistedittitle' => 'Na úpravu je nutné prihlásenie',
-'whitelistedittext' => 'Na úpravu článkov sa musíte najskôr $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Na čítanie článkov je nutné prihlásenie',
-'whitelistreadtext' => 'Na čítanie článkov musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]]',
+'whitelistedittext' => 'Na úpravu stránok sa musíte najskôr $1.',
+'whitelistreadtitle' => 'Je potrebné sa prihlásiť, aby ste mohli čítať',
+'whitelistreadtext' => 'Na čítanie stránok musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]]',
'whitelistacctitle' => 'Nemáte dovolené vytvorenie konta',
'whitelistacctext' => 'Na umožnenie vytvorenia konta v tomto Wiki musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]] a mať primerané práva.',
'confirmedittitle' => 'Aby ste mohli upravovať je potrebné potvrdenie e-mailu',
'confirmedittext' => 'Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].',
'loginreqtitle' => 'Nutné prihlásenie',
'loginreqlink' => 'prihlásiť',
-'loginreqpagetext' => 'Na prezeranie ďalších článkov sa musíte $1.',
+'loginreqpagetext' => 'Na prezeranie ďalších stránok sa musíte $1.',
'accmailtitle' => 'Heslo odoslané.',
'accmailtext' => 'Heslo pre \'$1\' bolo poslané na $2.',
'newarticle' => '(Nový)',
-'newarticletext' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">\'\'\'{{SITENAME}} ešte neobsahuje článok s názvom {{PAGENAME}}.\'\'\'
-* Na vytvorenie nového článku, začnite písať do dolného okna a potom kliknite "Uložiť článok". Vaše zmeny budú ihneď viditeľné.
-* Prosíme, nevytvárajte článok na prezentáciu samého seba, web stránky, produktu alebo podnikania (pozri [[Project:Zásady a smernice]]).
-* Ak ste vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nový/á, prosím prečítajte si [[Project:Príručka|Príručku]] pred tvorbou [[Project:Váš prvý článok|vášho prvého článku]], alebo použite na experimenty [[Project:Pieskovisko|pieskovisko]].
-</div>',
+'newarticletext' => 'Sledovali ste odkaz na stránku, ktorá zatiaľ neexistuje.
+Stránku vytvoríte tak, že začnete písať do dolného poľa a potom stlačíte tlačidlo "Ulož stránku".
+(Viac informácií nájdete na stránkach [[{{ns:help}}:Obsah|Pomocníka]]).
+Ak ste sa sem dostali nechtiac, iba kliknite na tlačidlo \'\'\'späť\'\'\' vo svojom prehliadači.',
'anontalkpagetext' => '<br />
----
\'\'Toto je diskusná stránka anonymného redaktora, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva. Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú IP adresu. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí redaktori. Ak ste anonymný redaktor a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, zriaďte si konto alebo sa prihláste ([[Special:Userlogin|Zriadenie konta alebo prihlásenie]]), aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými redaktormi\'\'',
'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Varovanie:\'\'\' Neexistuje skin "$1". Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. Redaktor:Foo/monobook.css na rozdiel od Redaktor:Foo/Monobook.css.',
'updated' => '(Aktualizovaný)',
'note' => '<strong>Poznámka: </strong>',
-'previewnote' => 'Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovaného článku. Článok ešte nie je uložený!',
+'previewnote' => 'Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovanej stránky. Zmeny ešte nie sú uložené!',
'session_fail_preview' => '<strong>Prepáčte, nemohli sme spracovať Váš príspevok kvôli strate údajov relácie (session). Skúste to prosím ešte raz. Ak to nebude fungovať, skúste sa odhlásiť a znovu prihlásiť.</strong>',
-'previewconflict' => 'Tento náhľad upraveného článku zobrazuje
-text z horného okna na úpravy tak, ako sa zobrazí potom, keď ho uložíte.',
+'previewconflict' => 'Tento náhľad upravenej stránky zobrazuje text z horného poľa s textom tak, ako sa zobrazí potom, keď ju uložíte.',
'session_fail_preview_html'=> '<strong>Prepáčte! Nemohli sme spracovať Vašu úpravu kvôli strate údajov relácie.</strong>
\'\'Pretože táto wiki má použitie HTML umožnené, náhľad sa nezobrazí (prevencia pred JavaScript útokmi).\'\'
Vaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy.
Budete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom.
<b>Iba</b> obsah horného okna sa uloží, keď
-stlačíte "Ulož článok".
-<p>',
+stlačíte "Ulož stránku".<br />',
'yourtext' => 'Váš text',
'storedversion' => 'Uložená verzia',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode, prosím pred úpravou článku použite iný.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode. Dočasným riešením ako bezpečne upravovať stránky je, že ne-ASCII znaky sa v upravovacom textovom poli zobrazia ako zodpovedajúce hexadecimálne hodnoty.</strong>',
'editingold' => '<div style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;">POZOR: Upravujete starú
verziu tejto stránky. Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.</div>',
'yourdiff' => 'Rozdiely',
'readonlywarning' => '<strong>POZOR: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť
text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>POZOR: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba redaktori s oprávnením administrátor. Uistite sa, že rozumiete [[Project:Pravidlá zamykania stránok|pravidlám zamykania stránok]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>POZOR: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba redaktori s oprávnením správcu. Uistite sa, že rozumiete [[Project:Pravidlá zamykania stránok|pravidlám zamykania stránok]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning'=> '\'\'\'Poznámka:\'\'\' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.',
-'templatesused' => 'Šablóny použité v tomto článku:',
+'templatesused' => 'Šablóny použité na tejto stránke:',
'edittools' => '<!-- Tento text sa zobrazí pod upravovacím a nahrávacím formulárom. -->',
'nocreatetitle' => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená',
'nocreatetext' => 'Na tejto stránke je tvorba nových stránok obmedzená.
'cantcreateaccounttext' => 'Vytvorenie účtu z tejto IP adresy (<b>$1</b>) bolo zablokované. Pravdepodobne je to kvôli sústavnému vandalizmu z adresy vašej školy či poskytovateľa internetového poskytovateľa.',
'revhistory' => 'Predošlé verzie',
'viewpagelogs' => 'Zobraziť záznamy pre túto stránku',
-'nohistory' => 'Pre tento článok neexistuje história.',
+'nohistory' => 'Pre túto stránku neexistuje história.',
'revnotfound' => 'Predošlá verzia nebola nájdená',
-'revnotfoundtext' => 'Požadovaná staršia verzia článku nebola nájdená.
+'revnotfoundtext' => 'Požadovaná staršia verzia stránky nebola nájdená.
Prosím skontrolujte URL adresu, ktorú ste použili na prístup k tejto stránke.',
'loadhist' => 'Sťahovanie histórie stránky',
'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
+'old-revision-navigation'=> 'Revízia z $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
'previousrevision' => '← Staršia verzia',
'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
'currentrevisionlink' => 'Zobrazenie aktuálnej úpravy',
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Táto revízia stránky bola odstránená z verejných archívov.
-Ako administrátor tohto projektu si ju môžete prezrieť;
+Ako správca tohto projektu si ju môžete prezrieť;
podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
</div>',
'rev-delundel' => 'ukáž/skry',
'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávací dotaz "$1"',
'badquery' => 'Nesprávne formulovaná požiadavka na vyhľadávanie',
'badquerytext' => 'Váš text na prehľadávanie sme nemohli spracovať. Dôvodom je pravdepodobne to, že ste hľadali slovo kratšie ako tri písmená, čo zatiaľ {{SITENAME}} neumožňuje. Alebo ste možno výraz zle napísali, napríklad „dom a a záhrada“. Skúste iný text na prehľadávanie.',
-'matchtotals' => 'Výsledkom dotazu "$1" je $2 nadpisov článkov
-a text $3 článkov.',
-'noexactmatch' => 'Neexistuje článok s presne takýmto nadpisom; skúšam nájsť podobné nadpisy. Chcete \'\'\'[[:$1|vytvoriť nový článok]]\'\'\' s týmto nadpisom?',
-'titlematches' => 'Vyhovujúce nadpisy článkov',
-'notitlematches' => 'Niet vyhovujúcich nadpisov článkov',
-'textmatches' => 'Vyhovujúce texty článkov',
-'notextmatches' => 'Niet vyhovujúcich textov článkov',
+'matchtotals' => 'Výsledkom dotazu "$1" je {{plural:$2|jeden názov stránky|$3 názvy stránok|$3 názvov stránok}}
+a text {{plural:$3|jednej stránky|$3 názvy stránok|$3 názvov stránok}}.',
+'noexactmatch' => '\'\'\'Neexistuje stránka nazvaná "$1"\'\'\'. Chcete \'\'\'[[:$1|vytvoriť novú stránku]]\'\'\' s týmto názvom?',
+'titlematches' => 'Vyhovujúce názvy stránok',
+'notitlematches' => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda',
+'textmatches' => 'Zhody v textoch stránok',
+'notextmatches' => 'V textoch stránok nebola nájdená zhoda',
'prevn' => 'predošlá $1',
'nextn' => 'ďalšia $1',
'viewprevnext' => 'Zobraz ($1) ($2) ($3).',
'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.',
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Posledné úpravy',
-'prefs-watchlist' => 'Sledované články',
-'prefs-watchlist-days' => 'Koľko dní zobrazovať v sledovaných článkoch:',
+'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
+'prefs-watchlist-days' => 'Koľko dní zobrazovať v sledovaných stránkach:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:',
'prefs-misc' => 'Rôzne',
'saveprefs' => 'Ulož nastavenia',
'resultsperpage' => 'Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na strane',
'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z kažnej nájdenej stránky',
'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku',
-'stubthreshold' => 'Hranica pre zobrazenie nedokončených článkov',
+'stubthreshold' => 'Hranica pre zobrazenie nedokončených stránok (výhonkov):',
'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
'group-sysop-member' => 'Správca',
'group-bureaucrat-member'=> 'Byrokrat',
'grouppage-bot' => 'Project:Boti',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administrátori',
+'grouppage-sysop' => 'Project:Správcovia',
'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Byrokrati',
'changes' => 'úpravy',
'recentchanges' => 'Posledné úpravy',
'recentchangestext' => 'Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy stránok {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
-Pozrite si články [[Project:Vitajte|Vitajte!]], [[Project:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]].
+Pozrite si stránky [[Project:Vitajte|Vitajte!]], [[Project:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]].
Ak chcete, aby {{SITENAME}} uspela, je veľmi dôležité, aby ste nepridávali
materiál obmedzený inými [[Project:Autorské právo|autorskými právami]].
'uploaderror' => 'Chyba pri nahrávaní',
'uploadtext' => 'Tento formulár použite na nahrávanie súborov, na zobrazenie alebo hľadanie už nahraných súborov choďte na [[Special:Imagelist|zoznam nahraných súborov]], nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].
-Na začlenenie obrázku v článku použite odkaz v tvare
+Na začlenenie obrázku do stránky použite odkaz v tvare
* \'\'\'<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>\'\'\'
* \'\'\'<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Súbor.png|alternatívny text]]</nowiki>\'\'\'
'ignorewarning' => 'Ignorovať varovanie a súbor napriek tomu uložiť.',
'ignorewarnings' => 'Ignorovať všetky varovania',
'minlength' => 'Názvy obrázkov musia obsahovať najmenej tri písmená.',
-'illegalfilename' => 'Názov súboru "$1" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch článkov. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.',
+'illegalfilename' => 'Názov súboru "$1" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch stránok. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.',
'badfilename' => 'Meno obrázka bolo zmenené na "$1".',
'badfiletype' => '".$1" nie je odporúčaný formát obrázkového súboru.',
'largefile' => 'Odporúčame, aby obrázky neprekročili veľkosť $1 bajtov, veľkosť tohto súboru je $2 bajtov',
'fileexists-shared-forbidden'=> 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
'fileuploaded' => 'Súbor "$1" bol úspešne nahraný.
-Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte informácie na opis súboru, napríklad odkiaľ pochádza, kedy a kým bol vytvorený a všetko ostatné, čo o ňom prípadne viete. Ak je nahraný súbor obrázok, možno ho takto vložiť do článku: <tt><nowiki>[[{{ns:Image}}:$1|thumb|Opis]]</nowiki></tt>',
+Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte informácie na opis súboru, napríklad odkiaľ pochádza, kedy a kým bol vytvorený a všetko ostatné, čo o ňom prípadne viete. Ak je nahraný súbor obrázok, možno ho takto vložiť do stránky: <tt><nowiki>[[{{ns:Image}}:$1|thumb|Opis]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní',
'savefile' => 'Ulož súbor',
'uploadedimage' => 'nahraný „[[$1]]“',
túto starú verziu, (pôvodná) = vráť sa k tejto starej verzii.
<br /><i>Kliknite na dátum, aby sa zobrazil obrázok nahraný v ten deň</i>.',
'imagelinks' => 'Odkazy na obrázok',
-'linkstoimage' => 'Na tento obrázok odkazujú nasledujúce články:',
-'nolinkstoimage' => 'Žiadne články neobsahujú odkazy na tento obrázok.',
+'linkstoimage' => 'Na tento obrázok odkazujú nasledujúce stránky:',
+'nolinkstoimage' => 'Žiadne stránky neobsahujú odkazy na tento obrázok.',
'sharedupload' => 'Toto je zdieľaný súbor a je možné ho používať na iných projektoch.',
'shareduploadwiki' => 'Ďalšie informácie pozrite na $1.',
'shareduploadwiki-linktext'=> 'stránka opisu súboru',
'statistics' => 'Štatistiky',
'sitestats' => 'Štatistika webu',
'userstats' => 'Štatistika k redaktorom',
-'sitestatstext' => '{{SITENAME}} momentálne má \'\'\'$2\'\'\' článkov.
-Do toho sa nezapočítavajú presmerovania, diskusné stránky, popisné stránky obrázkov, stránky používateľských profilov, šablóny, stránky Pomocníka, portály, články bez odkazov na iné články a stránky o {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
+'sitestatstext' => '{{SITENAME}} momentálne má \'\'\'$2\'\'\' stránok.
+Do toho sa nezapočítavajú presmerovania, diskusné stránky, popisné stránky obrázkov, stránky používateľských profilov, šablóny, stránky Pomocníka, portály, stránky bez odkazov na iné stránky a stránky o {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
Vrátane týchto máme spolu \'\'\'$1\'\'\' stránok.
Celkovo bolo nahraných \'\'\'$8\'\'\' súborov.
-Celkovo boli stránky navÅ¡tÃvené \'\'\'$3\'\'\'-krát a upravené \'\'\'$4\'\'\'-krát. To znamená, že pripadá priemerne \'\'\'$5\'\'\' úprav na každý Ä\8dlánok a \'\'\'$6\'\'\' návštev na každú úpravu (od posledného vylepšenia (upgrade) softvéru 20. júla 2002).
+Celkovo boli stránky navÅ¡tÃvené \'\'\'$3\'\'\'-krát a upravené \'\'\'$4\'\'\'-krát. To znamená, že pripadá priemerne \'\'\'$5\'\'\' úprav na každú stránku a \'\'\'$6\'\'\' návštev na každú úpravu (od posledného vylepšenia (upgrade) softvéru 20. júla 2002).
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Dĺžka frontu úloh] je momentálne \'\'\'$7\'\'\'.',
'userstatstext' => 'Celkovo je \'\'\'$1\'\'\' zaregistrovaných redaktorov,
'statistics-mostpopular'=> 'Najčastejšie prezerané stránky',
'disambiguations' => 'Stránky na rozlíšenie viacerých významov',
'disambiguationspage' => 'Šablóna:Rozlišovacia stránka',
-'disambiguationstext' => 'Tieto články obsahujú odkazy na <i>stránku na rozlíšenie viacerých významov</i>. Namiesto toho by mali obsahovať odkazy na stránku s príslušnou témou. <br>Stránka sa považuje za stránku na rozlíšenie viacerých významov, ak $1 na ňu obsahuje odkaz.<br>Odkazy z iných menných priestorov tu <i>nie</i> sú uvedené.',
+'disambiguationstext' => 'Tieto stránky obsahujú odkazy na <i>stránku na rozlíšenie viacerých významov</i>. Namiesto toho by mali obsahovať odkazy na stránku s príslušnou témou. <br>Stránka sa považuje za stránku na rozlíšenie viacerých významov, ak $1 na ňu obsahuje odkaz.<br>Odkazy z iných menných priestorov tu <i>nie</i> sú uvedené.',
'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovania',
'doubleredirectstext' => '<b>Pozor:</b> Tento zoznam môže byť zavádzajúco spoľahlivý, čo znamená, že pod prvým Presmerovaním sa nachádza ešte ďalší text s ďalšími odkazmi. <br>
Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé Presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé Presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na "skutočný" cieľ, na ktorý má odkazovať prvé Presmerovanie.',
'brokenredirects' => 'Pokazené presmerovania',
-'brokenredirectstext' => 'Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúci článok.',
+'brokenredirectstext' => 'Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúcu stránku.',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtov}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategória|kategórie|kategórií}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|odkaz|odkazy|odkazov}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|člen|členovia|členov}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}',
-'lonelypages' => 'Opustené články',
+'lonelypages' => 'Opustené stránky',
'lonelypagestext' => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú žiadne iné stránky z tejto wiki.',
-'uncategorizedpages' => 'Nekategorizované články',
+'uncategorizedpages' => 'Nekategorizované stránky',
'uncategorizedcategories'=> 'Nekategorizované kategórie',
'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované obrázky',
'unusedcategories' => 'Nepoužité kategórie',
'unusedimages' => 'Opustené obrázky',
-'popularpages' => 'Populárne články',
+'popularpages' => 'Populárne stránky',
'wantedcategories' => 'Žiadané kategórie',
-'wantedpages' => 'Žiadané články',
+'wantedpages' => 'Žiadané stránky',
'mostlinked' => 'Najčastejšie odkazované stránky',
'mostlinkedcategories' => 'Najčastejšie odkazované kategórie',
-'mostcategories' => 'Články s najväčším počtom kategórií',
+'mostcategories' => 'Stránky s najväčším počtom kategórií',
'mostimages' => 'Najčastejšie odkazované obrázky',
-'mostrevisions' => 'Články s najväčším počtom revízií',
+'mostrevisions' => 'Stránky s najväčším počtom revízií',
'allpages' => 'Všetky stránky',
'prefixindex' => 'Index prefixu',
-'randompage' => 'Náhodný Ä\8dlánok',
-'shortpages' => 'Krátke články',
-'longpages' => 'Dlhé články',
+'randompage' => 'Náhodná stránka',
+'shortpages' => 'Krátke stránky',
+'longpages' => 'Dlhé stránky',
'deadendpages' => 'Slepé stránky',
'deadendpagestext' => 'Nasledujúce stránky neodkazujú na žiadne iné stránky z tejto wiki.',
'listusers' => 'Zoznam redaktorov',
'spheading' => 'Špeciálne stránky pre všetkých redaktorov',
'restrictedpheading' => 'Obmedzené špeciálne stránky',
'recentchangeslinked' => 'Súvisiace úpravy',
-'rclsub' => '(na články, na ktoré odkazuje "$1")',
-'newpages' => 'Nové články',
+'rclsub' => '(na stránky, na ktoré odkazuje "$1")',
+'newpages' => 'Nové stránky',
'newpages-username' => 'Meno používateľa:',
-'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované články',
+'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované stránky',
'intl' => 'Mezijazykové odkazy',
'move' => 'Presuň',
'movethispage' => 'Presuň túto stránku',
'unusedimagestext' => '<p>Prosím, uvedomte si, že iné web stránky môžu odkazovať na tento obrázok priamo URL adresou a tak tu môžu byť uvedené napriek tomu, že ich externé stránky používajú.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Nasledovné stránky kategórií existujú napriek tomu, že ich nepoužíva žiaden iný článok ani kategória.',
+'unusedcategoriestext' => 'Nasledovné stránky kategórií existujú napriek tomu, že ich nepoužíva žiadna iná stránka ani kategória.',
'booksources' => 'Knižné zdroje',
'categoriespagetext' => 'Nasledujúce kategórie existujú vo wiki.',
'data' => 'Dáta',
Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, meno redaktora alebo dotyčnú stránku.',
'logempty' => 'V zázname neboli nájdené zodpovedajúce položky.',
'nextpage' => 'Ďalšia stránka ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Zobraz články od článku:',
-'allarticles' => 'Všetky články',
+'allpagesfrom' => 'Zobraz stránky od:',
+'allarticles' => 'Všetky stránky',
'allinnamespace' => 'Všetky stránky (menný priestor $1)',
'allnotinnamespace' => 'Všetky stránky (nie z menného priestoru $1)',
'allpagesprev' => 'Predchádzajúci',
'allpagesnext' => 'Ďalší',
'allpagessubmit' => 'Choď',
'allpagesprefix' => 'Zobraz stránky s predponou:',
-'allpagesbadtitle' => 'Zadaný názov stránky je neplatný alebo mal medzijazykový alebo interwiki prefix. Môže obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v názve článku.',
+'allpagesbadtitle' => 'Zadaný názov stránky je neplatný alebo mal medzijazykový alebo interwiki prefix. Môže obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v názve stránky.',
'listusersfrom' => 'Zobraziť používateľov počnúc:',
'mailnologin' => 'Žiadna adresa na zaslanie',
'mailnologintext' => 'Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným redaktorom posielať e-maily.',
'emailsend' => 'Odoslať',
'emailsent' => 'E-mail bol odoslaný',
'emailsenttext' => 'Vaša e-mailová správa bola odoslaná.',
-'watchlist' => 'Sledované články',
+'watchlist' => 'Sledované stránky',
'watchlistfor' => '(používateľa \'\'\'$1\'\'\')',
-'nowatchlist' => 'V sledovaných článkoch nemáte žiadne položky.',
+'nowatchlist' => 'V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.',
'watchlistanontext' => 'Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu Vášho zoznamu sledovaných stránok.',
'watchlistcount' => '\'\'\'Na zozname sledovaných máte $1 položiek (vrátane diskusných stránok).\'\'\'',
'clearwatchlist' => 'Vyčistiť zoznam sledovaných',
'watchlistclearbutton' => 'Vyčistiť zoznam sledovaných',
'watchlistcleardone' => 'Váš zoznam sledovaných bol vyčistený. $1 položiek bolo odstránených.',
'watchnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
-'watchnologintext' => 'Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované články.',
-'addedwatch' => 'Pridaný do sledovaných Ä\8dlánkov',
-'addedwatchtext' => 'Stránka [[$1]] bola pridaná do [[Special:Watchlist|sledovaných článkov]]. Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená \'\'\'tučne\'\'\' v [[Special:Recentchanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli.
+'watchnologintext' => 'Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované stránky.',
+'addedwatch' => 'Pridaná do zoznamu sledovaných stránok',
+'addedwatchtext' => 'Stránka [[$1]] bola pridaná do [[Special:Watchlist|sledovaných stránok]]. Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená \'\'\'tučne\'\'\' v [[Special:Recentchanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli.
Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknite na "nesleduj" v horných záložkách.',
-'removedwatch' => 'Odstránený zo sledovaných Ä\8dlánkov',
-'removedwatchtext' => 'Článok "$1" bol odstránený z vašich sledovaných článkov.',
+'removedwatch' => 'Odstránená zo zoznamu sledovaných stránok',
+'removedwatchtext' => 'Stránka "$1" bol odstránená z vášho zoznamu sledovaných stránok.',
'watch' => 'Sleduj',
'watchthispage' => 'Sleduj túto stránku',
'unwatch' => 'Nesleduj',
-'unwatchthispage' => 'Nesleduj tento článok',
-'notanarticle' => 'Toto nie je článok',
+'unwatchthispage' => 'Nesleduj túto stránku',
+'notanarticle' => 'Toto nie je stránka',
'watchnochange' => 'V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z Vašich sledovaných stránok.',
'watchdetails' => '($1 sledovaných stránok, nepočítajúc stránky diskusie;
$2 úprav stránok spolu od ukončenia;
$3...
[[Special:Watchlist/edit|zobraz a upravuj úplný zoznam]].)',
'wlheader-enotif' => '* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.',
-'wlheader-showupdated' => '* Články, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené \'\'\'tučne\'\'\'.',
-'watchmethod-recent' => 'kontrolujem posledné úpravy sledovaných článkov',
-'watchmethod-list' => 'kontrolujem sledované články na posledné úpravy',
-'removechecked' => 'Odstráň vybrané položky zo sledovaných článkov',
-'watchlistcontains' => 'Vaše sledované články obsahujú $1 článkov.',
+'wlheader-showupdated' => '* Stránky, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené \'\'\'tučne\'\'\'.',
+'watchmethod-recent' => 'kontrolujem posledné úpravy sledovaných stránok',
+'watchmethod-list' => 'kontrolujem sledované stránky na posledné úpravy',
+'removechecked' => 'Odstráň vybrané položky zo zoznamu sledovaných stránok',
+'watchlistcontains' => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje $1 položiek.',
'watcheditlist' => 'Tu je abecedný zoznam vašich
-sledovaných článkov. Označte články, ktoré chcete odstrániť
-a kliknite na tlačidlo \'Odstráň vybrané\'
-na spodnej časti obrazovky.',
-'removingchecked' => 'Odstraňujem požadované položky zo sledovaných článkov ...',
+sledovaných stránok. Označte stránky, ktoré chcete odstrániť a kliknite na tlačidlo
+\'Odstráň vybrané\'
+na spodnej časti obrazovky (odstránie stránky v hlavnom mennom priestore tiež odstráni príslušnú diskusnú stránku a naopak).',
+'removingchecked' => 'Odstraňujem požadované položky zo zoznamu sledovaných stránok...',
'couldntremove' => 'Nemôžem odstrániť položku \'$1\'...',
'iteminvalidname' => 'Problém s položkou \'$1\', neplatné meno...',
'wlnote' => 'Nižšie je posledných $1 zmien v posledných <b>$2</b> hodinách.',
'wlshowlast' => 'Zobraz posledných $1 hodín $2 dní $3',
-'wlsaved' => 'Toto je uložená verzia vašich sledovaných článkov.',
+'wlsaved' => 'Toto je uložená verzia zoznamu vašich sledovaných stránok.',
'wlhideshowown' => '$1 moje úpravy.',
'wlhideshowbots' => '$1 úprav botov.',
'wldone' => 'Hotovo.',
'enotif_mailer' => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Vynulovať upozornenia (nastav ich status na "navštívené")',
-'enotif_newpagetext' => 'Toto je nový Ä\8dlánok.',
+'enotif_newpagetext' => 'Toto je nová stránka.',
'changed' => 'zmene',
'created' => 'vytvorení',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
mail $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki $PAGEEDITOR_WIKI
-Nedostanete ďalšie upozornenia, aj ak bude článok znovu upravovaný, kým nenavštivíte tento článok. Možete tiež vynulovať upozornenia pre všetky vaše sledované stránky.
+Nedostanete ďalšie upozornenia, aj ak bude stránka znovu upravovaná, kým nenavštívíte túto stránku. Možete tiež vynulovať upozornenia pre všetky vaše sledované stránky.
Váš upozorňovací systém {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
--
-Pre zmenu nastavenia vašich sledovaných článkov navštívte
+Pre zmenu nastavenia vašich sledovaných stránok navštívte
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Návrhy a ďalšia pomoc:
'deletepage' => 'Zmazať stránku',
'confirm' => 'Potvrdiť',
'excontent' => 'obsah bol: \'$1\'',
-'excontentauthor' => 'obsah bol: \'$1\' (a jediný autor bol \'$2\')',
+'excontentauthor' => 'obsah bol: \'$1\' (a jediný autor bol \'[[Special:Contributions/$2]]\')',
'exbeforeblank' => 'obsah pred vyčistením stránky bol: \'$1\'',
'exblank' => 'stránka bola prázdna',
'confirmdelete' => 'Potvrdiť zmazanie',
'rollback_short' => 'Rollback',
'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
-'cantrollback' => 'Nemôžem úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tohto článku.',
+'cantrollback' => 'Nemôžem úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
'alreadyrolled' => 'Nemôžem vrátiť späť poslednú úpravu [[$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]); niekto iný buď upravoval stránku, alebo už vrátil späť.
Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]).',
'protect-level-sysop' => 'Len pre správcov',
'restriction-edit' => 'Úprava',
'restriction-move' => 'Presun',
-'undelete' => 'Obnov zmazaný Ä\8dlánok',
-'undeletepage' => 'Zobraz a obnov zmazané články',
+'undelete' => 'Obnov zmazanú stránku',
+'undeletepage' => 'Zobraz a obnov zmazané stránky',
'viewdeletedpage' => 'Zobraz zmazané stránky',
-'undeletepagetext' => 'Tieto články boli zmazané, ale sú stále v archíve a
+'undeletepagetext' => 'Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a
môžu byť obnovené. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.',
'undeleteextrahelp' => 'Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na \'\'\'\'\'Obnov!\'\'\'\'\'.
Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na \'\'\'\'\'Obnov\'\'\'\'\'.
Kliknutie na \'\'\'\'\'Reset\'\'\'\'\' vyčistí pole s komentárom a všetky zaškrtávacie polia.',
-'undeletearticle' => 'Obnov zmazaný Ä\8dlánok',
+'undeletearticle' => 'Obnov zmazanú stránku',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}',
-'undeletehistory' => 'Ak obnovíte tento článok, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do zoznamu predchádzajúcich verzií.
-Ak bol od zmazania vytvorený nový článok s tým istým menom, zobrazia sa
-obnovené verzie ako posledné úpravy nového článku a aktuálna verzia nového článku
+'undeletehistory' => 'Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do zoznamu predchádzajúcich verzií.
+Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, zobrazia sa
+obnovené verzie ako posledné úpravy novej stránky a aktuálna verzia novej stránky
nebude automaticky nahradená.',
-'undeletehistorynoadmin'=> 'Tento článok bol zmazaný. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba administrátorom.',
+'undeletehistorynoadmin'=> 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.',
'undeleterevision' => 'Zmazaná verzia zo dňa a času $1',
'undeletebtn' => 'Obnov!',
'undeletereset' => 'Reset',
'sp-contributions-newer'=> 'Novších $1',
'sp-contributions-older'=> 'Starších $1',
'sp-contributions-newbies-sub'=> 'Pre nováčikov',
-'whatlinkshere' => 'Odkazy na tento článok',
+'whatlinkshere' => 'Odkazy na túto stránku',
'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ',
-'notargettext' => 'Nezadali ste cieľový Ä\8dlánok alebo redaktora,
+'notargettext' => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo redaktora,
na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.',
'linklistsub' => '(Zoznam odkazov)',
'linkshere' => 'Nasledujúce stránky odkazujú na \'\'\'[[:$1]]\'\'\':',
-'nolinkshere' => 'Žiadne články neodkazujú na \'\'\'[[:$1]]\'\'\'.',
+'nolinkshere' => 'Žiadne stránky neodkazujú na \'\'\'[[:$1]]\'\'\'.',
'isredirect' => 'presmerovacia stránka',
'istemplate' => 'použitá',
'blockip' => 'Zablokovať redaktora',
'infiniteblock' => 'na neurčito',
'expiringblock' => 'ukončenie $1',
'anononlyblock' => 'iba anon.',
+'noautoblockblock' => 'automatické blokovanie vypnuté',
'createaccountblock' => 'tvorba účtov bola zablokovaná',
'ipblocklistempty' => 'Zoznam blokovaných je prázdny.',
'blocklink' => 'zablokovať',
iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.
Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť, a že
odomknete databázu po ukončení údržby.',
-'unlockdbtext' => 'Odomknutie databázy obnoví možnosť všetkých
-redaktorov upravovať články, meniť svoje nastavenia, upravovať svoje sledovaných články a
+'unlockdbtext' => 'Odomknutie databázy obnoví schopnosť všetkých
+redaktorov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať svoj zoznam sledovaných stránok a
iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.
Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť.',
'lockconfirm' => 'Áno, naozaj chcem zamknúť databázu.',
'already_sysop' => 'Tento redaktor už je správca',
'already_bureaucrat' => 'Tento redaktor už je byrokrat',
'rightsnone' => '(žiadne)',
-'movepage' => 'Presunúť článok',
-'movepagetext' => 'Pomocou tohto formulára premenujete článok a premiestnite všetky jeho predchádzajúce verzie pod zadané nové meno.
-Starý názov sa stane presmerovacím článkom na nový názov.
-Odkazy na starý Ä\8dlánok sa však nezmenia, ubezpečte sa, že ste skontrolovali
+'movepage' => 'Presunúť stránku',
+'movepagetext' => 'Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadané nové meno.
+Starý názov sa stane presmerovacou stránkou na nový názov.
+Odkazy na starú stránku sa však nezmenia, ubezpečte sa, že ste skontrolovali
výskyt dvojitých alebo pokazených presmerovaní.
Vy ste zodpovedný za to, aby odkazy naďalej ukazovali
tam, kam majú.
-Uvedomte si, že článok sa nepremiestni, ak pod novým názvom
-už článok existuje. Toto neplatí iba ak je článok prázdny alebo presmerovací a nemá
-žiadne predchádzajúce verzie. To znamená, že môžete premenovať článok späť na meno,
-ktoré mal pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať
-existujúci článok.
+Uvedomte si, že stránka sa \'\'\'nepremiestni\'\'\', ak pod novým názvom
+už stránka existuje. Toto neplatí iba ak je stránka prázdna alebo presmerovacia a nemá
+žiadne predchádzajúce verzie. To znamená, že môžete premenovať stránku späť na názov,
+ktorý mala pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať
+existujúcu stránku.
-\'\'\'POZOR!\'\'\'
-Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárny článok;
+<b>POZOR!</b>
+Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku;
ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete
dôsledky svojho činu.',
-'movepagetalktext' => 'Príslušná Diskusná stránka (ak vôbec existuje) bude premiestnená spolu so samotným článkom; \'\'\'nestane sa tak, iba ak:\'\'\'
-*premiestňujete článok do iného menného priestoru,
+'movepagetalktext' => 'Príslušná diskusná stránka (ak existuje) bude premiestnená spolu so samotnou stránkou; \'\'\'nestane sa tak, iba ak:\'\'\'
*už existuje Diskusná stránka pod týmto novým menom, alebo
*nezaškrtnete nižšie sa nachádzajúci textový rámček.
-V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť článok ručne.',
-'movearticle' => 'Presuň článok',
+V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť stránku ručne.',
+'movearticle' => 'Presuň stránku',
'movenologin' => 'Nie ste prihlásený',
-'movenologintext' => 'Musíte byť registrovaný redaktor a [[Special:Userlogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť článok.',
+'movenologintext' => 'Musíte byť registrovaný redaktor a [[Special:Userlogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.',
'newtitle' => 'Na nový názov',
-'movepagebtn' => 'Presunúť článok',
+'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
-'pagemovedtext' => 'Článok "[[$1]]" bol presunutý na "[[$2]]".',
+'pagemovedtext' => 'Stránka "[[$1]]" bola presunutá na "[[$2]]".',
'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
vami zadaný názov je neplatný.
Prosím vyberte si iný názov.',
-'talkexists' => 'Samotný článok bol úspešne premiestnený,
-ale Diskusná stránka sa nedala premiestniť,
-pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom. Zlúčte ich manuálne.',
+'talkexists' => '\'\'\'Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
+ale diskusná stránka sa nedala premiestniť,
+pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom.
+Prosím, zlúčte ich ručne.\'\'\'',
'movedto' => 'presunutý na',
'movetalk' => 'Premiestniť aj "diskusnú" stránku, ak je to možné.',
'talkpagemoved' => 'Príslušná diskusná stránka bola tiež premiestnená.',
'movereason' => 'Dôvod',
'revertmove' => 'obnova',
'delete_and_move' => 'Vymaž a presuň',
-'delete_and_move_text' => '==Potreba zmazať článok==
+'delete_and_move_text' => '==Je potrebné zmazať stránku==
-Cieľový Ä\8dlánok "[[$1]]" už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?',
+Cieľová stránka "[[$1]]" už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?',
'delete_and_move_confirm'=> 'Áno, zmaž stránku',
'delete_and_move_reason'=> 'Vymaž, aby sa umožnil presun',
-'selfmove' => 'Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemôžem presunúť článok na seba samého.',
-'immobile_namespace' => 'Cieľový názov je špeciálneho typu; nemôžem presunúť článok do tohto menného priestoru.',
+'selfmove' => 'Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemôžem presunúť stránku na seba samú.',
+'immobile_namespace' => 'Cieľový názov je špeciálneho typu; nemôžem presunúť stránku do tohto menného priestoru.',
'export' => 'Export stránok',
'exporttext' => 'Môžete exportovať text a históriu úprav konkrétnej
stránky alebo množiny stránok do XML; tieto môžu byť potom importované do iného
'missingimage' => '<b>Chýbajúci obrázok</b><br /><i>$1</i>\n',
'filemissing' => 'Chýbajúci súbor',
'thumbnail_error' => 'Chyba pri vytváraní náhľadu: $1',
-'import' => 'Import článkov',
+'import' => 'Import stránok',
'importinterwiki' => 'Transwiki import',
'import-interwiki-text' => 'Zvoľte wiki a názov stránky, ktorá sa má importovať.
Dátumy revízií a mná redaktorov budú zachované.
'importbadinterwiki' => 'Zlý interwiki odkaz',
'importnotext' => 'Prázdny alebo žiadny text',
'importsuccess' => 'Import úspešný!',
-'importhistoryconflict' => 'Existujú konfliktné histórie revízií (možno už bol tento článok importovaný)',
+'importhistoryconflict' => 'Existujú konfliktné histórie revízií (možno už bola táto stránka importovaná)',
'importnosources' => 'Neboli definované žiadne zdroje pre transwiki import a priame nahranie histórie je vypnuté.',
'importnofile' => 'Nebol nahraný import súbor.',
'importuploaderror' => 'Nahrávanie importovaného súboru sa nepodarilo; možno súbor presahuje najväčšiu povolenú veľkosť.',
'importlogpage' => 'Záznam importov',
'importlogpagetext' => 'Administratívny import stránok vrátane histórie úprav z iných wiki.',
-'import-logentry-upload'=> 'importovaný [[$1]] pomocou nahrania súboru',
+'import-logentry-upload'=> 'importovaný $1 pomocou nahrania súboru',
'import-logentry-upload-detail'=> '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
'import-logentry-interwiki'=> 'Transwiki import $1 úspešný',
'import-logentry-interwiki-detail'=> '$1 revízií z $2',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'accesskey-save' => 's',
'accesskey-preview' => 'p',
-'accesskey-diff' => 'v',
'accesskey-compareselectedversions'=> 'v',
'accesskey-watch' => 'w',
'tooltip-search' => 'Hľadaj v tomto wiki [alt-f]',
'tooltip-save' => 'Uloží vaše úpravy [alt-s]',
'tooltip-preview' => 'Náhľad úprav, prosím použite pred uložením! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'Ukáž, aké zmeny ste urobili v texte. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions'=> 'Zobraz rozdiely medzi dvoma vybranými verziami tohto článku. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions'=> 'Zobraz rozdiely medzi dvoma vybranými verziami tejto stránky. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Pridaj túto stránku k sledovaným. [alt-w]',
'Monobook.css' => '/* úpravou tohto súboru si prispôsobíte skin monobook pre celú wiki */',
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata sú pre tento server vypnuté.',
'others' => 'iné',
'siteusers' => 'Redaktori {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Autori stránky',
-'nocredits' => 'Pre tento článok neexistujú žiadne dostupné ocenenia.',
+'nocredits' => 'Pre túto stránku neexistujú žiadne dostupné ocenenia.',
'spamprotectiontitle' => 'Filter na ochranu pred spamom',
-'spamprotectiontext' => 'Článok, ktorý ste chceli uložiť, bol blokovaný filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu (site).',
+'spamprotectiontext' => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu (site).',
'spamprotectionmatch' => 'Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1',
'subcategorycount' => 'V tejto kategórii {{PLURAL:$1|je jedna podkategória|sú $1 podkategórie|je $1 podkategórií}}.',
-'categoryarticlecount' => 'V tejto kategórii {{PLURAL:$1|je jeden článok|sú $1 články|je $1 článkov}}.',
+'categoryarticlecount' => 'V tejto kategórii {{PLURAL:$1|je jedna stránka|sú $1 stránky|je $1 stránok}}.',
'listingcontinuesabbrev'=> ' pokrač.',
'spambot_username' => 'MediaWiki čistenie spamu',
'spam_reverting' => 'Revertujem na poslednú verziu, ktorá neobsahuje odkazy na $1',
'spam_blanking' => 'Všetky revízie obsahovali odkaz na $1, odstraňujem obsah',
'infosubtitle' => 'Informácie o stránke',
-'numedits' => 'Počet úprav (článok): $1',
-'numtalkedits' => 'Počet úprav (diskusia k článku): $1',
+'numedits' => 'Počet úprav (stránka): $1',
+'numtalkedits' => 'Počet úprav (diskusná stránka): $1',
'numwatchers' => 'Počet zobrazení: $1',
-'numauthors' => 'Počet odlišných autorov (článok): $1',
-'numtalkauthors' => 'Počet odlišných autorov (diskusia k článku): $1',
+'numauthors' => 'Počet odlišných autorov (stránka): $1',
+'numtalkauthors' => 'Počet odlišných autorov (diskusná stránka): $1',
'mw_math_png' => 'Vždy vytvor PNG',
'mw_math_simple' => 'Na jednoduché použi HTML, inak PNG',
'mw_math_html' => 'Ak sa dá, použi HTML, inak PNG',
'mw_math_modern' => 'Odporúčame pre moderné prehliadače',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentálne)',
'markaspatrolleddiff' => 'Označ ako strážený',
-'markaspatrolledtext' => 'Označ tento článok ako strážený',
+'markaspatrolledtext' => 'Označ túto stránku ako stráženú',
'markedaspatrolled' => 'Označené ako strážené',
'markedaspatrolledtext' => 'Vybraná verzia bola označená na stráženie.',
'rcpatroldisabled' => 'Stráženie posledných zmien bolo vypnuté',
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Moja diskusná stránka\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskusia o úpravách z tejto ip adresy\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Moje nastavenia\');
- ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Zoznam článkov, na ktorých sledujete zmeny.\');
+ ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Zoznam stránok, na ktorých sledujete zmeny.\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Zoznam mojich príspevkov\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Odporúčame Vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Odporúčame Vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Odhlásenie\');
- ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusia o obsahu článku\');
- ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Môžete upravovať tento článok. Prosíme, použite tlačidlo náhľad pre uložením.\');
+ ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusia o obsahu stránky\');
+ ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Môžete upravovať túto stránku. Prosíme, pred uložením použite tlačidlo náhľad.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Pridaj komentár k tejto diskusii.\');
- ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Tento článok je zamknutý. Môžete však vidieť jeho zdrojový text.\');
- ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Minulé verzie tohto článku.\');
- ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Zamkni tento článok\');
- ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Vymaž tento článok\');
- ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Obnov úpravy tohto článku až po dobu jeho vymazania\');
- ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Presuň tento článok\');
- ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Pridať tento článok do sledovaných článkov\');
- ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Odstrániť tento článok zo sledovaných článkov\');
+ ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Táto stránka je zamknutá. Môžete však vidieť jeho zdrojový text.\');
+ ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Minulé verzie tejto stránky.\');
+ ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Zamkni túto stránku\');
+ ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Vymaž túto stránku\');
+ ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Obnov úpravy tejtoto stránky až po dobu jeho vymazania\');
+ ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Presuň túto stránku\');
+ ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Pridať túto stránku do zoznamu sledovaných stránok\');
+ ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Odstrániť túto stránku zo sledovaných stránok\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Prehľadávanie tejto wiki\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hlavná stránka\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Navštíviť Hlavnú stránku\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'O projekte, ako môžete prispieť, kde čo nájsť\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Aktuálne udalosti a ich pozadie\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Zoznam posledných úprav vo wiki.\');
- ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Zobrazenie náhodného článku\');
+ ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Zobrazenie náhodnej stránky\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Pozrieť si pomoc.\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Podporte nás\');
- ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Zoznam všetkých wiki článkov, ktoré sem odkazujú\');
- ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Posledné úpravy v článkoch, ktoré odkazujú na túto stránku\');
+ ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Zoznam všetkých wiki stránok, ktoré sem odkazujú\');
+ ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Posledné úpravy v stránkach, ktoré odkazujú na túto stránku\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed pre túto stránku\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed pre túto stránku\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Pozrieť si zoznam príspevkov od tohto redaktora\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Poslať e-mail tomuto redaktorovi\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Nahranie obrázkových alebo mediálnych súborov\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Zoznam všetkých špeciálnych stránok\');
- ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si obsah článku\');
+ ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si obsah stránky\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku redaktora\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Pozrieť si stránku médii\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Toto je špeciálna stránka, nemôžete ju upravovať.\');
'deletedrevision' => 'Zmazať staré verzie $1.',
'previousdiff' => '← Choď na predchádzajúcu verziu',
'nextdiff' => 'Choď na ďalšiu verziu →',
-'imagemaxsize' => 'Obmedz obrázky na stránke popisu s obrázkami na:',
+'imagemaxsize' => 'Obmedz obrázky na popisnej stránke obrázka na:',
'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
'showbigimage' => 'Stiahnuť tento obrázok vo väčšom rozlíšení ($1x$2, $3 KB)',
'newimages' => 'Galéria nových obrázkov',
vyprší o $4.',
'tryexact' => 'Skúste presné vyhľadávanie',
'searchfulltext' => 'Fulltextové vyhľadávanie',
-'createarticle' => 'Vytvoriť článok',
+'createarticle' => 'Vytvoriť stránku',
'scarytranscludedisabled'=> '[Transklúzia interwiki je vypnutá]',
'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1; prepáčte]',
'scarytranscludetoolong'=> '[URL je príliš dlhé; prepáčte]',
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackback pre tento článok:<br />
+Trackback pre túto stránku:<br />
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 Zmazať])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.',
'deletedwhileediting' => 'Varovanie: Táto stránka bola zmazaná potom, ako ste začali s úpravami!',
-'confirmrecreate' => 'Redaktor [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal tento článok potom, ako ste ho začal upravovať s odôvodnením:
+'confirmrecreate' => 'Redaktor [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ho začal upravovať s odôvodnením:
: \'\'$2\'\'
Prosím potvrďte, že ho chcete skutočne znovu vytvoriť.',
'recreate' => 'Znova vytvoriť',
'confirm_purge_button' => 'OK',
'youhavenewmessagesmulti'=> 'Máte nové správy na $1',
'newtalkseperator' => ',_',
-'searchcontaining' => 'Hľadaj články obsahujúce \'\'$1\'\'.',
-'searchnamed' => 'Hľadaj články s názvom \'\'$1\'\'.',
-'articletitles' => 'Články začínajúce \'\'$1\'\'',
+'searchcontaining' => 'Hľadaj stránky obsahujúce \'\'$1\'\'.',
+'searchnamed' => 'Hľadaj stránky s názvom \'\'$1\'\'.',
+'articletitles' => 'Stránky začínajúce na \'\'$1\'\'',
'hideresults' => 'Skry výsledky',
'displaytitle' => '(Odkazujte na túto stránku ako [[$1]])',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff