'Userrights' => array( 'KorisnickaPrava' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIMEPretraga' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'PotragaDuplihFajlova' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'NepregledaneStranice' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'NepraceneStranice' ),
'Listredirects' => array( 'ListaPreusmjeravanja' ),
'Revisiondelete' => array( 'VratiBrisanje' ),
'Unusedtemplates' => array( 'NekoristeniSabloni' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMJENA__', '__BEZIZMJENA__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__BEZ_ZAGLAVLJA__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECROD', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECSKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currenttime' => array( '1', 'TRENUTNOVRIJEME', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'TRENUTNISAT', 'CURRENTHOUR' ),
'localmonth' => array( '1', 'LOKALNIMJESEC', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'LOKALNIMJESEC1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'LOKALNIMJESECIME', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALNIMJESECIMEROD', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALNIMJESECSKR', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'BROJČLANAKA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'BROJKORISNIKA', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'BROJAKTIVNIHKORISNIKA', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'BROJPROMJENA', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'BROJPREGLEDA', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'STRANICA', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'STRANICE', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTOR', 'NAMESPACE' ),
'servername' => array( '0', 'IMESERVERA', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTA', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'POL:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__BEZTC__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'TRENUTNASEDMICA', 'CURRENTWEEK' ),
'currenttimestamp' => array( '1', 'SADASNJIVREMENSKIPECAT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
'localtimestamp' => array( '1', 'LOKALNIVREMENSKIPECAT', 'LOCALTIMESTAMP' ),
'language' => array( '0', '#JEZIK:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'STRANICEUIMENSKOMPROSTORU:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
'numberofadmins' => array( '1', 'BROJADMINISTRATORA', 'NUMBEROFADMINS' ),
'formatnum' => array( '0', 'NUMERICKIFORMAT', 'FORMATNUM' ),
'padleft' => array( '0', 'JASTUKLIJEVO', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( '0', 'JASTUKDESNO', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( '0', 'specijalno', 'special' ),
- 'filepath' => array( '0', 'STAZAFAJLA:', 'FILEPATH:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'STAZADATOTEKE:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'oznaka', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__SAKRIVENAKATEGORIJA__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'STRANICEUKATEGORIJI', 'STRANICEUKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'VELICINASTRANICE', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__SADRZAJ__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__BEZSADRZAJA__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'BROJUGRUPI', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__STATISTICNOPREUSMJERENJE__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVOZASTITE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'formatdatuma', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$fallback8bitEncoding = "iso-8859-2";
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
+'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja',
+'tog-nolangconversion' => 'Onemogući konverziju varijanti',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
+'tog-noconvertlink' => 'Onemogući konverziju naslova linkova',
'tog-norollbackdiff' => 'Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
'underline-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
+'editfont-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+'editfont-monospace' => 'Slova sa jednostrukim razmakom',
+'editfont-sansserif' => 'Slova bez serifa',
+'editfont-serif' => 'Slova serif',
+
# Dates
-'sunday' => 'nedelja',
+'sunday' => 'nedjelja',
'monday' => 'ponedjeljak',
'tuesday' => 'utorak',
'wednesday' => 'srijeda',
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
'copyright' => 'Svi sadržaji podliježu "$1" licenci.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorska prava',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.'''</big>
+
+Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
-Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru.
+Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>".
+Baza podataka je vratila grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
Posljednji pokušani upit je bio:
"$1"
iz funkcije "$2".
-MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
+Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
'readonly' => 'Baza je zaključana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.',
'internalerror' => 'Unutrašnja greška',
'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
+'fileappenderror' => 'Ne može se primijeniti "$1" na "$2".',
'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime datoteke "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne može se izbrisati datoteka "$1".',
Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik.
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
-'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
-Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
+'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1 ==
+Vaš nalog je napravljen.
+Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'yourpassword' => 'Šifra:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite šifru:',
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'wrongpasswordempty' => 'Šifra je bila prazna.
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
-'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka.
-Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.',
+'passwordtooshort' => 'Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.',
'password-name-match' => 'Vaša šifra mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu šifru',
'passwordremindertitle' => 'Nova privremena šifra za {{SITENAME}}',
Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama.
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.
Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS prije nego što sačuvate.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što sačuvate.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].
+Kao administrator Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
-'revdelete-log' => 'Komentar evidencije:',
+'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: njen status je izmijenjen od strane nekog drugog dok ste je pokušavali mijenjati.
Molimo provjerite zapise.',
'revdelete-only-restricted' => 'Ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
+** Kršenje autorskih prava
+** Neadekvatni lični podaci',
+'revdelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ostali razlozi',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Zapisi sakrivanja',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
-'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
'nonefound' => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori.
Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone i sl.) ili koristite željeni imenski prostor kao prefiks.",
'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'recentchangescount' => 'Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapise.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja tajnim ključem će generisati RSS fid za Vaš spisak praćenja.
+Svako ko zna ključ u ovom polju će biti u mogućnosti da pročita Vaš spisak praćenja, tako da trebate izabrati sigurnu vrijednost.
+Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $1',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
'yourvariant' => 'Varijanta:',
'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
Provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
+'right-editusercss' => 'Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika',
+'right-edituserjs' => 'Uređivanje JS datoteka drugih korisnika',
'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
+'right-versiondetail' => 'Pregledavanje proširenih informacija o verzijama softvera',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
'recentchanges-legend' => 'Postavke nedavnih izmjena',
'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmjenom se pravi nova stranica',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmjena',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmjena',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmjena bota',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ova izmjenu je načinio bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmjena',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana',
'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke.
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
-'badfilename' => 'Ime slike je promijenjeno u "$1".',
+'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke.
PICT # razni
#</pre> <!-- ostavite ovu liniju onakvom kakva jeste -->',
-'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol',
-'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
-'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju kreiranja privremene datoteke na serveru.
+'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
+'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju kreiranja privremene datoteke na serveru.
Molimo kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri postavljanju',
-'upload-misc-error-text' => 'Desila se nepoznata greška pri postavljanju.
+'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri postavljanju',
+'upload-misc-error-text' => 'Desila se nepoznata greška pri postavljanju.
Molimo Vas provjerite da li je URL tačan i dostupan pa pokušajte ponovo.
Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL sadrži previše preusmjerenja',
+'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
+'upload-http-error' => 'Desila se HTTP greška: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO.
+Vaš server nije postavljen da daje ovu informaciju.
+On je zasnovan na CGI i ne može podržavati img_auth.
+Pogledajte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Zahtjevana putanje nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.',
+'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu napraviti valjani naslov iz "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni i "$1" nije na spisku dozvoljenih.',
+'img-auth-nofile' => 'Datoteka "$1" ne postoji.',
+'img-auth-isdir' => 'Pokušavate pristupiti direktorijumu "$1".
+Dozvoljen je samo pristup datotekama.',
+'img-auth-streaming' => 'Tok "$1".',
+'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php služi za izlaz datoteka sa privatnih wikija.
+Ova wiki je postavljena kao javna wiki.
+Za optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.',
+'img-auth-noread' => 'Korisnik nema pristup za čitanje "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti',
Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.',
'license' => 'Licenca:',
+'license-header' => 'Licenciranje',
'nolicense' => 'Ništa nije odabrano',
'license-nopreview' => '(Pregled nije dostupan)',
'upload_source_url' => ' (validni, javno dostupni URL)',
'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Razlog brisanja:',
+'filedelete-comment' => 'Razlog za brisanje:',
'filedelete-submit' => 'Obriši',
'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
# Random page
'randompage' => 'Slučajna stranica',
-'randompage-nopages' => 'Nema stranica u imenskom prostoru "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
+'statistics-header-hooks' => 'Ostale statistike',
'statistics-articles' => 'Stranice sadržaja',
'statistics-pages' => 'Stranice',
'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjerenja itd.',
Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.',
+'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.
+Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.
+<s>Precrtane</s> stavke su riješene.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja',
'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
'log' => 'Protokoli',
-'all-logs-page' => 'Svi registri',
+'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}.
Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).',
'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.',
'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene',
'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
-'changed' => 'promijenjeno',
-'created' => 'napravljeno',
+'changed' => 'promijenjena',
+'created' => 'napravljena',
+'deleted' => 'obrisana',
+'enotif_deletedpagetext' => 'Ova stranica više nije dostupna.',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
+'enotif_rev_info' => 'Pogledajte $1 za trenutnu reviziju.',
'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
-pogledajte {{fullurl:$PAGETITLE}} za trenutnu verziju.
+{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATEANDTIME od strane $PAGEEDITOR. $REVINFO
$NEWPAGE
-Rezime editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Sažetak editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontaktirajte editora:
-pošta {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
-viki {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
+pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Neće biti drugih obaviještenja u slučaju daljih izmjena ukoliko ne posjetite ovu stranu.
-Takođe možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenenih članaka.
+Također možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenih članaka.
Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaviještavanja
--
-Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenenih članaka posjetite
-{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
+Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenih članaka posjetite
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Fidbek i dalja pomoć:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
nastavite s oprezom.',
# Rollback
-'rollback' => 'Vrati izmjene',
-'rollback_short' => 'Vrati',
-'rollbacklink' => 'vrati',
-'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo',
-'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
+'rollback' => 'Vrati izmjene',
+'rollback_short' => 'Vrati',
+'rollbacklink' => 'vrati',
+'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo',
+'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.',
+'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
+'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene korisnika (korisničko ime uklonjeno) na posljednju reviziju koju je načinio [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
-'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
+'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Protokol zaključavanja',
'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"',
'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
-'protectcomment' => 'Komentar:',
+'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih korisnika',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
-'sp-contributions-deleted' => 'obrisani doprinosi korisnika',
-'sp-contributions-logs' => 'zapisnici',
-'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
-'sp-contributions-userrights' => 'postavke korisničkih prava',
-'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
-'sp-contributions-submit' => 'Traži',
+'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih korisnika',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani doprinosi korisnika',
+'sp-contributions-logs' => 'zapisnici',
+'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
+'sp-contributions-userrights' => 'postavke korisničkih prava',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
+'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
-'allmessagesname' => 'Naziv',
-'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
+'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
+'allmessagesname' => 'Naziv',
+'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
+'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
+'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'Filter po stanju podešavanja:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Neizmijeneno',
+'allmessages-filter-all' => 'Sve',
+'allmessages-filter-modified' => 'Izmijenjeno',
+'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
+'allmessages-language' => 'Jezik:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Odštiti ovu stranicu',
'tooltip-ca-delete' => 'Izbrišite ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Pomjerite stranicu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite početnu stranicu',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjetite početnu stranicu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi',
'tooltip-n-currentevents' => 'Podaci o onome na čemu se trenutno radi',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wiki.',
'svg-long-desc' => '(SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'stalno iznova',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'sve',
'monthsall' => 'sve',
+'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
'tag-filter-submit' => 'Filter',
'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.',
-'tags-tag' => 'Unutrašnji naziv oznake',
+'tags-tag' => 'Naziv oznake',
'tags-display-header' => 'Vidljivost na spisku izmjena',
'tags-description-header' => 'Puni opis značenja',
'tags-hitcount-header' => 'Označene izmjene',
'htmlform-invalid-input' => 'Postoje određeni problemi s Vašim unosom',
'htmlform-select-badoption' => 'Vrijednost koju ste naveli nije valjana opcija.',
'htmlform-int-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste unijeli nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Vrati izmjene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ostalo',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Dodaj kategoriju',
+'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
+'ajax-confirm-title' => 'Potvrdi akciju',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Možete navesti sažetak izmjene ispod.
+Kliknite na "Spremi" da biste sačuvali Vašu izmjenu.',
+'ajax-confirm-save' => 'Spremi',
+'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategoriju "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Ukloni kategoriju "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Akcija koja se izvodi:',
+'ajax-error-title' => 'Greška',
+'ajax-error-dismiss' => 'U redu',
+'ajax-remove-category-error' => 'Nije bilo moguće ukloniti ovu kategoriju.
+Ovo se obično dešava kada je kategorija dodana na stranicu preko šablona.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff