"prefs-emailconfirm-label": "Confirmation du courriel :",
"youremail": "Courriel :",
"username": "{{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} :",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (jusqu'à $2)",
"prefs-registration": "Date d'inscription :",
"action-changetags": "ajouter et supprimer de façon arbitraire des balises sur des révisions individuelles et des entrées de journal",
"action-deletechangetags": "supprimer des balises de la base de données",
"action-purge": "purger cette page",
- "action-apihighlimits": "utiliser de limites plus élevées dans les requêtes à l’API",
+ "action-apihighlimits": "utiliser des limites plus élevées dans les requêtes à l’API",
"action-autoconfirmed": "ne pas être impacté par les limites de taux basées sur l’IP",
"action-bigdelete": "supprimer des pages avec de grands historiques",
"action-blockemail": "empêcher un utilisateur d’envoyer des courriels",
"action-bot": "être traité comme un processus automatisé",
+ "action-editprotected": "modifier les pages protégées comme « {{int:protect-level-sysop}} »",
"action-editsemiprotected": "modifier des pages protégées avec le statut « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »",
"action-editinterface": "modifier l’interface utilisateur",
"action-editusercss": "modifier les fichiers CSS d’autres utilisateurs",
"action-ipblock-exempt": "contourner les blocages d’IP, blocages automatiques et blocages de plages d’IP",
"action-unblockself": "vous débloquer vous-même",
"action-noratelimit": "ne pas être impacté par les limites de taux",
- "action-reupload-own": "écraser des fichiers que vous avez vous-même importés",
- "action-nominornewtalk": "ne pas déclencher la notification de nouveau message lors d’une modification mineure sur une pages de discussion",
+ "action-reupload-own": "écraser les fichiers existants que vous avez vous-même téléversés",
+ "action-nominornewtalk": "ne pas déclencher la notification de nouveaux messages lors de modifications mineures sur les pages de discussion",
"action-markbotedits": "marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot",
"action-patrolmarks": "voir les indications de relecture dans les modifications récentes",
"action-override-export-depth": "exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux",
- "action-suppressredirect": "ne pas créer de redirection depuis le titre d’origine en renommant les pages",
+ "action-suppressredirect": "ne pas créer de redirections depuis les pages sources lors du renommage",
"nchanges": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|depuis la dernière visite}}",
"enhancedrc-history": "historique",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ces filtres sont déjà enregistrés. Modifiez vos paramètres pour créer un nouveau Filtre enregistré.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Rétablir les filtres par défaut",
"rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres",
- "rcfilters-show-new-changes": "Afficher les modifications les plus récentes",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Afficher les nouvelles modifications depuis $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications (utiliser le menu ou rechercher le nom d'un filtre)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"movethispage": "Renommer cette page",
"unusedimagestext": "Les fichiers suivants existent, mais ne sont inclus dans aucune page.\nVeuillez noter que d’autres sites peuvent accéder à ces fichiers à l’aide de liens directs (URLs), et donc qu’un fichier peut être listé ici alors qu’il est utilisé par ces sites.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Les fichiers suivants existent mais ne sont inclus dans aucune page. Les images catégorisées sont considérées comme utilisées malgré qu'elles ne soient pas incluses dans aucune page.\nVeuillez noter que les autres sites web peuvent créer un lien vers un fichier à l'aide d'une URL directe, et donc peuvent encore être listés ici malgré qu'ils soient encore utilisés.",
- "unusedcategoriestext": "Les pages de catégories suivantes existent, mais aucune page ou catégorie ne les utilise.",
+ "unusedcategoriestext": "Les pages de catégories suivantes existent, mais ne sont utilisées par aucune autre page ni catégorie.",
"notargettitle": "Pas de cible",
"notargettext": "Vous n'avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.",
"nopagetitle": "Page cible inexistante",
"cachedspecial-refresh-now": "Voir le plus récent.",
"categories": "Liste des catégories",
"categories-submit": "Lister",
- "categoriespagetext": "Sur le wiki, {{PLURAL:$1|la catégorie suivante existe et peut ou non être inutilisée|Les catégories suivantes existent et peuvent ou non être inutilisées}}.\nVoir aussi [[Special:WantedCategories|Les catégories demandées]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La catégorie suivante existe|Les catégories suivantes existent}} sur le wiki, et {{PLURAL:$1|peut être inutilisée|peuvent être inutilisées}} ou non.\nVoir aussi [[Special:WantedCategories|les catégories les plus demandées]].",
"categoriesfrom": "Afficher les catégories à partir de :",
"deletedcontributions": "Contributions supprimées",
"deletedcontributions-title": "Contributions supprimées",
"blocklist-userblocks": "Masquer les blocages de comptes",
"blocklist-tempblocks": "Masquer les blocages temporaires",
"blocklist-addressblocks": "Masquer les blocages d’adresses IP uniques",
+ "blocklist-type": "Type :",
+ "blocklist-type-opt-all": "Tous",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Site entier",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Partiel",
"blocklist-rangeblocks": "Masquer les blocages sur intervalles",
"blocklist-timestamp": "Date et heure",
"blocklist-target": "Cible",
"blocklist-editing-page": "pages",
"blocklist-editing-ns": "espaces de noms",
"ipblocklist-empty": "La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.",
- "ipblocklist-no-results": "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.",
+ "ipblocklist-no-results": "Aucun bloc correspondant trouvé pour l'adresse IP ou le nom d'utilisateur demandé.",
"blocklink": "bloquer",
"unblocklink": "débloquer",
"change-blocklink": "modifier le blocage",
+ "empty-username": "(aucun nom d’utilisateur disponible)",
"contribslink": "contributions",
"emaillink": "envoyer un courriel",
"autoblocker": "Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».\nLe motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »",
"ip_range_toolarge": "Les plages de blocage plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.",
"ip_range_exceeded": "L'intervalle des adresses IP est plus grand l'intervalle maximum. Intervalle autorisé : /$1 .",
"ip_range_toolow": "Les intervalles d'adresses IP ne sont effectivement pas autorisés.",
- "proxyblocker": "Bloqueur de mandataires",
- "proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d’accès à Internet ou votre service d’assistance technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.",
+ "proxyblocker": "Bloqueur de serveurs mandataires",
+ "proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car c'est celle d’un serveur mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d’accès à Internet ou votre service d’assistance technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.",
"sorbsreason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.",
"softblockrangesreason": "Les contributions anonymes ne sont pas autorisées à partir de votre adresse IP ($1). Veuillez vous connecter.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "doit changer à la reconnexion",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "suggérer une modification à la connexion",
"easydeflate-invaliddeflate": "Le contenu fourni n'est pas correctement développé",
- "unprotected-js": "Pour des raisons de sécurité, JavaScript ne peut pas être chargé depuis des pages non protégées. Veuillez ne créer du javascript que dans l’espace de noms MediaWiki: ou comme sous-page utilisateur"
+ "unprotected-js": "Pour des raisons de sécurité, JavaScript ne peut pas être chargé depuis des pages non protégées. Veuillez ne créer du javascript que dans l’espace de noms MediaWiki: ou comme sous-page utilisateur",
+ "userlogout-continue": "Si vous voulez vous déconnecter, veuillez [$1 continuer vers la page de déconnexion].",
+ "userlogout-sessionerror": "Déconnexion échouée à cause d’une erreur de session. Veuillez [$1 réessayer]."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff