"oct": "Ukt",
"nov": "Nup",
"dec": "Dis",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Tumbung|Tutumbung}}",
- "category_header": "Tutungkaran dalam tumbung ''$1''",
- "subcategories": "Sub-tumbung",
- "category-media-header": "Média dalam tumbung \"$1\"",
- "category-empty": "\"Kada tadapat artikal maupun média dalam tumbung ini.\"",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tumbung tasungkup|Tutumbung tasungkup}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Pilah}}",
+ "category_header": "Halaman dalam pilah \"$1\"",
+ "subcategories": "Sub-pilah",
+ "category-media-header": "Média dalam pilah \"$1\"",
+ "category-empty": "\"Kada tahaga tulisan maupun média dalam pilah ngini.\"",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Pilah tatukup}}",
"hidden-category-category": "Tumbung tasungkup",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi asa sub-pilah nangkaya ngini.|Pilih ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-pilah|$1 sub-pilah}}, matan sabarataan $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, tumatan jumlah $2.}}",
"category-article-count-limited": "Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Pilah ngini baisi {{PLURAL:$1|$1 barakas}}, matan jumlah $2.}}",
"category-file-count-limited": "Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.",
"listingcontinuesabbrev": "samb.",
"index-category": "Tungkaran tasusun bapadalakan kata",
"returnto": "Bulik ka $1.",
"tagline": "Matan {{SITENAME}}",
"help": "Patulung",
- "search": "Gagai",
- "searchbutton": "Gagai",
+ "search": "Pangikihan",
+ "searchbutton": "Kikih",
"go": "Tulak",
"searcharticle": "Tulak",
"history": "Riwayat tungkaran",
"redirectedfrom": "(Diugahakan matan $1)",
"redirectpagesub": "Tungkaran paugahan",
"redirectto": "Maugahakan ka:",
- "lastmodifiedat": "Tungkaran ngini pahabisnya diubah wayah $1, pukul $2.",
+ "lastmodifiedat": "Halaman ngini pahabisan diubah wayah $1, pukul $2.",
"viewcount": "Tungkaran ini sudah diungkai {{PLURAL:$1|kali|$1 kali}}.",
"protectedpage": "Tungkaran nang dilindungi",
"jumpto": "Malacung ka",
"jumptonavigation": "napigasi",
- "jumptosearch": "gagai",
+ "jumptosearch": "kikih",
"view-pool-error": "Ampuni, server lagi limpuar kabaratan wayah ini.\nKabanyakan pamakai nang handak maniringi tungkaran ini.\nMuhun hadangi ha' sapandang sabalum Pian cubai pulang maungkai tungkaran ini.\n\n$1",
"pool-timeout": "Habis waktu mahadangi gasan tasunduk",
"pool-queuefull": "Antrian hibak",
"disclaimerpage": "Project:Panyangkalan umum",
"edithelp": "Patulung mambabak",
"mainpage": "Tungkaran Tatambaian",
- "mainpage-description": "Tungkaran Tatambaian",
+ "mainpage-description": "Halaman Tatambaian",
"policy-url": "Project:Kaaripan",
- "portal": "Saképéng bubuhan",
- "portal-url": "Project:Saképéng bubuhan",
+ "portal": "Lawang bubuhan",
+ "portal-url": "Project:Lawang bubuhan",
"privacy": "Kaaripan paribadi",
"privacypage": "Project:Kaaripan paribadi",
"badaccess": "Parijinan tasalah",
"site-atom-feed": "Kitihan Atum $1",
"page-rss-feed": "Kitihan RSS ''$1''",
"page-atom-feed": "Kitihan Atum ''$1''",
- "red-link-title": "$1 (tungkaran baluman ada)",
+ "red-link-title": "$1 (halaman baluman ada)",
"sort-descending": "Surtir baturun",
"sort-ascending": "Surtir banaik",
- "nstab-main": "Tungkaran",
+ "nstab-main": "Halaman",
"nstab-user": "Pamakai",
"nstab-media": "Média",
"nstab-special": "Tungkaran istimiwa",
"nstab-mediawiki": "Pasan",
"nstab-template": "Citakan",
"nstab-help": "Patulung",
- "nstab-category": "Tumbung",
- "mainpage-nstab": "Tungkaran Tatambaian",
+ "nstab-category": "Pilah",
+ "mainpage-nstab": "Halaman Tatambaian",
"nosuchaction": "Kadada palakuan nangkaitu",
"nosuchactiontext": "Tindakan nang diminta URL kada sah.\nPian tagasnya salah katik URL, atawa maumpati sabuting tautan nang kada bujur.\nNgini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Kadada tungkaran istimiwa nangitu",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
"template-protected": "(dilindungi)",
"template-semiprotected": "(semi-dilindungi)",
- "hiddencategories": "Tungkaran ini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 tumbung tasungkup|$1 tumbung tasungkup}}:",
+ "hiddencategories": "Halaman ngini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 pilah tatukup|$1 pilah tatukup}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} lagi mambatasi kakawaan maulah tungkaran hanyar.\nPian kawa babulik wan mambabak sabuah tungkaran nag ada, atawa [[Special:UserLogin|lbabuat log atawa baulah sabuah akun]]",
"nocreate-loggedin": "Pian kada baisi ijin hagan maulah tungkaran-tungkaran hanyar.",
"sectioneditnotsupported-title": "Pambabakan hagian kada didukung",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Satu ralatan antara|$1 ralatan antara}} ulih {{PLURAL:$2|satu pamakai lainnya|$2 pamakai}} kada ditampaiakan)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Satu|$1}} ralatan antara ulih labih matan $2 {{PLURAL:$2|satu|$2}} pamakai kada ditampaiakan)",
"searchresults": "Kulihan panggagaian",
- "searchresults-title": "Kulihan gagai gasan \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Kulihan pangikihan gasan \"$1\"",
"titlematches": "Judul tungkaran pas",
"textmatches": "Naskah tungkaran pas",
"notextmatches": "Kadada tungkaran banaskah pas",
"recentchangeslinked-feed": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Paubahan tarait",
"recentchangeslinked-title": "Paubahan nang tarait lawan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran tungkaran gasan malihat paubahan pada halaman tapaut matan atawa ka tungkaran itu (amun handak malihat angguta sabuting tumbung, masukakan Tumbung:Ngaran tumbung). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Masukakan ngaran halaman gasan malihat paubahan pada halaman tapaut matan atawa ka tungkaran itu (amun handak malihat angguta sabuting pilah, masukakan Pilah:Ngaran pilah). Paubahan pada [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] talihat <strong>dicitak kandal</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Ngaran tungkaran:",
"recentchangeslinked-to": "Tampaiakan paubahan matan tutungkaran nang bataut lawan tungkaran nang disurungakan",
"upload": "Unggah barakas",
"unusedtemplates": "Citakan nang kada dipuruk",
"unusedtemplatestext": "Daptar barikut adalah samua tungkaran pada ngaran kamar {{ns:template}} nang kada dipuruk di tungkaran manapun.\nPariksa 'hulu tautan lain ka citakan itu sabalum mahapusnya.",
"unusedtemplateswlh": "tautan lain",
- "randompage": "Tungkaran babarang",
+ "randompage": "Halaman babarang",
"randompage-nopages": "Kadada tungkaran pada {{PLURAL:$2||}}kamar ngaran ini: $1.",
"randomredirect": "Paugahan babarang",
"randomredirect-nopages": "Kada tadapat paugahan pada ngaran kamar \"$1\".",
"suppress": "Pangawasan",
"querypage-disabled": "Tungkaran istimiwa ngini dikada-kawakan gasan alasan ginawi.",
"booksources": "Buku bamula",
- "booksources-search-legend": "Gagai gasan buku asal mula",
- "booksources-search": "Gagai",
+ "booksources-search-legend": "Kikih di asal mula buku",
+ "booksources-search": "Kikih",
"booksources-text": "Di bawah adalah sabuah daptar tautan ka situs lain nang manjual bubuku hanyar wan bakas, wan jua baisi panjalasan labih pasal bubuku nang Pian ugai:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN nang dibari mancungul kada sah; pariksa kalua-ai tasalah marekap matan asal-mula aslinya.",
"specialloguserlabel": "Pamakai:",
"sp-contributions-userrights": "pangalulaan hak-hak pamuruk",
"sp-contributions-blocked-notice": "Pamakai ngini parhatan diblukir.\nLog blukir pahabisnya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP ngini parhatan ini diblukir.\nLog blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:",
- "sp-contributions-search": "Gagai gasan sumbangan",
+ "sp-contributions-search": "Kikihi sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP atawa ngaran-pamakai:",
"sp-contributions-toponly": "Tampaiakan wastu ralatan nang paling atas (pauncitnya)",
"sp-contributions-newonly": "Hanya tampaiakan babakan nang barupa paulahan tungkaran",
- "sp-contributions-submit": "Gagai",
+ "sp-contributions-submit": "Kikih",
"whatlinkshere": "Tautan balik",
"whatlinkshere-title": "Tungkaran-tungkaran nang batautan ka ''$1''",
"whatlinkshere-page": "Tungkaran:",
"tooltip-pt-login": "Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ngini kada kawajiban pang",
"tooltip-pt-logout": "Kaluar",
"tooltip-pt-createaccount": "Pian dianjurakan gasan maulah akun wan babuat log; walau, hal itu kada wajib",
- "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi tungkaran",
- "tooltip-ca-edit": "Babak tungkaran ini",
+ "tooltip-ca-talk": "Pamandiran pasal isi halaman",
+ "tooltip-ca-edit": "Babak halaman ngini",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai hagian hanyar",
"tooltip-ca-viewsource": "Tungkaran ngini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.",
- "tooltip-ca-history": "Raralatan bahari tungkaran ngini",
+ "tooltip-ca-history": "Ralatan bahari halaman ngini",
"tooltip-ca-protect": "Lindungi tungkaran ini",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti parlindungan tungkaran ngini",
"tooltip-ca-delete": "Hapus tungkaran ini",
"tooltip-ca-move": "Pindahakan tungkaran ngini",
"tooltip-ca-watch": "Tambahi tungkaran ngini ka daptar itihan Pian",
"tooltip-ca-unwatch": "Buang tungkaran ngini matan daptar itihan Pian",
- "tooltip-search": "Gagai {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Tulak ka sabuah tungkaran bangaran sama munnya sudah ada",
- "tooltip-search-fulltext": "Gagai tungkaran nang baisi naskah nangkaya ngini",
- "tooltip-p-logo": "Ilangi tungkaran tatambaian",
+ "tooltip-search": "Kikih {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Tulak ka sabuting halaman bangaran sama lamunnya sudah ada",
+ "tooltip-search-fulltext": "Kikih halaman nang baisi naskah nangkaya ngini",
+ "tooltip-p-logo": "Ilangi halaman tatambaian",
"tooltip-n-mainpage": "Ilangi tungkaran tatambaian",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi Tungkaran Tatambaian",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Ilangi Halaman Tatambaian",
"tooltip-n-portal": "Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana maugai sasuatu",
- "tooltip-n-currentevents": "Gagai panjalasan prihal paristiwa damini",
+ "tooltip-n-currentevents": "Kikihi panjalasan pasal paristiwa damini",
"tooltip-n-recentchanges": "Daptar paubahan pahanyarnya dalam wiki",
- "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan babarang tungkaran",
+ "tooltip-n-randompage": "Tampaiakan babarang halaman",
"tooltip-n-help": "Wadah maugai patulung",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sini",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ngini",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar samunyaan halaman wiki nang ada tautan ka sini",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Paubahan pahanyarnya dalam halaman nang baisi tautan tumatan halaman ngini",
"tooltip-feed-rss": "Kitihan RSS gasan tungkaran ini",
"tooltip-feed-atom": "Kitihan Atum gasan tungkaran ngini",
"tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangan {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
"tooltip-t-emailuser": "Kirimi suril ka {{GENDER:$1|pamakai ngini}}",
"tooltip-t-upload": "Unggah barakas",
- "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan tungkaran istimiwa",
- "tooltip-t-print": "Vérsi citak tungkaran ngini",
- "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan tungkaran ngini",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Janaki tungkaran isi",
+ "tooltip-t-specialpages": "Daptar samunyaan halaman istimiwa",
+ "tooltip-t-print": "Vérsi citak halaman ngini",
+ "tooltip-t-permalink": "Tautan tatap ka ralatan halaman ngini",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Janaki halaman isi",
"tooltip-ca-nstab-user": "Tiring tungkaran pamakai",
"tooltip-ca-nstab-media": "Tiringi tungkaran media",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ngini tungkaran istimiwa, kada kawa dibabak.",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Janaki pasan sistem",
"tooltip-ca-nstab-template": "Janaki citakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tiringi tungkaran patulung",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Lihati tungkaran tumbung",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Janaki halaman pilah",
"tooltip-minoredit": "Tandai ngini sabagai sabutik pambabakan sapalih",
"tooltip-save": "Simpan paubahan Pian",
"tooltip-preview": "Tilik paubahan Pian, muhun pakai ngini sabalum manyimpan!",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Hanyari daptar itihan",
"tooltip-recreate": "Ulah pulang tungkaran biar gin suah dihapus",
"tooltip-upload": "Mulai pangunggahan",
- "tooltip-rollback": "Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ngini matan panyumbang tauncit dalam sakali klik.",
+ "tooltip-rollback": "\"Pambulik\" mamasahakan babakan-babakan di halaman ngini ka panyumbang pahabisan dalam satu kali kalik.",
"tooltip-undo": "Mamantukakan ralatan ngini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpan kakatujuan",
"tooltip-summary": "Buati sabuah kasimpulan handap",
"pageinfo-recent-edits": "Jumlah babakan damini (dalam $1 pauncitnya)",
"pageinfo-recent-authors": "Jumlah panulis nang babida damini",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kata|Kata-kata}} ajaib ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|tumbung|tutumbung}}",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Pilah|Pilah}} tatukup ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang ditransklusi ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Tungkaran|Tutungkaran}} ditransklusikan pada ( $1 )",
- "pageinfo-toolboxlink": "Maklumat tungkaran",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Maklumat halaman",
"pageinfo-redirectsto": "Ba-ugah ka",
"pageinfo-redirectsto-info": "Maklumat",
"pageinfo-contentpage": "Dirikin sabagai tungkaran isi",
"fileduplicatesearch-result-1": "Barakas ''$1'' kada baisi panggandaan parsis.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Barakas ''$1'' baisi {{PLURAL:$2|1 panggandaan parsis|$2 papanggandaan parsis}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Kadada barakas bangaran ''$1'' taugai.",
- "specialpages": "Tungkaran istimiwa",
+ "specialpages": "Halaman istimiwa",
"specialpages-note-restricted": "* Tutungkaran istimiwa normal\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Tutungkaran istimiwa tabatas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Tutungkaran istimiwa timbuluk (pinanya bakulat).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Lapuran pamaliharaan",
"specialpages-group-other": "Tungkaran istimiwa lainnya",
"feedback-subject": "Parihal:",
"feedback-submit": "Kirim",
"feedback-thanks": "Tarimakasih! jitihanbalik Pian sudah dipusakan ka si tungkaran \"[$2 $1]\".",
- "searchsuggest-search": "Gagai {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Kikih {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "isian ...",
"api-error-stashfailed": "Kasalahan intarnal: server gagal manyimban barakas samantara.",
"api-error-unknown-warning": "Paringatan kada dipinandui: \"$1\".",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff