"tog-prefershttps": "תמיד להשתמש בתקשורת מאובטחת לאחר הכניסה לחשבון",
"underline-always": "תמיד",
"underline-never": "לעולם לא",
- "underline-default": "ברירת המחדל של העיצוב או הדפדפן",
+ "underline-default": "×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c ש×\9c ×\94×¢×\99צ×\95×\91 ×\90×\95 ש×\9c ×\94×\93פ×\93פ×\9f",
"editfont-style": "הגופן בתיבת העריכה:",
"editfont-monospace": "גופן ברוחב קבוע (monospace)",
"editfont-sansserif": "גופן לא מעוצב (sans-serif)",
"laggedslavemode": "<strong>אזהרה:</strong> הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
"readonly": "בסיס הנתונים נעול",
"enterlockreason": "יש להקליד סיבה לנעילה, כולל הערכה למועד שחרור הנעילה",
- "readonlytext": "בסיס הנתונים נעול כרגע להזנת נתונים ולשינויים אחרים. ככל הנראה, מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
+ "readonlytext": "×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d × ×¢×\95×\9c ×\9bר×\92×¢ ×\9c×\94×\96× ×ª × ×ª×\95× ×\99×\9d ×\97×\93ש×\99×\9d ×\95×\9cש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d. ×\9b×\9b×\9c ×\94× ×¨×\90×\94, ×\9e×\93×\95×\91ר ×\91ת×\97×\96×\95ק×\94 ש×\95×\98פת, ש×\9c×\90×\97ר×\99×\94 ×\99×\97×\96×\95ר ×\94×\90תר ×\9cפע×\95×\9cת×\95 ×\94ר×\92×\99×\9c×\94.\n\n×\9e× ×\94×\9c ×\94×\9eער×\9bת ×©× ×¢×\9c ×\90ת ×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d ס×\99פק ×\90ת ×\94×\94ס×\91ר ×\94×\91×\90: $1",
"missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן לגרסה של דף שנמחק.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nנא לדווח על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
"missingarticle-rev": "(מספר גרסה: $1)",
"missingarticle-diff": "(השוואת הגרסאות: $1, $2)",
"delete-hook-aborted": "המחיקה הופסקה על־ידי מבנה Hook.\nלא ניתן הסבר.",
"no-null-revision": "לא ניתן היה ליצור גרסת־דמה בדף \"$1\"",
"badtitle": "כותרת שגויה",
- "badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
+ "badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
"title-invalid-empty": "כותרת הדף המבוקש ריקה או מכילה רק שם של מרחב שם.",
"title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי תקין.",
"title-invalid-interwiki": "כותרת הדף המבוקש מכילה קישור בינוויקי, שלא ניתן להשתמש בו בכותרות.",
"title-invalid-talk-namespace": "כותרת הדף המבוקש מפנה לדף שיחה שאינו יכול להתקיים.",
- "title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי תקינים: \"$1\".",
- "title-invalid-relative": "×\91×\9b×\95תרת ×\99ש × ×ª×\99×\91 ×\99×\97ס×\99. ×\9b×\95תר×\95ת ×\93פ×\99×\9d ×\99×\97ס×\99×\95ת (./, ../) ×\90×\99× ×\9f תק×\99× ×\95ת, ×\9eש×\95×\9d ש×\9cעת×\99×\9d קר×\95×\91×\95ת ×\94×\9f ×\99×\94×\99×\95 ×\91×\9cת×\99Ö¾× ×\99×ª× ×\95ת ×\9c×\94ש×\92×\94 ×\9bשת×\98×\95פ×\9c× ×\94 ×¢×\9cÖ¾ידי הדפדפן של המשתמש.",
+ "title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי־תקינים: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "×\91×\9b×\95תרת ×\99ש × ×ª×\99×\91 ×\99×\97ס×\99. ×\9b×\95תר×\95ת ×\93פ×\99×\9d ×\99×\97ס×\99×\95ת (./, ../) ×\90×\99× ×\9f תק×\99× ×\95ת, ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\9cעת×\99×\9d קר×\95×\91×\95ת ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\99×\94×\99×\94 ×\9c×\92שת ×\90×\9c×\99×\94×\9f ×\90×\9d ×\94×\9f ×\99×\98×\95פ×\9c×\95 ×\91ידי הדפדפן של המשתמש.",
"title-invalid-magic-tilde": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד שאינו תקין (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "כותרת הדף המבוקש ארוכה מדי. היא צריכה להיות לכל היותר באורך של {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בקידוד UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי תקין בתחילתה.",
+ "title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי־תקין בתחילתה.",
"perfcached": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, ועשוי שלא להיות מעודכן. לכל היותר {{PLURAL:$1|תוצאה אחת נשמרת|$1 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
"perfcachedts": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, שעודכן לאחרונה ב־$1. לכל היותר {{PLURAL:$4|תוצאה אחת נשמרת|$4 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
- "querypage-no-updates": "×\94×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d ×\9c×\93×£ ×\96×\94 ×\9bר×\92×¢ ×\9e×\95פסק×\99×\9d, ×\95המידע לא יעודכן באופן שוטף.",
+ "querypage-no-updates": "×\94×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d ×\9c×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\9e×\95פסק×\99×\9d ×\9bר×\92×¢.\nהמידע לא יעודכן באופן שוטף.",
"viewsource": "הצגת מקור",
"viewsource-title": "הצגת המקור של הדף \"$1\"",
"actionthrottled": "הפעולה הוגבלה",
"editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}.\nשינויים בדף הזה ישפיעו על ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר.",
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
- "namespaceprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
- "customcssprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
- "customjsprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
- "mycustomcssprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה.",
- "mycustomjsprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה.",
- "myprivateinfoprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את המידע הפרטי {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
- "mypreferencesprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את ההעדפות {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
+ "namespaceprotected": "אין לך הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
+ "customcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
+ "customjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
+ "mycustomcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה.",
+ "mycustomjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה.",
+ "myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך.",
+ "mypreferencesprotected": "אין לך הרשאה לערוך את ההעדפות שלך.",
"ns-specialprotected": "לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|הפעיל|הפעילה}} על הדף הזה הגנה מפני יצירה.\nהסיבה שניתנה להגנה היא: <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "לא ניתן לשנות את הקובץ \"$1\" כיוון שמאגר הקבצים \"$2\" במצב קריאה בלבד.\n\nמנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: \"'''$3'''\".",
- "invalidtitle-knownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d \"$2\" ×\95ש×\9d דף \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ש×\9d ×\91×\9cת×\99Ö¾×\99×\93×\95×¢ ×\9eספר $1 ×\95ש×\9d דף \"$2\"",
+ "filereadonlyerror": "לא ניתן לשנות את הקובץ \"$1\" כיוון שמאגר הקבצים \"$2\" במצב קריאה בלבד.\n\nמנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: \"$3\".",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d \"$2\" ×\95×¢×\9d ש×\9d ×\94דף \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ש×\9d ×\91×\9cת×\99Ö¾×\99×\93×\95×¢ ×\9eספר $1 ×\95×¢×\9d ש×\9d ×\94דף \"$2\"",
"exception-nologin": "לא בחשבון",
"exception-nologin-text": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזאת.",
"exception-nologin-text-manual": "נדרשת $1 כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזאת.",
- "virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "הסריקה נכשלה (קוד: $1)",
"virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי ידוע:",
"logouttext": "<strong>יצאתם מהחשבון.</strong>\n\nשימו לב שייתכן שדפים מסוימים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון, עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
"cannotlogoutnow-title": "לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו",
- "cannotlogoutnow-text": "היציאה אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
+ "cannotlogoutnow-text": "×\94×\99צ×\99×\90×\94 ×\9e×\94×\97ש×\91×\95×\9f ×\90×\99× ×\94 ×\90פשר×\99ת ×\91עת ש×\99×\9e×\95ש ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|$1}}.",
"welcomeuser": "ברוך בואך, $1!",
- "welcomecreation-msg": "חשבונך נוצר.\nבאפשרותך להתאים את [[Special:Preferences|ההעדפות]] שלך ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
+ "welcomecreation-msg": "חשבונך נוצר.\nבאפשרותך להתאים את ה[[Special:Preferences|העדפות]] שלך ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
"yourname": "שם משתמש:",
"userlogin-yourname": "שם משתמש",
"userlogin-yourname-ph": "יש להקליד את שם המשתמש",
"userlogin-signwithsecure": "שימוש בחיבור מאובטח",
"cannotlogin-title": "לא ניתן להיכנס לחשבון",
"cannotlogin-text": "הכניסה לחשבון אינה אפשרית.",
- "cannotloginnow-title": "לא ניתן להיכנס עכשיו",
- "cannotloginnow-text": "הכניסה אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
+ "cannotloginnow-title": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×¢×\9bש×\99×\95",
+ "cannotloginnow-text": "×\94×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\90×\99× ×\94 ×\90פשר×\99ת ×\91עת ש×\99×\9e×\95ש ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|$1}}.",
"cannotcreateaccount-title": "לא ניתן ליצור חשבונות",
"cannotcreateaccount-text": "יצירת חשבונות באופן ישיר אינה מותרת באתר זה.",
"yourdomainname": "המתחם שלך:",
"createacct-email-ph": "יש להקליד את כתובת הדוא\"ל שלך",
"createacct-another-email-ph": "יש להקליד כתובת דוא\"ל",
"createaccountmail": "שימוש בסיסמה זמנית אקראית ושליחתה לכתובת הדוא\"ל שצוינה",
- "createaccountmail-help": "×\99×\9b×\95×\9c ×\9cש×\9eש ×\9c×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f ×\9c×\90×\93×\9d ×\90×\97ר ×\91×\9c×\99 ×\9c×\91רר ×\9e×\94 ×\94ססמה.",
+ "createaccountmail-help": "×\99×\9b×\95×\9c ×\9cש×\9eש ×\9c×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f ×¢×\91×\95ר ×\90×\93×\9d ×\90×\97ר ×\91×\9c×\99 ×\9c×\9c×\9e×\95×\93 ×\90ת ×\94ס×\99סמה.",
"createacct-realname": "שם אמיתי (לא חובה)",
"createacct-reason": "סיבה",
"createacct-reason-ph": "סיבה ליצירת חשבון נוסף",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|עריכה|עריכות}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|דף|דפים}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה",
- "badretype": "×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ש×\94×\96× ×ª ×\90×\99× ×\9f ×\9eת×\90×\99מות.",
+ "badretype": "×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ש×\94×\96× ×ª ×\90×\99× ×\9f ת×\95×\90מות.",
"usernameinprogress": "יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה.\nנא להמתין.",
"userexists": "שם המשתמש שבחרת כבר נמצא בשימוש.\nנא לבחור שם אחר.",
"loginerror": "שגיאה בכניסה לחשבון",
"wrongpasswordempty": "הסיסמה שהזנת ריקה.\nנא לנסות שוב.",
"passwordtooshort": "סיסמאות חייבות להיות באורך {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות.",
"passwordtoolong": "סיסמאות אינן יכולות להיות ארוכות {{PLURAL:$1|מתו אחד|מ־$1 תווים}}.",
- "passwordtoopopular": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\91ס×\99ס×\9e×\90×\95ת × ×¤×\95צ×\95ת. ×\99ש ×\9c×\91×\97×\95ר ס×\99ס×\9e×\94 ×\99×\99×\97×\95×\93×\99ת ×\99×\95תר.",
+ "passwordtoopopular": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\91ס×\99ס×\9e×\90×\95ת × ×¤×\95צ×\95ת. ×\99ש ×\9c×\91×\97×\95ר ס×\99ס×\9e×\94 קש×\94 ×\99×\95תר ×\9c× ×\99×\97×\95ש.",
"password-name-match": "סיסמתך חייבת להיות שונה משם המשתמש שלך.",
"password-login-forbidden": "השימוש בשם המשתמש והסיסמה האלה נאסר.",
"mailmypassword": "איפוס סיסמה",
"searchprofile-advanced": "מתקדם",
"searchprofile-articles-tooltip": "חיפוש $1",
"searchprofile-images-tooltip": "חיפוש קבצים",
- "searchprofile-everything-tooltip": "×\97×\99פ×\95ש ×\91×\9b×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f (×\9c×\9e×¢×\98 דפי השיחה)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "×\97×\99פ×\95ש ×\91×\9b×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f (×\9b×\95×\9c×\9c דפי השיחה)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|פריט אחד|$1 פריטים}} ({{PLURAL:$2|קטגוריית משנה אחת|$2 קטגוריות משנה}}, {{PLURAL:$3|קובץ אחד|$3 קבצים}})",
"recentchanges-label-unpatrolled": "עריכה זו טרם נבדקה",
"recentchanges-label-plusminus": "גודל הדף השתנה במספר זה של בתים",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>מקרא:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ({{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} גם את [[Special:NewPages|רשימת הדפים החדשים]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ר' גם את [[Special:NewPages|רשימת הדפים החדשים]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "הצגה",
"rcfilters-tag-remove": "הסרת \"$1\"",
"rcfilters-group-results-by-page": "חלוקה התוצאות לקבוצות לפי דף",
"rcfilters-activefilters": "מסננים פעילים",
"rcfilters-advancedfilters": "מסננים מתקדמים",
- "rcfilters-limit-title": "×\90×\99×\9c×\95 תוצאות להראות",
+ "rcfilters-limit-title": "×\9b×\9e×\94 תוצאות להראות",
"rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "משך הזמן לחיפוש",
"rcfilters-days-title": "ימים אחרונים",
"listfiles-latestversion-no": "לא",
"file-anchor-link": "קובץ",
"filehist": "היסטוריית הקובץ",
- "filehist-help": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ת×\90ר×\99×\9a/שע×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9cר×\90×\95ת ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9bפ×\99 ×©× ×¨×\90×\94 ×\91עת ×\96×\95.",
+ "filehist-help": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c ת×\90ר×\99×\9a/שע×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9cר×\90×\95ת ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9bפ×\99 ×©× ×¨×\90×\94 ×\91×\90×\95ת×\95 ×\96×\9e×\9f.",
"filehist-deleteall": "מחיקת כל הגרסאות",
"filehist-deleteone": "מחיקה",
"filehist-revert": "שחזור",
"filedelete-comment": "סיבה:",
"filedelete-submit": "מחיקה",
"filedelete-success": "הקובץ <strong>$1</strong> נמחק.",
- "filedelete-success-old": "הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־$3, $2 נמחקה.",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' אינו קיים.",
- "filedelete-nofile-old": "אין גרסה ישנה של '''$1''' עם התכונות המבוקשות.",
+ "filedelete-success-old": "הגרסה של הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> מ־$3, $2 נמחקה.",
+ "filedelete-nofile": "הקובץ <strong>$1</strong> אינו קיים.",
+ "filedelete-nofile-old": "אין גרסה ישנה של הקובץ <strong>$1</strong> עם התכונות המבוקשות.",
"filedelete-otherreason": "סיבה נוספת/אחרת:",
"filedelete-reason-otherlist": "סיבה אחרת",
"filedelete-reason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** הפרת זכויות יוצרים\n** קובץ כפול",
"deletereasonotherlist": "סיבה אחרת",
"deletereason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** ספאם\n** השחתה\n** הפרת זכויות יוצרים\n** לבקשת הכותב\n** הפניה שבורה",
"delete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
- "delete-toobig": "×\9c×\93×£ ×\96×\94 ×\99ש ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ער×\99×\9b×\95ת ×\92×\93×\95×\9c×\94, ×\95×\94×\95×\90 ×\9e×\9b×\99×\9c יותר {{PLURAL:$1|מגרסה אחת|מ־$1 גרסאות}}.\nמחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע בעיות בתפקוד של {{SITENAME}}.",
+ "delete-toobig": "×\9c×\93×£ ×\96×\94 ×\99ש ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ער×\99×\9b×\95ת ×\92×\93×\95×\9c×\94, ש×\9e×\9b×\99×\9c×\94 יותר {{PLURAL:$1|מגרסה אחת|מ־$1 גרסאות}}.\nמחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע בעיות בתפקוד של {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שקלו שנית את המחיקה.",
"deleteprotected": "אין {{GENDER:|באפשרותך|באפשרותך|באפשרותכם}} למחוק את הדף כי הוא מוגן.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף ש{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} למחוק או מכלילים אותו.",
"ipb_expiry_invalid": "זמן פקיעת החסימה אינו תקין.",
"ipb_expiry_old": "זמן התפוגה כבר עבר.",
"ipb_expiry_temp": "חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.",
- "ipb_hide_invalid": "לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ֫־$1 עריכות}}.",
+ "ipb_hide_invalid": "לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ־$1 עריכות}}.",
"ipb_already_blocked": "המשתמש \"$1\" כבר נחסם.",
"ipb-needreblock": "$1 כבר {{GENDER:$1|חסום|חסומה}}. האם ברצונך לשנות את הגדרות החסימה?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
"lockedbyandtime": "(על־ידי $1 ב־$3, $2)",
"move-page": "העברת הדף \"$1\"",
"move-page-legend": "העברת דף",
- "movepagetext": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nבאפשרותך לעדכן באופן אוטומטי דפי הפניה שכרגע מפנים לשם הנוכחי של הדף.\nנא לוודא לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nכמו כן, באחריותך לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\nיש לשים לב לכך שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר שניתן יהיה להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת לבך:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nיש לקחת בחשבון את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
+ "movepagetext": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nבאפשרותך לעדכן באופן אוטומטי דפי הפניה שכרגע מפנים לשם הנוכחי של הדף.\nנא לוודא לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]] (אלא אם כן בחרת לבצע את העדכון האוטומטי הנ\"ל).\nכמו כן, באחריותך לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\nיש לשים לב לכך שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר שניתן יהיה להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת לבך:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nיש לקחת בחשבון את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
"movepagetext-noredirectfixer": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nנא לוודא לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nכמו כן, באחריותך לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\nיש לשים לב לכך שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר שניתן יהיה להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת לבך:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nיש לקחת בחשבון את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
"movepagetalktext": "אם האפשרות הזאת מסומנת, דף השיחה של הדף הזה יועבר אוטומטית לשם החדש, אלא אם קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש. במקרה כזה, יש להעביר או למזג את הדפים באופן ידני, במידת הצורך.",
"moveuserpage-warning": "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.",
"tooltip-pt-login-private": "יש להיכנס לחשבון כדי להשתמש באתר הוויקי הזה",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
"tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת",
- "tooltip-ca-talk": "ש×\99×\97×\94 ×¢×\9c ×\93×£ ×\96×\94",
+ "tooltip-ca-talk": "ש×\99×\97×\94 ×¢×\9c ×\93×£ ×\94ת×\95×\9b×\9f",
"tooltip-ca-edit": "עריכת דף זה",
"tooltip-ca-addsection": "הוספת פסקה חדשה",
"tooltip-ca-viewsource": "דף זה מוגן.\nבאפשרותך לצפות בקוד המקור שלו",
"tooltip-n-currentevents": "מציאת מידע רקע על האירועים האחרונים",
"tooltip-n-recentchanges": "רשימת השינויים האחרונים באתר",
"tooltip-n-randompage": "טעינת דף אקראי",
- "tooltip-n-help": "×¢×\96ר×\94 ×\91ש×\99×\9e×\95ש ×\91×\90תר",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ש×\9e×\9b×\99×\9c×\99×\9d ק×\99ש×\95רים לדף הזה",
+ "tooltip-n-help": "×\94×\9eק×\95×\9d ×\9c×\9eצ×\95×\90 ×\9e×\99×\93×¢",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9b×\9c ×\93פ×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99 ש×\9eקשרים לדף הזה",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים מדף זה",
"tooltip-feed-rss": "הזנת RSS עבור דף זה",
"tooltip-feed-atom": "הזנת Atom עבור דף זה",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff