Make NameTableStore use LoadBalancer::getConnectionRef()