From 97517e699c57c187ca612fb2f129a163ac1934fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Tue, 3 Sep 2013 20:58:38 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net. Change-Id: I5dc3f7f303f05290e4b29dceecc69d7347e65e51 --- includes/installer/Installer.i18n.php | 50 ++- languages/messages/MessagesCe.php | 2 + languages/messages/MessagesCy.php | 2 +- languages/messages/MessagesEl.php | 570 ++++++++++++++------------ languages/messages/MessagesFo.php | 5 + languages/messages/MessagesGl.php | 2 +- languages/messages/MessagesHe.php | 2 +- languages/messages/MessagesKo.php | 2 +- languages/messages/MessagesKsh.php | 6 +- languages/messages/MessagesMk.php | 2 +- languages/messages/MessagesMl.php | 5 +- languages/messages/MessagesNl.php | 23 +- languages/messages/MessagesPl.php | 2 +- languages/messages/MessagesQqq.php | 57 ++- languages/messages/MessagesRo.php | 2 +- languages/messages/MessagesVec.php | 24 +- languages/messages/MessagesYi.php | 3 +- 17 files changed, 445 insertions(+), 314 deletions(-) diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php index 276e2749e0..d23afa20ee 100644 --- a/includes/installer/Installer.i18n.php +++ b/includes/installer/Installer.i18n.php @@ -10051,7 +10051,7 @@ Controlla il tuo file php.ini ed assicurati che session.save_path 'config-restart' => 'Sì, riavvia', 'config-welcome' => "=== Controllo dell'ambiente === Vengono eseguiti controlli di base per vedere se questo ambiente è adatto per l'installazione di MediaWiki. -Se hai bisogno di aiuto durante l'installazione, è necessario fornire i risultati di questi controlli.", +Se hai bisogno di aiuto durante l'installazione, è necessario fornire i risultati di questi controlli.", # Fuzzy 'config-sidebar' => '* [//www.mediawiki.org Pagina principale MediaWiki] * [//www.mediawiki.org/wiki/Aiuto:Guida ai contenuti per utenti] * [//www.mediawiki.org/wiki/Manuale:Guida ai contenuti per admin] @@ -10100,11 +10100,28 @@ Installazione interrotta.", 'config-no-cli-uri' => "'''Attenzione''': --scriptpath non specificato, si utilizza il valore predefinito: $1.", 'config-using-server' => 'Nome server in uso "$1".', 'config-using-uri' => 'URL del server in uso "$1$2".', + 'config-brokenlibxml' => 'Il tuo sistema ha una combinazione di versioni di PHP e libxml2 che è difettosa e che può provocare un danneggiamento non visibile di dati in MediaWiki ed in altre applicazioni per il web. +Aggiorna a PHP 5.2.9 o successivo, ed a libxml2 2.7.3 o successivo ([//bugs.php.net/bug.php?id=45996 il bug è studiato dal lato PHP]). +Installazione interrotta.', + 'config-using531' => 'MediaWiki non può essere usato con il PHP $1 a causa di un bug che coinvolge i parametri di riferimento a __call(). +Aggiorna a PHP 5.3.2 o superiore, o fai un downgrade tornando a PHP 5.3.0 per risolvere il problema. +Installazione interrotta.', 'config-db-type' => 'Tipo di database:', 'config-db-host' => 'Host del database:', + 'config-db-host-help' => 'Se il server del tuo database è su un server diverso, immetti qui il nome dell\'host o il suo indirizzo IP. + +Se stai utilizzando un web hosting condiviso, il tuo hosting provider dovrebbe fornirti il nome host corretto nella sua documentazione. + +Se stai installando su un server Windows con uso di MySQL, l\'uso di "localhost" potrebbe non funzionare correttamente come nome del server. In caso di problemi, prova a impostare "127.0.0.1" come indirizzo IP locale. + +Se usi PostgreSQL, lascia questo campo vuoto per consentire di connettersi tramite un socket Unix.', 'config-db-host-oracle' => 'TNS del database:', 'config-db-wiki-settings' => 'Identifica questo wiki', 'config-db-name' => 'Nome del database:', + 'config-db-name-help' => 'Scegli un nome che identifica il tuo wiki. +Non deve contenere spazi. + +Se utilizzi un web hosting condiviso, il tuo hosting provider o ti fornisce uno specifico nome di database da utilizzare, oppure ti consentirà di creare il database tramite un pannello di controllo.', 'config-db-name-oracle' => 'Schema del database:', 'config-db-install-account' => "Account utente per l'installazione", 'config-db-username' => 'Nome utente del database:', @@ -10121,7 +10138,12 @@ Questa non è la password dell'account MediaWiki; ma quella per il tuo database. 'config-db-wiki-help' => "Inserisci il nome utente e la password che verrà utilizzato per connettersi al database durante il normale funzionamento del wiki. Se l'account non esiste, e l'account di installazione dispone di privilegi sufficienti, verrà creato con privilegi minimi necessari per operare sul wiki.", 'config-db-prefix' => 'Prefisso tabella del database:', + 'config-db-prefix-help' => "Se hai bisogno di condividere un database tra più wiki, o tra MediaWiki e un'altra applicazione web, puoi scegliere di aggiungere un prefisso a tutti i nomi di tabella, per evitare conflitti. +Non utilizzare spazi. + +Solitamente, questo campo viene lasciato vuoto.", 'config-db-charset' => 'Set di caratteri del database', + 'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 binario', 'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8', 'config-charset-mysql4' => 'MySQL 4.0 con compatibilità UTF-8', 'config-mysql-old' => 'MySQL $1 o una versione successiva è necessaria, rilevata la $2.', @@ -10133,6 +10155,12 @@ Da cambiare solamente se si è sicuri di averne bisogno.', 'config-sqlite-dir' => 'Directory data di SQLite:', 'config-oracle-def-ts' => 'Tablespace di default:', 'config-oracle-temp-ts' => 'Tablespace temporaneo:', + 'config-support-info' => 'MediaWiki supporta i seguenti sistemi di database: + +$1 + +Se fra quelli elencati qui sotto non vedi il sistema di database che vorresti utilizzare, seguire le istruzioni linkate sopra per abilitare il supporto.', + 'config-support-mysql' => '* $1 è la configurazione preferibile per MediaWiki ed è quella meglio supportata ([http://www.php.net/manual/en/mysql.installation.php come compilare PHP con supporto MySQL])', 'config-header-mysql' => 'Impostazioni MySQL', 'config-header-postgres' => 'Impostazioni PostgreSQL', 'config-header-sqlite' => 'Impostazioni SQLite', @@ -10141,11 +10169,29 @@ Da cambiare solamente se si è sicuri di averne bisogno.', 'config-missing-db-name' => 'È necessario immettere un valore per "Nome del database"', 'config-missing-db-host' => 'È necessario immettere un valore per "Host del database"', 'config-missing-db-server-oracle' => 'È necessario immettere un valore per "TNS del database"', + 'config-invalid-db-name' => 'Nome di database "$1" non valido. +Utilizza soltanto caratteri ASCII come lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9), sottolineatura (_) e trattini (-).', + 'config-invalid-db-prefix' => 'Prefisso database "$1" non valido. +Utilizza soltanto caratteri ASCII come lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9), sottolineatura (_) e trattini (-).', 'config-connection-error' => '$1. Controlla host, nome utente e password e prova ancora.', + 'config-db-sys-create-oracle' => "Il programma di installazione supporta solo l'utilizzo di un account SYSDBA per la creazione di un nuovo account.", + 'config-db-sys-user-exists-oracle' => 'L\'account utente "$1" esiste già. SYSDBA può essere usato solo per la creazione di un nuovo account!', 'config-postgres-old' => 'PostgreSQL $1 o una versione successiva è necessaria, rilevata la $2.', + 'config-sqlite-name-help' => 'Scegli un nome che identifichi il tuo wiki. +Non utilizzare spazi o trattini. +Questo servirà per il nome del file di dati SQLite.', + 'config-sqlite-mkdir-error' => 'Errore durante la creazione della directory dati "$1". +Controlla la posizione e riprova.', + 'config-sqlite-dir-unwritable' => 'Impossibile scrivere nella directory "$1". +Modifica le autorizzazioni in modo che il webserver possa scrivere in essa e riprova.', + 'config-sqlite-connection-error' => '$1. + +Controlla la directory dati e il nome del database qui sotto, poi riprova.', + 'config-sqlite-readonly' => 'Il file $1 non è scrivibile.', 'config-sqlite-cant-create-db' => 'Impossibile creare il file di database $1 .', + 'config-sqlite-fts3-downgrade' => 'Il PHP è mancante del supporto FTS3, declassamento tabelle in corso', 'config-can-upgrade' => "Ci sono tabelle di MediaWiki in questo database. Per aggiornarle a MediaWiki $1, fai clic su '''continua'''.", 'config-upgrade-done' => "Aggiornamento completo. @@ -10157,6 +10203,8 @@ Se vuoi rigenerare il tuo file LocalSettings.php, clicca sul pulsan Puoi [$1 iniziare ad usare il tuo wiki].', 'config-regenerate' => 'Rigenera LocalSettings.php →', + 'config-show-table-status' => 'La query SHOW TABLE STATUS è fallita!', + 'config-unknown-collation' => "'''Attenzione:''' il database utilizza regole di confronto non riconosciute.", 'config-db-web-account' => "Account del database per l'accesso web", 'config-db-web-help' => 'Seleziona il nome utente e la password che il server web utilizzerà per connettersi al server di database, durante il normale funzionamento del wiki.', 'config-db-web-account-same' => "Utilizza lo stesso account dell'installazione", diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php index 30b06eea57..30d5774a54 100644 --- a/languages/messages/MessagesCe.php +++ b/languages/messages/MessagesCe.php @@ -898,6 +898,8 @@ $1', Хьой бина хийцам лахарчу корера лакхарчу коре баккха. Кнопкан «{{int:savearticle}}» тӏетаӏича лакхара корера йоза дӏаязлурду.', 'yourtext' => 'Хьан йоза', +'editingold' => "'''ДӀахьедар. Ахьа таеш ю хӀокху агӀона шира елла верси.''' +АгӀо Ӏалаш йинчул тӀехьа хьалхо бина хийцамаш дӀабяра бу.", 'yourdiff' => 'Башхаллаш', 'copyrightwarning' => "Тергаме хьажа, массо яззаман чутухуш долу йозан хийцам хьажарехь бу, арахоьцушсанна оцу бакъойалар хьоляхь $2 (хьаж. $1). Нагахь хьо лууш вацахь хьай йозанаш маьрша даржа а кхечаьрга хийцам байта, мадаха уьш кху чу.
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index 175d141a9d..d7cc0a9efe 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -261,7 +261,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)', 'cancel' => 'Diddymu', 'moredotdotdot' => 'Rhagor...', -'morenotlisted' => 'Ni restrir y lleill...', +'morenotlisted' => "Nid yw'r rhestr hon yn llawn.", 'mypage' => 'Tudalen defnyddiwr', 'mytalk' => 'Sgwrs', 'anontalk' => 'Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn', diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index 5806eade6d..adbfa47c4c 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -368,14 +368,14 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων', 'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες', -'tog-usenewrc' => 'Χρήση βελτιωμένων πρόσφατων αλλαγών (απαιτεί JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Ομαδοποίηση αλλαγών ανά σελίδα στις πρόσφατες αλλαγές και στη λίστα παρακολούθησης (απαιτεί JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμηση επικεφαλίδων', -'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (απαιτεί JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (απαιτεί JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας ενοτήτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας ενοτήτων με δεξί κλικ στους τίτλους των ενοτήτων (απαιτεί JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)', -'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})', +'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})', 'tog-watchcreations' => 'Προσθήκη σελίδων που δημιουργώ και αρχείων που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου', 'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.', 'tog-watchmoves' => 'Προσθήκη σελίδων που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου', @@ -383,7 +383,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Σήμανση εκ προεπιλογής όλων των αλλαγών ως μικρής κλίμακας', 'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας', 'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία', -'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης', +'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση προσωρινής μνήμης του περιηγητή', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζει μια σελίδα ή ένα αρχείο που βρίσκεται στη λίστα παρακολούθησής μου', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αλλάζει η προσωπική μου σελίδα συζήτησης χρήστη', 'tog-enotifminoredits' => 'Να μου αποστέλλεται μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και για αλλαγές μικρής κλίμακας σε σελίδες και αρχεία', @@ -405,18 +405,18 @@ $messages = array( 'tog-noconvertlink' => 'Απενεργοποίησε την μετατροπή τίτλου συνδέσμου', 'tog-norollbackdiff' => 'Παράλειψη διαφοράς μετά την εκτέλεση επαναφοράς', 'tog-useeditwarning' => 'Προειδοποίηση όταν εγκαταλείπω μία σελίδα επεξεργασίας χωρίς να έχω πρώτα αποθηκεύσει τις αλλαγές', -'tog-prefershttps' => 'Πάντα χρήση μιας ασφαλούς σύνδεσης μετά τη σύνδεση χρήστη', +'tog-prefershttps' => 'Να γίνεται πάντα χρήση ασφαλούς σύνδεσης όταν ο χρήστης είναι συνδεδεμένος', 'underline-always' => 'Πάντα', 'underline-never' => 'Ποτέ', 'underline-default' => 'Προεπιλογή από το skin ή από τον περιηγητή', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Τύπος γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', -'editfont-default' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του πλοηγού', +'editfont-style' => 'Στυλ γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:', +'editfont-default' => 'Προεπιλογή περιηγητή', 'editfont-monospace' => 'Γραμματοσειρά με σταθερό πλάτος χαρακτήρων', -'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά σαν-σερίφ', -'editfont-serif' => 'Γραμματοσειρά σερίφ', +'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά χωρίς ουρές', +'editfont-serif' => 'Γραμματοσειρά με ουρές', # Dates 'sunday' => 'Κυριακή', @@ -432,7 +432,7 @@ $messages = array( 'wed' => 'Τε', 'thu' => 'Πε', 'fri' => 'Πα', -'sat' => 'Σαβ', +'sat' => 'Σα', 'january' => 'Ιανουάριος', 'february' => 'Φεβρουάριος', 'march' => 'Μάρτιος', @@ -469,18 +469,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'Οκτ', 'nov' => 'Νοε', 'dec' => 'Δεκ', -'january-date' => 'Ιανουάριος $1', -'february-date' => 'Φεβρουάριος $1', -'march-date' => 'Μάρτιος $1', -'april-date' => 'Απρίλιος $1', -'may-date' => 'Μαΐος $1', -'june-date' => 'Ιούνιος $1', -'july-date' => 'Ιούλιος $1', -'august-date' => 'Αύγουστος $1', -'september-date' => 'Σεπτέμβριος $1', -'october-date' => 'Οκτώβριος $1', -'november-date' => 'Νοέμβριος $1', -'december-date' => 'Δεκέμβριος $1', +'january-date' => '$1 Ιανουαρίου', +'february-date' => '$1 Φεβρουαρίου', +'march-date' => '$1 Μαρτίου', +'april-date' => '$1 Απριλίου', +'may-date' => '$1 Μαΐου', +'june-date' => '$1 Ιουνίου', +'july-date' => '$1 Ιουλίου', +'august-date' => '$1 Αυγούστου', +'september-date' => '$1 Σεπτεμβρίου', +'october-date' => '$1 Οκτωβρίου', +'november-date' => '$1 Νοεμβρίου', +'december-date' => '$1 Δεκεμβρίου', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}', @@ -490,26 +490,26 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει αυτή τη στιγμή σελίδες ή πολυμέσα.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}', 'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}}, από $2 συνολικά.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.', -'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', +'category-article-count' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$2|μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|την ακόλουθη σελίδα|τις ακόλουθες $1 σελίδες}}, από $2 συνολικά.}}', +'category-article-count-limited' => 'Η τρέχουσα κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη σελίδα|τις ακόλουθες $1 σελίδες}} .', +'category-file-count' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$2|μόνο το ακόλουθο αρχείο.|{{PLURAL:$1|το ακόλουθο αρχείο|τα ακόλουθα $1 αρχεία}}, από $2 συνολικά.}}', +'category-file-count-limited' => 'Η τρέχουσα κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|το ακόλουθο αρχείο|τα ακόλουθα $1 αρχεία}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται', 'index-category' => 'Σελίδες καταλογογραφημένες για μηχανές αναζήτησης', 'noindex-category' => 'Σελίδες μη καταλογογραφημένες για μηχανές αναζήτησης', -'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένες συνδέσεις', +'broken-file-category' => 'Σελίδες με κατεστραμμένους συνδέσμους', 'about' => 'Σχετικά', -'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)', +'article' => 'Σελίδα περιεχομένου', 'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)', 'cancel' => 'Ακύρωση', 'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...', -'morenotlisted' => 'Περισσότερα δεν αναφέρονται...', +'morenotlisted' => 'Αυτή η λίστα δεν είναι πλήρης.', 'mypage' => 'Σελίδα', 'mytalk' => 'Συζήτηση', -'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP', +'anontalk' => 'Σελίδα συζήτησης αυτής της διεύθυνσης IP', 'navigation' => 'Πλοήγηση', 'and' => ' και', @@ -519,9 +519,9 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'Επεξεργασία', 'qbpageoptions' => 'Αυτή η σελίδα', 'qbmyoptions' => 'Οι σελίδες μου', -'qbspecialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', -'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)', +'qbspecialpages' => 'Ειδικές σελίδες', +'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις', +'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Προσθήκη θέματος', @@ -530,12 +530,12 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Προστασία', 'vector-action-undelete' => 'Επαναφορά', 'vector-action-unprotect' => 'Αλλαγή προστασίας', -'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον Vector skin)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Ενεργοποίηση απλοποιημένης μπάρας αναζήτησης (μόνον για skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Δημιουργία', 'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία', 'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού', 'vector-view-view' => 'Ανάγνωση', -'vector-view-viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', +'vector-view-viewsource' => 'Προβολή κώδικα', 'actions' => 'Ενέργειες', 'namespaces' => 'Χώροι ονομάτων', 'variants' => 'Παραλλαγές', @@ -551,7 +551,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Μετάβαση', 'history' => 'Ιστορικό σελίδας', 'history_short' => 'Ιστορικό', -'updatedmarker' => 'Ενημερωμένα από την τελευταία επίσκεψή μου', +'updatedmarker' => 'ενημερώθηκαν από την τελευταία επίσκεψή μου', 'printableversion' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση', 'permalink' => 'Σταθερός σύνδεσμος', 'print' => 'Εκτύπωση', @@ -562,48 +562,48 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Δημιουργία αυτής της σελίδας', 'delete' => 'Διαγραφή', 'deletethispage' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', -'undeletethispage' => 'Επαναφορά της διαγραμμένης σελίδας', -'undelete_short' => 'Να αναστραφεί η διαγραφή {{PLURAL:$1|μιας επεξεργασίας|$1 επεξεργασιών}}.', -'viewdeleted_short' => 'Δείτε {{PLURAL:$1|μια διαγεγραμμένη επεξεργασίαt|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', +'undeletethispage' => 'Επαναφορά αυτής της διαγεγραμμένης σελίδας', +'undelete_short' => 'Επαναφορά {{PLURAL:$1|μίας διαγεγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}.', +'viewdeleted_short' => 'Προβολή {{PLURAL:$1|μίας διαγεγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', 'protect' => 'Προστασία', -'protect_change' => 'αλλαγή προστασίας', -'protectthispage' => 'Κλείδωμα της σελίδας', +'protect_change' => 'αλλαγή', +'protectthispage' => 'Προστασία αυτής της σελίδας', 'unprotect' => 'Αλλαγή προστασίας', 'unprotectthispage' => 'Αλλαγή προστασίας αυτής της σελίδας', 'newpage' => 'Νέα σελίδα', -'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτή τη σελίδα', +'talkpage' => 'Συζήτηση για αυτήν τη σελίδα', 'talkpagelinktext' => 'Συζήτηση', -'specialpage' => 'Σελίδα λειτουργιών', +'specialpage' => 'Ειδική σελίδα', 'personaltools' => 'Προσωπικά εργαλεία', -'postcomment' => 'Νέο τμήμα', -'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου', +'postcomment' => 'Νέα ενότητα', +'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας περιεχομένου', 'talk' => 'Συζήτηση', -'views' => 'Εμφανίσεις', +'views' => 'Προβολές', 'toolbox' => 'Εργαλειοθήκη', -'userpage' => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη', -'projectpage' => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας', -'imagepage' => 'Εμφάνιση σελίδας αρχείου', +'userpage' => 'Προβολή σελίδας χρήστη', +'projectpage' => 'Προβολή σελίδας εγχειρήματος', +'imagepage' => 'Προβολή σελίδας αρχείου', 'mediawikipage' => 'Προβολή σελίδας μηνύματος', 'templatepage' => 'Προβολή σελίδας προτύπου', 'viewhelppage' => 'Προβολή σελίδας βοήθειας', 'categorypage' => 'Προβολή σελίδας κατηγορίας', -'viewtalkpage' => 'Εμφάνιση συζήτησης', -'otherlanguages' => 'Άλλες γλώσσες', +'viewtalkpage' => 'Προβολή συζήτησης', +'otherlanguages' => 'Σε άλλες γλώσσες', 'redirectedfrom' => '(Ανακατεύθυνση από $1)', 'redirectpagesub' => 'Σελίδα ανακατεύθυνσης', -'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', +'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $1, στις $2.', 'viewcount' => 'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.', -'protectedpage' => 'Κλειδωμένη σελίδα', +'protectedpage' => 'Προστατευμένη σελίδα', 'jumpto' => 'Μετάβαση σε:', 'jumptonavigation' => 'πλοήγηση', 'jumptosearch' => 'αναζήτηση', 'view-pool-error' => 'Λυπούμαστε, οι εξυπηρετητές είναι υπερφορτωμένοι αυτή τη στιγμή. -Πάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να εμφανίσουν αυτή τη σελίδα. -Παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να μπείτε σε αυτή τη σελίδα. +Πάρα πολλοί χρήστες προσπαθούν να προβάλουν αυτή τη σελίδα. +Παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν ξαναπροσπαθήσετε να προσπελάσετε αυτή τη σελίδα. $1', -'pool-timeout' => 'Διάλειμμα αναμονής για το κλείδωμα', -'pool-queuefull' => 'Η δεξαμενή δεδομένων είναι πλήρης', +'pool-timeout' => 'Χρόνος αναμονής για το κλείδωμα', +'pool-queuefull' => 'Η ουρά της δεξαμενής διεργασιών είναι πλήρης', 'pool-errorunknown' => 'Άγνωστο σφάλμα', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -625,39 +625,39 @@ $1', 'privacy' => 'Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', 'privacypage' => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου', -'badaccess' => 'Ακατάλληλη άδεια', +'badaccess' => 'Σφάλμα άδειας', 'badaccess-group0' => 'Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε την ενέργεια που ζητήσατε.', 'badaccess-groups' => 'Η ενέργεια που ζητήσατε είναι περιορισμένη σε χρήστες που ανήκουν {{PLURAL:$2|στην ομάδα|σε μία από τις ομάδες}}: $1.', 'versionrequired' => 'Απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki.', -'versionrequiredtext' => 'Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki . Βλ. [[Special:Έκδοση]]', +'versionrequiredtext' => 'Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα απαιτείται η έκδοση $1 του MediaWiki. Βλ. [[Special:Version|σελίδα έκδοσης]]', 'ok' => 'Εντάξει', -'retrievedfrom' => 'Ανακτήθηκε από το "$1".', +'retrievedfrom' => 'Ανακτήθηκε από «$1»', 'youhavenewmessages' => 'Έχετε $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'νέα μηνύματα', 'newmessagesdifflink' => 'τελευταία αλλαγή', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Έχετε $1 από {{PLURAL:$3|ένα άλλο χρήστη|$3 χρήστες}} ($2).', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Έχετε $1 από {{PLURAL:$3|έναν άλλο χρήστη|$3 χρήστες}} ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Έχετε $1 από πολλούς χρήστες ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ένα νέο μήνυμα|νέα μηνύματα}}', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|τελευταία αλλαγή|τελευταίες αλλαγές}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε νέα μηνύματα στο $1', 'editsection' => 'επεξεργασία', 'editold' => 'επεξεργασία', -'viewsourceold' => 'εμφάνιση κώδικα', +'viewsourceold' => 'προβολή κώδικα', 'editlink' => 'επεξεργασία', -'viewsourcelink' => 'εμφάνιση κώδικα', +'viewsourcelink' => 'προβολή κώδικα', 'editsectionhint' => 'Επεξεργασία ενότητας: $1', -'toc' => 'Πίνακας περιεχομένων', +'toc' => 'Περιεχόμενα', 'showtoc' => 'εμφάνιση', 'hidetoc' => 'απόκρυψη', 'collapsible-collapse' => 'Σύμπτυξη', 'collapsible-expand' => 'Ανάπτυξη', -'thisisdeleted' => 'Εμφάνιση ή αποκατάσταση $1;', -'viewdeleted' => 'Δείτε το $1;', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}', -'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:', -'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε ροή δεδομένων.', +'thisisdeleted' => 'Προβολή ή αποκατάσταση $1;', +'viewdeleted' => 'Προβολή $1;', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγεγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγεγραμμένων επεξεργασιών}}', +'feedlinks' => 'Ροή:', +'feed-invalid' => 'Μη έγκυρος τύπος συνδρομητικής ροής.', 'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες', 'site-rss-feed' => '$1 ροή RSS', 'site-atom-feed' => '$1 ροή Atom', @@ -670,43 +670,45 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Σελίδα', 'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστη', -'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα', +'nstab-media' => 'Σελίδα μέσου', 'nstab-special' => 'Ειδική σελίδα', -'nstab-project' => 'Σχετικά με', +'nstab-project' => 'Σελίδα εγχειρήματος', 'nstab-image' => 'Αρχείο', 'nstab-mediawiki' => 'Μήνυμα', 'nstab-template' => 'Πρότυπο', -'nstab-help' => 'Βοήθεια', +'nstab-help' => 'Σελίδα βοήθειας', 'nstab-category' => 'Κατηγορία', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.', 'nosuchactiontext' => 'Η ενέργεια που καθορίστηκε από την διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη. Ενδέχεται να πληκτρολογήσατε λανθασμένα την διεύθυνση URL ή να ακολουθήσατε έναν μη έγκυρο σύνδεσμο. -Μπορεί επίσης να ευθύνεται κάποιο σφάλμα του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα λειτουργιών.', -'nospecialpagetext' => 'Ζητήσατε μια άκυρη σελίδα λειτουργιών. +Μπορεί επίσης να είναι σημάδι κάποιου σφάλματος του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.', +'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ειδική σελίδα', +'nospecialpagetext' => 'Ζητήσατε μια μη έγκυρη ειδική σελίδα. -Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', +Ένας κατάλογος έγκυρων ειδικών σελίδων μπορεί να βρεθεί στη σελίδα [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Σφάλμα', 'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων', 'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. -Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: +Το τελευταίο ερώτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν:
$1
-μέσα από τη λειτουργία "$2". -Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".', -'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. -Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: -"$1" -μέσα από τη λειτουργία "$2". -Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".', -'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.', +μέσα από τη συνάρτηση «$2». +Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα «$3: $4».', +'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε ερώτημα προς τη βάση δεδομένων. +Το τελευταίο ερώτημα που επιχειρήθηκε ήταν: +«$1» +μέσα από τη συνάρτηση «$2». +Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα «$3: $4».', +'laggedslavemode' => "'''Προειδοποίηση:''' Η σελίδα μπορεί να μην περιέχει πρόσφατες ενημερώσεις.", 'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων', -'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.', -'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής:

$1', +'enterlockreason' => 'Εισαγάγετε μια αιτία για το κλείδωμα και μια εκτίμησή για το πότε το κλείδωμα αυτό θα αρθεί', +'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι επί του παρόντος κλειδωμένη απέναντι σε νέες καταχωρίσεις και άλλες τροποποιήσεις, πιθανότατα λόγω συντήρησης ρουτίνας, μετά την οποία θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. + +Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την ακόλουθη εξήγηση: $1', 'missing-article' => 'Η βάση δεδομένων δεν βρήκε κείμενο μιας σελίδας που θα έπρεπε να βρεθεί, με όνομα "$1" $2. Αυτό συνήθως προκαλείται ακολουθώντας ένα σύνδεσμο "διαφοράς" ή σύνδεσμο προς ιστορικό μιας σελίδας που έχει διαγραφεί. @@ -742,8 +744,8 @@ $1', 'wrong_wfQuery_params' => 'Λανθασμένες παράμετροι στο wfQuery()
Λειτουργία: $1
Αίτημα: $2', -'viewsource' => 'Εμφάνιση κώδικα', -'viewsource-title' => 'Προβολή πηγής για $1', +'viewsource' => 'Προβολή κώδικα', +'viewsource-title' => 'Προβολή πηγαίου κώδικα για τη σελίδα $1', 'actionthrottled' => 'Περιορισμένη ενέργεια', 'actionthrottledtext' => 'Σαν μέτρο κατά του spam, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.', @@ -795,31 +797,31 @@ $2', 'userlogin-yourpassword' => 'Κωδικός', 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Εισάγετε τον κωδικό σας', 'createacct-yourpassword-ph' => 'Εισαγωγή κωδικού', -'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό', +'yourpasswordagain' => 'Επαναπληκτρολόγηση κωδικού:', 'createacct-yourpasswordagain' => 'Επιβεβαίωση κωδικού', 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Εισαγωγή κωδικού ξανά', -'remembermypassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})', +'remembermypassword' => 'Απομνημόνευση της σύνδεσής μου σε αυτόν τον περιηγητή (για μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}})', 'userlogin-remembermypassword' => 'Διατηρήστε με σε σύνδεση', 'userlogin-signwithsecure' => 'Χρησιμοποιείστε ασφαλή σύνδεση', 'yourdomainname' => 'Το domain σας:', 'password-change-forbidden' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τους κωδικούς πρόσβασης σε αυτό το βίκι.', 'externaldberror' => 'Είτε συνέβη κάποιο σφάλμα εξωτερικής πιστοποίησης της βάσης δεδομένων είτε δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.', 'login' => 'Είσοδος', -'nav-login-createaccount' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', -'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', +'nav-login-createaccount' => 'Είσοδος / δημιουργία λογαριασμού', +'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στον ιστοχώρο {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Είσοδος / δημιουργία λογαριασμού', 'userloginnocreate' => 'Είσοδος', 'logout' => 'Έξοδος', 'userlogout' => 'Έξοδος', 'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', 'userlogin-noaccount' => 'Δεν έχετε λογαριασμό;', 'userlogin-joinproject' => 'Συνδεθείτε σε {{SITENAME}}', -'nologin' => "Δεν έχετε λογαριασμό; '''$1'''.", +'nologin' => 'Δεν έχετε λογαριασμό; $1.', 'nologinlink' => 'Δημιουργήστε έναν λογαριασμό', -'createaccount' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού', -'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.", +'createaccount' => 'Δημιουργία λογαριασμού', +'gotaccount' => 'Έχετε ήδη λογαριασμό; $1.', 'gotaccountlink' => 'Είσοδος', -'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία σύνδεσής σας;', +'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία εισόδου σας;', 'userlogin-resetpassword-link' => 'Έκδοση νέου κωδικού πρόσβασης', 'helplogin-url' => 'Help:Σύνδεση', 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Βοήθεια για τη σύνδεσή σας]]', @@ -866,7 +868,7 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.', 'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.', 'password-login-forbidden' => 'Η χρήση αυτού του ονόματος χρήστη και συνθηματικού έχουν απαγορευτεί.', -'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού', +'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}. @@ -989,34 +991,34 @@ $2 # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο', 'bold_tip' => 'Έντονο κείμενο', -'italic_sample' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', +'italic_sample' => 'Πλάγιο κείμενο', 'italic_tip' => 'Κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες', 'link_sample' => 'Τίτλος συνδέσμου', 'link_tip' => 'Εσωτερικός σύνδεσμος', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com τίτλος συνδέσμου', -'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχάστε το πρόθεμα http:// )', -'headline_sample' => 'Κείμενο τίτλου', -'headline_tip' => 'Δεύτερος τίτλος (επίπεδο 2)', +'extlink_tip' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος (μην ξεχνάτε το πρόθεμα http://)', +'headline_sample' => 'Κείμενο επικεφαλίδας', +'headline_tip' => 'Επικεφαλίδα επιπέδου 2', 'nowiki_sample' => 'Εισαγωγή μη μορφοποιημένου κειμένου εδώ', 'nowiki_tip' => 'Να αγνοηθεί η μορφοποίηση wiki', 'image_sample' => 'paradeigma.jpg', -'image_tip' => 'Ενσωματωμένη εικόνα', +'image_tip' => 'Ενσωματωμένο αρχείο', 'media_sample' => 'paradeigma.ogg', -'media_tip' => 'Σύνδεσμος αρχείου πολυμέσων', -'sig_tip' => 'Υπογραφή με ώρα και ημερομηνία', -'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)', +'media_tip' => 'Σύνδεσμος αρχείου', +'sig_tip' => 'Η υπογραφή σας με ώρα και ημερομηνία', +'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με φειδώ)', # Edit pages 'summary' => 'Σύνοψη:', 'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:', -'minoredit' => 'Αλλαγή μικρής κλίμακας', +'minoredit' => 'Αυτή είναι μια μικροαλλαγή', 'watchthis' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας', 'savearticle' => 'Αποθήκευση σελίδας', 'preview' => 'Προεπισκόπηση', -'showpreview' => 'Προεπισκόπηση', +'showpreview' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης', 'showlivepreview' => 'Άμεση προεπισκόπιση', -'showdiff' => 'Δείτε τις αλλαγές', -'anoneditwarning' => "'''Προσοχή:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.", +'showdiff' => 'Εμφάνιση αλλαγών', +'anoneditwarning' => "'''Προειδοποίηση:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.", 'anonpreviewwarning' => "''Δεν έχετε συνδεθεί. Η αποθήκευση θα καταγράψει την διεύθυνσή IP σας στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.''", 'missingsummary' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.", 'missingcommenttext' => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.', @@ -1113,7 +1115,7 @@ $2 'edit_form_incomplete' => "'''Ορισμένα τμήματα της φόρμας επεξεργασίας δεν έφθασαν στο διακομιστή. Ελέγξτε ότι οι αλλαγές σας είναι άθικτες και προσπαθήστε ξανά.'''", 'editing' => 'Επεξεργασία $1', 'creating' => 'Δημιουργία: $1', -'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)', +'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (ενότητα)', 'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (νέο τμήμα)', 'editconflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασίας: $1', 'explainconflict' => "Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. @@ -1153,7 +1155,7 @@ $2 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:', 'template-protected' => '(προστατευμένη)', 'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)', -'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}', +'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}:', 'edittools' => '', 'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων. Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].', @@ -1165,10 +1167,10 @@ $2 'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια να $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.''' -Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα. -Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων δίνεται εδώ για διευκόλυνση:", +Θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά αν είναι σωστό να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα. +Οι καταγραφές διαγραφών και μετακινήσεων παρέχονται εδώ για διευκόλυνση:", 'moveddeleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί. -Το αρχείο διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για παραπομπή.', +Το αρχείο καταγραφών διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.', 'log-fulllog' => 'Εμφάνιση πλήρους αρχείου', 'edit-hook-aborted' => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook. Δεν έδωσε εξήγηση.', @@ -1197,11 +1199,11 @@ $2 Πρέπει να περιέχει λιγότερες από $2 {{PLURAL:$2|κλήση|κλήσεις}}, τώρα {{PLURAL:$1|υπάρχει $1 κλήση|υπάρχουν $1 κλήσεις}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Σελίδες με πάρα πολλές ακριβές λεξιαναλυτικές λειτουργικές κλήσεις', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Προειδοποίηση: Ο αριθμός προτύπων που περιέχονται είναι πολύ μεγάλος. -Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο αριθμός προτύπων που περιέχονται υπερβαίνεται', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον μια παράμετρο προτύπου η οποία έχει πολύ μεγάλο μέγεθος ανάπτυξης. -Αυτές οι παράμετροι έχουν παραλειφθεί.', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Προειδοποίηση:''' Το μέγεθος συμπερίληψης προτύπων είναι πολύ μεγάλο. +Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο υπερβαίνεται το όριο μεγέθους συμπερίληψης προτύπων', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Προειδοποίηση:''' Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον μια παράμετρο προτύπου η οποία έχει πολύ μεγάλο μέγεθος ανάπτυξης. +Αυτές οι παράμετροι έχουν παραλειφθεί.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενες παραμέτρους προτύπων', 'parser-template-loop-warning' => 'Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Το όριο του μάκρους της αναδρομής του πρότυπου έχει ξεπεραστεί ($1)', @@ -1228,34 +1230,33 @@ $2 Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Δείτε τα αρχεία καταγραφών για αυτή τη σελίδα', +'viewpagelogs' => 'Προβολή αρχείων καταγραφών για αυτήν τη σελίδα', 'nohistory' => 'Δεν υπάρχει ιστορικό επεξεργασίας για αυτή τη σελίδα.', 'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση', -'currentrev-asof' => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1', +'currentrev-asof' => 'Τελευταία αναθεώρηση της $1', 'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1', -'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', -'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση', -'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→', -'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης', +'revision-info' => 'Αναθεώρηση της $1 υπό {{GENDER:$6|τον|την}} $2', +'previousrevision' => '←Παλαιότερη αναθεώρηση', +'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση →', +'currentrevisionlink' => 'Τελευταία αναθεώρηση', 'cur' => 'τρέχουσα', 'next' => 'επόμενη', 'last' => 'προηγούμενη', 'page_first' => 'πρώτη', 'page_last' => 'τελευταία', -'histlegend' => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.
-Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τρέχουσα έκδοση, -'''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = αλλαγή μικρής κλίμακας.", -'history-fieldset-title' => 'Αναζήτηση στο ιστορικό', -'history-show-deleted' => 'Διαγραμμένα μόνο', -'histfirst' => 'Η πιο παλιά', -'histlast' => 'Η πιο πρόσφατη', +'histlegend' => "Επιλογή διαφορών: Μαρκάρετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το enter ή το κουμπί στο κάτω μέρος.
+Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τελευταία έκδοση, '''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = μικροαλλαγή.", +'history-fieldset-title' => 'Περιήγηση στο ιστορικό', +'history-show-deleted' => 'Διαγεγραμμένες μόνο', +'histfirst' => 'η πιο παλιά', +'histlast' => 'η πιο πρόσφατη', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(άδειο)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων', 'history-feed-description' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 στις $2', 'history-feed-empty' => 'Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε. Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.', @@ -1329,8 +1330,8 @@ Mπορείτε να δείτε αυτή την διαφορά. Λεπτομέρ 'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''", 'logdelete-failure' => "'''Η ορατότητα του καταλόγου δεν μπορούσε να ρυθμιστεί:''' $1", -'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας', -'revdel-restore-deleted' => 'διαγραμμένες αναθεωρήσεις', +'revdel-restore' => 'αλλαγή ορατότητας', +'revdel-restore-deleted' => 'διαγεγραμμένες αναθεωρήσεις', 'revdel-restore-visible' => 'ορατές αναθεωρήσεις', 'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας', 'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό', @@ -1386,16 +1387,16 @@ $1", # Merge log 'mergelog' => 'Συγχώνευση λογαριασμού', 'pagemerge-logentry' => 'το [[$1]] συγχωνεύθηκε στο [[$2]] (εκδόσεις έως και τις $3)', -'revertmerge' => 'Ακύρωση συγχώνευσης', +'revertmerge' => 'Αναίρεση συγχώνευσης', 'mergelogpagetext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.', # Diffs -'history-title' => '"$1": Ιστορικό εκδόσεων', +'history-title' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων της σελίδας «$1»', 'difference-title' => 'Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του "$1"', 'difference-title-multipage' => 'Διαφορά μεταξύ των σελίδων "$1" και "$2"', 'difference-multipage' => '(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)', 'lineno' => 'Γραμμή $1:', -'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί', +'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των επιλεγμένων εκδόσεων', 'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών', 'editundo' => 'αναίρεση', 'diff-empty' => '(Καμία διαφορά)', @@ -1424,19 +1425,19 @@ $1", 'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα', 'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης', -'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''", +'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται «[[:$1]]» σε αυτό το wiki.'''", 'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!'''", 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]', -'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων', -'searchprofile-project' => 'Βοήθεια και σελίδες εγχειρημάτων', +'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένου', +'searchprofile-project' => 'Σελίδες Βοήθειας και Εγχειρήματος', 'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα', 'searchprofile-everything' => 'Οτιδήποτε', 'searchprofile-advanced' => 'Προχωρημένο', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Αναζήτηση στο $1', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Αναζήτηση σε $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Αναζήτηση σε $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Αναζήτηση αρχείων', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Αναζήτηση σε όλο το περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε προσαρμοσμένους ονοματοχώρους', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 μέλος|$1 μέλη}} ({{PLURAL:$2|1 υποκατηγορία|$2 υποκατηγορίες}}, {{PLURAL:$3|1 αρχείο|$3 αρχεία}})', 'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%', @@ -1455,7 +1456,7 @@ $1", 'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''", 'nonefound' => "'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια μόνο συγκεκριμένους ονοματοχώρους. Δοκιμάστε να προσθέσετε το πρόθεμα ''all:'' - ''όλα:'' στην αναζήτηση για να ψάξετε σε όλα τα περιεχόμενα (συμπεριλαμβανόμενων των σελίδων συζητήσεως, προτύπων κτλ.) ή χρησιμοποιήστε τον επιθυμητό ονοματοχώρο.", -'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.', +'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα.', 'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση', 'powersearch-legend' => 'Αναλυτική αναζήτηση', 'powersearch-ns' => 'Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:', @@ -1542,7 +1543,7 @@ $1", 'prefs-common-css-js' => 'Κοινά CSS/JS για όλα τα skins:', 'prefs-reset-intro' => 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Επιβεβαίωση e-mail:', -'youremail' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση*', +'youremail' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:', 'username' => '{{GENDER:$1|Όνομα χρήστη}}:', 'uid' => '{{GENDER:$1|Αναγνωριστικό χρήστη}}:', 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Μέλος}} της {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:', @@ -1556,11 +1557,13 @@ $1", 'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.', 'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.', -'yourgender' => 'Φύλο:', -'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο', +'yourgender' => 'Πώς προτιμάτε να χαρακτηρίζεστε;', +'gender-unknown' => 'Προτιμώ να μην μπω σε λεπτομέρειες', 'gender-male' => 'Άντρας', 'gender-female' => 'Γυναίκα', -'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.', +'prefs-help-gender' => 'Η ρύθμιση αυτή της προτίμησης είναι προαιρετική. +Το λογισμικό χρησιμοποιεί την τιμή αυτής της παραμέτρου για να απευθύνεται σε εσάς και να αναφέρεται σε σας όταν απευθύνεται σε άλλους, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο γραμματικό γένος. +Αυτό η πληροφορία θα είναι δημόσια.', 'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο', 'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.', 'prefs-help-email' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.', @@ -1583,6 +1586,7 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'Επιλογές εμφάνισης', 'prefs-tokenwatchlist' => 'Κλειδί', 'prefs-diffs' => 'Διαφορές', +'prefs-help-prefershttps' => 'Αυτή η προτίμηση θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενή σας σύνδεση.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φαίνεται έγκυρη', @@ -1685,6 +1689,7 @@ $1", 'right-editmyusercss' => 'Επεξεργασία των ιδιωτικών αρχείων CSS χρήστη', 'right-editmyuserjs' => 'Επεξεργασία των ιδιωτικών αρχείων JavaScript χρήστη', 'right-viewmywatchlist' => 'Προβολή της δικής σας λίστα παρακολούθησης', +'right-editmyoptions' => 'Επεξεργασία των προτιμήσεών σας', 'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα', 'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ', 'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού', @@ -1703,7 +1708,7 @@ $1", 'right-passwordreset' => 'Εμφάνιση email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών', +'newuserlogpage' => 'Αρχείο καταγραφών δημιουργίας χρηστών', 'newuserlogpagetext' => 'Αυτή είναι μια καταγραφή δημιουργίας χρηστών.', # User rights log @@ -1746,34 +1751,40 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki', 'action-siteadmin' => 'να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων', 'action-sendemail' => 'αποστείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', +'action-editmywatchlist' => 'επεξεργαστείτε τη λίστα παρακολούθησής σας', +'action-viewmywatchlist' => 'προβάλετε τη λίστα παρακολούθησής σας', +'action-viewmyprivateinfo' => 'προβάλετε τις προσωπικές σας πληροφορίες', +'action-editmyprivateinfo' => 'επεξεργαστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|από την τελευταία επίσκεψη}}', +'enhancedrc-history' => 'ιστορικό', 'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές', -'recentchanges-legend' => 'Επιλογές των πρόσφατων αλλαγών', +'recentchanges-legend' => 'Επιλογές πρόσφατων αλλαγών', 'recentchanges-summary' => 'Παρακολουθήστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.', -'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή τη ροή δεδομένων.', +'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολούθηση των πιο πρόσφατων αλλαγών στο wiki σε αυτή τη ροή.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα', -'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια αλλαγή μικρής κλίμακας', -'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η αλλαγή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα', +'recentchanges-label-minor' => 'Αυτή είναι μια μικροαλλαγή', +'recentchanges-label-bot' => 'Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα ρομπότ', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Αυτή η επεξεργασία δεν έχει ελεγχθεί ακόμα', 'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.", -'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από $2 (εμφάνιση $1 αλλαγών max).', +'rcnotefrom' => "Παρακάτω είναι οι αλλαγές από τις '''$2''' (εμφανίζονται μέχρι '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1', -'rcshowhideminor' => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών', -'rcshowhidebots' => '$1 bots', +'rcshowhideminor' => '$1 μικροεπεξεργασιών', +'rcshowhidebots' => '$1 ρομπότ', 'rcshowhideliu' => '$1 συνδεδεμένων χρηστών', 'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών', 'rcshowhidepatr' => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών', 'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου', 'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών
$3', -'diff' => "'διαφορά'", +'diff' => 'διαφορά', 'hist' => 'ιστορικό', -'hide' => 'απόκρυψη', -'show' => 'εμφάνιση', +'hide' => 'Απόκρυψη', +'show' => 'Εμφάνιση', 'minoreditletter' => 'μ', 'newpageletter' => 'Ν', -'boteditletter' => 'b', +'boteditletter' => 'ρ', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|χρήστης|χρήστες}} παρακολουθούν]', 'rc_categories' => 'Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")', 'rc_categories_any' => 'Οποιαδήποτε', @@ -1787,14 +1798,14 @@ $1", 'recentchangeslinked' => 'Σχετικές αλλαγές', 'recentchangeslinked-feed' => 'Σχετικές αλλαγές', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Σχετικές αλλαγές', -'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το "$1"', +'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το «$1»', 'recentchangeslinked-summary' => "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας). Σελίδες στην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Όνομα σελίδας:', -'recentchangeslinked-to' => 'Εμφάνιση των αλλαγών στις σελίδες που είναι συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα', +'recentchangeslinked-to' => 'Εμφάνιση αλλαγών σε σελίδες συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα αντί αυτής', # Upload -'upload' => 'Φόρτωση αρχείου', +'upload' => 'Ανέβασμα αρχείου', 'uploadbtn' => 'Φόρτωση αρχείου', 'reuploaddesc' => 'Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης', 'upload-tryagain' => 'Η καταχώρηση άλλαξε την περιγραφή αρχείου', @@ -1816,7 +1827,7 @@ $1", 'upload-preferred' => 'Τύποι αρχείων που προτιμούνται: $1.', 'upload-prohibited' => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.', 'uploadlog' => 'Μητρώο επιφορτώσεων', -'uploadlogpage' => 'Καταγραφές φόρτωσης', +'uploadlogpage' => 'Αρχείο καταγραφών ανεβάσματος αρχείων', 'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewFiles|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.', 'filename' => 'Όνομα αρχείου', 'filedesc' => 'Σύνοψη', @@ -1878,7 +1889,7 @@ $1", 'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης', 'uploadwarning-text' => 'Παρακαλώ αλλάξτε την περιγραφή του αρχείου παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.', 'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου', -'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.', +'uploadedimage' => 'ανέβασε το «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.', 'copyuploaddisabled' => 'Το ανέβασμα μέσω URL έχει απενεργοποιηθεί.', @@ -2024,8 +2035,8 @@ $1', 'upload-curl-error28' => 'Λήξη χρόνου αναμονής (timeout) για την επιφόρτωση', 'upload-curl-error28-text' => 'Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.', -'license' => 'Άδεια χρήσης:', -'license-header' => 'Άδεια χρήσης', +'license' => 'Αδειοδότηση:', +'license-header' => 'Αδειοδότηση', 'nolicense' => 'Καμία επιλεγμένη', 'license-nopreview' => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)', 'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)', @@ -2044,30 +2055,33 @@ $1', 'listfiles_size' => 'Μέγεθος', 'listfiles_description' => 'Περιγραφή', 'listfiles_count' => 'Εκδόσεις', +'listfiles-latestversion' => 'Τρέχουσα έκδοση', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Ναι', +'listfiles-latestversion-no' => 'Όχι', # File description page 'file-anchor-link' => 'Αρχείο', 'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου', -'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.', +'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την χρονική στιγμή.', 'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων', 'filehist-deleteone' => 'διαγραφή', 'filehist-revert' => 'αναστροφή', -'filehist-current' => 'τελευταία', -'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.', -'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο', -'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1', +'filehist-current' => 'τρέχον', +'filehist-datetime' => 'Ημερομηνία/Ώρα', +'filehist-thumb' => 'Μικρογραφία', +'filehist-thumbtext' => 'Μικρογραφία για την έκδοση της $1', 'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)', 'filehist-user' => 'Χρήστης', 'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις', 'filehist-filesize' => 'Μέγεθος', -'filehist-comment' => 'Σχόλια', +'filehist-comment' => 'Σχόλιο', 'filehist-missing' => 'Το αρχείο λείπει', 'imagelinks' => 'Χρήση αρχείου', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα έχει σύνδεσμο|Οι ακόλουθες $1 σελίδες έχουν συνδέσμους}} προς αυτό το αρχείο:', 'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο. Η ακόλουθη λίστα δείχνει {{PLURAL:$1|την πρώτη σελίδα που συνδέεται|τις πρώτες $1 σελίδες που συνδέονται}} με αυτό το αρχείο μονοσήμαντα. Η [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης λίστα]] είναι διαθέσιμη.', -'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.', +'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες με συνδέσμους προς αυτό το αρχείο.', 'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (ανακατεύθυνση του αρχείου) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):', @@ -2139,6 +2153,12 @@ $1', 'randompage' => 'Τυχαία σελίδα', 'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες {{PLURAL:$2|στον ακόλουθο ονοματοχώρο|στους ακόλουθους ονοματοχώρους}}: $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Τυχαία σελίδα στην κατηγορία', +'randomincategory-invalidcategory' => 'Το «$1» δεν είναι έγκυρο όνομα κατηγορίας.', +'randomincategory-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες στην κατηγορία [[:Category:$1|$1]].', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Μετάβαση', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Τυχαία ανακατεύθυνση', 'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις στον ονοματοχώρο "$1".', @@ -2246,7 +2266,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Εμφάνιση μόνο των χρηστών με επεξεργασίες', 'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Δημιουργήθηκε}} στις $1, $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Δημιουργήθηκε}} στις $1 στις $2', 'newpages' => 'Νέες σελίδες', 'newpages-username' => 'Όνομα χρήστη:', 'ancientpages' => 'Οι παλιότερες σελίδες', @@ -2259,8 +2279,8 @@ $1', 'notargettext' => 'Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.', 'nopagetitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα στόχος', 'nopagetext' => 'Η σελίδα στόχος που καταχωρίσατε δεν υπάρχει.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|νεότερο 1|νεότερα $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|παλαιότερο 1|παλαιότερα $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 νεώτερου|$1 νεώτερων}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 παλαιότερο|$1 παλαιότερα}}', 'suppress' => 'Παρόραμα', 'querypage-disabled' => 'Αυτή η ειδική σελίδα είναι απενεργοποιημένη για λόγους απόδοσης.', @@ -2268,14 +2288,14 @@ $1', 'booksources' => 'Πηγές βιβλίων', 'booksources-search-legend' => 'Αναζήτηση για πηγές βιβλίων', 'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Πήγαινε', +'booksources-go' => 'Μετάβαση', 'booksources-text' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => '', 'speciallogtitlelabel' => 'Στόχος (τίτλος ή χρήστης):', -'log' => 'Καταγραφές γεγονότων', +'log' => 'Αρχεία καταγραφών', 'all-logs-page' => 'Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων', 'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.', 'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.', @@ -2289,7 +2309,7 @@ $1', 'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)', 'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:', 'allpagesto' => 'Εμφάνιση σελίδων που λήγουν σε:', -'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα', +'allarticles' => 'Όλες οι σελίδες', 'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στον ονοματοχώρο $1)', 'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)', 'allpagesprev' => 'Προηγούμενες', @@ -2327,7 +2347,7 @@ $1', 'linksearch-text' => 'Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως "*.wikipedia.org". Χρειάζεται τουλάχιστον μια κατάληξη ανωτάτου επιπέδου, για παράδειγμα "*.org".
{{PLURAL:$2|Υποστηριζόμενο πρωτόκολλο|Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα}}: $1 (αν δεν οριστεί πρωτόκολλο η προεπιλογή είναι http://).', -'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2', +'linksearch-line' => 'Η σελίδα $1 συνδέεται από την $2', 'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).', # Special:ListUsers @@ -2369,7 +2389,7 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]] για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.', -'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη', +'emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτόν τον χρήστη', 'emailuser-title-target' => 'Αποστολή e-mail {{GENDER:$1|στο|στη}} χρήστη', 'emailuser-title-notarget' => 'Αποστολή e-mail σε χρήστη', 'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη', @@ -2407,7 +2427,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', 'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης', -'watchlistfor2' => 'Για τον/την $1 ($2)', +'watchlistfor2' => 'Για $1 $2', 'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.', 'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.', 'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', @@ -2423,7 +2443,7 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας', 'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.', 'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς να προσμετρούνται οι σελίδες συζήτησης.', 'wlheader-enotif' => 'Η ειδοποίηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενεργοποιήθηκε.', 'wlheader-showupdated' => "Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.", 'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση', @@ -2497,10 +2517,10 @@ $UNWATCHURL 'historywarning' => "'''Προσοχή:''' Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό με περίπου $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}:", 'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', 'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.', -'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια', +'actionfailed' => 'Η ενέργεια απέτυχε', 'deletedtext' => 'Η "$1" έχει διαγραφεί. Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2', -'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών', +'dellogpage' => 'Αρχείο καταγραφών διαγραφών', 'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών', 'deletionlog' => 'Καταγραφές διαγραφών', 'reverted' => 'Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση', @@ -2520,7 +2540,7 @@ $UNWATCHURL # Rollback 'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών', 'rollback_short' => 'Επαναφορά', -'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη', +'rollbacklink' => 'αναστροφή', 'rollbacklinkcount' => 'Επαναφορά $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}', 'rollbacklinkcount-morethan' => 'επαναφορά περισσότερων από $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}', 'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.', @@ -2538,10 +2558,10 @@ $UNWATCHURL 'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.', # Protect -'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)', +'protectlogpage' => 'Αρχείο καταγραφών προστασίας', 'protectlogtext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα των αλλαγών που έγιναν στις ρυθμίσεις προστασίας της σελίδας Ρίξτε μια ματιά στο [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] για μια λίστα των παρόντων ρυθμίσεων προστασίας της λειτουργικής σελίδας.', -'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1', +'protectedarticle' => 'προστάτευσε τη σελίδα «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'αφαίρεση προστασίας από"[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"', @@ -2627,8 +2647,8 @@ $UNWATCHURL αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.', 'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.', 'undeletebtn' => 'Επαναφορά', -'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά', -'undeleteviewlink' => 'εμφάνιση', +'undeletelink' => 'προβολή/επαναφορά', +'undeleteviewlink' => 'προβολή', 'undeletereset' => 'Ανανέωση', 'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής', 'undeletecomment' => 'Αιτία:', @@ -2659,28 +2679,28 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ονοματοχώρος:', -'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής', +'invert' => 'Αντιστροφή επιλογής', 'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)', 'namespace_association' => 'Συσχετισμένος ονοματοχώρος', 'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο', 'blanknamespace' => '(Κύριος ονοματοχώρος)', # Contributions -'contributions' => 'Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη}}', -'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1', +'contributions' => 'Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη|χρήστριας}}', +'contributions-title' => 'Συνεισφορές χρήστη για {{GENDER:$1|τον|την}} $1', 'mycontris' => 'Συνεισφορές', -'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Για {{GENDER:$1|τον|την}} $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', -'uctop' => '(κορυφή)', -'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):', +'uctop' => '(τρέχουσα)', +'month' => 'Από το μήνα (και νωρίτερα):', 'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):', -'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', +'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνιση των συνεισφορών των νέων λογαριασμών μόνο', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφής φραγών', +'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφών φραγών', 'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', -'sp-contributions-uploads' => 'επιφορτώσεις', +'sp-contributions-uploads' => 'ανεβάσματα αρχείων', 'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', 'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση', 'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', @@ -2689,12 +2709,12 @@ $1', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Αυτή η διεύθυνση IP υπόκειται επί του παρόντος σε φραγή', 'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', 'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', -'sp-contributions-toponly' => 'Δείξε μόνο τις τελευταίες αναθεωρήσεις', +'sp-contributions-toponly' => 'Εμφάνιση μόνο των επεξεργασιών που είναι πρόσφατες αναθεωρήσεις', 'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', # What links here -'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', -'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα "$1"', +'whatlinkshere' => 'Τι συνδέει εδώ', +'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα «$1»', 'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:', 'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.", @@ -2704,9 +2724,9 @@ $1', 'isimage' => 'σύνδεσμος αρχείου', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις', +'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 υπερκλεισμοί', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ενσωματώσεων', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι αρχείων', 'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα', @@ -2765,7 +2785,7 @@ $1', 'unblocked-range' => '$1 έχει αρθεί η φραγή', 'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί', 'blocklist' => 'Αποκλεισμένοι χρήστες', -'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών', +'ipblocklist' => 'Αποκλεισμένοι χρήστες', 'ipblocklist-legend' => 'Εύρεση ενός χρήστη που έχει υποστεί φραγή', 'blocklist-userblocks' => 'Απόκρυψη φραγών λογαριασμού', 'blocklist-tempblocks' => 'Απόκρυψη προσωρινών φραγών', @@ -2785,31 +2805,31 @@ $1', 'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους', 'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', 'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη', -'emailblock' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', -'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορούν να επεξεργαστούν τη σελίδα συζήτησής τους', +'emailblock' => 'το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει απενεργοποιηθεί', +'blocklist-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του', 'ipblocklist-empty' => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.', 'ipblocklist-no-results' => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.', 'blocklink' => 'φραγή', -'unblocklink' => 'Άρση φραγής', +'unblocklink' => 'άρση φραγής', 'change-blocklink' => 'αλλαγή φραγής', 'contribslink' => 'συνεισφορές', 'emaillink' => 'αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου', 'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".', -'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', +'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφών φραγών', 'blocklog-showlog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί προηγουμένως. Το αρχείο γραφής παράσχεται παρακάτω για παραπομπή:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί και αποκρυφτεί προηγουμένως. Το αρχείο καταστολής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', -'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', +'blocklogentry' => 'έθεσε φραγή {{GENDER:$1|στον|στην}} [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', 'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', 'blocklogtext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών. Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν φραγή αυτόματα. Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγών]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.', 'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες', -'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη', +'block-log-flags-nocreate' => 'η δημιουργία λογαριασμού έχει απενεργοποιηθεί', 'block-log-flags-noautoblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη', -'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί', +'block-log-flags-noemail' => 'το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει απενεργοποιηθεί', 'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος', 'block-log-flags-hiddenname' => 'όνομα χρήστη κρυμμένο', @@ -2917,7 +2937,7 @@ $1', 'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.', 'movepage-max-pages' => 'Ο μέγιστος δυνατός αριθμός ($1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}) μετακινήθηκε και καμία άλλη δεν θα μετακινηθεί αυτόματα.', -'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων', +'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφών μετακινήσεων', 'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}', 'movesubpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει $1 {{PLURAL:$1|υποσελίδα, εμφανιζόμενη|υποσελίδες, εμφανιζόμενες}} παρακάτω.', @@ -2976,7 +2996,7 @@ $1', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος', 'allmessagesname' => 'Όνομα', -'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο', +'allmessagesdefault' => 'Προεπιλεγμένο κείμενο μηνύματος', 'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο', 'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [//translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.', @@ -3051,6 +3071,7 @@ $2', 'import-error-special' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.', 'import-error-invalid' => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.', 'import-options-wrong' => 'Λάθος {{PLURAL:$2|επιλογή|επιλογές}}: $1', +'import-rootpage-invalid' => 'Η δεδομένη ριζική σελίδα είναι μη έγκυρος τίτλος', # Import log 'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών', @@ -3073,30 +3094,31 @@ $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Η σελίδα χρήστη σας', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζήτησής σας', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις μου', +'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις σας', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου', -'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σας', +'tooltip-pt-login' => 'Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε· ωστόσο δεν είναι υποχρεωτικό', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.', 'tooltip-pt-logout' => 'Έξοδος', 'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για τη σελίδα περιεχομένου', 'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το κουμπί προεπισκόπησης πριν την αποθήκευση.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Ξεκίνημα νέας ενότητας', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη. +Μπορείτε να προβάλετε τον πηγαίο της κώδικα.', 'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.', -'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου', +'tooltip-ca-protect' => 'Προστασία αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας', 'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.', -'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα', -'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης', +'tooltip-ca-move' => 'Μετακίνηση αυτής τη σελίδας', +'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησής σας', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησής σας', 'tooltip-search' => 'Αναζήτηση σε {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει', -'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο', -'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα', +'tooltip-search-go' => 'Μετάβαση σε μια σελίδα με αυτό ακριβώς το όνομα εάν υπάρχει', +'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση σε σελίδες για αυτό το κείμενο', +'tooltip-p-logo' => 'Επίσκεψη στην αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage' => 'Επισκευτείτε την αρχική σελίδα', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το εγχείρημα, τι μπορείτε να κάνετε, πού μπορείτε να βρείτε τι', @@ -3107,38 +3129,38 @@ $2', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Λίστα όλων των σελίδων που έχουν συνδέσμους προς τα εδώ', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Πρόσφατες αλλαγές σε σελίδες στις οποίες οδηγούν σύνδεσμοι από αυτήν τη σελίδα', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα', -'tooltip-t-contributions' => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', -'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη', +'tooltip-feed-atom' => 'Ροή Atom για αυτήν τη σελίδα', +'tooltip-t-contributions' => 'Λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη', +'tooltip-t-emailuser' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε αυτόν το χρήστη', 'tooltip-t-upload' => 'Ανέβασμα αρχείων', 'tooltip-t-specialpages' => 'Η λίστα με όλες τις ειδικές σελίδες', 'tooltip-t-print' => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας', 'tooltip-t-permalink' => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Άρθρο', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Προβολή σελίδας περιεχομένου', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Προβολή της σελίδας χρήστη', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Δείτε την εικόνα', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε την ίδια τη σελίδα', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Προβολή της σελίδας εγχειρήματος', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Προβολή της σελίδας αρχείου', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Δείτε το πρότυπο', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Προβολή του προτύπου', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών', -'tooltip-minoredit' => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"', -'tooltip-save' => 'Αποθήκευση αλλαγών', -'tooltip-preview' => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!', -'tooltip-diff' => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.', -'tooltip-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Προβολή της σελίδας κατηγορίας', +'tooltip-minoredit' => 'Χαρακτηρισμός αυτής της επεξεργασίας ως μικροεπεξεργασία', +'tooltip-save' => 'Αποθήκευση των αλλαγών σας', +'tooltip-preview' => 'Προεπισκόπηση των αλλαγών σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την πριν αποθηκεύσετε!', +'tooltip-diff' => 'Εμφάνιση των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Προβολή των διαφορών ανάμεσα στις δύο επιλεγμένες αναθεωρήσεις αυτής της σελίδας', +'tooltip-watch' => 'Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησής σας', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Μετακίνηση τίτλων', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση λίστας παρακολούθησης', 'tooltip-recreate' => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί', 'tooltip-upload' => 'Έναρξη φόρτωσης', -'tooltip-rollback' => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ', +'tooltip-rollback' => 'Η «αναστροφή» ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ', 'tooltip-undo' => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης. Επιτρέπει την προσθήκη αιτιολόγησης στην περίληψη', 'tooltip-preferences-save' => 'Αποθήκευση προτιμήσεων', -'tooltip-summary' => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη', +'tooltip-summary' => 'Εισαγάγετε μια σύντομη σύνοψη', # Stylesheets 'common.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα εφαρμοστεί σε όλα τα skins */', @@ -3192,12 +3214,12 @@ $2', 'pageinfo-article-id' => 'Αναγνωριστικό σελίδας', 'pageinfo-language' => 'Γλώσσα σελίδας περιεχομένου', 'pageinfo-robot-policy' => 'Στάτους μηχανής αναζήτησης', -'pageinfo-robot-index' => 'Καταχωρήσιμο σε ευρετήριο', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Μη καταχωρήσιμο σε ευρετήριο', +'pageinfo-robot-index' => 'Επιτρεπτό', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Μη επιτρεπτό', 'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών', 'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών σελίδας', 'pageinfo-few-watchers' => 'Λιγότεροι από $1 {{PLURAL:$1| ακόλουθος|ακόλουθοι}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Ανακατευθύνσεις σε αυτή τη σελίδα', +'pageinfo-redirects-name' => 'Αριθμός ανακατευθύνσεων σε αυτήν τη σελίδα', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Υποσελίδες αυτής της σελίδας', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ανακατεύθυνση|ανακατευθύνσεις}}, $3 {{PLURAL:$3|μη-ανακατεύθυνση|μη-ανακατευθύνσεις}})', @@ -3259,8 +3281,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Το αρχείο καταλόγου "$1" είναι μη εγγράψιμο από τον διακομιστή.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Προηγούμενη επεξεργασία', -'nextdiff' => 'Επόμενη επεξεργασία →', +'previousdiff' => '← Παλαιότερη επεξεργασία', +'nextdiff' => 'Νεώτερη επεξεργασία →', # Media information 'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα. @@ -3272,7 +3294,7 @@ $1', 'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3 , τύπος MIME: $4 , $5 {{PLURAL:$5| σελίδα | σελίδες}}', 'file-nohires' => 'Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.', -'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3", +'svg-long-desc' => 'Αρχείο SVG, ονομαστικό μέγεθος $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Κινούμενο αρχείο SVG, ονομαστικό μέγεθος σε pixels: $1 × $2, μέγεθος αρχείου: $3', 'svg-long-error' => 'Μη έγκυρο αρχείο SVG: $1', 'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση', @@ -3331,11 +3353,11 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'Μεταδεδομένα', -'metadata-help' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.', +'metadata-help' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει πρόσθετες πληροφορίες, που πιθανόν προστέθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή του. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στο τροποποιημένο αρχείο.', 'metadata-expand' => 'Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών', 'metadata-collapse' => 'Απόκρυψη εκτεταμένων λεπτομερειών', -'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στη σελίδα εμφάνισης εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων -είναι συμπτυγμένος. Τα άλλα πεδία θα είναι κρυμμένα από προεπιλογή. +'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων εικόνας που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα περιλαμβάνονται στην προβολή σελίδας εικόνας όταν ο πίνακας μεταδεδομένων +είναι συνεπτυγμένος. Τα άλλα θα είναι κρυμμένα από προεπιλογή. * make * model * datetimeoriginal @@ -3535,7 +3557,7 @@ $1', 'exif-compression-4' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 4', 'exif-copyrighted-true' => 'Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα', -'exif-copyrighted-false' => 'Κοινό κτήμα', +'exif-copyrighted-false' => 'Δεν έχει οριστεί καθεστώς πνευματικών δικαιωμάτων', 'exif-unknowndate' => 'Άγνωστη ημερομηνία', @@ -3740,8 +3762,8 @@ $1', 'exif-urgency-other' => 'Προτεραιότητα που ορίστηκε από το χρήστη ($1)', # External editor support -'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.', -'edit-externally-help' => 'Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης].', +'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο χρησιμοποιώντας κάποια εξωτερική εφαρμογή', +'edit-externally-help' => '(Βλ. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίες εγκατάστασης] για περισσότερες πληροφορίες)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'όλες', @@ -3900,16 +3922,16 @@ $5 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Δείτε τις σχετικές αλλαγές', -'watchlisttools-edit' => 'Δείτε και επεξεργαστείτε τη λίστα παρακολούθησης', -'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή λίστα παρακολούθησης', +'watchlisttools-view' => 'Προβολή σχετικών αλλαγών', +'watchlisttools-edit' => 'Προβολή και επεξεργασία λίστας παρακολούθησης', +'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργασία πρωτογενούς λίστας παρακολούθησης', # Signatures 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|συζήτηση]])', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Άγνωστη ετικέτα επέκτασης "$1"', -'duplicate-defaultsort' => 'Προσοχή: Το προκαθορισμένο κλειδί ταξινόμησης "$2" υπερκαλύπτει το προηγούμενο "$1".', +'duplicate-defaultsort' => "'''Προειδοποίηση:''' Το προεπιλεγμένο κλειδί ταξινόμησης «$2» υπερισχύει του προηγούμενου προεπιλεγμένου κλειδιού «$1».", # Special:Version 'version' => 'Έκδοση', @@ -3965,7 +3987,7 @@ $5 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο με το όνομα «$1».', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών', +'specialpages' => 'Ειδικές σελίδες', 'specialpages-note' => '* Κανονικές ειδικές σελίδες. * Ειδικές σελίδες με περιορισμούς. * Ειδικές σελίδες αποθηκευμένες προσωρινά (μπορεί να είναι παρωχημένες).', @@ -4163,5 +4185,7 @@ $5 # Limit report 'limitreport-cputime' => 'Χρόνος χρήσης CPU', +'limitreport-expansiondepth' => 'Μεγαλύτερο βάθος επέκτασης', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Πλήθος ακριβών συναρτήσεων συντακτικού αναλυτή', ); diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php index fa3b8d0db2..749ed23f09 100644 --- a/languages/messages/MessagesFo.php +++ b/languages/messages/MessagesFo.php @@ -745,6 +745,9 @@ Fyribils loyniorð: $2', # Special:ResetTokens 'resettokens' => 'Nullstilla lyklar', +'resettokens-text' => 'Tú kanst nullstilla lyklar sum geva atgongd til ávís privat dáta sum eru knýtt at tínari konto her. + +Tú eigur at gera tað um tú av óvart hevur deilt lyklarnar við onkran, ella um tín konta hevur verið útsett fyri vandastøðu.', 'resettokens-no-tokens' => 'Tað eru ongir lyklar at nullstilla.', 'resettokens-legend' => 'Nullstilla lyklar', 'resettokens-tokens' => 'Lyklar:', @@ -1778,6 +1781,8 @@ Tú kanst eisini royna aftur, tá tað ikki eru so nógv í gongd her í senn.', 'listfiles_size' => 'Stødd', 'listfiles_description' => 'Frágreiðing', 'listfiles_count' => 'Versjónir', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja', +'listfiles-latestversion-no' => 'Nei', # File description page 'file-anchor-link' => 'Mynd', diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index 02376e8d69..e053730068 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -1995,7 +1995,7 @@ Tamén pode reintentalo cando haxa menos actividade.', 'license' => 'Licenza:', 'license-header' => 'Licenza', -'nolicense' => 'Ningunha (os ficheiros sen licenza serán eliminados)', +'nolicense' => 'Ningunha seleccionada', 'license-nopreview' => '(A vista previa non está dispoñible)', 'upload_source_url' => ' (un URL válido e accesible publicamente)', 'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)', diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index a636fcc233..3d50e4bbbd 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -505,7 +505,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(נפתח בחלון חדש)', 'cancel' => 'ביטול', 'moredotdotdot' => 'עוד…', -'morenotlisted' => 'רשימה זו אינה שלמה.', +'morenotlisted' => 'רשימה זו אינה מלאה.', 'mypage' => 'דף משתמש', 'mytalk' => 'שיחה', 'anontalk' => 'השיחה עבור IP זה', diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 0d787b5620..49b5983132 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -495,7 +495,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(새 창으로 열림)', 'cancel' => '취소', 'moredotdotdot' => '더 보기...', -'morenotlisted' => '다른 항목 더 보기...', +'morenotlisted' => '이 목록은 완성되지 않았습니다.', 'mypage' => '문서', 'mytalk' => '토론', 'anontalk' => '익명 사용자 토론', diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php index 2b19185070..3390cab578 100644 --- a/languages/messages/MessagesKsh.php +++ b/languages/messages/MessagesKsh.php @@ -1201,8 +1201,8 @@ Verklierung: Dattum+Uhrzigg = don de Version fun dämm Daach un dä Zigg aanzeije.', 'history-fieldset-title' => 'Wat uß de Verjangeheit ußwähle?', 'history-show-deleted' => 'blohß fottjeschmeße Versione', -'histfirst' => 'Ählste', -'histlast' => 'Neuste', +'histfirst' => 'de Ählste', +'histlast' => 'de Neuste', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes|0 Byte}})', 'historyempty' => '(leddich)', @@ -2697,7 +2697,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Beidrähch', 'contribsub2' => 'För dä Metmaacher: $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.', -'uctop' => ' (Neuste)', +'uctop' => '(Neuste)', 'month' => 'un Moohnt:', 'year' => 'Beß Johr:', diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 6434a4754c..4a06597c99 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -496,7 +496,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)', 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Повеќе...', -'morenotlisted' => 'Повеќе (вон списокот)...', +'morenotlisted' => 'Овој список не е целосен.', 'mypage' => 'Страница', 'mytalk' => 'разговор', 'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса', diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 1453fe8aa4..851b454f93 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -485,7 +485,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(പുതിയ ജാലകത്തിൽ തുറന്നു വരും)', 'cancel' => 'റദ്ദാക്കുക', 'moredotdotdot' => 'കൂടുതൽ...', -'morenotlisted' => 'ബാക്കി പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...', +'morenotlisted' => 'ഈ പട്ടിക പൂർണ്ണമല്ല.', 'mypage' => 'താൾ', 'mytalk' => 'സംവാദത്താൾ', 'anontalk' => 'ഈ ഐ.പി.യുടെ സം‌വാദം താൾ', @@ -4189,15 +4189,18 @@ $5 'rotate-comment' => 'ചിത്രം പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു ഡിഗ്രി|$1 ഡിഗ്രി}} തിരിച്ചു', # Limit report +'limitreport-title' => 'പാഴ്സർ പ്രൊഫൈലിങിന്റെ വിവരങ്ങൾ:', 'limitreport-cputime' => 'സി.പി.യു. സമയ ഉപയോഗം', 'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റ്|$1 സെക്കന്റ്}}', 'limitreport-walltime' => 'യഥാർത്ഥ സമയ ഉപയോഗം', 'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റ്|$1 സെക്കന്റ്}}', 'limitreport-ppvisitednodes' => 'പ്രീപ്രോസസർ സന്ദർശിച്ച നോഡിന്റെ എണ്ണം', 'limitreport-ppgeneratednodes' => 'പ്രീപ്രോസർ സൃഷ്ടിച്ച നോഡിന്റെ എണ്ണം', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'വികസിപ്പിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള ഉൾപ്പെടുത്തൽ വലിപ്പം', 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 ബൈറ്റുകൾ', 'limitreport-templateargumentsize' => 'ഫലകത്തിലെ ചരങ്ങൾക്കനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന വലിപ്പം', 'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 ബൈറ്റുകൾ', 'limitreport-expansiondepth' => 'വികസിപ്പിക്കാനാവുന്ന ഉയർന്ന പരിധി', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'വ്യയമേറിയ പാഴ്സർ ഫങ്ഷൻ എണ്ണം', ); diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index c096a1aa0d..b08a50e1c8 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -511,7 +511,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(opent in een nieuw venster)', 'cancel' => 'Annuleren', 'moredotdotdot' => 'Meer…', -'morenotlisted' => 'Meer niet in de lijst...', +'morenotlisted' => 'Deze lijst is niet compleet.', 'mypage' => 'Gebruikerspagina', 'mytalk' => 'Overleg', 'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres', @@ -1015,7 +1015,7 @@ Doe dit als u ze per ongeluk met iemand hebt gedeeld of als uw onbevoegden toega 'resettokens-legend' => 'Tokens opnieuw instellen', 'resettokens-tokens' => 'Tokens:', 'resettokens-token-label' => '$1 (huidige waarde: $2)', -'resettokens-watchlist-token' => 'Token voor webfeed van volglijst', +'resettokens-watchlist-token' => 'Token voor webfeed van [[Special:Watchlist|uw volglijst]] (Atom/RSS)', 'resettokens-done' => 'De tokens zijn opnieuw ingesteld.', 'resettokens-resetbutton' => 'Geselecteerde tokens opnieuw instellen', @@ -1557,7 +1557,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', 'prefs-rendering' => 'Uiterlijk', 'saveprefs' => 'Opslaan', 'resetprefs' => 'Niet opgeslagen wijzigingen herstellen', -'restoreprefs' => 'Voorkeuren herstellen', +'restoreprefs' => 'Voorkeuren herstellen (voor alle instellingen)', 'prefs-editing' => 'Bewerken', 'rows' => 'Regels:', 'columns' => 'Kolommen:', @@ -1649,6 +1649,7 @@ Als u deze opgeeft, kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor u 'prefs-displaywatchlist' => 'Weergaveopties', 'prefs-tokenwatchlist' => 'Token', 'prefs-diffs' => 'Verschillen', +'prefs-help-prefershttps' => 'Deze voorkeur wordt toegepast bij de volgende keer aanmelden.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Het e-mailadres lijkt geldig', @@ -2136,8 +2137,7 @@ U kunt het misschien proberen als het minder druk is.', 'upload_source_file' => ' (een bestand op uw computer)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Op deze speciale pagina zijn alle toegevoegde bestanden te bekijken. -Als deze pagina wordt gefilterd op gebruiker, worden alleen bestanden waar de gebruiker de laatste versie van heeft geüpload weergegeven.', +'listfiles-summary' => 'Op deze speciale pagina zijn alle toegevoegde bestanden te bekijken.', 'listfiles_search_for' => 'Zoeken naar bestand:', 'imgfile' => 'bestand', 'listfiles' => 'Bestandslijst', @@ -2148,6 +2148,10 @@ Als deze pagina wordt gefilterd op gebruiker, worden alleen bestanden waar de ge 'listfiles_size' => 'Grootte', 'listfiles_description' => 'Beschrijving', 'listfiles_count' => 'Versies', +'listfiles-show-all' => 'Oude versies van afbeeldingen opnemen', +'listfiles-latestversion' => 'Huidige versie', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja', +'listfiles-latestversion-no' => 'Nee', # File description page 'file-anchor-link' => 'Bestand', @@ -4348,9 +4352,18 @@ Anders kunt u ook het eenvoudige formulier hieronder gebruiken. Uw reactie wordt 'rotate-comment' => 'Afbeelding gedraaid, $1 {{PLURAL:$1|graad|graden}} met de klok mee', # Limit report +'limitreport-title' => 'Prestatiegegevens van de parser:', 'limitreport-cputime' => 'Tijdsgebruik van CPU', 'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}}', 'limitreport-walltime' => 'Reëel tijdgebruik', 'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Aantal nodes bekeken tijdens de voorverwerking:', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Aantal nodes aangemaakt tijdens de voorverwerking:', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'Inclusiegrootte na uitbreiden', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1 / $2 bytes', +'limitreport-templateargumentsize' => 'Grootte sjabloonparameters', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1 / $2 bytes', +'limitreport-expansiondepth' => 'Hoogste uitbreidingsdiepte', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Aantal kostbare parserfuncties', ); diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 958c256575..7615a2816c 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -1676,7 +1676,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'right-import' => 'Import stron z innych wiki', 'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', 'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”', -'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”', +'right-autopatrol' => 'Automatyczne oznaczanie własnych edycji jako „sprawdzone”', 'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”', 'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych', 'right-mergehistory' => 'Łączenie historii edycji stron', diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php index 165c552c35..096dfc410a 100644 --- a/languages/messages/MessagesQqq.php +++ b/languages/messages/MessagesQqq.php @@ -5845,7 +5845,9 @@ See also: * {{msg-mw|Tooltip-pt-mycontris}} {{Identical|Contribution}}', 'contribsub2' => 'Contributions for "user" (links). Parameters: -* $1 - username +* $1 - any one of the following: +** IP address (if anonymous user) +** username, with a link which points to the user page (if registered user) * $2 - list of tool links. The list contains a link which has text {{msg-mw|Sp-contributions-talk}} {{Identical|For $1}}', 'nocontribs' => 'Used in [[Special:Contributions]] and [[Special:DeletedContributions]]. @@ -7051,9 +7053,13 @@ See also: See also: * {{msg-mw|Importsuccess}} * {{msg-mw|Importfailed}}', -'import-revision-count' => '* $1 - number of revisions, success count', +'import-revision-count' => 'Preceded by link text. Parameters: +* $1 - number of succeeded revisions', 'importnopages' => 'Used as error message in [[Special:Import]].', -'imported-log-entries' => '* $1 - number of log items', +'imported-log-entries' => 'Used as success message. Parameters: +* $1 - number of log items +See also: +* {{msg-mw|Importnopages}} - fatal error message', 'importfailed' => 'Used as error message in [[Special:Import]]. Parameters: * $1 - import source See also: @@ -7131,17 +7137,25 @@ See also: * {{msg-mw|import-token-mismatch}} * {{msg-mw|import-invalid-interwiki}} * {{msg-mw|Importunknownsource}}', -'import-error-edit' => 'Import error message displayed when importing user has no edit rights for a page. Parameters: -* $1 is a page name. -See also: -* {{msg-mw|import-error-create}}', -'import-error-create' => 'Import error message displayed when importing user has no create rights for a page. Parameters: -* $1 is a page name. -See also: -* {{msg-mw|import-error-edit}}', -'import-error-interwiki' => '* $1 - page title', -'import-error-special' => '* $1 - page title', -'import-error-invalid' => '* $1 - page title', +'import-error-edit' => 'Import error message displayed when importing user has no edit rights for a page. + +Parameters: +* $1 - a page name +{{Related|Import-error}}', +'import-error-create' => 'Import error message displayed when importing user has no create rights for a page. + +Parameters: +* $1 - a page name +{{Related|Import-error}}', +'import-error-interwiki' => 'Used as error message when importing pages. Parameters: +* $1 - page title +{{Related|Import-error}}', +'import-error-special' => 'Used as error message when importing pages. Parameters: +* $1 - page title +{{Related|Import-error}}', +'import-error-invalid' => 'Used as error message when importing pages. Parameters: +* $1 - page title +{{Related|Import-error}}', 'import-error-unserialize' => 'Import error message displayed when a revision could not be unserialized. This may happen if the content got corrupted or the serialization format is mis-reported. @@ -7150,7 +7164,8 @@ Parameters: * $1 - the name of the page the offending revision belongs to * $2 - the ID of the offending revision, as reported in the dump that is being imported * $3 - the content model reported for the offending revision in the dump that is being imported -* $4 - the serialization format reported for the offending revision in the dump that is being imported', +* $4 - the serialization format reported for the offending revision in the dump that is being imported +{{Related|Import-error}}', 'import-options-wrong' => 'Used as error message on [[Special:Import]], when one of the options has an error. Parameters: @@ -7165,11 +7180,17 @@ Parameters: 'importlogpagetext' => 'This text appears at the top of the [{{canonicalurl:Special:Log|type=import}} import log] special page.', 'import-logentry-upload' => 'This is the text of an entry in the Import log (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Import log) and sysop name: * $1 is the name of the imported file', -'import-logentry-upload-detail' => '* $1 - number of revisions, success count', +'import-logentry-upload-detail' => 'Used as success message. Parameters: +* $1 - number of succeeded revisions +See also: +* {{msg-mw|Import-logentry-interwiki-detail}}', 'import-logentry-interwiki' => 'Used as action listed in the log. Parameters: * $1 - page title', -'import-logentry-interwiki-detail' => '* $1 - number of revisions, success count -* $2 - interwiki name', +'import-logentry-interwiki-detail' => 'Used as success message. Parameters: +* $1 - number of succeeded revisions +* $2 - interwiki name +See also: +* {{msg-mw|Import-logentry-upload-detail}}', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Title of the special page [[Special:JavaScriptTest]]. diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php index 8237fc14bc..c659782e1b 100644 --- a/languages/messages/MessagesRo.php +++ b/languages/messages/MessagesRo.php @@ -446,7 +446,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)', 'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)', 'cancel' => 'Revocare', 'moredotdotdot' => 'Mai mult…', -'morenotlisted' => 'Mai multe nu sunt enumerate...', +'morenotlisted' => 'Această listă nu este completă.', 'mypage' => 'Pagină', 'mytalk' => 'Discuții', 'anontalk' => 'Discuția pentru această adresă IP', diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php index e036d75ef0..eb3d6727e6 100644 --- a/languages/messages/MessagesVec.php +++ b/languages/messages/MessagesVec.php @@ -585,6 +585,7 @@ Nó desmentegarte de personałixare łe [[Special:Preferences|prefarense de {{SI 'yourname' => 'Nome utente:', 'userlogin-yourname' => 'Nome utente', 'userlogin-yourname-ph' => 'Inserissi el to nome utente', +'createacct-another-username-ph' => 'Inserissi el nome utente:', 'yourpassword' => 'Password:', 'userlogin-yourpassword' => 'Password', 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Inserisi ła to password', @@ -629,6 +630,7 @@ Nó desmentegarte de personałixare łe [[Special:Preferences|prefarense de {{SI 'createacct-captcha' => 'Controlo de sicuresa', 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Inserissi el testo che te vedi de sora', 'createacct-submit' => 'Crea la to utensa', +'createacct-another-submit' => "Crèa n'altra utensa", 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} xe fato da gente come ti.', 'createacct-benefit-body1' => '$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}', 'createacct-benefit-body2' => '$1 {{PLURAL:$1|pàxena|pàxene}}', @@ -683,7 +685,7 @@ Inserissi un indirisso valido o svoda la casèła.", 'cannotchangeemail' => "I indirisi de posta ełetronega de l'account no połe esare canbiadi inte sto projeto wiki.", 'emaildisabled' => 'Sto sito no połe spedire mesaji de posta ełetronega.', 'accountcreated' => 'Acesso creà', -'accountcreatedtext' => "Xè stà creà un acesso par l'utente $1.", +'accountcreatedtext' => 'Xè stà creà na utensa par [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|msg]]).', 'createaccount-title' => 'Creazion de un acesso a {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Qualcheduni gà creà un acesso a {{SITENAME}} ($4) a nome de $2, associà a sto indirizo de posta eletronica. La password par l\'utente "$2" la xe inpostà a "$3". Xe oportuno eseguir un acesso quanto prima e canbiar la password subito dopo. @@ -691,7 +693,7 @@ La password par l\'utente "$2" la xe inpostà a "$3". Xe oportuno eseguir un ace Se l\'acesso el xe stà creà par sbaglio, se pol ignorar sto messagio.', 'usernamehasherror' => "El nome utente no'l pode contegner caràteri hash", 'login-throttled' => 'Te ghè fato massa tentativi de autenticarte. -Spèta un tocheto prima de proàr da novo.', +Spèta $1 prima de proàr da novo.', 'login-abort-generic' => 'El to login no xe riusido - Anułà.', 'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ła to richiesta de disconesion xè sta negà parché e a senbra invià da on browser non funsionante o on proxy de caching.', @@ -763,6 +765,9 @@ Password tenporanea: $2', 'changeemail-submit' => 'Canbia indiriso de posta ełetronega', 'changeemail-cancel' => 'Anuła', +# Special:ResetTokens +'resettokens-token-label' => '$1 (valor atuale: $2)', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Testo in grosso', 'bold_tip' => 'Testo in grosso', @@ -1325,7 +1330,7 @@ Sta operassion no la pol èssar anulà.', 'badsiglength' => 'La to firma la xe massa longa. La gà da verghe al massimo $1 {{PLURAL:$1|caràtere|caràteri}}.', 'yourgender' => 'Sesso:', -'gender-unknown' => 'Mia spesificà', +'gender-unknown' => 'Preferisso no dìrvelo mia', 'gender-male' => 'Mas-cio', 'gender-female' => 'Fémena', 'prefs-help-gender' => "Opzional: doparà par l'indicassion del gènare dal software. Sta informassion la sarà visìbile da tuti.", @@ -1439,8 +1444,8 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.', 'right-hideuser' => 'Bloca un nome utente, scondéndolo al publico', 'right-ipblock-exempt' => "Scavalca i blochi de l'IP, i auto-blochi e i blochi de grupi de IP", 'right-proxyunbannable' => 'Salta via i blochi sui proxy', -'right-unblockself' => 'Sbloca se steso', -'right-protect' => 'Canbia i livèi de protezion', +'right-unblockself' => 'Desblocar se steso', +'right-protect' => 'Canbiar i livèi de protezion e modificar le pagine protete ricorsivamente', 'right-editprotected' => 'Modifica pagine protete', 'right-editinterface' => "Modifica l'interfacia utente", 'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS de altri utenti', @@ -1510,6 +1515,8 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canbiamento|canbiamenti}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => "$1 {{PLURAL:$1|da l'ultima visita}}", +'enhancedrc-history' => 'storia', 'recentchanges' => 'Ultimi canbiamenti', 'recentchanges-legend' => 'Prefarense par i ultimi canbiamenti', 'recentchanges-summary' => 'Qua se vede i ultimi canbiamenti fati a sto sito.', @@ -1799,6 +1806,7 @@ Se l'utente modifega l'ordenamento, vien mostradi soło i file caricadi pi de re 'listfiles_size' => 'Dimension in byte', 'listfiles_description' => 'Descrizion', 'listfiles_count' => 'Versioni', +'listfiles-latestversion' => 'Version atuale', 'listfiles-latestversion-yes' => 'Sì', 'listfiles-latestversion-no' => 'No', @@ -1897,6 +1905,8 @@ Probabilmente te vui modifegar ła descrision prexente inte ła [$2 pàjina de d # Random page in category 'randomincategory' => 'Pagina a ocio in te na categoria', +'randomincategory-nopages' => 'No ghe xe mia pagine in [[:Category:$1]].', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Và', # Random redirect 'randomredirect' => 'Un redirect a caso', @@ -2741,6 +2751,8 @@ Par piaser visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'thumbnail-more' => 'Ingrandissi', 'filemissing' => 'File mancante', 'thumbnail_error' => 'Eror ne la creazion de la miniatura: $1', +'thumbnail_error_remote' => 'Messajo de eror da $1: +$2', 'djvu_page_error' => 'Nùmaro de pagina DjVu sbaglià', 'djvu_no_xml' => "Inpossibile otegner l'XML par el file DjVu", 'thumbnail-temp-create' => 'Inposibiłe crear el file tenporaneo de łe miniadure', @@ -3655,6 +3667,7 @@ Nota che te pol anca [[Special:EditWatchlist|modificar la lista con l'interfacia 'version-license' => 'Licensa', 'version-poweredby-credits' => "Sta wiki la va con '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'altri', +'version-poweredby-translators' => 'tradutori de translatewiki.net', 'version-credits-summary' => "Semo contenti de riconosare łe seguenti persone p' 'ver contribuio a [[Special:Version|MediaWiki]].", 'version-license-info' => "MediaWiki xe un software lìbaro; te pol redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini de la Licensa Publica Zeneral GNU publicà da la Free Software Foundation; secondo la version 2 de la Licensa, o (a scelta tua) una qualunque altra version sucessiva. @@ -3727,6 +3740,7 @@ Insieme co sto programa te dovaressi 'ver ricevùo na copia de la Licensa Public 'tags' => 'Tag de le modifiche valide', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filtro:', 'tag-filter-submit' => 'Filtro', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Eticheta|Etichete}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Tag', 'tags-intro' => 'Sta pàxena la elenca i tag che el software el podarìa marcar come na modifica e el so significato.', 'tags-tag' => 'Nome del tag', diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php index bd42291b0d..5fec4eaa09 100644 --- a/languages/messages/MessagesYi.php +++ b/languages/messages/MessagesYi.php @@ -340,7 +340,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(עפֿנט זיך אין א נײַעם פענסטער)', 'cancel' => 'אַנולירן', 'moredotdotdot' => 'נאך…', -'morenotlisted' => 'ווייטער, נאך נישט אין דער ליסטע…', +'morenotlisted' => 'די ליסטע איז נישט פֿולשטענדיק.', 'mypage' => 'מײַן בלאט', 'mytalk' => 'שמועס', 'anontalk' => 'דאס רעדן פון דעם IP', @@ -1822,6 +1822,7 @@ $1", 'backend-fail-read' => 'קען נישט ליינען טעקע "$1".', 'backend-fail-create' => 'קען נישט שרייבן טעקע "$1".', 'backend-fail-maxsize' => 'מ\'האט נישט געקענט שרייבן די טעקע "$1" ווייל זי איז גרעסער פון {{PLURAL:$2|איין בייט|$2 בייטן}}.', +'backend-fail-contenttype' => 'מ\'קען נישט פעסטשטעלן דעם אינהאלט טיפ פון דער טעקע צו שפייכלערן ביי "$1".', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'מ\'קען נישט אויפֿשליסן "$1"; ער איז נישט פֿארשלאסן.', -- 2.20.1