'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
'tog-oldsig' => 'Semnătură actuală:',
'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
-'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate „sari la”',
'tog-uselivepreview' => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
'tog-noconvertlink' => 'Dezactivează conversia titlurilor',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferența după efectuarea unei reveniri',
'tog-useeditwarning' => 'Avertizează-mă când părăsesc o pagină fără a salva modificările',
+'tog-prefershttps' => 'Utilizează întotdeauna o conexiune securizată când sunt autentificat(ă)',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'underline-never' => 'Niciodată',
'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
'cancel' => 'Revocare',
'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
-'morenotlisted' => 'Mai multe nu sunt enumerate...',
+'morenotlisted' => 'Această listă nu este completă.',
'mypage' => 'Pagină',
'mytalk' => 'Discuții',
'anontalk' => 'Discuția pentru această adresă IP',
'cannotdelete-title' => 'Imposibil de șters pagina „$1”',
'delete-hook-aborted' => 'Ștergerea a fost abandonată din cauza unui hook.
Nicio explicație furnizată.',
+'no-null-revision' => 'Nu s-a putut crea o nouă versiune nulă pentru pagina „$1”',
'badtitle' => 'Titlu incorect',
'badtitletext' => 'Titlul paginii căutate este incorect, gol sau este o legătură interlinguală sau interwiki incorectă.
Poate conține unul sau mai multe caractere ce nu pot fi folosite în titluri.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Acum sunteți deconectat.'''
-Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să folosiți {{SITENAME}} ca utilizator anonim, sau puteți să vă <span class='plainlinks'>[$1 reautentificați]</span> ca același sau ca alt utilizator.
Țineți minte că anumite pagini pot fi în continuare afișate ca și când ați fi autentificat până când curățați memoria cache a navigatorului.",
'welcomeuser' => 'Bun venit, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Contul dumneavoastră a fost creat.
'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile|$1 de zile}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Păstrează-mă autentificat',
'userlogin-signwithsecure' => 'Utilizează conexiunea securizată',
-'securelogin-stick-https' => 'Rămâi conectat la HTTPS după autentificare',
'yourdomainname' => 'Domeniul dumneavoastră:',
'password-change-forbidden' => 'Nu puteți schimba parole pe acest wiki.',
'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveți permisiunea să actualizați contul extern.',
'createacct-emailoptional' => 'Adresă de e-mail (opțională)',
'createacct-email-ph' => 'Introduceți adresa dumnevoastră de e-mail',
'createacct-another-email-ph' => 'Introduceți adresa de e-mail',
-'createaccountmail' => 'Utilizează o parolă temporară aleasă la întâmplare și o trimite la adresa de e-mail indicată mai jos',
+'createaccountmail' => 'Utilizează o parolă temporară aleasă la întâmplare și o trimite la adresa de e-mail indicată',
'createacct-realname' => 'Nume real (opțional)',
'createaccountreason' => 'Motiv:',
'createacct-reason' => 'Motiv',
Ignorați acest mesaj dacă crearea contului s-a produs în urma unei greșeli.',
'usernamehasherror' => 'Numele de utilizator nu poate conține caractere diez (#)',
-'login-throttled' => 'Ați avut prea multe încercări de a vă autentifica.
-Vă rugăm să așteptați până să mai încercați.',
+'login-throttled' => 'Ați avut prea multe încercări recente de a vă autentifica.
+Vă rugăm să așteptați $1 până să reîncercați.',
'login-abort-generic' => 'Procesul de autentificare a eșuat și a fost abandonat',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Cererea dumneavoastră de a închide sesiunea a fost refuzată întrucât pare că a fost trimisă printr-o eroare a navigatorului sau de un proxy memorat în cache.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Numele real este opțional.
+Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a atribui utilizatorului munca sa.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eroare necunoscută în funcția PHP mail()',
'newpassword' => 'Parola nouă:',
'retypenew' => 'Reintroduceți noua parolă:',
'resetpass_submit' => 'Setează parola și autentifică',
-'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
+'changepassword-success' => 'Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes!',
'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
'resetpass-no-info' => 'Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această pagină direct.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modifică parola',
'resettokens-legend' => 'Resetare jetoane',
'resettokens-tokens' => 'Jetoane:',
'resettokens-token-label' => '$1 (valoare actuală: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Jeton pentru fluxul web al listei de pagini urmărite',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Jeton pentru fluxul web (Atom/RSS) al [[Special:Watchlist|modificărilor aduse paginilor pe care le urmăriți]]',
'resettokens-done' => 'Jetoane resetate.',
'resettokens-resetbutton' => 'Resetează jetoanele selectate',
'loginreqlink' => 'autentificați',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
'accmailtitle' => 'Parola a fost trimisă.',
-'accmailtext' => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
-
-Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''",
+'accmailtext' => "O parolă generată aleator pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2. Parola poate fi schimbată după autentificare din pagina ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''.",
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => 'Ați încercat să ajungeți la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeți să scrieți în caseta de mai jos (vedeți [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informații). Dacă ați ajuns aici din greșeală, întoarceți-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuții pentru un utilizator care nu și-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
'prefs-rendering' => 'Aspect',
'saveprefs' => 'Salvează preferințele',
'resetprefs' => 'Resetează preferințele',
-'restoreprefs' => 'Restaurează toate valorile implicite',
+'restoreprefs' => 'Restaurează toate valorile implicite (în toate secțiunile)',
'prefs-editing' => 'Modificare',
'rows' => 'Rânduri:',
'columns' => 'Coloane:',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.',
'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
Lungimea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
-'yourgender' => 'Gen:',
-'gender-unknown' => 'Nespecificat',
-'gender-male' => 'Bărbat',
-'gender-female' => 'Femeie',
-'prefs-help-gender' => 'Opțional: sexul utilizatorului este folosit pentru adresarea corectă de către software.
+'yourgender' => 'Cum preferați să se facă referire la dumneavoastră?',
+'gender-unknown' => 'Prefer să nu menționez',
+'gender-male' => 'El modifică pagini wiki',
+'gender-female' => 'Ea modifică pagini wiki',
+'prefs-help-gender' => 'Stabilirea acestei preferințe este opțională.
+Acest software folosește datele pentru a vi se adresa și pentru a face referire la dumneavoastră utilizând genul gramatical corespunzător.
Această informație va fi publică.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Numele real este opțional.
'prefs-displaywatchlist' => 'Opțiuni de afișare',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Jeton',
'prefs-diffs' => 'Diferențe',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Această preferință va avea efect la următoarea autentificare.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Adresa de e-mail pare validă',
'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
-'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda sau elimina drepturi utilizatorilor.',
+'userrights-notallowed' => 'Nu aveți permisiunea de a acorda sau elimina drepturi utilizatorilor.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteți schimba',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteți schimba',
-'userrights-conflict' => 'Conflict al drepturilor de utilizator! Aplicați din nou modificările dumneavoastră.',
+'userrights-conflict' => 'Conflict al schimbării drepturilor de utilizator! Reverificați și confirmați-vă modificările.',
'userrights-removed-self' => 'V-ați eliminat cu succes propriile drepturi. Ca urmare, nu mai puteți accesa această pagină.',
# Groups
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|de la ultima vizită}}',
+'enhancedrc-history' => 'istoric',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
'recentchanges-summary' => 'Urmăriți cele mai recente modificări din wiki pe această pagină.',
'upload_source_file' => ' (un fișier de pe computerul dv.)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
-Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar fișierele ale căror versiune cea mai recentă a fost încărcată de către acel utilizator.',
+'listfiles-summary' => 'Această pagină specială listează toate fișierele încărcate.',
'listfiles_search_for' => 'Căutare fișiere după nume:',
'imgfile' => 'fișier',
'listfiles' => 'Listă fișiere',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeți)',
'listfiles_description' => 'Descriere',
'listfiles_count' => 'Versiuni',
+'listfiles-show-all' => 'Include versiunile vechi ale imaginilor',
+'listfiles-latestversion' => 'Versiunea curentă',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Da',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Nu',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fișier',
'randompage' => 'Pagină aleatorie',
'randompage-nopages' => 'Nu există pagini în {{PLURAL:$2|spațiul|spațiile}} de nume: $1.',
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Pagină aleatorie din categorie',
+'randomincategory-invalidcategory' => '„$1” nu este un nume de categorie valid.',
+'randomincategory-nopages' => 'Nu există pagini în [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Obțineți, aleatoriu, o pagină din categoria: $1 $2.',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Du-te',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redirecționare aleatorie',
'randomredirect-nopages' => 'Nu există redirecționări în spațiul de nume "$1".',
'pageswithprop-text' => 'Această pagină listează paginile care utilizează o anumită proprietate de pagină.',
'pageswithprop-prop' => 'Numele proprietății:',
'pageswithprop-submit' => 'Du-te',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'valoarea proprietății de text lung ascunsă ($1 kiloocteți)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valoarea proprietății binare ascunsă ($1 kiloocteți)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'valoarea proprietății de text lung ascunsă ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valoarea proprietății binare ascunsă ($1)',
'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
'pageinfo-length' => 'Lungimea paginii (în octeți)',
'pageinfo-article-id' => 'ID pagină',
'pageinfo-language' => 'Limba conținutului paginii',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Statut pentru motorul de căutare',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indexabilă',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Neindexabilă',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indexare de către roboți',
+'pageinfo-robot-index' => 'Permisă',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nepermisă',
'pageinfo-views' => 'Număr de vizualizări',
'pageinfo-watchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc pagina',
'pageinfo-few-watchers' => 'Mai puțin de {{PLURAL:$1|un urmăritor|$1 urmăritori|$1 de urmăritori}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecționări către această pagină',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Număr de redirecționări către această pagină',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpagini ale acestei pagini',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecționare|redirecționări|de redirecționări}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirecționare|non-redirecționări|de non-redirecționări}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Creatorul paginii',
Acest cod de confirmare va expira la $4.',
'confirmemail_body_set' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, a asociat prezenta adresă de e-mail contului „$2” de la la {{SITENAME}}.
-Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă reactiva funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina:
+Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina:
$3
'version-license' => 'Licență',
'version-poweredby-credits' => "Acest wiki este dezvoltat de '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', drepturi de autor © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'alții',
+'version-poweredby-translators' => 'traducătorii de la translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'Am dori să amintim următoarele persoane pentru contribuțiile aduse proiectului [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki este un software liber pe care îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation – fie a doua versiune a acesteia, fie, la alegerea dumneavoastră, orice altă versiune ulterioară.
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Imagine rotită în sensul acelor de ceasornic cu $1 {{PLURAL:$1|grad|grade|de grade}}',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Date de optimizare a analizorului:',
+'limitreport-cputime' => 'Timp de utilizare CPU',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde|de secunde}}',
+'limitreport-walltime' => 'Timp real de utilizare',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde|de secunde}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Număr de noduri de preprocesor vizitate',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Număr de noduri de preprocesor generate',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Mărimea includerii post-expansiune',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 octeți',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Mărimea argumentului formatului',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 octeți',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Cea mai mare profunzime a expansiunii',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Număr de funcții de analiză costisitoare',
+
);