* @author WTM
* @author Wiki13
* @author Wikiklaas
+ * @author Wolf Lambert
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-noconvertlink' => 'Paginanaamconversie uitschakelen',
'tog-norollbackdiff' => 'Wijzigingen weglaten na terugdraaien',
'tog-useeditwarning' => 'U waarschuwen als u een bewerkte pagina die nog niet is opgeslagen wil verlaten',
+'tog-prefershttps' => 'Altijd een beveiligde verbinding gebruiken wanneer u bent aangemeld',
'underline-always' => 'Altijd',
'underline-never' => 'Nooit',
'newwindow' => '(opent in een nieuw venster)',
'cancel' => 'Annuleren',
'moredotdotdot' => 'Meer…',
-'morenotlisted' => 'Meer niet in de lijst...',
+'morenotlisted' => 'Deze lijst is niet compleet.',
'mypage' => 'Gebruikerspagina',
'mytalk' => 'Overleg',
'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''U bent nu afgemeld.'''
-U kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer <span class='plainlinks'>[$1 aanmelden]</span> als dezelfde of een andere gebruiker.
-Mogelijk worden nog een aantal pagina's weergegeven alsof u aangemeld bent totdat u de cache van uw browser leegt.",
+Sommige pagina's kunnen blijven weergegeven alsof u nog aangemeld bent, totdat u uw browsercache leegt.",
'welcomeuser' => 'Welkom, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Uw gebruiker is aangemaakt.
Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te passen.',
'createacct-emailoptional' => 'E-mailadres (optioneel)',
'createacct-email-ph' => 'Geef uw e-mailadres op',
'createacct-another-email-ph' => 'Geef een e-mailadres op',
-'createaccountmail' => 'Gebruik een tijdelijk willekeurig wachtwoord en stuur het naar het e-mailadres dat hieronder is vermeld',
+'createaccountmail' => 'Gebruik een tijdelijk willekeurig wachtwoord en stuur het naar het opgegeven e-mailadres',
'createacct-realname' => 'Echte naam (optioneel)',
'createaccountreason' => 'Reden:',
'createacct-reason' => 'Reden',
Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.',
'usernamehasherror' => 'Een gebruikersnaam mag het teken hekje ("#") niet bevatten.',
-'login-throttled' => 'U hebt recentelijk te vaak geprobeerd aan te melden met een onjuist wachtwoord.
-Wacht even voordat u het opnieuw probeert.',
+'login-throttled' => 'U heeft recentelijk te veel mislukte aanmeldpogingen gedaan.
+Wacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.',
'login-abort-generic' => 'U bent niet aangemeld. De procedure is afgebroken.',
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Uw verzoek om af te melden is genegeerd, omdat het lijkt alsof het verzoek is verzonden door een browser of cacheproxy die stuk is.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Echte naam is optioneel.
+Als u deze opgeeft, wordt deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Er is een onbekende fout opgetreden in de mail()-functie van PHP',
'newpassword' => 'Nieuw wachtwoord:',
'retypenew' => 'Herhaling nieuwe wachtwoord:',
'resetpass_submit' => 'Wachtwoord instellen en aanmelden',
-'changepassword-success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd.
-Bezig met aanmelden…',
+'changepassword-success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd.',
'resetpass_forbidden' => 'Wachtwoorden kunnen niet gewijzigd worden',
'resetpass-no-info' => 'U dient aangemeld zijn voordat u deze pagina kunt gebruiken.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachtwoord wijzigen',
'resettokens-legend' => 'Tokens opnieuw instellen',
'resettokens-tokens' => 'Tokens:',
'resettokens-token-label' => '$1 (huidige waarde: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Token voor webfeed van volglijst',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Token voor webfeed van [[Special:Watchlist|uw volglijst]] (Atom/RSS)',
'resettokens-done' => 'De tokens zijn opnieuw ingesteld.',
'resettokens-resetbutton' => 'Geselecteerde tokens opnieuw instellen',
'loginreqlink' => 'aanmelden',
'loginreqpagetext' => "U moet zich $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.",
'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.',
-'accmailtext' => "Een willekeurig wachtwoord voor [[User talk:$1|$1]] is naar $2 gestuurd.
-
-Het wachtwoord voor deze nieuwe gebruiker kan gewijzigd worden via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachtwoord wijzigen]]'' na het aanmelden.",
+'accmailtext' => 'Een willekeurig gegenereerd wachtwoord voor [[User talk:$1|$1]] is verzonden naar $2. Het kan worden gewijzigd op de pagina "[[Special:ChangePassword|wachtwoord wijzigen]]" na het aanmelden.',
'newarticle' => '(Nieuw)',
'newarticletext' => "Deze pagina bestaat niet.
Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]).
'prefs-rendering' => 'Uiterlijk',
'saveprefs' => 'Opslaan',
'resetprefs' => 'Niet opgeslagen wijzigingen herstellen',
-'restoreprefs' => 'Voorkeuren herstellen',
+'restoreprefs' => 'Voorkeuren herstellen (voor alle instellingen)',
'prefs-editing' => 'Bewerken',
'rows' => 'Regels:',
'columns' => 'Kolommen:',
'badsig' => 'Ongeldige ondertekening; controleer de HTML-tags.',
'badsiglength' => 'Uw ondertekening is te lang.
Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} bevatten.',
-'yourgender' => 'Geslacht:',
-'gender-unknown' => 'Niet opgegeven',
-'gender-male' => 'Man',
-'gender-female' => 'Vrouw',
-'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wordt gebruikt om gebruikers correct aan te spreken in de software.
-Deze informatie is zichtbaar voor andere gebruikers.',
+'yourgender' => 'Hoe wilt u beschreven worden?',
+'gender-unknown' => 'Ik wil dit niet opgeven',
+'gender-male' => "Hij bewerkt pagina's",
+'gender-female' => "Zij bewerkt pagina's",
+'prefs-help-gender' => 'Deze voorkeur instellen is optioneel.
+
+De software gebruikt deze waarde om u aan te spreken en u te vermelden aan andere gebruikers door middel van het juiste grammaticale geslacht.
+
+Deze informatie is openbaar en zichtbaar voor andere gebruikers.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Echte naam is optioneel.
Als u deze opgeeft, kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
'prefs-displaywatchlist' => 'Weergaveopties',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Token',
'prefs-diffs' => 'Verschillen',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Deze voorkeur wordt toegepast bij de volgende keer aanmelden.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Het e-mailadres lijkt geldig',
'userrights-no-interwiki' => "U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.",
'userrights-nodatabase' => 'De database $1 bestaat niet of is geen lokale database.',
'userrights-nologin' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn met een gebruiker met de juiste rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.',
-'userrights-notallowed' => 'U hebt geen rechten om gebruikersrechten toe te voegen of te verwijderen.',
+'userrights-notallowed' => 'U bent niet gemachtigd om gebruikersrechten toe te voegen of te verwijderen.',
'userrights-changeable-col' => 'Groepen die u kunt beheren',
'userrights-unchangeable-col' => 'Groepen die u niet kunt beheren',
-'userrights-conflict' => 'Er is een probleem opgetreden tijdens het instellen van de gebruikersrechten. Pas uw wijzigingen opnieuw toe.',
+'userrights-conflict' => 'Er is een probleem opgetreden tijdens het instellen van de gebruikersrechten! Controleer en bevestig uw wijzigingen.',
'userrights-removed-self' => 'U hebt uw eigen bevoegdheden ingetrokken. U kunt deze pagina niet langer raadplegen.',
# Groups
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|sinds uw laatste bezoek}}',
+'enhancedrc-history' => 'geschiedenis',
'recentchanges' => 'Recente wijzigingen',
'recentchanges-legend' => 'Opties voor recente wijzigingen',
'recentchanges-summary' => 'Op deze pagina kunt u de recentste wijzigingen in deze wiki bekijken.',
'upload_source_file' => ' (een bestand op uw computer)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Op deze speciale pagina zijn alle toegevoegde bestanden te bekijken.
-Als deze pagina wordt gefilterd op gebruiker, worden alleen bestanden waar de gebruiker de laatste versie van heeft geüpload weergegeven.',
+'listfiles-summary' => 'Op deze speciale pagina zijn alle toegevoegde bestanden te bekijken.',
'listfiles_search_for' => 'Zoeken naar bestand:',
'imgfile' => 'bestand',
'listfiles' => 'Bestandslijst',
'listfiles_size' => 'Grootte',
'listfiles_description' => 'Beschrijving',
'listfiles_count' => 'Versies',
+'listfiles-show-all' => 'Oude versies van afbeeldingen opnemen',
+'listfiles-latestversion' => 'Huidige versie',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Nee',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Bestand',
'randompage' => 'Willekeurige pagina',
'randompage-nopages' => "Er zijn geen pagina's in de volgende {{PLURAL:$2|naamruimte|naamruimten}}: $1.",
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Willekeurige pagina in de categorie',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" is geen geldige categorienaam.',
+'randomincategory-nopages' => "Er zijn geen pagina's in de categorie [[:Category:$1|$1]].",
+'randomincategory-selectcategory' => 'Geef een willekeurige pagina uit de categorie $1 weer. $2',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'OK',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Willekeurige doorverwijzing',
'randomredirect-nopages' => 'Er zijn geen doorverwijzingen in de naamruimte "$1".',
'pageswithprop-text' => "Op deze pagina worden pagina's weergegeven met een bepaalde pagina-eigenschap.",
'pageswithprop-prop' => 'Naam van de eigenschap:',
'pageswithprop-submit' => 'OK',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'lange teksteigenschapswaarde verborgen ({{PLURAL:$1|$1 kilobyte}})',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'binaire eigenschapswaarde verborgen ({{PLURAL:$1|$1 kilobyte}})',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'lange teksteigenschapswaarde verborgen ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'binaire eigenschapswaarde verborgen ($1)',
'doubleredirects' => 'Dubbele doorverwijzingen',
'doubleredirectstext' => "Deze lijst bevat pagina's die doorverwijzen naar andere doorverwijspagina's.
'pageinfo-length' => 'Paginalengte (in bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'Paginanummer',
'pageinfo-language' => 'Taal voor de pagina',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status voor de zoekmachine',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indexeerbaar',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Niet indexeerbaar',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indexering door robots',
+'pageinfo-robot-index' => 'Toegestaan',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Niet toegestaan',
'pageinfo-views' => 'Aantal weergaven',
'pageinfo-watchers' => 'Aantal paginavolgers',
'pageinfo-few-watchers' => 'Minder dan {{PLURAL:$1|één volger|$1 volgers}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Doorverwijzingen naar deze pagina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Aantal doorverwijzingen naar deze pagina',
'pageinfo-subpages-name' => "Subpagina's van deze pagina",
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|doorverwijzing|doorverwijzingen}}; $3 {{PLURAL:$3|niet-doorverwijzing|niet-doorverwijzingen}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Gebruiker die de pagina heeft aangemaakt',
'confirmemail_body_set' => 'Iemand, waarschijnlijk u, met het IP-adres $1,
heeft het het e-mailadres voor gebruiker "$2" op {{SITENAME}} ingesteld op dit e-mailadres.
-Open de volgende koppeling in uw webbrowser om te bevestigen dat u deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} opnieuw te activeren:
+Klik op de volgende koppeling of open deze in uw webbrowser om te bevestigen dat u deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} opnieuw te activeren:
$3
-Als u deze wijziging *niet* hebt gemaakt, volg dan de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:
+Als deze gebruiker *niet* aan u toebehoort, klik dan op de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:
$5
'version-license' => 'Licentie',
'version-poweredby-credits' => "Deze wiki wordt aangedreven door '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'anderen',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net-vertalers',
'version-credits-summary' => 'We erkennen graag de volgende personen voor hun bijdrage aan [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki is vrije software; u kunt MediaWiki verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of - naar uw wens - enige latere versie.
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Afbeelding gedraaid, $1 {{PLURAL:$1|graad|graden}} met de klok mee',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Prestatiegegevens van de parser:',
+'limitreport-cputime' => 'Tijdsgebruik van CPU',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}}',
+'limitreport-walltime' => 'Reëel tijdgebruik',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Aantal nodes bekeken tijdens de voorverwerking:',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Aantal nodes aangemaakt tijdens de voorverwerking:',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Inclusiegrootte na uitbreiden',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1 / $2 bytes',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Grootte sjabloonparameters',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1 / $2 bytes',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Hoogste uitbreidingsdiepte',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Aantal kostbare parserfuncties',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff