Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index faa2955..3d50e4b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Agbad
  * @author Amire80
+ * @author Dekel E
  * @author Drorsnir
  * @author Hoo
  * @author Ijon
@@ -504,7 +505,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(נפתח בחלון חדש)',
 'cancel' => 'ביטול',
 'moredotdotdot' => 'עוד…',
-'morenotlisted' => '×¢×\95×\93 פר×\99×\98×\99×\9d ש×\90×\99× ×\9d ×\91רש×\99×\9e×\94â\80¦',
+'morenotlisted' => 'רש×\99×\9e×\94 ×\96×\95 ×\90×\99× ×\94 ×\9e×\9c×\90×\94.',
 'mypage' => 'דף משתמש',
 'mytalk' => 'שיחה',
 'anontalk' => 'השיחה עבור IP זה',
@@ -853,7 +854,7 @@ $2',
 'createacct-error' => 'שגיאה ביצירת חשבון',
 'createaccounterror' => 'לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1',
 'nocookiesnew' => 'חשבון המשתמש שלכם נוצר, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים.
-{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.
+כדי להכניס משתמשים למערכת עושה {{SITENAME}} שימוש בעוגיות.
 בדפדפן שלכם העוגיות מבוטלות.
 אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.
@@ -1006,7 +1007,7 @@ $2
 'resettokens-legend' => 'איפוס אסימונים',
 'resettokens-tokens' => 'אסימונים:',
 'resettokens-token-label' => '$1 (ערך נוכחי: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => '×\90ס×\99×\9e×\95×\9f ×\94×\96× ×\94 ש×\9c רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91',
+'resettokens-watchlist-token' => '×\90ס×\99×\9e×\95×\9f ×\9c×\94×\96× ×ª ×\94רשת (Atom/RSS) ש×\9c [[Special:Watchlist|ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c ×\93פ×\99×\9d ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91]]',
 'resettokens-done' => 'האסימונים אופסו.',
 'resettokens-resetbutton' => 'איפוס האסימונים שנבחרו',
 
@@ -1082,9 +1083,7 @@ $2
 'loginreqlink' => 'להיכנס לחשבון',
 'loginreqpagetext' => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.',
 'accmailtitle' => 'הסיסמה נשלחה',
-'accmailtext' => 'סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2.
-
-ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.',
+'accmailtext' => "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
 'newarticle' => '(חדש)',
 'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים.
 כדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף).
@@ -1529,7 +1528,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'מראה',
 'saveprefs' => 'שמירת העדפות',
 'resetprefs' => 'מחיקת שינויים שלא נשמרו',
-'restoreprefs' => 'שחזור ההגדרות ההתחלתיות',
+'restoreprefs' => 'שחזור ההגדרות ההתחלתיות (בכל הלשוניות)',
 'prefs-editing' => 'עריכה',
 'rows' => 'שורות:',
 'columns' => 'עמודות:',
@@ -1589,11 +1588,13 @@ $1",
 אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
 'badsiglength' => 'חתימתכם ארוכה מדי.
 אורך החתימה המרבי הוא {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.',
-'yourgender' => 'מגדר:',
-'gender-unknown' => 'לא גלוי',
-'gender-male' => 'משתמש',
-'gender-female' => 'משתמשת',
-'prefs-help-gender' => 'אופציונאלי: מידע זה יאפשר לתוכנה להתייחס אליכם באופן נכון מבחינה מגדרית. מידע זה יהיה ציבורי.',
+'yourgender' => 'איזה תיאור מתאים לך?',
+'gender-unknown' => 'איני רוצה לפרט',
+'gender-male' => 'הוא עורך דפים בוויקי',
+'gender-female' => 'היא עורכת דפים בוויקי',
+'prefs-help-gender' => 'אין חובה למלא את ההעדפה הזאת.
+התכנה משתמשת במידע הזה כדי לפנות אליך או אלייך ולהזכיר אותך לאחרים במין הדקדוקי הנכון.
+המידע הזה יהיה ציבורי.',
 'email' => 'דוא"ל',
 'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
 אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
@@ -1618,6 +1619,7 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist' => 'אפשרויות תצוגה',
 'prefs-tokenwatchlist' => 'אסימון',
 'prefs-diffs' => 'הבדלים בין גרסאות',
+'prefs-help-prefershttps' => 'העדפה זו תיכנס לתוקף בכניסה הבאה לחשבון.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'כתובת הדואר האלקטרוני נראית תקינה',
@@ -1792,6 +1794,8 @@ $1",
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|מאז ביקורך האחרון}}',
+'enhancedrc-history' => 'היסטוריה',
 'recentchanges' => 'שינויים אחרונים',
 'recentchanges-legend' => 'אפשרויות בשינויים האחרונים',
 'recentchanges-summary' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
@@ -2090,8 +2094,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => '(קובץ במחשב שלך)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'דף מיוחד זה מציג את כל הקבצים שהועלו.
-כאשר משתמשים בסינון לפי משתמש, רק קבצים שהמשתמש העלה את הגרסה האחרונה שלהם מוצגים.',
+'listfiles-summary' => 'דף מיוחד זה מציג את כל הקבצים שהועלו.',
 'listfiles_search_for' => 'חיפוש קובץ מדיה בשם:',
 'imgfile' => 'קובץ',
 'listfiles' => 'רשימת קבצים',
@@ -2102,6 +2105,10 @@ $1',
 'listfiles_size' => 'גודל',
 'listfiles_description' => 'תיאור',
 'listfiles_count' => 'גרסאות',
+'listfiles-show-all' => 'כולל גרסאות ישנות של תמונות',
+'listfiles-latestversion' => 'גרסה נוכחית',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'כן',
+'listfiles-latestversion-no' => 'לא',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'קובץ',
@@ -2199,7 +2206,7 @@ $1',
 'randompage' => 'דף אקראי',
 'randompage-nopages' => 'אין דפים {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1.',
 
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
 'randomincategory' => 'דף אקראי בקטגוריה',
 'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" אינו שם תקין לקטגוריה.',
 'randomincategory-nopages' => 'אין דפים בקטגוריה [[:Category:$1|$1]].',
@@ -2242,8 +2249,8 @@ $1',
 'pageswithprop-text' => 'בדף זה מופיעה רשימת דפים שמשתמשים במאפיין דף מסוים.',
 'pageswithprop-prop' => 'שם המאפיין:',
 'pageswithprop-submit' => 'הצגה',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'ערך ארוך של מאפיין טקסטואלי הוסתר ($1 קילו־בייט)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ערך של מאפיין בינארי הוסתר ($1 קילו־בייט)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'ערך ארוך של מאפיין טקסטואלי הוסתר ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ערך של מאפיין בינארי הוסתר ($1)',
 
 'doubleredirects' => 'הפניות כפולות',
 'doubleredirectstext' => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.
@@ -2873,7 +2880,7 @@ $1',
 'blocklogpage' => 'יומן חסימות',
 'blocklog-showlog' => 'משתמש זה נחסם בעבר. יומן החסימות מוצג למטה:',
 'blocklog-showsuppresslog' => 'משתמש זה נחסם והוסתר בעבר. יומן ההסתרות מוצג למטה:',
-'blocklogentry' => 'חסם את [[$1]] למשך $2 $3',
+'blocklogentry' => '{{GENDER:$4|חסם|חסמה}} את [[$1]] למשך $2 $3',
 'reblock-logentry' => 'שינה את הגדרות החסימה של [[$1]] עם זמן פקיעה של $2 $3',
 'blocklogtext' => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים.
 כתובות IP שנחסמו אוטומטית אינן מופיעות.
@@ -4330,8 +4337,8 @@ $5
 'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}',
 'limitreport-walltime' => 'זמן אמיתי',
 'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}',
-'limitreport-ppvisitednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d ×\91×\94×\9d ×\91×\99קר ק×\93×\9d-×\94×\9e×¤×¢× ×\97',
-'limitreport-ppgeneratednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d ש×\99צר ק×\93×\9d-×\94×\9e×¤×¢× ×\97',
+'limitreport-ppvisitednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d שק×\93×\9dÖ¾×\94×\9e×¤×¢× ×\97 ×\91×\99קר ×\91×\94×\9d',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => '×\9eספר ×\94צ×\9eת×\99×\9d שק×\93×\9dÖ¾×\94×\9e×¤×¢× ×\97 ×\99צר',
 'limitreport-postexpandincludesize' => 'גודל הטקסט המוכלל לאחר הפריסה',
 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 בתים',
 'limitreport-templateargumentsize' => 'גודל הפרמטרים של התבניות',