'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)',
'cancel' => 'Diddymu',
'moredotdotdot' => 'Rhagor...',
-'morenotlisted' => 'Ni restrir y lleill...',
+'morenotlisted' => "Nid yw'r rhestr hon yn llawn.",
'mypage' => 'Tudalen defnyddiwr',
'mytalk' => 'Sgwrs',
'anontalk' => 'Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn',
'resettokens-legend' => 'Ailosod tocynnau',
'resettokens-tokens' => 'Tocynnau:',
'resettokens-token-label' => '$1 (gwerth presennol: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Tocyn i borthiant gwe y rhestr wylio',
+'resettokens-watchlist-token' => "Tocyn i borthiant gwe (Atom/RSS) y [[Special:Watchlist|newidiadau i'r tudalennau ar eich rhestr wylio]]",
'resettokens-done' => 'Ailosodwyd y tocynnau.',
'resettokens-resetbutton' => 'Ailosoder y tocynnau a ddewiswyd',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau yn y dudalen hon.
-Dylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} ynddi.",
+Dylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad}} ynddi.",
'expensive-parserfunction-category' => "Tudalennau a gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae maint y nodiadau ar ôl eu chwyddo yn rhy fawr.
Ni chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.",
'prefs-rendering' => 'Ymddangosiad',
'saveprefs' => 'Cadwer y dewisiadau',
'resetprefs' => "Clirio'r darpar newidiadau",
-'restoreprefs' => 'Adfer yr holl osodiadau diofyn',
+'restoreprefs' => 'Adfer yr holl osodiadau diofyn (ymhob adran)',
'prefs-editing' => 'Golygu',
'rows' => 'Rhesi:',
'columns' => 'Colofnau:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Dewisiadau arddangos',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Tocyn',
'prefs-diffs' => "Cymharu golygiadau ('gwahan')",
+'prefs-help-prefershttps' => "Bydd y dewis yma'n cael ei roi ar waith y tro nesaf i chi fewngofnodi.",
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Y cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn un dilys',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|ers eich ymweliad diwethaf}}',
+'enhancedrc-history' => 'hanes',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
'recentchanges-legend' => "Dewisiadau'r newidiadau diweddar",
'recentchanges-summary' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.",
'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.
-Pan hidlir y rhestr yn ôl defnyddiwr, yr unig rhai a ddangosir o blith y ffeiliau a uwchlwythwyd gan y defnyddiwr, yw'r rhai sydd yn parhau i fod yn ddiwygiad diweddaraf o'r ffeil i gael ei huwchlwytho.",
+'listfiles-summary' => 'Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.',
'listfiles_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
'imgfile' => 'ffeil',
'listfiles' => "Rhestr o'r holl ffeiliau",
'listfiles_size' => 'Maint',
'listfiles_description' => 'Disgrifiad',
'listfiles_count' => 'Fersiynau',
+'listfiles-show-all' => "Cynnwys hen fersiynau o'r delweddau",
+'listfiles-latestversion' => 'Y fersiwn diweddaraf',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ie',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Na',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Ffeil',
'randompage' => 'Tudalen ar hap',
'randompage-nopages' => 'Does dim tudalennau yn y {{PLURAL:$2|parth hwn|parth hwn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn}}: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
'randomincategory-invalidcategory' => 'Nid yw "$1" yn enw dilys i gategori.',
'randomincategory-nopages' => 'Nid oes unrhyw dudalennau yn y categori [[:Category:$1]].',
'pageswithprop-text' => "Mae'r dudalen hon yn rhestru tudalennau sydd yn defnyddio nodwedd arbennig yn y dudalen.",
'pageswithprop-prop' => "Enw'r nodwedd:",
'pageswithprop-submit' => 'Gwneler',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'gwerth priodwedd ar destun hir, a guddiwyd ($1 cilobeit)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'gwerth y briodwedd ddeuol, a guddiwyd ($1 cilobeit)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'gwerth priodwedd ar destun hir, a guddiwyd ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'gwerth y briodwedd ddeuol, a guddiwyd ($1)',
'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.
'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}',
'limitreport-ppvisitednodes' => "Rhif y nodau ar ymweliadau'r rhagbrosesydd",
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Rhif y nodau a gynhyrchodd y rhagbrosesydd',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Uchafswm maint y nodiadau ar ôl eu chwyddo',
'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 beit',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Maint arg y nodyn',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 beit',
'limitreport-expansiondepth' => 'Uchafswm dyfnder yr ehangu',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => "Nifer y ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
);