"disclaimerpage": "Project:عام اعلان",
"edithelp": "معاونت براۓ ترمیم",
"helppage-top-gethelp": "مدد",
- "mainpage": "سرÙ\88رÙ\82",
- "mainpage-description": "صÙ\81ØÛ\81 اÙ\88Ù\84/سرÙ\88رÙ\82",
+ "mainpage": "صÙ\81ØÛ\82 اÙ\88Ù\84",
+ "mainpage-description": "صÙ\81ØÛ\82 اÙ\88Ù\84",
"policy-url": "Project:حکمتِ عملی",
"portal": "دیوان عام",
"portal-url": "Project:دیوان عام",
"laggedslavemode": "انتباہ: ممکن ہے کہ صفحہ میں حالیہ بتاریخہ جات شامل نہ ہوں.\n\nWarning: Page may not contain recent updates.",
"readonly": "ڈیٹابیس مقفل ہے",
"enterlockreason": "قفل کیلئے کوئی وجہ درج کیجئے، بشمولِ تخمینہ کہ قفل کب کھولا جائے گا.",
- "readonlytext": "Ú\88Û\8cٹابÛ\8cس شاÛ\8cد Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84 Ú©Û\8c اصÙ\84Ø§Ø Ú©Û\8cÙ\84ئÛ\92 Ù\86ئÛ\92 اÙ\86دراجات اÙ\88ر دÙ\88سرÛ\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85ات Ú©Û\8cÙ\84ئÛ\92 Ù\85Ù\82Ù\81Ù\84 Û\81Û\92Ø\8c جس Ú©Û\92 بعد Û\8cÛ\81 عاÙ\85 ØاÙ\84ت پر آجائÛ\92 گا.\nمنتظم، جس نے قفل لگایا، یہ تفصیل فراہم کی ہے: $1",
+ "readonlytext": "Ú\88Û\8cٹابÛ\8cس شاÛ\8cد Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84 Ú©Û\8c اصÙ\84Ø§Ø Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 Ù\86ئÛ\92 اÙ\86دراجات اÙ\88ر دÙ\88سرÛ\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85ات Ú©Û\8cÙ\84ئÛ\92 Ù\85Ù\82Ù\81Ù\84 Û\81Û\92Ø\8c جس Ú©Û\92 بعد Û\8cÛ\81 عاÙ\85 ØاÙ\84ت پر آجائÛ\92 گاÛ\94\nمنتظم، جس نے قفل لگایا، یہ تفصیل فراہم کی ہے: $1",
"missing-article": "ڈیٹابیس نے کسی صفحے کا متن بنام \"$1\" $2 نہیں پایا جو اِسے پانا چاہئے تھا.\n\nیہ عموماً کسی صفحے کے تاریخی یا پرانے حذف شدہ ربط کی وجہ سے ہوسکتا ہے.\n\nاگر یہ وجہ نہیں، تو آپ نے مصنعلطیف میں کھٹمل پایا ہے.\nبرائے مہربانی، URL کی نشاندہی کرتے ہوئے کسی [[Special:ListUsers/sysop|منتظم]] کو اِس کا سندیس کیجئے.",
"missingarticle-rev": "(نظرثانی#: $1)",
"missingarticle-diff": "(فرق: $1، $2)",
"ns-specialprotected": "خاص صفحات کی تدوین نہیں کی جاسکتی.",
"titleprotected": "اس عنوان کو [[User:$1|$1]] نے تخلیق سے محفوظ کیا ہے.\nوجہ یہ بتائی گئی ہے: \"''$2''\"",
"exception-nologin": "غیر داخل نوشتہ",
+ "exception-nologin-text": "براہ مہربانی! اس صفحہ تک رسائی یا ترمیم کے لیے لاگ ان ہوں۔",
+ "exception-nologin-text-manual": "$1 براہ مہربانی! اس صفحہ تک رسائی یا ترمیم کے لیے لاگ ان ہوں۔",
"virus-badscanner": "خراب وضعیت: انجان وائرسی مفراس: ''$1''",
"virus-scanfailed": "تفریس ناکام (رمز $1)",
"virus-unknownscanner": "انجان ضدوائرس:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "پاس ورڈ پھر داخل کریں",
"remembermypassword": "اِس متصفح پر میرے داخلِ نوشتگی معلومات یاد رکھو (زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دِن|ایام}} کیلئے)",
"userlogin-remembermypassword": "مجھے داخل رکھے",
+ "userlogin-signwithsecure": "محفوظ رابطہ (کنکشن) استعمال کریں",
"yourdomainname": "آپکا ڈومین",
"password-change-forbidden": "آپ اس ویکی پر پارلفظ (پاس روڈ) تبدیل نہیں کر سکتے",
"externaldberror": "یا تو توثیقی ڈیٹابیس میں خطا واقع ہوئی اور یا آپ کو بیرونی کھاتہ بتاریخ کرنے کی اِجازت نہیں ہے.",
"userlogin-resetlink": "داخلِ نوشتہ ہونے کی تفاصیل بھول گئے ہیں؟",
"userlogin-resetpassword-link": "کلمہ شناخت بھول گئے؟",
"userlogin-helplink2": "داخل نوشتگی میں معاونت درکار ہے؟",
+ "userlogin-loggedin": "آپ ویکیپیڈیا میں بطور صارف {{GENDER:$1|$1}} پہلے سے داخل نوشتہ (logged in) ہیں۔\nدوسرے کھاتہ سے داخل ہونے کے لیے درج ذیل خانے پر کریں۔",
+ "userlogin-createanother": "دوسرا کھاتہ تخلیق کریں",
"createacct-emailrequired": "ای میل پتہ",
"createacct-emailoptional": "ای میل ایڈریس (اختیاری)",
"createacct-email-ph": "اپنا برقی پتہ لکھیں",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
"createacct-benefit-body3": "حالیہ {{PLURAL:$1|شرکت کرنے والا|شرکت کرنے والے}}",
"badretype": "درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔",
+ "usernameinprogress": "انتظار فرمائیے!<br />\nاس صارف نام سے کھاتہ بننے کا عمل ابھی جاری ہے۔",
"userexists": "داخل کردہ اسم صارف پہلے سے مستعمل ہے۔\nبراہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔",
"loginerror": "داخلے میں غلطی",
"createacct-error": "تخلیق کھاتہ میں نقص",
"createaccounterror": "کھاتہ $1 بنایا نہیں جاسکا",
"nocookiesnew": "کھاتۂ صارف بنادیا گیا ہے، لیکن آپ کا داخلہ نہیں ہوا.\nصارفین کے داخلہ کیلئے {{SITENAME}} کوکیز استعمال کرتا ہے.\nآپ کے ہاں کوکیز غیر فعال ہیں.\nبراہِ کرم، انہیں فعال کیجئے، اور پھر اپنے نئے اسمِ صارف اور کلمۂ شناخت کے ساتھ داخل ہوجائیے.",
"nocookieslogin": "صارفین کے داخل ہونے کیلئے {{SITENAME}} کوکیز استعمال کرتا ہے.\nآپ کے ہاں کوکیز غیر فعال ہیں.\nانہیں فعال کرنے کے بعد پھر کوشش کیجئے.",
+ "nocookiesfornew": "اس صارف نام کا کھاتہ نہیں بن سکا۔ہم اس بات کی وضاحت نہیں کر سکتے (کہ ایسا کیوں ہوا)، براہ مہربانی! آپ\nیقین کر لیں کہ آپ کی کوکیز فعال ہیں، صفحہ تازہ کریں اور پھر کوشش کریں۔",
"noname": "آپ نے صحیح اسم صارف نہیں چنا.",
"loginsuccesstitle": "داخلہ کامیاب",
"loginsuccess": "'''اب آپ {{SITENAME}} میں بنام \"$1\" داخل ہوچکے ہیں۔'''",
"wrongpassword": "آپ نے غلط کلمۂ شناخت درج کیا ہے۔ دوبارہ کو شش کریں۔",
"wrongpasswordempty": "کلمۂ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
"passwordtooshort": "آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.",
+ "passwordtoolong": "خفیہ رمز (پاس ورڈ) {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}} سے زیادہ طویل نہیں ہو سکتا۔",
+ "passwordtoopopular": "عام طور پر چنا جانے والا خفیہ رمز (پاسورڈ) استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ براہ مہربانی آپ کوئی الگ خفیہ رمز استعمال کریں، تا کہ آپ کا کھاتہ محفوظ رہے۔",
"password-name-match": "آپکا پارلفظ آپکے اسمِ صارف سے مختلف ہونا چاہئے.",
"password-login-forbidden": "اس صارف نام یا کلمۂ شناخت (پاسورڈ) کا استعمال ممنوع ہے",
"mailmypassword": "پاسورڈ تبدیل کریں",
"noemailprefs": "اِن خصائص کو کام میں لانے کیلئے اپنے ترجیحات میں برقی ڈاک کا پتہ متعین کیجئے.",
"emailconfirmlink": "اپنے برقی پتہ کی تصدیق کیجئے",
"invalidemailaddress": "برقی پتہ قبول نہیں کیا جاسکتا کیونکہ یہ غلط شکل میں ہے.\nبراہِ کرم! ایک برقی پتہ صحیح شکل میں درج کیجئے یا جگہ کو خالی چھوڑ دیجئے.",
+ "cannotchangeemail": "کھاتے کا برقی پتہ اس ویکی سے پر رہتے ہوئے نہیں تبدیل کیا جا سکتا۔",
"emaildisabled": "اس سائٹ سے برقی خط نہیں بھیجے جاسکتے",
"accountcreated": "تخلیقِ کھاتہ",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:صارف}}:$1|$1]] ([[{{ns:تبادلۂ خیال صارف}}:$1|تبادلۂ خیال]]) کا صارف کھاتہ بن چکا ہے۔",
"createaccount-title": "کھاتہ سازی برائے {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "کسی نے {{SITENAME}} ($4) پر \"$2\" کے نام سے اور \"$3\" پارلفظ کے ساتھ آپ کا برقی پتہ استعمال کرتے ہوئے کھاتہ بنایا ہے.\nآپ کو چاہئے کہ ابھی داخلِ نوشتہ ہوکر اپنا پارلفظ تبدیل کردیں.\n\nاگر یہ کھاتہ غلطی سے بنا تھا تو آپ یہ پیغام نظرانداز کرسکتے ہیں.",
"login-throttled": "آپ نے حال ہی میں متعدد مرتبہ لاگ ان ہونے کی کوشش کی ہے۔\nدوبارہ کوشش کرنے سے پہلے $1 انتظار فرمائیے۔",
+ "login-abort-generic": "آپ داخل (لاگ ان) نہیں ہو پائے - ساقط",
"loginlanguagelabel": "زبان: $1",
"pt-login": "داخل ہوجائیے",
"pt-login-button": "داخل ہو",
"anontalkpagetext": "----''یہ صفحہ ایک ایسے صارف کا ہے جنہوں نے یا تو اب تک اپنا کھاتا نہیں بنایا یا پھر وہ اسے استعمال نہیں کر رہے/ رہی ہیں۔ لہٰذا ہمیں انکی شناخت کے لئے ایک عددی آئی پی پتہ استعمال کرنا پڑرہا ہے۔ اس قسم کا آئی پی پتہ ایک سے زائد صارفین کے لئے مشترک بھی ہوسکتا ہے۔ اگر آپکی موجودہ حیثیت ایک گمنام صارف کی ہے اور آپ محسوس کریں کہ اس صفحہ پر آپکی جانب منسوب یہ بیان غیرضروری ہے تو براہ کرم [[Special:UserLogin/signup|کھاتہ بنائیں]] یا [[Special:UserLogin|داخلِ نوشتہ]] ہوجائیے تاکہ مستقبل میں آپکو گمنام صارفین میں شمار کرنے سے پرہیز کیا جاسکے۔\"",
"noarticletext": "اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے.\nآپ دیگں صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کیلئے تلاش کرسکتے ہیں]]، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں],\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں]</span>",
"noarticletext-nopermission": "اس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے.\nآپ دیگں صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کیلئے]] یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں]</span>",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "صارف کھاتہ \"$1\" مندرج نہیں ہے۔",
"updated": "(اپ ڈیٹڈ)",
"note": "'''نوٹ:'''",
"previewnote": "'''یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گئیں۔'''",
"edit-gone-missing": "صفحہ تجدید نہیں کیا جاسکتا.\nلگتا ہے یہ حذف ہوچکا ہے.",
"edit-conflict": "تنازعۂ تدوین.",
"edit-no-change": "آپ کی تدوین کو نظرانداز کردیا گیا، کیونکہ متن میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی تھی.",
+ "postedit-confirmation-created": "صفحہ تخلیق کر دیا گیا۔",
+ "postedit-confirmation-restored": "صفحہ بحال کر دیا گیا۔",
"postedit-confirmation-saved": "آپ کی ترمیم محفوظ ہوگئی۔",
"edit-already-exists": "نیا صفحہ تخلیق نہیں کیا جاسکتا.\nیہ پہلے سے موجود ہے.",
+ "defaultmessagetext": "طے شدہ پیغام کا متن",
"content-model-text": "سادہ متن",
"content-model-javascript": "جاوا اسکرپٹ",
"viewpagelogs": "اس صفحہ کیلیے نوشتہ جات دیکھیے",
"nohistory": "اِس صفحہ کیلئے کوئی تدوینی تاریخچہ موجود نہیں ہے.",
"currentrev": "حـالیـہ تـجدید",
"currentrev-asof": "حالیہ نظرثانی بمطابق $1",
- "revisionasof": "تـجدید بـمطابق $1",
+ "revisionasof": "تجدید بمطابق $1",
"revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←پرانی تدوین",
"nextrevision": "→اگلا اعادہ",
"mergehistory-no-destination": "مقصود صفحہ $1 موجود نہیں.",
"mergehistory-invalid-source": "مآخذ صفحہ کا عنوان صحیح ہونا چاہئے.",
"mergehistory-invalid-destination": "مقصود صفحہ کا عنوان صحیح ہونا چاہئے.",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] ضم [[:$2]] میں",
+ "mergehistory-comment": "[[:$1]] ضم [[:$2]] میں: $3",
"mergehistory-same-destination": "مآخذ اور مقصود صفحات ایک جیسے نہیں ہوسکتے.",
"mergehistory-reason": "وجہ:",
"mergelog": "نوشتہ کا انضمام",
"rows": "صفیں:",
"columns": "قطاریں:",
"searchresultshead": "تلاش",
+ "stub-threshold-sample-link": "نمونہ",
"stub-threshold-disabled": "غیر فعال",
"recentchangesdays": "حالیہ تبدیلیوں میں دکھائی جانے والے ایّام:",
"recentchangesdays-max": "(زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن|ایام}})",
"recentchanges-legend": "اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں",
"recentchanges-summary": "اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔",
"recentchanges-feed-description": "اس خورد میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔",
- "recentchanges-label-newpage": "اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا",
+ "recentchanges-label-newpage": "یہ ترمیم ایک نئے صفحے کی تخلیق ہے",
"recentchanges-label-minor": "یہ ایک معمولی ترمیم ہے",
- "recentchanges-label-bot": "یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے",
+ "recentchanges-label-bot": "اس ترمیم کو ایک روبہ نے انجام دیا ہے",
"recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی",
"recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار",
"recentchanges-legend-heading": "'''اختیارات'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
+ "recentchanges-submit": "دکھائیں",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$3, $4</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfrom": "$3 $2 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں",
"rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
"rcshowhidemine": "ذاتی ترامیم $1",
"rcshowhidemine-show": "دکھاؤ",
"rcshowhidemine-hide": "چھپائیں",
+ "rcshowhidecategorization": "صفحاتی زمرہ بندی $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "دکھائیں",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "چھپائیں",
"rclinks": "آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3",
"diff": "فرق",
"hist": "تاریخچہ",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" سے متعلقہ تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیں\n\n[[Special:Watchlist|آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ",
"recentchangeslinked-page": "صفحۂ منصوبہ دیکھئے",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] کو زمرہ میں شامل کیا گیا",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] اور {{PLURAL:$2|ایک صفحہ|$2 صفحات}} زمرہ میں شامل {{PLURAL:$2|کیا گیا|$2 کیے گئے}}",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] کو زمرہ سے ہٹایا",
+ "autochange-username": "میڈیاویکی خودکار تبدیلیاں",
"upload": "فائل اثقال/اپلوڈ فائل",
"uploadbtn": "زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)",
"reuploaddesc": "زبراثقال ورقہ (فارم) کیجانب واپس۔",
"sourcefilename": "اسم ملف (فائل) کا منبع:",
"destfilename": "تعین شدہ اسم ملف:",
"watchthisupload": "یہ صفحہ زیر نظر کریں",
+ "upload-dialog-button-cancel": "منسوخ",
+ "upload-dialog-button-done": "مکمل",
+ "upload-dialog-button-save": "محفوظ",
+ "upload-dialog-button-upload": "اپلوڈ",
+ "upload-form-label-select-file": "قلف منتخب کریں",
+ "upload-form-label-infoform-title": "تفصیلات",
+ "upload-form-label-infoform-name": "نام",
+ "upload-form-label-infoform-description": "تفصیل",
+ "upload-form-label-usage-title": "استعمال",
+ "upload-form-label-usage-filename": "ملف نام",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "یہ میرا ذاتی کام ہے",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "زمرہ جات",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "تاریخ",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "ہاں",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "نہیں",
"license": "اجازہ:",
"license-header": "اجازہ کاری",
+ "listfiles-delete": "حذف",
"imgfile": "ملف",
"listfiles": "فہرست فائل",
"listfiles_date": "تاریخ",
"imagelinks": "ملف کا استعمال",
"linkstoimage": "اِس ملف کے ساتھ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ مربوط ہے|$1 صفحات مربوط ہیں}}",
"nolinkstoimage": "ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔",
+ "sharedupload-desc-here": "یہ ملف $1 سے ہے اور دوسرے منصوبوں میں استعمال ہوسکتا ہے۔\nاِس کے [$2 ملفاتی صفحۂ وضاحت] سے تفصیل درج ذیل ہے۔",
"upload-disallowed-here": "آپ اوپر چھڑا کر اس ملف کو نہیں لکھ سکتے۔",
"filedelete-comment": "وجہ:",
"filedelete-submit": "حذف کریں",
"statistics-edits-average": "فی صفحہ اوسط ترامیم",
"statistics-users": "مندرج [[خاص:فہرست صارفین، صارف فہرست|صارفین]]",
"statistics-users-active": "متحرک صارفین",
+ "pageswithprop-submit": "ٹھیک",
"doubleredirects": "دوہرے متبادل ربط",
"brokenredirects": "نامکمل متبادل ربط",
"brokenredirects-edit": "ترمیم کریں",
"brokenredirects-delete": "حذف",
+ "withoutinterwiki-legend": "سابقہ",
+ "withoutinterwiki-submit": "دکھائیں",
+ "fewestrevisions": "کم نظرِ ثانی شدہ مضامین",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|لکمہ|لکمہ جات}}",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} $1",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|بین الویکی|بین الویکی}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|بین الویکی|بین الویکی}}",
"nmembers": "{{PLURAL:$1|رکن|اراکین}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|نظر ثانی|نظر ثانیاں}}",
+ "nimagelinks": "$1 پر مستعمل {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
+ "ntransclusions": "$1 پر مستعمل {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
+ "specialpage-empty": "تلاش کرنے پر اس رپورٹ کا کوئی صفحہ نہیں ملا۔",
"lonelypages": "يتيم صفحات",
"lonelypagestext": "ذیل میں ان صفحات کی فہرست ہے جو {{SITENAME}} میں موجود دیگر صفحات سے مربوط یا ان میں شامل نہیں ہیں۔",
"uncategorizedpages": "بے زمرہ صفحات",
"uncategorizedcategories": "بے زمرہ زمرہ جات",
"uncategorizedimages": "بے زمرہ تصاویر",
+ "uncategorizedtemplates": "غیر زمرہ بند سانچہ جات",
"unusedcategories": "غیر استعمال شدہ زمرہ جات",
"unusedimages": "غیر استعمال شدہ فائلیں",
"wantedcategories": "طلب شدہ زمرہ جات",
"mostlinkedcategories": "سب سے زیادہ ربط والے زمرہ جات",
"mostcategories": "سب سے زیادہ زمرہ جات والے مضامین",
"mostimages": "سب سے زیادہ استعمال کردہ تصاویر",
+ "mostinterwikis": "کثیر اندرونی ربط والے صفحات",
"mostrevisions": "زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات",
"prefixindex": "تمام صفحات بمع سابقہ",
+ "prefixindex-namespace": "($1 فضائے نام) کے سابقہ کے ساتھ تمام صفحات",
+ "prefixindex-submit": "دکھائیں",
+ "prefixindex-strip": "فضائے نام کے سابقہ کے بغیر نتائج",
"shortpages": "چھوٹے صفحات",
"longpages": "طویل ترین صفحات",
"deadendpages": "مردہ صفحات",
"protectedpages": "محفوظ شدہ صفحات",
+ "protectedpages-noredirect": "رجوع مکررات چھپائیں",
+ "protectedpages-timestamp": "وقت کی مہر",
+ "protectedpages-page": "صفحہ",
+ "protectedpages-expiry": "مدت محفوظ شدگی",
+ "protectedpages-performer": "محفوظ کنندہ",
+ "protectedpages-params": "معیار حفاظت",
"protectedpages-reason": "وجہ",
+ "protectedpages-submit": "صفحات دکھائیں",
"protectedpages-unknown-timestamp": "نامعلوم",
"protectedpages-unknown-performer": "نامعلوم صارف",
+ "protectedtitles": "مسدود عنوانات",
+ "protectedtitles-summary": "یہ ان صفحات کی فہرست ہے جن کو تخلیق نہیں کیا جا سکتا۔ یہ عنوانات محفوظ شدہ ہیں، جن کو تخلیق نہیں کیا جا سکتا۔ دیکھیے [[{{#خاص:محفوظ صفحات}}|{{int:protectedpages}}]].",
+ "protectedtitles-submit": "دکھائیں",
"listusers": "فہرست ارکان",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|تخلیق شدہ}} بتاریخ $1 بوقت $2",
"newpages": "جدید صفحات",
+ "newpages-submit": "دکھائیں",
"newpages-username": "صارف نام:",
"ancientpages": "قدیم ترین صفحات",
"move": "منتقـل",
"specialloguserlabel": "صارف:",
"speciallogtitlelabel": "ہدف (عنوان یا {{ns:user}}:صارف نام برائے صارف):",
"log": "نوشتہ جات",
+ "logeventslist-submit": "دکھائیں",
"allpages": "تمام صفحات",
"nextpage": "اگلا صفحہ ($1)",
"prevpage": "پچھلا صفحہ ($1)",
"allpagessubmit": "چلو",
"allpagesprefix": "مطلوبہ سابقہ سے شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:",
"categories": "زمرہ",
+ "categories-submit": "دکھائیں",
"categoriespagetext": "ذیل میں موجود {{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} میں صفحات یا میڈیا موجود ہے۔\n[[Special:UnusedCategories|غیر مستعمل زمرہ جات]] یہاں نہیں دکھائے گئے ہیں۔\nنیز [[Special:WantedCategories|مطلوبہ زمرہ جات کی فہرست]] بھی ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "شراکتیں",
+ "linksearch": "بیرونی روابط کی تلاش",
+ "linksearch-pat": "تلاش کا انداز",
+ "linksearch-ns": "فضائے نام:",
"linksearch-ok": "تلاش",
"linksearch-line": "$1 مربوط ہے $2 سے",
"listusers-submit": "دکھاؤ",
"listusers-noresult": "یہ صارف نہیں ملا",
+ "listusers-blocked": "(مسدود)",
"activeusers": "متحرک صارفین کی فہرست",
"activeusers-hidebots": "پوشیدہ خود کار صارف",
"activeusers-hidesysops": "پوشیدہ منتظمین",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
+ "listgrouprights-group": "گروہ",
"listgrouprights-rights": "اختیارات",
"listgrouprights-members": "(اراکین کی فہرست)",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "فضائے نام",
+ "trackingcategories-msg": "کھوجی زمرہ",
+ "trackingcategories-name": "پیغام کا عنوان",
+ "trackingcategories-desc": "زمرہ کی شمولیت کا معیار",
+ "trackingcategories-disabled": "زمرہ غیر فعال ہے",
"mailnologintext": "دیگر ارکان کو برقی خط ارسال کرنے کیلیۓ لازم ہے کہ آپ [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہوں اور آپ کی [[Special:Preferences|ترجیحات]] ایک درست برقی خط کا پتا درج ہو۔",
"emailuser": "صارف کو برقی خط لکھیں",
"emailuser-title-notarget": "ای میل صارف",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} سے برقی خط",
+ "usermaildisabled": "صارف برقی پتہ غیر فعال ہے",
+ "usermaildisabledtext": "آپ اس ویکی پر رہتے ہوئے دوسرے صارف کو برقی خط ارسال نہيں کر سکتے",
+ "noemailtitle": "کوئی برقی پتہ نہیں ہے",
"noemailtext": "اس صارف نے برقی خط کے لیے پتہ فراہم نہیں کیا، یا یہ چاہتا ہے کا اس سے کوئی صارف رابطہ نہ کرے۔",
"emailusername": "صارف نام:",
+ "emailfrom": "از:",
+ "emailto": "بہ:",
"emailsubject": "موضوع:",
"emailmessage": "پیغام:",
"emailsend": "بھیجیں",
+ "emailccme": "میرے پیغام کی ایک نقل مجھے بھی میل کی جائے۔",
+ "emailsenttext": "آپ کا پیغام بھیج دیا گیا۔",
"watchlist": "میری زیرنظرفہرست",
"mywatchlist": "زیرنظرفہرست",
"watchlistfor2": "براۓ $1 ($2)",
"watchlist-details": "آپ کی زیرِنظرفہرست پر {{PLURAL:$1|$1 صفحہ ہے|$1 صفحات ہیں}}، اِس میں تبادلۂ خیال صفحات کی تعداد شامل نہیں.",
"wlnote": "نیچےآخری $1 تبدیلیاں ہیں جو کے پیچھلے <b>$2</b> گھنٹوں میں کی گئیں۔",
"wlshowlast": "دکھائیں آخری $1 گھنٹے $2 دن",
- "watchlistall2": "تمام",
+ "watchlist-hide": "چھپائیں",
+ "watchlist-submit": "دکھائیں",
+ "wlshowhideminor": "معمولی ترامیم",
+ "wlshowhidebots": "روبہ جات",
+ "wlshowhideliu": "مندرج صارفین",
+ "wlshowhideanons": "گمنام صارفین",
+ "wlshowhidepatr": "مراجعت شدہ ترامیم",
+ "wlshowhidemine": "میری ترامیم",
"watchlist-options": "اختیارات برائے زیرِنظرفہرست",
"enotif_reset": "جملہ صفحات کو بطور زیارت شدہ نشان زد کریں",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} میں صفحہ $1 صارف $2 نے {{GENDER:$2|حذف کیا}}",
"confirm": "یقین",
"excontent": "'$1':مواد تھا",
"excontentauthor": "حذف شدہ مواد: '$1' (اور صرف '[[Special:Contributions/$2|$2]]' نے حصہ ڈالا)",
- "historywarning": "انتباہ: جو صفحہ آپ حذف کرنے جارہے ہیں اس سے ایک تاریخچہ منسلک ہے۔",
+ "delete-confirm": "حذف ''$1''",
+ "delete-legend": "حذف",
+ "historywarning": "<strong>انتباہ</strong>: آپ اس صفحہ کو $1 {{PLURAL:$1|نظر ثانی|نظر ثانیوں}} کے تاریخچہ کے ساتھ حذف کر رہے ہیں:",
+ "historyaction-submit": "دکھائیں",
"confirmdeletetext": "آپ نے اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ براۓ مہربانی تصدیق کرلیجیۓ کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی یقین کرلیجیۓ کہ آپ ایسا [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ویکیپیڈیا کی حکمت عملی]] کے دائرے میں رہ کر کر رہے ہیں۔",
"actioncomplete": "اقدام تکمیل کو پہنچا",
"actionfailed": "عمل ناکام",
"rollbacklinkcount": "استرجع $1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"rollbackfailed": "سابقہ حالت پر واپسی ناکام",
"cantrollback": "تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اس میں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔",
+ "changecontentmodel-title-label": "صفحہ کا عنوان",
+ "changecontentmodel-reason-label": "وجہ:",
"protectlogpage": "نوشتۂ محفوظ شدگی",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" کومحفوظ کردیا",
"unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" کوغیر محفوظ کیا",
"prot_1movedto2": "[[$1]] بجانب [[$2]] منتقل",
"protectcomment": "وجہ:",
"protect-default": "تمام صارفین کو اہل بناؤ",
- "protect-level-sysop": "صرف منتظمین",
+ "protect-level-sysop": "صرف منتظمین کو اجازت ہے",
+ "protect-summary-cascade": "آبشاری",
+ "protect-expiring": "مدت خاتمہ $1 (یو ٹی سی)",
+ "protect-expiring-local": "مدت خاتمہ $1",
+ "protect-expiry-indefinite": "لا محدود",
+ "protect-othertime": "دیگر وقت:",
+ "protect-othertime-op": "دیگر وقت",
+ "protect-otherreason-op": "دیگر وجہ",
+ "protect-expiry-options": "1 hour:1 hour,1 day:1 day,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite",
+ "restriction-type": "اجازت:",
+ "pagesize": "(بائیٹ)",
+ "restriction-edit": "تحریر و ترمیم",
+ "restriction-move": "منتقل",
+ "restriction-create": "تخلیق",
+ "restriction-upload": "زبراثقال",
+ "restriction-level-sysop": "مکمل محفوظ",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "نیم محفوظ",
+ "restriction-level-all": "کوئی بھی سطح",
"undelete": "ضائع کردہ صفحات دیکھیں",
"undeletepage": "معائنہ خذف شدہ صفحات",
"undeletepagetitle": "'''ذیل میں [[:$1|$1]] کے حذف شدہ ترامیم درج ہیں۔'''",
"undeleteviewlink": "دکھاؤ",
"undeleteinvert": "انتخاب بالعکس",
"undeletecomment": "وجہ:",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} بحال",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} اور {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 املاف}} بحال",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 ملف|$1 املاف}} بحال",
+ "undelete-header": "حالیہ حذف شدہ صفحات کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتۂ حذف شدگی]] دیکھیں۔",
+ "undelete-search-title": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
+ "undelete-search-box": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
+ "undelete-search-prefix": "اظہار صفحات بآغاز از:",
+ "undelete-search-submit": "تلاش",
+ "undelete-no-results": "حذف شدہ صفحات میں ایسا کوئی صفحہ نہیں ملا",
+ "undelete-show-file-submit": "ہاں",
"namespace": "فضائے نام:",
"invert": "انتخاب بالعکس",
+ "tooltip-invert": "منتخب شدہ فضائے نام (اور مُلحقہ فضائے نام) میں شامل صفحات کی تبدیلیوں کو چُھپانے کیلئے اِس خانہ کو ٹِک کریں۔",
"namespace_association": "متعلقہ فضا",
"blanknamespace": "(مرکز)",
"contributions": "{{GENDER:$1|صارف}} شراکتیں",
"contributions-title": "مساہماتِ صارف برائے $1",
"mycontris": "شراکت",
"anoncontribs": "شراکتیں",
- "contribsub2": "براۓ $1 ($2)",
- "uctop": " (اوپر)",
+ "contribsub2": "برائے {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "uctop": "(موجودہ)",
"month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
"year": "سال (اور اُس سے قبل):",
"sp-contributions-newbies": "صرف نئے کھاتوں کے مساہمات دکھاؤ",
"isredirect": "لوٹایا گیا صفحہ",
"istemplate": "شامل شدہ",
"isimage": "ربطِ ملف",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پچھلا|پچھلے $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|اگلا|اگلے $1}}",
"whatlinkshere-links": "روابط ←",
"whatlinkshere-hideredirs": "رجوع مکررات $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 تضمینات",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
"whatlinkshere-hideimages": "روابطِ تصاویر $1",
"whatlinkshere-filters": "فلٹرذ",
+ "whatlinkshere-submit": "ٹھیک",
"blockip": "داخلہ ممنوع برائے صارف",
"blockip-legend": "ممنوع کردہ صارفین",
"ipbreason": "وجہ:",
"ipbsubmit": "اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں",
"ipboptions": "2 گھنٹے:2 hours,1 یوم:1 day,3 ایام:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,لامحدود:infinite",
"ipblocklist": "ممنوع صارفین",
+ "blocklist-reason": "وجہ",
+ "ipblocklist-submit": "تلاش",
+ "infiniteblock": "مستقل",
"blocklink": "پابندی لگائیں",
"unblocklink": "پابندی ختم",
"change-blocklink": "پابندی میں تبدیلی",
"movepagebtn": "مـنـتـقـل",
"pagemovedsub": "انتقال کامیاب",
"movepage-moved": "'''\"$1\" منتقل کردیا گیا بطرف \"$2\"'''",
+ "movepage-moved-redirect": "رجوع مکرر تخلیق کر دیا گیا۔",
"articleexists": "اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔",
"movelogpage": "نوشتۂ منتقلی",
"movereason": "وجہ:",
"allmessagesdefault": "طے شدہ متن",
"allmessagescurrent": "موجودہ متن",
"allmessagestext": "یہ میڈیاویکی: جاۓ نام میں دستیاب نظامی پیغامات کی فہرست ہے۔",
+ "allmessages-filter-all": "تمام",
+ "allmessages-filter-modified": "تبدیل شدہ",
+ "allmessages-language": "زبان:",
+ "allmessages-filter-submit": "ٹھیک",
+ "allmessages-filter-translate": "ترجمہ",
"thumbnail-more": "چوڑا کریں",
"import": "درآمد صفحات",
"tooltip-pt-userpage": "آپ کا صارفی صفحہ",
"tooltip-t-permalink": "صفحہ کے موجودہ نظرثانی کا مستقل ربط",
"tooltip-ca-nstab-main": "صفحۂ مضمون دیکھئے",
"tooltip-ca-nstab-user": "اِس صارف کے مساہمات کی فہرست دیکھئے",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Û\8cÛ\81 اÛ\8cÚ© خاص صÙ\81ØÛ\81 Û\81Û\92Ø\8c آپ اÙ\90س Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 Ù\86Û\81Û\8cÚº کرسکتÛ\92",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Û\81Ù\85 Ù\85عذرت Ø®Ù\88اÛ\81 Û\81Û\8cÚº! آپ اس [[Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÙ¾Û\8cÚ\88Û\8cا:Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا|Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا]] Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 کا اختÛ\8cار Ù\86Û\81Û\8cÚº رکھتÛ\92Û\94",
"tooltip-ca-nstab-project": "صفحۂ صارف دیکھئے",
"tooltip-ca-nstab-image": "صفحۂ ملف دیکھئے",
"tooltip-ca-nstab-template": "سانچہ دیکھئے",
"tooltip-diff": "دیکھئے کہ اپنے متن میں کیا تبدیلیاں کیں",
"tooltip-compareselectedversions": "اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے",
"tooltip-watch": "اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں",
+ "tooltip-rollback": "پچھلے صارف کی کی گئی اِس صفحے پر استرجع شدہ ترامیم کو ایک کلِک میں واپس کریں",
"tooltip-undo": "''استرجع'' اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کردیگا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہونگے۔",
"tooltip-summary": "مختصر خلاصہ درج کریں",
"anonymous": "{{SITENAME}} گمنام صارف",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1ہفتہ| $1 ہفتے}}",
"bad_image_list": "شکلبند درج ذیل ہے:\n\nصرف فہرستی عناصر (* سے شروع ہونے والی لکیری) شامل کی جاتی ہیں۔\nکسی لکیر میں پہلا ربط کوئی خراب ملف کا ہونا چاہئے۔\nاُسی لکیر میں باقی آنے والے ربط کو مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، مثلاً صفحات جہاں ملف لکیر کے وسط میں آسکتا ہے۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
+ "metadata-help": "اِس ملف میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو کہ شاید اُس رقمی کیمرے یا سکینر سے آئے ہیں جس کے ذریعے یہ ملف بنائی گئی تھی۔\nاگر ملف اپنی اصل حالت میں نہیں رہی ہے تو کچھ تفاصیل ترمیم شدہ ملف کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کرپائیں گے۔",
"metadata-collapse": "طویل تفاصیل چھپاؤ",
"exif-orientation": "پیشکش",
"exif-xresolution": "چھوڑاوی دکھاوت",
"exif-colorspace": "رنگ فضا",
"exif-datetimeoriginal": "ڈیٹا بنانے کا تاریخ اور وقت",
"exif-datetimedigitized": "معددی کا تاریخ اور وقت",
+ "exif-writer": "مصنف",
+ "exif-languagecode": "زبان",
+ "exif-iimcategory": "زمرہ",
"exif-orientation-1": "عام",
"exif-meteringmode-0": "نامعلوم",
"namespacesall": "تمام",
"monthsall": "تمام",
"deletedwhileediting": "انتباہ: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!",
"confirm_purge_button": "جی!",
+ "semicolon-separator": "؛ ",
+ "imgmultipageprev": "← پچھلا",
+ "imgmultipagenext": "اگلا →",
+ "imgmultigo": "جائیں!",
+ "imgmultigoto": "$1 صفحہ پر جائیں",
+ "table_pager_next": "اگلا صفحہ",
+ "table_pager_prev": "پچھلا صفحہ",
+ "table_pager_first": "پہلا صفحہ",
+ "table_pager_last": "آخری صفحہ",
"autosumm-blank": "تمام مندرجات حذف",
"autoredircomment": "[[$1]] سے رجوع مکرر",
"autosumm-new": "نیا صفحہ: $1",
"hijri-calendar-m11": "ذوالقعدہ",
"hijri-calendar-m12": "ذوالحجہ",
"version": "ورژن",
+ "version-specialpages": "خاص صفحات",
+ "version-other": "دیگر",
+ "version-ext-colheader-credits": "مصنف",
+ "version-poweredby-others": "دیگر",
+ "version-libraries-authors": "مصنف",
+ "fileduplicatesearch-submit": "تلاش",
"specialpages": "خصوصی صفحات",
+ "specialpages-group-pages": "فہارست صفحات",
"tag-filter": "[[Special:Tags|لوحہ]] فلٹر:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ|ٹیگز}}]]: $2)",
+ "tags-source-header": "ماخذ",
+ "tags-active-header": "فعال؟",
+ "tags-active-yes": "ہاں",
+ "tags-active-no": "نہیں",
+ "tags-delete": "حذف",
+ "tags-activate": "فعال کریں",
+ "tags-deactivate": "غیر فعال کریں",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
+ "tags-create-submit": "تخلیق",
+ "tags-delete-title": "حذف ٹیگ",
+ "tags-delete-reason": "وجہ:",
+ "tags-activate-title": "ٹیگ فعال",
+ "tags-activate-reason": "وجہ:",
+ "tags-activate-submit": "فعال",
+ "tags-deactivate-title": "ٹیگ غیر فعال",
+ "tags-deactivate-reason": "وجہ:",
+ "tags-deactivate-submit": "غیر فعال",
+ "tags-edit-title": "ٹیگ میں ترمیم",
+ "tags-edit-reason": "وجہ:",
+ "htmlform-selectorother-other": "دیگر",
+ "htmlform-no": "نہیں",
+ "htmlform-yes": "ہاں",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف کیا گیا}} صفحہ $3",
"logentry-move-move": "$1 نے صفحہ $3 کو بجانب $4 منتقل کیا",
"logentry-newusers-create": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|بنایا گیا}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|اپلوڈ}} $3",
"rightsnone": "(کچھ نہیں)",
"revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین",
+ "feedback-thanks-title": "شکریہ!",
"searchsuggest-search": "تلاش",
"expandtemplates": "سانچے کو وسیع کریں",
"expand_templates_input": "ان پٹ متن:",
"expand_templates_ok": "ٹھیک ہے",
"expand_templates_remove_comments": "تبصرے حذف کریں",
"expand_templates_preview": "پیش نظارہ",
+ "pagelang-name": "صفحہ",
+ "pagelang-language": "زبان",
"special-characters-group-latin": "لاطینی محارف",
"special-characters-group-latinextended": "وسیع لاطینی",
"special-characters-group-symbols": "علامات",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff