"october-date": "$1 de outubro",
"november-date": "$1 de novembro",
"december-date": "$1 de dezembro",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}",
"category_header": "Páginas na categoria \"$1\"",
"subcategories": "Subcategorias",
"laggedslavemode": "'''Aviso:''' A página pode não conter as atualizações mais recentes.",
"readonly": "Base de dados bloqueada (limitada a leituras)",
"enterlockreason": "Introduza um motivo para bloquear, incluindo uma estimativa de quando será desbloqueada",
- "readonlytext": "A base de dados está bloqueada para impedir a inserção e modificação de dados, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual a situação será normalizada.\n\nO administrador que a bloqueou deu a seguinte explicação: $1",
+ "readonlytext": "A base de dados está atualmente bloqueada para novas entradas e outras modificações, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual voltará à sua normalidade.\n\nO administrador que a bloqueou deu a seguinte explicação: $1",
"missing-article": "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome \"$1\" $2.\n\nGeralmente, esta situação ocorre ao clicar numa ligação para diferenças desatualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida.\n\nSe nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa.\nAnote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], por favor.",
"missingarticle-rev": "(revisão#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Dif.: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "Não tem permissão para editar as suas preferências.",
"ns-specialprotected": "Não é possível editar páginas especiais.",
"titleprotected": "Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].\nA justificação dada foi \"''$2''\".",
- "filereadonlyerror": "Não é possível modificar o ficheiro \"$1\" porque o repositório de ficheiros \"$2\" está em modo de leitura.\n\nO administrador que efetuou o bloqueio deu a seguinte explicação: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Não é possível modificar o ficheiro \"$1\" porque o repositório de ficheiros \"$2\" está em modo de leitura.\n\nO administrador do sistema que efetuou o bloqueio deu a seguinte explicação: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Título inválido com o domínio \"$2\" e texto \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Título inválido com número de domínio $1 desconhecido e texto \"$2\"",
"exception-nologin": "Não está autenticado",
"virus-unknownscanner": "antivírus desconhecido:",
"logouttext": "<strong>Já não está autenticado.</strong>\n\nTenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a ''cache'' do seu navegador.",
"cannotlogoutnow-title": "Não é possível encerrar a sessão agora",
+ "cannotlogoutnow-text": "Não pode encerrar a sessão quando utilizar $1.",
"welcomeuser": "Bem-vindo, $1!",
"welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].",
"yourname": "Nome de utilizador(a):",
"userlogin-remembermypassword": "Manter-me autenticado",
"userlogin-signwithsecure": "Usar uma ligação segura",
"cannotloginnow-title": "Não é possível iniciar sessão agora",
+ "cannotloginnow-text": "Não pode iniciar a sessão quando utilizar $1.",
"yourdomainname": "O seu domínio:",
"password-change-forbidden": "Não pode alterar palavras-passe nesta wiki.",
"externaldberror": "Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.",
"changepassword-success": "A sua palavra-passe foi alterada!",
"changepassword-throttled": "Realizou demasiadas tentativas de início de sessão com esta conta.\nAguarde $1 antes de tentar novamente, por favor.",
"botpasswords": "Palavras-passe de robô",
+ "botpasswords-summary": "As <em>palavras-passe de robô</em> permitem o acesso a uma conta de utilizador através da API sem utilizar as principais credenciais de login da conta. Os direitos de um utilizador, ao iniciar sessão com uma palavra-passe de robô, podem estar limitados.\n\nSe não sabe o que o leva a fazer isso, provavelmente não deveria fazê-lo. Ninguém deve solicitar que gere uma destas palavras-passe e a entregue.",
+ "botpasswords-disabled": "As palavras-passe de robô estão desactivadas.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Para utilizar palavras-passe de robô, deve iniciar sessão com uma conta centralizada.",
+ "botpasswords-existing": "Palavras-passe de robô existentes",
"botpasswords-createnew": "Criar uma nova palavra-passe para robô",
+ "botpasswords-editexisting": "Editar uma palavra-passe de robô existente",
"botpasswords-label-appid": "Nome do robô:",
"botpasswords-label-create": "Criar",
"botpasswords-label-update": "Atualizar",
"botpasswords-label-cancel": "Cancelar",
"botpasswords-label-delete": "Eliminar",
"botpasswords-label-resetpassword": "Redefinir palavra-passe",
+ "botpasswords-label-grants": "Permissões aplicáveis:",
"botpasswords-label-restrictions": "Restrições de uso:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
+ "botpasswords-bad-appid": "O nome do robô \"$1\" não é válido.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Falhou ao adicionar o nome do robô \"$1\". Já foi adicionado?",
"botpasswords-update-failed": "Falha ao atualizar o nome do robô \"$1\". Será que foi eliminado?",
"botpasswords-created-title": "Criada palavra-passe para o robô",
"botpasswords-created-body": "A palavra-passe para o robô \"$1\" foi criada com sucesso.",
+ "botpasswords-updated-title": "A palavra-passe de robô foi actualizada.",
+ "botpasswords-updated-body": "A palavra-passe de robô \"$1\" foi actualizada com sucesso.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Palavra-passe de robô eliminada",
+ "botpasswords-deleted-body": "A palavra-passe de robô \"$1\" foi eliminada.",
"botpasswords-newpassword": "A nova palavra-passe para iniciar sessão com <strong>$1</strong> é <strong>$2</strong>. Por favor, recorde-se dela para futura referência.</em>",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider não está disponível.",
"resetpass_forbidden": "Não é possível alterar palavras-passe",
"resetpass-no-info": "Precisa de iniciar sessão para aceder diretamente a esta página.",
"resetpass-submit-loggedin": "Alterar palavra-passe",
"right-changetags": "Adicionar ou remover [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrárias em revisões e entradas de registo individuais",
"grant-generic": "Pacote de direitos \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Interagir com páginas",
- "grant-group-file-interaction": "Interagir com multimédia",
+ "grant-group-file-interaction": "Interagir com conteúdo multimédia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interagir com a sua lista de vigiados",
"grant-group-email": "Enviar correio electrónico",
"grant-group-high-volume": "Realizar actividades em grande quantidade",
"action-createpage": "criar páginas",
"action-createtalk": "criar páginas de discussão",
"action-createaccount": "criar esta conta de utilizador",
+ "action-autocreateaccount": "criar automaticamente esta conta de utilizador externa",
"action-history": "ver histórico desta página",
"action-minoredit": "marcar esta edição como uma edição menor",
"action-move": "mover esta página",
"filewasdeleted": "Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.\nDeverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.",
"filename-bad-prefix": "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo a partir do carácter \"#\" até ao fim da linha é um comentário\n# * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de ficheiros típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # alguns telefones móveis\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->",
- "upload-success-subj": "Envio efetuado com sucesso",
- "upload-success-msg": "O seu carregamento de [$2] foi bem sucedido. Está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Problema no carregamento",
- "upload-failure-msg": "Ocorreu um problema com o seu carregamento de [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Aviso de carregamento",
- "upload-warning-msg": "Ocorreu um problema no seu carregamento de [$2]. Pode voltar ao [[Special:Upload/stash/$1|formulário de carregamento]] para resolver o problema.",
"upload-proto-error": "Protocolo incorreto",
"upload-proto-error-text": "O carregamento remoto de ficheiros requer endereços URL começados por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Erro interno",
"upload-form-label-infoform-description": "Descrição",
"upload-form-label-usage-title": "Uso",
"upload-form-label-usage-filename": "Nome do ficheiro",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Este é minha obra própria",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Categorias",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Confirmo que estou a carregar este ficheiro segundo as condições de serviço e política de licenças de {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Se não é capaz de carregar este ficheiro sob as políticas de {{SITENAME}}, por favor feche esta janela e tente outro método.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Poderá querer experimentar [[Special:Upload|a página padrão de carregamento]].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Entendo que estou a carregar este ficheiro em um repositório partilhado. Confirmo que estou a fazê-lo cumprindo com os termos de serviço e com as políticas de licenciamento dali.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Se não é capaz de carregar este ficheiro sob as políticas do repositório partilhado, por favor feche esta janela e tente outro método.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Pode querer tentar utilizar [[Special:Upload|a página de carregamento em {{SITENAME}}]], se este ficheiro puder ser carregado de acordo com suas políticas.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Confirmo que sou o proprietário dos direitos autorais deste ficheiro, e aceito liberar irrevogavelmente este ficheiro para o Wikimedia Commons nos termos da licença [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0], e concordo com os [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Termos de Utilização].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Se não é o proprietário dos direitos autorais deste ficheiro, ou caso deseje liberá-lo sob uma licença diferente, considere utilizar o [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Assistente de Envio de Ficheiros do Commons].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Pode querer tentar utilizar [[Special:Upload|a página de carregamento em {{SITENAME}}]], se o sítio aceitar o carregamento deste ficheiro de acordo com suas políticas.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Obrigado por doar uma imagem para utilização em {{SITENAME}}. Deverá continuar apenas se cumprir algumas condições:",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Deve ser inteiramente <strong>sua obra própria</strong>, não apenas retirada da Internet",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Não pode conter <strong>nenhuma obra de qualquer outra pessoa</strong>, ou inspirado por elas",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Deve ser <strong>educativo e útil</strong> para ensinar a outros",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Deve estar <strong>aceito para publicar para sempre</strong> na Internet nos termos da licença [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Caso nenhum dos itens acima for o correcto, ainda pode ser capaz de carregar este ficheiro ao utilizar o [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Assistente para Envio de Ficheiros do Commons], desde que esteja disponível sob uma licença livre.",
"foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Sim",
"foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Não",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Não pode carregar imagens encontradas num motor de busca ou descarregadas de outros sítios.",
"backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Não foi possível fazer cópia de segurança do ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "O ficheiro $1 não existe.",
"wlheader-showupdated": "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''.",
"wlnote": "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas <strong>$1</strong> alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas <strong>$2</strong> horas}} até $3, $4.",
"wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias",
- "watchlistall2": "desde sempre",
"watchlist-hide": "Ocultar",
"watchlist-submit": "Mostrar",
"wlshowtime": "Período de tempo a mostrar:",
"wlshowhideminor": "edições menores",
"wlshowhidebots": "robôs",
- "wlshowhideliu": "usuários registrados",
- "wlshowhideanons": "usuários anônimos",
+ "wlshowhideliu": "utilizadores registados",
+ "wlshowhideanons": "utilizadores anónimos",
"wlshowhidepatr": "edições patrulhadas",
"wlshowhidemine": "minhas edições",
"wlshowhidecategorization": "categorização de páginas",
"lockedbyandtime": "(por {{GENDER:$1|$1}} em $2 às $3)",
"move-page": "Mover $1",
"move-page-legend": "Mover página",
- "movepagetext": "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma página nova com outro nome.\nA página original será transformada num redirecionamento para a página nova.\nPode corrigir de forma automática os redirecionamentos existentes que apontam para a página original.\nCaso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redirecionamento sem qualquer histórico de edições.\nIsto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.\n\n'''CUIDADO!'''\nNuma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga é transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade certificar-se de que as ligações continuam a apontar para onde é suposto.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\n'''Aviso!'''\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.",
+ "movepagetext": "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma página nova com outro nome.\nA página original será transformada num redirecionamento para a página nova.\nPode corrigir de forma automática os redirecionamentos existentes que apontam para a página original.\nCaso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redirecionamento sem qualquer histórico de edições.\nIsto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.\n\n'''Nota:'''\nNuma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga é transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade certificar-se de que as ligações continuam a apontar para onde é suposto.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\n'''Nota:'''\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.",
"movepagetalktext": "Se assinalar esta opção, e existir uma página de discussão associada, ela será automaticamente movida, a não ser que já exista uma página de discussão com o novo título que não esteja vazia.\n\nNeste caso, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la com a existente, se assim desejar.",
"moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Aviso:</strong> Está prestes a mover uma categoria. Por favor, note que apenas moverá a página da categoria e quaisquer páginas que estejam listadas <em>não</em> serão recategorizadas na nova.",
"movenosubpage": "Esta página não tem subpáginas.",
"movereason": "Motivo:",
"revertmove": "reverter",
- "delete_and_move_text": "==Eliminação necessária==\nA página de destino (\"[[:$1]]\") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?",
+ "delete_and_move_text": "A página de destino (\"[[:$1]]\") já existe. \nDeseja eliminá-la de modo a poder mover?",
"delete_and_move_confirm": "Sim, eliminar a página",
"delete_and_move_reason": "Eliminada para poder mover \"[[$1]]\" para este título",
"selfmove": "Os títulos de origem e destino são iguais;\nnão é possível mover uma página para ela mesma.",
"move-leave-redirect": "Criar um redirecionamento",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página foi protegida de modo que apenas os utilizadores com privilégios de administrador possam movê-la.\nA última entrada é fornecido abaixo como referência:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Note:</strong> Esta página foi protegida de modo que apenas utilizadores registados a possam mover.\nA última entrada é fornecida abaixo como referência:",
- "move-over-sharedrepo": "== O ficheiro existe ==\n[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o título [[:$1]] irá sobrepô-lo ao ficheiro partilhado.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o título [[:$1]] irá substituir o ficheiro partilhado.",
"file-exists-sharedrepo": "O nome de ficheiro que escolheu já é utilizado num repositório partilhado.\nEscolha outro nome, por favor.",
"export": "Exportar páginas",
"exporttext": "Pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o programa MediaWiki, através da [[Special:Import|página de importações]].\n\nPara exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e selecione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações sobre a mais recente das edições.\n\nSe desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).",
"expand_templates_preview": "Antevisão do resultado",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Devido ao fato de {{SITENAME}} possuir código HTML puro ativado e de ter havido perda de dados da sessão, a pré-visualização ficará oculta como precaução contra ataques por JavaScript.</em>\n\n<strong>Se esta é uma legítima tentativa de visualização, por favor tente novamente.</strong> Se ainda não funcionar, experimente [[Special:UserLogout|sair]] e iniciar sessão de novo.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Devido ao fato de {{SITENAME}} possuir código HTML puro ativado e de não ter sessão iniciada, a pré-visualização ficará oculta como precaução contra ataques do JavaScript.</em>\n\n<strong>Se esta é uma legítima tentativa de visualização, por favor [[Especial:UserLogin|inicie sessão]] e tente novamente.</strong>",
- "pagelanguage": "Seletor de idioma da página",
+ "pagelanguage": "Alterar idioma da página",
"pagelang-name": "Página",
"pagelang-language": "Idioma",
"pagelang-use-default": "Usar idioma pré-definido",
"pagelang-submit": "Submeter",
"right-pagelang": "Alterar o idioma da página",
"action-pagelang": "alterar o idioma da página",
- "log-name-pagelang": "Alterar registo de idioma",
+ "log-name-pagelang": "Registo de alteração de idioma",
"log-description-pagelang": "Este é um registo de alterações aos idiomas das páginas.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o idioma da página $3 de $4 para $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ativado)",