"nstab-template": "Mudell",
"nstab-help": "Paġna tal-għajnuna",
"nstab-category": "Kategorija",
+ "mainpage-nstab": "Il-Paġna prinċipali",
"nosuchaction": "Ma teżistix din l-azzjoni",
"nosuchactiontext": "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.\nJista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.\nDan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "L-ebda paġna speċjali",
"newarticle": "(Ġdid)",
"newarticletext": "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.\nSabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [$1 paġna tal-għajnuna] għal aktar informazzjoni).\nJekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
"anontalkpagetext": "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.\nGħaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.\nL-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.\nJekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
- "noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nInti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
+ "noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nTista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toħloq dil-paġna]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati]</span>, imma m'għandikx permess toħloq dil-paġna.",
"missing-revision": "Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem \"{{FULLPAGENAME}}\" ma teżistix.\n\nDan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f'kronoloġija li mhix aġġornata.\nId-detallji tista' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
"userpage-userdoesnotexist": "Il-kont tal-utent \"<nowiki>$1</nowiki>\" mhux reġistrat.\nJekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.",
"recentchanges-label-bot": "Din il-modifika ġiet effettwata minn bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata",
"recentchanges-label-plusminus": "Id-daqs tal-paġna nbidel b'dan in-numru ta' bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Leġenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Leġenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])",
"rcnotefrom": "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
"rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda li jibdew minn $3 $2",
"contributions": "Kontributi tal-{{GENDER:$1|utent}}",
"contributions-title": "Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1",
"mycontris": "Kontributi",
+ "anoncontribs": "Kontribuzzjonijiet",
"contribsub2": "Għal {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "L-utent \"$1\" mhuwiex reġistrat.",
"nocontribs": "L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Reviżjoni waħda importata|$1 reviżjonijiet importati}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2",
"javascripttest": "Testjar tal-JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Azzjoni \"$1\" mhux magħrufa.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:",
"javascripttest-qunit-intro": "Ara d-[$1 dokumentazzjoni dwar it-test] fuq mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Il-paġna tal-utent tiegħek",
+ "tooltip-pt-userpage": "Il-paġna tiegħek ta' utent",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
"tooltip-pt-mytalk": "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP",
"tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)",
"tooltip-pt-createaccount": "Nagħtuk parir toħloq kont u tidħol fih; però dan mhux obligatorju.",
"tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-paġna ta' kontenut",
- "tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
+ "tooltip-ca-edit": "Immodifika din il-paġna",
"tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida",
"tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.",
"tooltip-ca-history": "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS għal din il-paġna",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom għal din il-paġna",
- "tooltip-t-contributions": "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent",
+ "tooltip-t-contributions": "Lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dal-utent",
"tooltip-t-emailuser": "Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent",
"tooltip-t-info": "Aktar informazzjoni fuq din il-paġna",
"tooltip-t-upload": "Tella' fajls",
"tooltip-ca-nstab-main": "Uri l-paġna ta' kontenut",
"tooltip-ca-nstab-user": "Uri l-paġna tal-utent",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uri l-paġna tal-medja",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Din paġna speċjali, u ma tistax tiġi mmodifikata",
"tooltip-ca-nstab-project": "Uri l-paġna tal-proġett",
"tooltip-ca-nstab-image": "Uri l-paġna tal-fajl",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Uri l-messaġġ tas-sistema",
"exif-colorspace": "Spazju tal-kuluri",
"exif-componentsconfiguration": "Tfissira dwar kull komponent",
"exif-compressedbitsperpixel": "Għamla tal-kompressjoni tal-istampa",
- "exif-pixelydimension": "Wisa' tal-istampa",
- "exif-pixelxdimension": "Għoli tal-istama",
+ "exif-pixelxdimension": "Wisa' tal-istampa",
+ "exif-pixelydimension": "Għoli tal-istama",
"exif-usercomment": "Noti tal-utent",
"exif-relatedsoundfile": "Fajl relatat mal-ismiegħ",
"exif-datetimeoriginal": "Data u ħin tal-ħolqien tad-data",
"version-libraries-library": "Librerija",
"version-libraries-version": "Verżjoni",
"redirect": "Irrindirizza lejn fajl, utent, paġna jew reviżjoni",
- "redirect-legend": "Irrindirizza lejn fajl jew paġna",
"redirect-summary": "Din il-paġna speċjali tirrindirizza lejn fajl (meta tispeċifika isem ta' fajl), paġna (meta tispeċifika l-ID tar-reviżjoni jew l-ID tal-paġna) jew paġna tal-utent (meta tispeċifika l-ID numeriku tal-utent). Użu: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], jew [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Mur",
"redirect-lookup": "Fittex:",
"redirect-not-exists": "Il-valur ma nstabx",
"fileduplicatesearch": "Fittex fajls duplikati",
"fileduplicatesearch-summary": "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Fittex għal duplikat",
"fileduplicatesearch-filename": "Isem il-fajl:",
"fileduplicatesearch-submit": "Fittex",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff