"protectedinterface": "ეს გვერდი წარმოადგენს ტექსტურ ინტერფეისს პროგრამული უზრუნველყოფისათვის და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.",
"editinginterface": "'''ყურადღება:''' თქვენ არედაქტირებთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. \nამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს ამ ვიკის სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. \nიმისათვის, რომ დაამატოთ ან შეცვალოთ თარგმანები ყველა ვიკიში, გთხოვთ, გამოიყენოთ მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"translateinterface": "თარგმანების ყველა ვიკიში დასამატებლად ან შესაცვლელად, გთხოვთ გამოიყენოთ მედიავიკებისლოკალიზაციის პროექტი [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
- "cascadeprotected": "ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი \"იერარქიული\":\n$2",
+ "cascadeprotected": "ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის|გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი \"იერარქიული\":\n$2",
"namespaceprotected": "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",
"customcssprotected": "თქვენ არ გაქვთ ამ CSS გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.",
"customjsprotected": "თქვენ არ გაქვთ ამ JavaScript გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.",
"mypreferencesprotected": "თქვენ არ გაქვთ თქვენი კონფიგურაციის შეცვლის ნებართვა.",
"ns-specialprotected": "გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.",
"titleprotected": "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.\nმოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.",
- "filereadonlyerror": "ფაილი \"$1\" შეცვლა ვერ ხერხდება, რადგანაც ფაილის საცავი \"$2\" მხოლოდ კითხვის რეჟიმშია.\n\nადმინისტრატორი რომელმაც ის დაბლოკა მიუთითა შემდეგი მიზეზი: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "ფაილის \"$1\" შეცვლა ვერ ხერხდება, რადგანაც ფაილის საცავი \"$2\" მხოლოდ კითხვის რეჟიმშია.\n\nსისტემურმა ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, მოიყვანა შემდეგი მიზეზი: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "დაუშვებელი სათაური სახელთა სივრცე \"$2\" და ტექსტი \"$3\"-თან",
"invalidtitle-unknownnamespace": "დაუშვებელი სათაური უცნობი სახელთა სივრცის ნომერი $1 და ტექსტი \"$2\"-ით",
"exception-nologin": "შესვლა არ განხორციელდა",
"subject": "თემა:",
"minoredit": "მცირე რედაქტირება",
"watchthis": "უთვალთვალე ამ გვერდს",
- "savearticle": "შენახვა",
+ "savearticle": "á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90",
"preview": "წინასწარი გადახედვა",
- "showpreview": "წინასწარი გადახედვა",
+ "showpreview": "á\83¬á\83\98á\83\9cá\83\90á\83¡á\83¬á\83\90á\83 á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83®á\83\94á\83\93á\83\95á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90",
"showdiff": "ცვლილებების ჩვენება",
"blankarticle": "გაფრთხილება: გვერდი, რომელსაც ქმნით, ცარიელია. თუკი კვლავ დააჭერთ ღილაკს \"{{int:savearticle}}\", გვერდი შეიქმნება შემცვლელობის გარეშე.",
"anoneditwarning": "<strong>გაფრთხილება:</strong> თქვენ არ ხართ ავტორიზირებული. თქვენი IP მისამართი საჯაროდ ხილული იქნება, თუკი განახორციელებთ რედაქტირებას. თუ თქვენ გაივლით <strong>[$1 ავტორიზაციას]</strong> ან <strong>[$2 შექმნით ანგარიშს]</strong>, სხვა უპირატესობებთან ერთად, თქვენი რედაქტირებები დაუკავშირდება თქვენს მომხმარებლის სახელს.",
"subject-preview": "თემის გადახედვა:",
"previewerrortext": "თქვენი ცვლილებების წინასწარი გადახედვის მცდელობის დროს მოხდა შეცდომა",
"blockedtitle": "მომხმარებელი ბლოკირებულია",
- "blockedtext": "'''თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.'''\n\nბლოკირება განახორციელა $1-მ.\nმიზეზად დასახელდა შემდეგი: ''$2''.\n\n* დაბლოკვის დასაწყისი: $8\n* ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6\n* დაბლოკილ იქნა: $7\n\nშეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] დაბლოკვის განსახილველად.\nგაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია „მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა“, თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული.\nთქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5.\nგთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.",
+ "blockedtext": "<strong>თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაიბლოკა.</strong>\n\nბლოკირება განახორციელა $1-მ.\nმიზეზად დასახელდა შემდეგი: <em>$2</em>.\n\n* დაბლოკვის დასაწყისი: $8\n* ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6\n* დაბლოკილ იქნა: $7\n\nშეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] დაბლოკვის განსახილველად.\nგაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია „მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა“, თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული.\nთქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5.\nგთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.",
"autoblockedtext": "თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა.\nსაბაბად მოყვანილი იყო შემდეგი:\n\n:''$2''\n\n* ბლოკის დაწყების თარიღი: $8\n* ბლოკის ვადის გასვლა: $6\n*დაიბლოკა $7\n\nშეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $10ს ან რომელიმე სხვა\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ამ ბლოკის განსახილველად.\n\nგაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ გამოიყენებთ „მისწერეთ ელ-წერილი ამ მომხმარებელს“ ფუნქციას თუ თქვენ შემოწმებული ელ-ფოსტის მისამართი\nარ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის.\n\nთქვენი IP — $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.",
"blockednoreason": "მიზეზი არ არის მითითებული",
"whitelistedittext": "გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.",
"log-fulllog": "ყველა ჟურნალის ხილვა",
"edit-hook-aborted": "შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით.\nდამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.",
"edit-gone-missing": "გვერდის განახლეა შეუძლებელია.\nშესაძლოა, იგი წაიშალა.",
- "edit-conflict": "á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83ªá\83\98ების კონფლიქტი.",
+ "edit-conflict": "á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 ების კონფლიქტი.",
"edit-no-change": "თქვენი შესწორება არ იქნა შენახული, რადგანაც ტექსტის ცვლილება არ მოხდა.",
"postedit-confirmation-created": "გვერდი შეიქმნა.",
"postedit-confirmation-restored": "გვერდი აღდგა.",
"history-show-deleted": "მხოლოდ წაშლილი",
"histfirst": "უძველესი",
"histlast": "უახლესი",
- "historysize": "($1 ბაიტი)",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|$1 ბაიტი|$1 ბაიტი}})",
"historyempty": "(ცარიელი)",
"history-feed-title": "რედაქტირების ისტორია",
"history-feed-description": "ამ გვერდის შესწორებათა ისტორია ვიკიში",
- "history-feed-item-nocomment": "$1 $2-ზე",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 $2-ზე",
"history-feed-empty": "თქვენს მიერ მოძიებული გვერდი არ არსებობს.\nშესაძლოა იგი წაშლილ იქნა ვიკიდან, ან მისი სათაური შეიცვალა.\nსცადეთ [[Special:Search|searching on the wiki]] მსგავსი გვერდების სანახავად.",
"history-edit-tags": "არჩეული ვერსიების ტეგების შეცვლა",
"rev-deleted-comment": "(რეზიუმე წაიშალა)",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "ეს ჩემი პირადი ნამუშევარია",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "კატეგორიები",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "თარიღი",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "შეგიძლიათ სცადოთ [[Special:Upload|მთავარი ატვირთვის გვერდი]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "მე ვადასტურებ, რომ ამ ფაილზე საავტორო უფლებების მფლობელი ვარ და ვთანხმდები ამ ფაილის შეუქცევადად განთავსებაზე ვიკისაწყობში [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ka Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] ლიცენზიით, აგრეთვე ვეთანხმები [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use გამოყენების წესებს].",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "<strong>არ უნდა შეიცავდეს</strong> სხვის ნამუშევარს, ასევე არ უნდა იგრძნობოდეს სხვისი ნამუშევრის გავლენა",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "უნდა იყოს სხვებისთვის <strong>საგანმანათლებლო და სასარგებლო</strong>",
"foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "დიახ",
"foreign-structured-upload-form-3-label-no": "არა",
"backend-fail-stream": "ფაილი $1 ტრანსლირება ვერ მოხერხდა.",
"movenosubpage": "ამ გვერდს არა აქვს ქვეგვერდები",
"movereason": "მიზეზი:",
"revertmove": "გაუქმება",
- "delete_and_move_text": "==საჭიროა წაშლა==\n\nსტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?",
+ "delete_and_move_text": "სტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს.\nგსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?",
"delete_and_move_confirm": "დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი",
"delete_and_move_reason": "წაშლილია „[[$1]]“-დან გადატანისთვის ადგილის დასათმობად",
"selfmove": "წყარო და დანიშნულების სათაურები მსგავსია; შეუძლებელია გვერდის საკუთარ თავზე გადატანა.",
"move-leave-redirect": "გადამისამართების დატოვება",
"protectedpagemovewarning": "'''ყურადღება.''' ეს არის დაცული გვერდი. მისი გადატანა მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია.\nიხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი ინფორმაციისთვის:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''ყურადღება.''' ეს გვერდი დაცულია, მისი გადატანა მხოლოდ დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.\nიხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი ინფორმაციისთვის:",
- "move-over-sharedrepo": "==ფაილი არსებობს==\n[[:$1]] არსებობს საზიარო საცავში. ფაილის ამ სათაურზე გადმოტანა საზიარო ფაილს გადაფარავს.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] არსებობს გაზიარებულ საცავში. ფაილის ამ სათაურზე გადატანა გაზიარებულ ფაილს გადაეწერება.",
"file-exists-sharedrepo": "არჩეული ფაილის სახელი უკვე გამოყენებულია საზიარო საცავში.\nგთხოვთ სხვა სახელი აირჩიოთ.",
"export": "გვერდების ექსპორტი",
"exporttext": "თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import|გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.\n\nგვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა.\n\nთქვენ შეგიძლიათ ასევე გამოიყენოთ სპეციალური მისამართი გვერდის მხოლოდ ბოლო ვერსიის საექსპორტოდ. მაგალითად [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ეს არის მისამართი [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"lastmodifiedatby": "ეს გვერდი ბოლოს შეიცვალა $2, $1 $3-ით.",
"othercontribs": "$1-ს ნამუშევრის მიხედვით.",
"others": "სხვები",
- "siteusers": "{{SITENAME}}-ის {{PLURAL:$2|მომხმარებელი|მომხმარებლები|}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}}-ის {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|მომხმარებელი}}|მომხმარებლები}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} ანონიმური {{PLURAL:$2|მომხმარებელი|მომხმარებლები}} $1",
"creditspage": "წვლილი",
"nocredits": "აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.",
"svg-long-error": "არასწორი SVG ფაილი: $1",
"show-big-image": "თავდაპირველი ფაილი",
"show-big-image-preview": "ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "ამ $2 ფაილის $3 წინასწარი გადახედვის ზომაა: $1.",
"show-big-image-other": "სხვა {{PLURAL:$2|გაფართოება|გაფართოება}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 პიქსელი",
"file-info-gif-looped": "დარგოლილი",
"newimages-legend": "ფილტრი",
"newimages-label": "ფაილის (ან მისი სახელის) ნაწილი",
"newimages-showbots": "ბოტის ატვირთვების ჩვენება",
+ "newimages-hidepatrolled": "დამალე შემოწმებული ატვირთვები",
"noimages": "გადასახედი არაფერია.",
"ilsubmit": "ძიება",
"bydate": "თარიღით",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[ვერ მოხერხდა თარგის ჩატვირთვა $1-თვის: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL ძალიან გრძელია]",
"deletedwhileediting": "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!",
- "confirmrecreate": "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:\n: ''$2''\nგთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის აღდგენა.",
- "confirmrecreate-noreason": "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ, რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედაქტირება. გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ თქვენ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის ხელახლა შექმნა.",
+ "confirmrecreate": "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:\n: <em>$2</em>\nგთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის ხელახლა შექმნა.",
+ "confirmrecreate-noreason": "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) {{GENDER:$1|წაშალა}} ეს გვერდი მას შემდეგ, რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედაქტირება. გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ თქვენ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის ხელახლა შექმნა.",
"recreate": "აღადგინე",
"unit-pixel": "პქ",
"confirm_purge_button": "კარგი",
"version-hook-subscribedby": "ჩაწერილია",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[სახელის გარეშე]",
- "version-svn-revision": "(r$2)",
"version-license": "მედიავიკის ლიცენზია",
"version-ext-license": "ლიცენზია",
"version-ext-colheader-name": "გაფართოებები",
"htmlform-cloner-delete": "წაშლა",
"htmlform-cloner-required": "აუცილებელია სულ მცირე ერთი მნიშვნელობა.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] არ მდებარეობს \"{{ns:$2}}\"-ის სახელთა სივრცეში.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "$1\" არ არის მართებული გვერდის სათაური",
"htmlform-title-not-exists": "$1 არ არსებობს.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> არ არსებობს.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> არ არის სწორი მომხმარებლის სახელი.",
"logentry-newusers-create2": "მომხმარებლის ანგარიში $3 {{GENDER:$2|შექმნა}} მომხმარებელმა $1",
"logentry-newusers-byemail": "მომხმარებლის ანგარიში $3 {{GENDER:$2|შექმნა}} მომხმარებელმა $1 და პაროლი გაგზავნა ელ. ფოსტით",
"logentry-newusers-autocreate": "ავტომატურად {{GENDER:$2|შეიქმნა}} მომხმარებლის ანგარიში $1",
+ "logentry-protect-protect": "$1-მ {{GENDER:$2|დაიცვა}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1-მ {{GENDER:$2|დაიცვა}} $3 $4 [კასკადური]",
+ "logentry-protect-modify": "$1-მ {{GENDER:$2|შეცვალა}} დაცვის დონე $3 $4-სთვის",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} დაცვის დონე $3 $4 [კასკადური]",
"logentry-rights-rights": "მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} ჯგუფის წევრობა $3-თვის $4-დან $5-ზე",
"logentry-rights-rights-legacy": "მომხმარებელმა $1 {{GENDER:$2|შეცვალა}} ჯგუფის წევრობა $3-თვის",
"logentry-rights-autopromote": "მომხმარებელი $1 ავტომატურად იქნა {{GENDER:$2|გადაყვანილი}} $4–დან $5–ში",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff