"pool-servererror": "Le service de réservation n’est pas disponible ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Erreur d’utilisation : $1",
"aboutsite": "À propos de {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project: À propos de",
+ "aboutpage": "Project:À propos de",
"copyright": "Le contenu est disponible sous licence $1 sauf mention contraire.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
"currentevents": "Actualités",
"parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]",
"template-loop-category": "Pages avec des boucles de modèle",
"template-loop-category-desc": "La page contient une boucle dans le modèle, c.à.d. un modèle qui s’appelle lui-même récursivement.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle de modèles (un appel récursif infini).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nœuds maximal",
"timezoneregion-indian": "Océan indien",
"timezoneregion-pacific": "Océan pacifique",
"allowemail": "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs",
+ "email-blacklist-label": "Empêcher ces utilisateurs de m'envoyer des courriels :",
"prefs-searchoptions": "Recherche",
"prefs-namespaces": "Espaces de noms",
"default": "défaut",
"prefs-editor": "Éditeur",
"prefs-preview": "Aperçu",
"prefs-advancedrc": "Options avancées",
+ "prefs-opt-out": "Refuser les améliorations",
"prefs-advancedrendering": "Options avancées",
"prefs-advancedsearchoptions": "Options avancées",
"prefs-advancedwatchlist": "Options avancées",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
+ "rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes",
+ "rcfilters-preference-help": "Restitue la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"reuploaddesc": "Annuler l'importation et retourner au formulaire d'import",
"upload-tryagain": "Envoyer la description du fichier modifiée",
+ "upload-tryagain-nostash": "Soumettre un fichier téléchargé de nouveau et une description modifiée",
"uploadnologin": "Non connecté",
"uploadnologintext": "Vous devez vous $1 pour importer des fichiers.",
"upload_directory_missing": "Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
"uploadwarning": "Attention !",
"uploadwarning-text": "Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Veuillez télécharger de nouveau le fichier, modifier la description ci-dessous et réessayer.",
"savefile": "Sauvegarder le fichier",
"uploaddisabled": "Désolé, l’import de fichiers est désactivé.",
"copyuploaddisabled": "Import de fichier par URL désactivé.",
"listfiles_size": "Taille",
"listfiles_description": "Description",
"listfiles_count": "Versions",
- "listfiles-show-all": "Inclure les anciennes versions des images",
+ "listfiles-show-all": "Inclure les anciennes versions des fichiers",
"listfiles-latestversion": "Version actuelle",
"listfiles-latestversion-yes": "Oui",
"listfiles-latestversion-no": "Non",
"tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"tooltip-t-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"tooltip-t-info": "Plus d’information sur cette page",
- "tooltip-t-upload": "Importer des fichiers",
+ "tooltip-t-upload": "Téléverser des fichiers",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de toutes les pages spéciales",
"tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
"tooltip-t-permalink": "Adresse permanente de cette version de la page",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Page dans laquelle|Pages dans lesquelles}} cette page est incluse ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Plus d’informations",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Information sur la page",
"pageinfo-redirectsto": "Rediriger vers",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
"pageinfo-contentpage": "Comptée comme page de contenu",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio associé",
"exif-datetimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-datetimedigitized": "Date de la numérisation",
- "exif-subsectime": "Date de modification",
+ "exif-subsectime": "Date en fraction de seconde",
"exif-subsectimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-subsectimedigitized": "Date de la numérisation",
"exif-exposuretime": "Temps d'exposition",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff