Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / fr.json

diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json
index 9c02b44..4cce904 100644 (file)
--- a/languages/i18n/fr.json
+++ b/languages/i18n/fr.json
@@ -771,7 +771,7 @@
        "anonpreviewwarning": "<em>Vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e}}. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.</em>",
        "missingsummary": "<strong>Rappel :</strong> vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « $1 », vos modifications seront sauvegardées sans résumé.",
        "selfredirect": "<strong>Attention :</strong> vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même.\nIl se peut que vous ayez spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou que vous modifiez peut-être la mauvaise page.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », la redirection sera tout de même créée.",
-       "missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.",
+       "missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire.",
        "missingcommentheader": "<strong>Rappel :</strong> vous n’avez pas fourni de sujet pour ce commentaire.\nSi vous cliquez de nouveau sur « {{int:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans sujet.",
        "summary-preview": "Aperçu du résumé de modification :",
        "subject-preview": "Aperçu du sujet :",
@@ -1500,7 +1500,7 @@
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non connecté",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Éditeurs connectés avec moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Éditeurs connectés ayant fait moins de 10 modifications ou ayant moins de 4 jours d’activité.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Apprentis",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Éditeurs connectés dont l’expérience se situe entre  « Nouveaux arrivants » et  « Utilisateurs expérimentés ».",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
@@ -1566,7 +1566,7 @@
        "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
        "rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
        "rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes",
-       "rcfilters-preference-help": "Restitue la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
+       "rcfilters-preference-help": "Désactive la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
        "rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
        "rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
        "rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",