"nstab-user": "بٱلگاْ کاریار",
"nstab-media": "بلگأ ڤارسگأري",
"nstab-special": "بٱلگاْ ڤیجٱ",
- "nstab-project": "صÙ\81ØÙ\87 پرÙ\88Ú\98Ù\87",
+ "nstab-project": "بٱÙ\84گاÙ\92 Ù¾Ù\88رÙ\88جاÙ\92",
"nstab-image": "جانیا",
"nstab-mediawiki": "پیغوم",
"nstab-template": "چۊاْ",
"delete-scheduled": "بٱلٛگاْ$1 سی پاکسا کۊڌالکاری آڤیڌاْ.لوتفٱن سٱڤۊر ڤۊهین",
"delete-hook-aborted": "پژار ڤا قولاڤ لٱق آڤیڌ\nاشکافنیڌنی سی هؽ داڌ نڤیڌ",
"badtitle": "عنوان بد",
- "badtitletext": "عÙ\86Ù\88اÙ\86 درخÙ\88استÛ\8c Ù\86اÙ\85عتبرØ\8c خاÙ\84Û\8cØ\8c Û\8cا عÙ\86Ù\88اÙ\86Û\8c بÛ\8cÙ\86 زباÙ\86Û\8c Û\8cا بÛ\8cÙ\86â\80\8cÙ\88Û\8cÚ©Û\8câ\80\8cاÛ\8c با Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د Ù\86ادرستÙ\87\nÙ\88 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86Ù\87 داراÛ\8c Û\8cÚ© Û\8cا Ú\86Ù\86د کاراکتر بÙ\88Ù\87 Ú©Ù\87 در عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\85ربÙ\88Ø· Ù\86Ù\88ا زش استÙ\81ادÙ\87 Ú©Ù\86Û\8cÙ\86",
+ "badtitletext": "داسÛ\8aÙ\86 خاسدÙ\86Û\8c Ù\86ادÛ\8cارØ\8c Ù\87اÙ\84Û\8cØ\8c Û\8cا داسÛ\8aÙ\86Û\8c کاÙ\92 Ù\85Û\8cÙ\9bÙ\86جÙ\82ا زڤÙ\88Ù\86Û\8c Û\8cا Ù\85Û\8cÙ\9bÙ\86جÙ\82ا Ú¤Û\8cÚ©Û\8c ڤا Ù\87Ù\88Ù\85پاÙ\9bÛ\8cÚ¤Ù±Ù\86د دÙ\88رÙ\88سد Ù\86اراÙ\92 Ù\88 Û\8cا گاشا Ú\86Ù±Ù\86تا کاراکتر داراÙ\92 کاÙ\92 ڤا Ù\85Û\8cÙ\9bÙ\86 داسÛ\8aÙ\86 Ù\86Û\89 باÙ\92Û\8cÙ\88Ù\81تاÙ\92 ڤا کار.",
"title-invalid-empty": "اوڌڤان بٱلٛگاْ دٱرخاس آڤیڌاْ پٱتی هؽڌآ یا تاٛنا اوڌڤان مؽن نوم گوڌ آڤیڌاْ هؽڌآ",
"title-invalid-utf8": "اوڌڤان بٱلٛگاْ دٱرخاس آڤیڌاْ هؽل ڤیڌاْ نادوروس یونیکوڌ هؽڌآ",
"title-invalid-interwiki": "بٱلٛگاْ دٱرخاس آڤیڌاْ دارای پاٛڤٱن مؽن ڤیکی هؽڌآ کاْ نؽڤۊهاْ مؽن اوڌڤانٱل نهاڌاْ ڤۊهاْ",
"userlogin-yourname-ph": "نوم کاریاریتۊناْ بزنین",
"yourpassword": "رمز:",
"userlogin-yourpassword": "رازیناْ گوڤٱرتن",
- "userlogin-yourpassword-ph": "رازينإ گوڤأرتن نأ بزأ",
- "createacct-yourpassword-ph": "رازينإ گوڤأرتن نأ بزأ",
- "createacct-yourpasswordagain": "پشت راسدکاري رازينإ گوڤأرتن",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "ز نۉ رازينإ گوڤأرتن نأ بزأ",
- "userlogin-remembermypassword": "Ù\85Û\88Ù\86Ø¥ Ù\85Ø¥Ù\86 ساÙ\85Û\88Ù\86Ø¥ ڤاڌار",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "رازیناْ گوڤٱرتن نٱ بزٱ",
+ "createacct-yourpassword-ph": "رازیناْ گوڤٱرتن نٱ بزٱ",
+ "createacct-yourpasswordagain": "پوشت راسدکاری رازینٱ گوڤٱرتن",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "ز نۉ رازیناْ گوڤٱرتن نٱ بزٱ",
+ "userlogin-remembermypassword": "Ù\85Û\8aÙ\86اÙ\92 Ù\85Û\8cÙ\9bÙ\86 ساÙ\85Û\8aÙ\86اÙ\92 ڤاڌار",
"cannotlogin-title": "نٱترین بیایین ڤامئن",
"yourdomainname": "پوشگر ايسا:",
"login": "ڤامین ٱڤوڌن",
"nav-login-createaccount": "اویدن به سیستم",
"logout": "رهدن زه سیستم",
"userlogout": "رهدن زه سیستم",
- "userlogin-noaccount": "یأ هساڤ کارياري دارين؟",
- "userlogin-joinproject": "أندوم ديارگأ {{SITENAME}} ڤابۈین",
+ "userlogin-noaccount": "یٱ هساڤ کاریاری دارین؟",
+ "userlogin-joinproject": "ٱندوم دیارگٱ {{SITENAME}} ڤابۊین",
"createaccount": "راسد کردن هساڤ کاریاری",
- "userlogin-resetpassword-link": "رازÛ\8cÙ\86Ø¥ Ú¯Ù\88ڤأرتÙ\86 تÛ\88 ز Ú¤Ù\8aرتÛ\88Ù\86 رأÙ\87Ú\8cØ¥",
- "userlogin-helplink2": "هومياري کردن سي ڤامإن أڤوڌن",
+ "userlogin-resetpassword-link": "رازÛ\8cÙ\86اÙ\92 Ú¯Ù\88ڤٱرتÙ\86تÛ\8a ز Ú¤Û\8cرتÛ\8aÙ\86 رٱÙ\87Ú\8cاÙ\92Ø\9f",
+ "userlogin-helplink2": "هومیاری کردن سی ڤامیٛن ٱڤوڌن",
"createacct-emailrequired": "تيرنشۈن أنجومانامأ",
- "createacct-emailoptional": "تيرنشۈن أنجومانامأ",
- "createacct-email-ph": "تيرنشۈن أنجومانامأ تۈنأ بزنين",
+ "createacct-emailoptional": "تیرنشۊن ٱنجومانامٱ",
+ "createacct-email-ph": "تیرنشۊن ٱنجوماناماْ تۊناْ بزنین.",
"createacct-another-email-ph": "تيرنشۈن أنجومانامأ تۈنأ بزنين",
"createacct-reason": "دلیل",
- "createacct-submit": "Ù\87ساڤ Ø®Ù\88تÛ\88Ù\86Ø¥ راسد Ú©Ù\88Ù\86Ù\8aن",
+ "createacct-submit": "Ù\87ساڤ Ø®Ù\88تÛ\8aÙ\86اÙ\92 راسد Ú©Ù\88Ù\86Û\8cن",
"createacct-another-submit": "راسد کردن هساڤ کارياري",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ڤئ دسد خلکي چي ايسا رأڤأندیاری ڤابيڌإ.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ڤيرایشد|ڤيرایشدا}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|بألگأ|بألگإ آ}}",
- "createacct-benefit-body3": "تازأ{{PLURAL:$1|Ù\87Ù\88Ù\85Ù\8aار|Ù\87Ù\88Ù\85Ù\8aارا}}",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ڤ دٱسد خٱلکی چی ایسا رٱڤٱندیاری ڤابیڌاْ.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|آلشدکاری|آلشدکاریٱل}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|بٱلگاْ|بٱلگاْیٱل}}",
+ "createacct-benefit-body3": "تازاÙ\92{{PLURAL:$1|Ù\87Ù\88Ù\85Ù\8aار|Ù\87Ù\88Ù\85Ù\8aارٱÙ\84}}",
"loginerror": "خٱتا سی ڤامئن ٱڤوڌن",
"loginsuccesstitle": "اویدن با بخت وتوفیق به سیستم",
"loginsuccess": "''' ایسا اویدن به داخل سایت {{SITENAME}} بعنوان \"$1\".'''",
"createaccount-title": "هساڤ سي {{SITENAME}} راسد ڤابي",
"loginlanguagelabel": "زڤون:$1",
"pt-login": "ڤامین ٱڤوڌن",
- "pt-login-button": "ڤاÙ\85Û\8cÙ\86 اÙ\88Ú¤Û\8cڌن",
+ "pt-login-button": "ڤاÙ\85Û\8cÙ\9bÙ\86 Ù±Ú¤Ù\88ڌن",
"pt-createaccount": "راسد کردن هساڤ کاریاری",
"pt-userlogout": "ز سامۊناْ درٱڤوڌن",
"changepassword": "آلشد کردن رازينإ گوڤأرتن",
"botpasswords-label-grants-column": "داڌإ ڤابي",
"resetpass-submit-loggedin": "آلشد کردن رازينإ گوڤأرتن",
"resetpass-submit-cancel": "أنجومشيڤ کردن",
- "passwordreset": "ز نۉ داڌن رازينإ گوأرتن",
+ "passwordreset": "ز نۉ داڌن رازیناْ گوڤٱرتن",
"passwordreset-username": "نوم کارياري",
"passwordreset-domain": "پوشگر",
"passwordreset-email": "تيرنشۈن أنجومانامأ",
"loginreqlink": "ڤامین ٱڤوڌن",
"accmailtitle": "رازينإ گوڤأرتن فرشناڌإ ڤابيڌإ",
"newarticle": "(تازه)",
- "newarticletext": "ايسا ز دين یأ هومپیڤأندي هڌين کإ نيڌس. سي رأڤأندياري بألگإ شورۈ کونين مإن اي جأڤإ دإڤۈني بنڤيسين(سي دونسدن بیشدر سإیل [$1]کونین).\nأر ايسا سي إشتڤاکاري ايچونين، دوگمإ رأهڌن ڤاپوشد نأ بپۈرنين.",
+ "newarticletext": "ایسا ز دین یٱ هومپاٛیڤٱندی هڌین کاْ نیڌس. سی رٱڤٱندیاری بٱلگاْ شورۊ کونین میٛن ای جٱڤاْ داٛڤۊنی بنڤیسین(سی دۊنسدن بیشدر سئیل [$1]کونین).\nیر ایسا سی اْشتڤاکارش ايچونین، دوگماْ رٱهڌن ڤاپوشد نٱ بپۊرنین.",
"noarticletext": " ایساْ ای بٱلگاْ نڤشداْیی ناراْ، ایسا تاْرین [[Special:Search/{{PAGENAME}}داسۊن ای بٱلگاْ نٱ میٛن بٱلگاْیٱل دیٱری پاٛی جۊری کونین]] یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای بٱلگاْ نٱ آلشدکاری کونين].",
"noarticletext-nopermission": " ایساْ ای بٱلگاْ نڤشداْیی ناراْ، ایسا تاْرین [[Special:Search/{{PAGENAME}}داسۊن ای بٱلگاْ نٱ میٛن بٱلگاْیٱل دیٱری پاٛی جۊری کونین]] یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای بٱلگاْ نٱ آلشد کونين].",
"previewnote": "'''ای فقط یه پیش نمایشه;\nتغییراتی که ایسا دادین هنی ضبط نوابیده!'''",
"editing": "درحال اصلاح $1",
"creating": "راسد کردن $1",
- "editingsection": "درØاÙ\84 اصÙ\84Ø§Ø $1 (Ù\82سÙ\85ت)",
+ "editingsection": "ب Ù\87اÙ\84 Ù\88 باÙ\84 Ø¢Ù\84شدکارÛ\8c $1 (بٱرجا)",
"yourtext": "متن ايسا",
"copyrightwarning": "لطفاً دقت کنین که درنظر گریده ابوه که همه شراکتهای ایسا {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر ابون ).\n\n\n(سی دیدن جزئیات بیشتر به $1 برین\n\nایر نه خوین نوشتههاتو بیرحمانه اصلاح بوه و به دلخواه ارسال بوه، ایچو نفرستن.<br />\nدرضمن ایسادارین به ایما قول ادین که خودتو یونه نوشتین یا هونه زه یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مثل هو ورداشتین. '''کارهای دارای کارهای دارای حق کپی رایت را بیاجازه نفرستین!'''',",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|چوٙأ|چوٙأیل}} ب کار گرهڌأ ڤابيڌإ مإن اي بألگأ:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|چۊاْ|چۊاْیٱل}} ڤا کار ڤٱسداْ میٛن ای بٱلگاْ:",
"templatesusedpreview": "قالڤٱل یا اولگۊیٱل ڤاْ کار رٱئڌاْ مؽن ای نهانماو",
"template-protected": "(پٱر و پیم ڤابیڌٱ)",
"template-semiprotected": "(نسم نیماْ پٱر و پیم ڤابیڌاْ)",
- "hiddencategories": "اي بلگأ یکي ز أندوما {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} إ:",
+ "hiddencategories": "ای بٱلگاْ یکی ز ٱندوما {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} اْ:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}}قابلیت درست کردن صفحات تازه را محدود کرده. ترین برگردین و صفحه موجود را اصلاح کنین یا اینکه [[Special:UserLogin|به سیستم داخل بوین یا حساب کاربری درست کنین]].",
"permissionserrors": "پٱلاْ:اْجازاْ ڤگرا",
"permissionserrorstext-withaction": "ايسا سی نياگري $2 سإلا\nنارين {{PLURAL:$1|دلیل|دليلا}}:",
"content-model-wikitext": "ڤيکي تکست",
"content-model-javascript": "جاڤا إسکريپت",
"undo-failure": "سی نڤیڌن سلۊکی ڤا آلشڌکاریٱل مؽنجخائی ای آلشڌکاریناْ نؽڤۊ بؽ هرنڳ کرڌ",
- "viewpagelogs": "نشودادن نمایه ها سی ای صفحه",
+ "viewpagelogs": "دیاری کردن پهرستنۊماْیٱل ای بٱلگاْ",
"currentrev": "نسخه جاری",
- "currentrev-asof": "آخرين ڤانيأري جۈر $1",
+ "currentrev-asof": "آخرین ڤانیٱری جۊر $1",
"revisionasof": "ڤانیٱری چی $1",
"revision-info": "نوسقإ ڤانيأري ڤابيڌإ جۈر $1 ڤا $2",
"previousrevision": "← ڤانیٱری دیندایی",
- "nextrevision": "نسخه بعدی →",
- "currentrevisionlink": "نسخه جاری",
+ "nextrevision": "نوسقاْ نیایی →",
+ "currentrevisionlink": "آخری ڤانیٱری",
"cur": "ایسنی",
"next": "نيایي",
"last": "دیندایی",
"mergehistory-from": "بألگإ سرچشمأ:",
"mergehistory-reason": "دلیل:",
"mergelog": "سیائاْ ؤریٱک",
- "history-title": "دڤارتإ دیئن ڤيرگار $1",
- "difference-title": "فرخ مإنجقا ڤانإیريا \"$1\"",
+ "history-title": "دوڤارتاْ دیڌن ڤیرگار $1",
+ "difference-title": "فٱرخ میٛنجقا ڤاناٛیریا \"$1\"",
"lineno": "خٱت $1:",
"compareselectedversions": "مقایسه نسخههای انتخاب وابیده",
"editundo": "ٱنجومشیڤ کردن",
"search-result-category-size": "\n{{PLURAL:$1|یٱهومڤٱن|$1 هومڤٱن}} ({{PLURAL:$2|یٱزؽر بنکۊ|$2 زؽر بنکۊ}}، {{PLURAL:$3|یٱ پٱرڤٱناْ|$3 پٱرڤٱناْ}})",
"search-redirect": "(ڤاگٱردۊنی ز $1)",
"search-section": "(بٱرجا $1)",
- "search-suggest": "Ù\85Ù\86زÛ\88رت Û\8cÙ\88 بÙ\8a:$1",
+ "search-suggest": "Ù\85Ù±Ù\86زÛ\8aرت Û\8cÙ\88 بÛ\8c:$1",
"search-interwiki-more": "(بيشدر)",
"searchall": "هٱمٱ",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتیجاْیٱل<strong>$1</strong> ز <strong>$3</strong>|نتیجاْ یٱل<strong>$1 - $2</strong ز <strong>$3</strong>}}",
"recentchangeslinked-feed": "تغییرات مرتبط",
"recentchangeslinked-toolbox": "آلشدکاریٱل تاْ یٱک",
"recentchangeslinked-title": "آلشدکاریٱل تاٛ یکی سی $1",
- "recentchangeslinked-summary": "Ù\86Ù\88Ù\85 Û\8cÙ± بٱÙ\84Ù\9bگاÙ\92 Ù\86اÙ\92 ڤاÙ\85ؽ Ú©Ù\88Ù\86Û\8cÙ\86 تا Ø¢Ù\84Ø´Ú\8cکارÛ\8c بٱÙ\84Ù\9bÚ¯Û\8cÙ±Ù\84 کاÙ\92 ڤاÙ\92 Ù\87Ù\88Ù\85ؽÙ\86Ú\8cارکرÚ\8cÛ\8cÙ\86اÙ\92 Û\8cا زاÙ\92 Ù\87Ù\88 Ù\85ؽÙ\86Ú\8cارÛ\8c گرÛ\8cÚ\8cÛ\8cÙ\86 Ù\86اÙ\92 Ú¤Ú¤Û\8cÙ\86Û\8cÙ\86(سÛ\8c Ù\86Û\8cٱشÚ\8cÙ\86 Ù\87Ù\88Ù\85 Ú¤Ù±Ù\86Ù\88Ù\86اÙ\92 Û\8cÙ± بÙ\86Ú©Û\8a Ú\86Ù\88Ù\86Ù\88Ý© Ú\86Û\8c ائÛ\8c Ù\86اÙ\92 ڤزٱÙ\86Û\8cÙ\86:Ù\86Ù\88Ù\85 بÙ\88Ù\86Ú©Û\8a). \nØ¢Ù\84Ø´Ú\8cکارÛ\8cÙ±Ù\84 بÙ\84Ù\9bÚ¯Û\8cÙ±Ù\84ؽ کاÙ\92 Ù\85ؽÙ\86[[Special:Watchlist|Ù\81اÙ\9bئرست دیناگریٱل اؽسا]] هؽڌن <strong>ؤٱرڌار</strong> نمای اْڤۊهاْ",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ù\86Ù\88Ù\85 Û\8cÙ± بٱÙ\84Ù\9bگاÙ\92 Ù\86اÙ\92 ڤاÙ\85ؽ Ú©Ù\88Ù\86Û\8cÙ\86 تا Ø¢Ù\84Ø´Ú\8cکارÛ\8c بٱÙ\84Ù\9bÚ¯Û\8cÙ±Ù\84 کاÙ\92 ڤاÙ\92 Ù\87Ù\88Ù\85ؽÙ\86Ú\8cارکرÚ\8cÛ\8cÙ\86اÙ\92 Û\8cا زاÙ\92 Ù\87Ù\88 Ù\85ؽÙ\86Ú\8cارÛ\8c گرÛ\8cÚ\8cÛ\8cÙ\86 Ù\86اÙ\92 Ú¤Ú¤Û\8cÙ\86Û\8cÙ\86(سÛ\8c Ù\86Û\8cٱشÚ\8cÙ\86 Ù\87Ù\88Ù\85 Ú¤Ù±Ù\86Ù\88Ù\86اÙ\92 Û\8cÙ± بÙ\86Ú©Û\8a Ú\86Ù\88Ù\86Ù\88Ý© Ú\86Û\8c ائÛ\8c Ù\86اÙ\92 ڤزٱÙ\86Û\8cÙ\86:Ù\86Ù\88Ù\85 بÙ\88Ù\86Ú©Û\8a). \nØ¢Ù\84Ø´Ú\8cکارÛ\8cÙ±Ù\84 بÙ\84Ù\9bÚ¯Û\8cÙ±Ù\84ؽ کاÙ\92 Ù\85ؽÙ\86[[Special:Watchlist|Ù\86Ù\88Ù\85Ú¯Ù± دیناگریٱل اؽسا]] هؽڌن <strong>ؤٱرڌار</strong> نمای اْڤۊهاْ",
"recentchangeslinked-page": "نوم بٱلگاْ:",
"recentchangeslinked-to": "آلشدکاریٱلی کاْ میٛن بٱلگاْیٱل هومپاٛیڤٱند بیناْ ب جا بٱلگاْ داڌاْ ڤابیڌاْ دیاریسۊن کو",
"upload": "سوڤار کردن جانیا",
"filedesc": "چكستٱ",
"license": "ماٛن حال و بال لیسانس دار ۋابیاٛن",
"license-header": "میٛن هال و بال ليسانس دار ڤابيڌن",
- "imgfile": "جانيا",
+ "imgfile": "جانیا",
"listfiles": "لیست فایل",
"file-anchor-link": "جانیا",
"filehist": "ڤیرگار جانیا",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:ۋانیاتر ز 1|ۋانیاتر ز $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|گپسالتر 1|گپسالتر $1}}",
"booksources": "سرچشماْیٱل کتاو",
- "booksources-search-legend": "پی جۈري سي سرچشمإیل کتاڤ",
- "booksources-search": "پی جۈري",
+ "booksources-search-legend": "پاٛ جۊری سی سٱرچٱشمٱیٱل کتاو",
+ "booksources-search": "پاٛی جۊری",
"specialloguserlabel": "مؽنتور:",
"speciallogtitlelabel": "اوڌڤان:",
"log": "پاْرستنوماْیٱل",
"nextpage": "صفحه بعدی ($1)",
"prevpage": "صفحه قبلی($1)",
"allpagesfrom": "نمایش دادن صفحات با شروع زه:",
- "allarticles": "همه صفحات",
+ "allarticles": "تٱموم بٱلگاْیٱل",
"allpagessubmit": "رۉ",
"allpagesprefix": "نشو دادن صفحات همراه با پیشوند:",
"allpages-hide-redirects": "بؽ دیارنیڌن آلشڌتورٱل",
- "categories": "دسته آ",
+ "categories": "دٱسداْیٱل",
"emailuser": "امیل ای کاربر",
"watchlist": "لیسڌ دیناگریٱل مو",
"mywatchlist": "سئیل بٱرگ",
"watchlistfor2": "سی $1 $2",
"addedwatchtext": "صفحه «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|لیست پیگیریهای ]] ایسا\nاضاف وابید.\nتغییرات این صفحه و صفحه صحبت مر بوطه اش در آینده ایچو لیست ابوه. بهعلاوه، ای صفحه، سی واضحتر دیده وابیدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> ایا.\n\nایر بعدا خواستین ای صفحه زه لیست پیگیریهاتو ورداشته بوه، رو «'''عدم پیگیری'''» در بالای صفحه کلیک کنین.",
"removedwatchtext": "آن صفحه\"[[:$1]]\" جابجا وابیده زه[[Special:لیست پیگیری|لیست پیگیری ایسا]].",
- "watch": "پیگیری",
+ "watch": "پاٛیگری",
"watchthispage": "پیگیری ای صفحه",
"unwatch": "پاٛیگری نٱڤابیڌاْ",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 بٱلٛگاْ|$1 بٱلٛگیٱل}} مؽن لیست دیناگری ایسا,هؽڌا",
"confirmdeletetext": "ایسا اخوین یه صفحه بلند با همه گزارش تاریخی هونه حذف کنین.\nلطفا کانفیرم یا تائید کنین که تمایل وقصد ای کار را دارین, وایسا دوین یا می دانید نتایج وآثار ای کار را, و ایسا انجام ادین ای کار را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاستها]].",
"actioncomplete": "عمل مربوطه راکامل کن",
"deletedtext": "\"$1\" حذف وابیده.\nبوین $2 سی ثبت حذف آخر.",
- "dellogpage": "Ù\86Ù\85اÛ\8cÙ\87 _ ØØ°Ù\81",
+ "dellogpage": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Û\8aÙ\85اÙ\92 پاکسا کردÙ\86",
"deletecomment": "دلیل:",
"deleteotherreason": "دیه/دلیل اضافی:",
"deletereasonotherlist": "دلیل دیه",
"contribsub2": "سی {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "هیچ آلشڌؽ ڤا ای دیاریٱل جوساْ نڤیڌ",
"uctop": "تازاٛ باۋ",
- "month": "در اÛ\8cÙ\86 Ù\85اÙ\87 (Ù\88 Ù\82بÙ\84 زÙ\87 Ø¢Ù\86):",
- "year": "در اÛ\8c ساÙ\84 (Ù\88Ù\82بÙ\84 زÙ\87 Ø¢Ù\86):",
+ "month": "ز اÛ\8c Ù\85ا (دÛ\8cÙ\86داترس):",
+ "year": "ز Ù±Ù\85ساÙ\84 (Ù\88 ساÙ\84 دÛ\8cÙ\86داترÛ\8c):",
"sp-contributions-newbies-sub": "سی حسابهای کاربری تازه",
"sp-contributions-blocklog": "نمایه بسته وابیده ها",
"sp-contributions-uploads": "سوڤارکردا",
"movepage-moved": "'''\"$1\" جابجا وابیده به \"$2\"'''",
"articleexists": "یه صفحه زه ای نوم تقریبا موجوده, یا نومی که ایسا انتخاب کردین غیر معتبره\nلطفا نوم دیه انتخاب کنین.",
"movetalk": "جابجایی صفحه صحبت مربوطه",
- "movelogpage": "Ù\86Ù\85اÛ\8cÙ\87 جابجایی",
+ "movelogpage": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Û\8aÙ\85اÙ\92 جابجایی",
"movereason": "دلیل:",
"revertmove": "واگردانی",
"export": "ڤ دٱر داڌن بٱلگاْیٱل",
"tooltip-ca-history": "دڤوارتاْ دیئن ای بٱلگٱ",
"tooltip-ca-protect": "حفاظت وحمایت زه ای صفحه",
"tooltip-ca-delete": "حذف ای صفحه",
- "tooltip-ca-move": "جابجاکردن ای صفحه",
+ "tooltip-ca-move": "جابجا کردن ای بٱلگاْ",
"tooltip-ca-watch": "اْزاف کردن ای بٱلگٱ ب سئیل بٱرگ خوتۊن",
"tooltip-ca-unwatch": "حذف ای صفحه زه لیست پیگیریهای ایسا",
"tooltip-search": "جوستن {{SITENAME}}",
"tooltip-ca-nstab-user": "دیڌن بٱلگاْ کاریار",
"tooltip-ca-nstab-media": "دیدن صفحه مدیا",
"tooltip-ca-nstab-special": "ای بٱلگاْ یٱ بٱلگاْ ڤیجاْ، و نیبۊ آلشدکاریس کونین",
- "tooltip-ca-nstab-project": "دیدن صفحه پروژه",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "دیڌن بٱلگاْ پوروجاْ",
"tooltip-ca-nstab-image": "دیئن بٱلگاْ جانیا",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "دیدن پیام سیستم",
- "tooltip-ca-nstab-template": "دیدن قالب قابل تغییر",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "دیڌن چۊاْ",
"tooltip-ca-nstab-help": "دیدن صفحه کمک",
"tooltip-ca-nstab-category": "دیئن بٱلگاْ دٱسداْ بٱندی",
"tooltip-minoredit": "علامت نهادن به این به عنوان اصلاح حداقل یاکم",
"tooltip-recreate": "دوباره درست کردن صفحه ای که زه رو کینه وغرض پاک وابیده",
"tooltip-upload": "شروع آپلود",
"tooltip-rollback": "\"ڤورگٱنیئن\" لرنیڌن سی هال و بال ٱڤٱل ای بٱلگٱ سی یو کاْ هومیاری نیایی سی بیتٱر کردن بۊ ٱلڤٱت ڤا یٱ کرٱت پۊرنیڌن.",
- "tooltip-undo": "انجوم نگرتن ای ویرایشت ورگن و همه فرمیا ویرایشت تانه که حالت پیش سیل واکو.یه اجازه میئه سی اضاف کردن یه دلیل د چکسته.",
+ "tooltip-undo": "ٱنجوم نٱگرهڌن ای آلشدکاری ناْ ڤورگٱن و هٱماْ فورمٱل ڤیرایشت کاریا نٱ جۊر هال و بال پیش سئیل کو. چونو کاری بتون سلا اْڌاْ کاْ ب چٱکستاْ خوتۊن یٱ دلیل اْزاف کونین.",
"tooltip-summary": "یٱ چکستاْ کۊچیر ناْ بیارین ڤامیٛن",
"simpleantispam-label": "Anti-spam check.\nپور<strong>نکنين</strong> ایچو ناْ!",
"pageinfo-title": "ڌونائی زاْ «$1»",
"pageinfo-contentpage": "باٛئنٱت آڤیڌاْ ڤاْ اوڌڤان بٱلٛگاْ موهتٱڤائی",
"pageinfo-contentpage-yes": "هٱراٛ",
"patrol-log-page": "سیاهاْ لاٛر",
- "previousdiff": "â\86\90 اصÙ\84Ø§Ø Ù\82دÛ\8cÙ\85ی",
- "nextdiff": "تÙ\81اÙ\88ت بعدÛ\8c→",
+ "previousdiff": "â\86\90 Ø¢Ù\84شدکارÛ\8c دÛ\8cÙ\86داÛ\8cی",
+ "nextdiff": "Ø¢Ù\84شدکارÛ\8c تازاÙ\92تر→",
"file-info-size": "$1 × $2 پیکسل, ٱندازاْ جانیا: $3, MIME جۊر: $4",
"file-info-size-pages": "<span style=\"direction:ltr\">$1 × $2</span> نوخڌاْ، مٱشلٱقی پٱرڤٱناْ: $3، نوع MIME پٱرڤٱناْ: $4، $5 بٱلٛگاْ",
"file-nohires": "ٱسگ بیتری زس نی",
- "svg-long-desc": "SVG فایل, تقریبا$1 × $2 پیکسل, اندازه فایل: $3",
+ "svg-long-desc": "SVG جانیا، تٱقریڤٱن $1 × $2 پیکسل، ٱندازاْ جانیا: $3",
"show-big-image": "جانیا ٱسلی",
"show-big-image-preview": "ٱندازاْ ای پیش سئیل:$1.",
"show-big-image-other": "هاْنی{{PLURAL:$2|گٱپ نما کردن|گٱپ نما کردنیٱل}}: $1.",
"metadata-collapse": "قایم کردن جزئیات تفصیلی",
"metadata-fields": "رشناْیٱل گٱپ دۊنسمٱندیٱلی کاْ میٛن ای پاٛیغوم نومگٱ کاری ڤابیڌاْ ناْ ز ڤٱر گرهڌاْ بٱلگاْ ٱسگی کاْ گات ڤٱختی کاْ جٱدڤٱل گٱپ دۊنسمٱندیٱل ڤا اْبۊن دیاری کونن.\n*راست کو\n*مودل\n*مجال گات ٱسل\n*گات آشگار\n*اْف اْن شومارٱ\n*ایزو نرخ میٛن سورٱت\n*فوکالنس\n*هونٱرمٱند\n*کوپی رایت\n*هال و بال جی پی اْس \n*جی پی اْس گٱپ\n*جی پی اْس هٱماْ جۊرٱ",
"namespacesall": "هٱمٱ",
- "monthsall": "Ù\87Ù\85Ù\87 Ù\85اÙ\87Ù\87ا",
+ "monthsall": "Ù\87Ù±Ù\85Ù±",
"semicolon-separator": "؛ ",
"imgmultipagenext": "بٱلٛگاْ دینائی",
"imgmultigo": "رۉڤا",
"logentry-delete-restore": "$1{{GENDER:$2|آلشڌ کرڌن}} بٱلٛگاْ ناْ$3سی$4",
"logentry-delete-revision": "$1 دیاری {{PLURAL:$5|یٱ نوسخاْ|$5 نوسخاْ}} بٱلٛگاْ $3 ناْ{{GENDER:$2|آلشڌکرڌ}}: $4",
"revdelete-content-hid": "هؽلنیڌناْ بؽڌیارکرڌ",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|جا ب جا کردإ}} بأÙ\84گأ $3 Ù\86Ø£ سÙ\8a $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|جا ب جا کرداÙ\92}} بٱÙ\84گاÙ\92 $3 Ù\86Ù± سÛ\8c $4",
"logentry-move-move_redir": "$1 بٱلٛگاْ $3 ناْ ڤاْ $4 کاْ آلشڌ تور ڤیڌاْ {{GENDER:$2|کل کرڌ}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 نوسخهٔ $4 بٱلٛگاْ $3 ناْ خودکار ڤاْ عنڤان لرخوؤٱرداٛ {{GENDER:$2|دزاْ کونین}}",
"logentry-newusers-create": "هساڤ کاریاری $1 {{GENDER:$2|راسد ڤابی}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff