languages/i18n/kjp.json

   1 {
   2         "@metadata": {
   3                 "authors": [
   4                         "Ninjastrikers",
   5                         "Rul1902",
   6                         "Sawmw"
   7                 ]
   8         },
   9         "underline-always": "ကိုဲၜၠင်",
  10         "underline-never": "ၮင်းဖိုင့်အေႋ",
  11         "editfont-serif": "ခေါဟ်ထိင်ႋပါ့ဖောင့်",
  12         "sunday": "အ်ုတုက်",
  13         "monday": "အ်ုစန်",
  14         "tuesday": "အ်ုညာႋ",
  15         "wednesday": "ဗုဒ္ဓဝါႋ",
  16         "thursday": "ဗြဴပ္တာ်",
  17         "friday": "အ်ုသုဂ်",
  18         "saturday": "သာ်သဝ့်",
  19         "sun": "အ်ုတုက်",
  20         "mon": "အ်ုစန်",
  21         "tue": "အ်ုညာႋ",
  22         "wed": "ဗုဒ္ဓဝါႋ",
  23         "thu": "ဗြဴပ္တာ်",
  24         "fri": "အ်ုသုဂ်",
  25         "sat": "သာ်သဝ့်",
  26         "january": "လာတာ",
  27         "february": "လာယာ့",
  28         "march": "လာနုဲး",
  29         "april": "လာၰိုင်",
  30         "may_long": "လာခုဂ်",
  31         "june": "လာဆီ့မူႋ",
  32         "july": "လာက်ုတုဂ်ဝှ်",
  33         "august": "လာဏင့်",
  34         "september": "လာလိင်",
  35         "october": "လာထါင့်ခုက်ဖေါဟ်",
  36         "november": "လာထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ်",
  37         "december": "လာထင်းကၠံင်",
  38         "january-gen": "လာတာ",
  39         "february-gen": "လာယာ့",
  40         "march-gen": "လာနုဲး",
  41         "april-gen": "လာၰိုင်",
  42         "may-gen": "လာခုဂ်",
  43         "june-gen": "လာဆီ့မူႋ",
  44         "july-gen": "လာက်ုတုဂ်ဝှ်",
  45         "august-gen": "လာဏင့်",
  46         "september-gen": "လာလိင်",
  47         "october-gen": "လာထါင့်ခုက်ဖေါဟ်",
  48         "november-gen": "လာထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ်",
  49         "december-gen": "လာထင်းကၠံင်",
  50         "jan": "လာတာ",
  51         "feb": "လာယာ့",
  52         "mar": "လာနုဲး",
  53         "apr": "လာၰိုင်",
  54         "may": "လာခုဂ်",
  55         "jun": "လာဆီ့မူႋ",
  56         "jul": "လာက်ုတုဂ်ဝှ်",
  57         "aug": "လာဏင့်",
  58         "sep": "လာလိင်",
  59         "oct": "လာထါင့်ခုက်ဖေါဟ်",
  60         "nov": "လာထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ်",
  61         "dec": "လာထင်းကၠံင်",
  62         "january-date": "ထါင့်ခုက်ဖေါဟ် $1",
  63         "february-date": "ထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ် $1",
  64         "march-date": "လါသိုင့် $1",
  65         "april-date": "လါတါ $1",
  66         "may-date": "လါယါ့ $1",
  67         "june-date": "လါနုဲး $1",
  68         "july-date": "လါၰိုဝ် $1",
  69         "august-date": "လါခုဂ် $1",
  70         "september-date": "ဆီ့မူႋ $1",
  71         "october-date": "က္တုဂ်ဝဝ်ႋ $1",
  72         "november-date": "လါၮင့် $1",
  73         "december-date": "လါလိင် $1",
  74         "period-am": "ကေၯဝ်",
  75         "period-pm": "ကေၯး",
  76         "pagecategories": "{{PLURAL:$1|အ်ုဆုဂ်တုဂ်|အ်ုဆုဂ်တုဂ်လ်ုဖး}}",
  77         "category_header": "အ်ုဆုဂ် \"$1\" ခဝ့် လိက်မေံလ်ုဖး",
  78         "subcategories": "ကၞါင့်ကါင်ဖါသယ်",
  79         "category-media-header": "အ်ုဆုဂ် \"$1\" ခဝ့် လိက်မေံလ်ုဖး",
  80         "category-empty": "<em>ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် ခိင်ခါ့အိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး လ်ုမွာဲၜး မီဒီယ်ုလ်ုဖး လ်ုအှ်ၜး။</em>",
  81         "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍ|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍသယ်}}",
  82         "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလှ် အ်ှဝေ့ဍး။ |ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် ကုံကံင်း $2 ၮါင်း သယ်လ်ုဖးခဝ့် အ်ုဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါ|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလ်ုဖး $1 ၮါင်း}} အ်ှဆေဝ်ႋ။}}",
  83         "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာလိက်မေံလှ်အ်ှ။|ကုံကံင်း $2 ခဝ့်ၮှ် ဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး $1 ၮါင်းၮှ်}} ဆ်ုဆုဂ်ဖိုင်ယိုဝ် အ်ှလှ်။}}",
  84         "category-file-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာလိက်မေံလှ်အ်ှ။|ကုံကံင်း $2 ခဝ့်ၮှ် ဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး $1 ၮါင်းၮှ်}} ဆ်ုဆုဂ်ဖိုင်ယိုဝ် အ်ှလှ်။}}",
  85         "listingcontinuesabbrev": "ဖိုင့်ၰိုဲထါင်",
  86         "noindex-category": "ဝီႋဖၠုံးသံင့်လေဝ်လိက်ဖၠုံးခၞါလ်ုအ်ှ လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး",
  87         "broken-file-category": "ခါၯာၯံင် ဖိုင်ႋလင့်အှ်သယ်လ်ုဖး လိက်မေံၜၠါ်",
  88         "about": "အ်ုကျံင်",
  89         "newwindow": "(ဝင်းဒိုးသင့်လ်ုၮါင်းဝယ် မ်ုပုဂ်ထုင်း)",
  90         "cancel": "မာလှ်ေအေး",
  91         "moredotdotdot": "ၰိုဲမေံၜၠာ်...",
  92         "morenotlisted": "စ်ုရင့်ယိုဝ် ဍုဂ်ပါင်အေ့ယာႋ။",
  93         "mypage": "လက်မေံသး",
  94         "mytalk": "ဆ်ုခၠါင်ကါင်ကါ",
  95         "anontalk": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
  96         "navigation": "ပ်ုယုံ့",
  97         "and": "&#32;လ်ု",
  98         "faq": "ဆ်ုအင်းစာအးသယ်လ်ုဖး",
  99         "actions": "ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်လ်ုဖး",
 100         "namespaces": "အ်ုမၠိင်ထိုဝ်",
 101         "variants": "အးမိင်အးစိင်လုက်ဆိင့်",
 102         "navigation-heading": "ၮဲဖၠေမီနူး",
 103         "errorpagetitle": "ဆ်ုမး",
 104         "returnto": "$1 အိုဝ် မ်ုက္ဍာထါင်။",
 105         "tagline": "{{SITENAME}} ခဝ့်",
 106         "help": "မာၜိုင်မာဆိုင်",
 107         "search": "အင်းၰူ့",
 108         "searchbutton": "အင်းၰူ့",
 109         "go": "လေဝ်",
 110         "searcharticle": "လေဝ်",
 111         "history": "လိမေံၜၠာ်မေင်ႋစိင်",
 112         "history_short": "မေင်ႋစိင်",
 113         "history_small": "မေင်ႋစိင်",
 114         "updatedmarker": "လေဝ်ယောဝ်ႋဝေ့အ်ုလါင်ခါင့်ခါ့ အင်းတင်ထဝေ့",
 115         "printableversion": "ပ်ုရင့်ထင်ႋၮေဝ်ႋ ဗားရှင်း",
 116         "permalink": "ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်သီ့",
 117         "print": "ထုဂ်ထင်းလိက်",
 118         "view": "မ်ုယောဝ်ႋ",
 119         "view-foreign": "မ်ုယောဝ်ႋ $1 ဝယ်",
 120         "edit": "အင်ႋတင်ႋ",
 121         "edit-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုအင်းတင်လင်",
 122         "create": "ပ္တုံထံင်း",
 123         "create-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုဆူ့ဍုဂ်လင်",
 124         "delete": "ထုဂ်ဆိင့်",
 125         "undelete_short": "{{PLURAL:$1|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ဆ်ုအင်းတင် $1 ၮါင်းၮှ်}}အိုဝ် လ်ုထုက်ဆိင့်လိုင်ၜး",
 126         "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ထုဂ်ဆိင့်ခၞိက်ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ထုဂ်ဆိင့်ခၞိက် ဆ်ုအင်းတင် $1 ၮါင်း}}ၮှ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 127         "protect": "ခ်ုဝုင်ႋလာႋ",
 128         "protect_change": "မ်ုအင်းလယ်",
 129         "unprotect": "ဝီးၜါ်ထ မ်ုအင်းလယ်",
 130         "newpage": "လိက်မေံသင့်",
 131         "talkpagelinktext": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
 132         "specialpage": "လိက်မေံခေါဟ်",
 133         "personaltools": "ဟ်ုဆ်ုမာ ဆ်ုဖၠင့်",
 134         "talk": "လဝ်ထာင်ကင်ကာ",
 135         "views": "ဟ်ုဍးအ်ုလာၯင်သယ်အး",
 136         "toolbox": "ခြီခြာ့သယ်",
 137         "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုအင်းလယ်",
 138         "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုယောဝ်ႋ",
 139         "tool-link-emailuser": "ယိုဝ်{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ၮှ် မ်ုသုံ့အီမေံႋ",
 140         "imagepage": "မ်ုယောဝ်ႋဖိုင့်လိက်မေံ",
 141         "mediawikipage": "မ်ုယောဝ်ႋလိက်မေံဖိုဟ်",
 142         "templatepage": "တာင်ႋပ်ုလိတ်သယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 143         "viewhelppage": "မ်ုယောဝ်ႋဖိုင့်လိက်မေံ",
 144         "categorypage": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်လိက်မေံသယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 145         "viewtalkpage": "မ်ုယောဝ်ႋ လဝ်ခၠါင်ဆ်ုခၠါင်",
 146         "otherlanguages": "လိက်ဆ်ုခၠါင် အ်ုၯာၯံင်သယ်",
 147         "redirectedfrom": "($1 ခဝ့် ပ်ုယုံ့ထာ့)",
 148         "redirectpagesub": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်",
 149         "redirectto": "က္ဍာထိုဝ်ၜုဂ် -",
 150         "lastmodifiedat": "လိက်မေံယိုဝ် $1၊ $2 အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်ႋတင်ႋထာ့ဝေ့လှ်။",
 151         "viewcount": "လိက်မေံယိုဝ် {{PLURAL:$1|လ်ုၜၠင်|$1 ၜၠင်}} အွးလင်ထ။",
 152         "protectedpage": "လိက်မေံဆ်ုဝီးၜါ်",
 153         "jumpto": "မ်ုၯယ့်ထါင်ယိုဝ်",
 154         "jumptonavigation": "ပ်ုယုံ့",
 155         "jumptosearch": "အင်းၯူ့",
 156         "aboutsite": "အ်ုကျံင် {{SITENAME}}",
 157         "aboutpage": "Project:အ်ုၯံင်အ်ုကျံင်",
 158         "copyrightpage": "{{ns:project}}: ပ္တုံဆာပၞံင့်",
 159         "currentevents": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ကဲထင်းလေဝ်သယ်",
 160         "currentevents-url": "Project:အ်ုခါ့ယိုဝ် ကဲထင်းလေဝ်သယ်",
 161         "disclaimers": "တင်ဆ်ုခၠါင်",
 162         "disclaimerpage": "Project:ကိုဝ်မိင်ကိုဝ်စိင် ၜးတ်ုဒှ်",
 163         "edithelp": "အင်ႋတင်ႋ ဆ်ုမာၜိုင်",
 164         "helppage-top-gethelp": "မာၜိုင်မာဆိုင်",
 165         "mainpage": "လိက်မေံၜၠါ်ခေါဟ်",
 166         "mainpage-description": "လက်မေံယာ့",
 167         "portal": "အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်",
 168         "portal-url": "Project:အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်",
 169         "privacy": "ဟ်ုဆ်ုမာဟ်ု ဆ်ုဖၠံဖၠေ",
 170         "privacypage": "Project:ၜးဆိုင့်ဟ်ုဆ်ုမာ ပဝ်လ်ုဆီ",
 171         "ok": "အိုဝ်ကေ",
 172         "retrievedfrom": "မာၮေဝ်လှ် \"$1\"ခဝ့်",
 173         "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|ၮဲဝယ်}} $1 ($2) အှ်လှ်။",
 174         "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|ၮ်ုအ်ှဝယ်}} {{PLURAL:$3|ၰာၰံင်ဆ်ုသုံ့ဆာ|ဆ်ုသုံ့ဆာသယ်လ်ုဖး $3 ၯာႋ}} လ်ုခဝ့် $1 အ်ှဝေ့ဆေဝ်ႋလှ် ($2)။",
 175         "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|လိက်ထိုင့်သင့် လ်ုၜိင်း|999=လိက်ထိုင့်သင့် အ်ုသင့်သယ်လ်ုဖး}}",
 176         "newmessagesdifflinkplural": "ဆ်ုအင်းလယ် $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
 177         "editsection": "အင်ႋတါင်",
 178         "editold": "အင်ႋတင်ႋ",
 179         "viewsourceold": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုထိုဝ်",
 180         "editlink": "အင်ႋတင်ႋ",
 181         "viewsourcelink": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုထိုဝ်",
 182         "editsectionhint": "ကၞါင့်ယိုဝ် မ်ုအင်းတင်: $1",
 183         "toc": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
 184         "showtoc": "ဍုဂ်ၮဲ",
 185         "hidetoc": "အ်ှသူး",
 186         "collapsible-collapse": "မ်ုပေဝ်ႋက္ဍာ",
 187         "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|ၮ်ု}} ထီ့ဆာႋဝး?",
 188         "confirmable-yes": "မွာဲ",
 189         "confirmable-no": "လ်ုမာၜး",
 190         "viewdeleted": "မ်ုယောဝ်ႋ $1 ဝး",
 191         "site-rss-feed": "RSS feed $1 ဍူ",
 192         "site-atom-feed": "Atom feed $1ဍူ",
 193         "page-atom-feed": "Atom feed $1 ဍူ",
 194         "red-link-title": "$1 (လိက်မေံ လ်ုအ်ှဍေၜး)",
 195         "nstab-main": "လက်မေံသး",
 196         "nstab-user": "ဆ်ုသုံႋက်ုဆာႋ လိက်မေံၜၠာ်",
 197         "nstab-media": "မီဒီယ်ုလိက်မေံၜၠာ်",
 198         "nstab-special": "လိက်မေံခေါဟ်",
 199         "nstab-project": "ပ်ုရောဴဂျက်လိက်မေံၜၠါ်",
 200         "nstab-image": "ဖိုင်",
 201         "nstab-mediawiki": "လိက်ဖၠုံး",
 202         "nstab-template": "တန်ပ်ုလိတ်",
 203         "nstab-help": "ဆ်ုမာၜိုဝ်မာဆိုင် လိက်မေံၜၠာ်",
 204         "nstab-category": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်",
 205         "mainpage-nstab": "လိက်မေံယာ့",
 206         "nosuchspecialpage": "ဗေ့ယိုဝ်သိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်ခေါဟ် လ်ုအှ်ၜး",
 207         "nospecialpagetext": "<strong>ၮ်ုယိုဝ် လ်ုထီ့ဆာ့ၜး လိက်မေံခေါဟ်လ်ုၮါင်းအိုဝ် အင်းကိင်ဖှ်ေထဆေဝ်ႋလှ်။</strong>\n\nထီ့ဆာ့ လိက်မေံခေါဟ် စ်ုရင့်သယ် [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ခဝ့် ၮ်ုဍးၮေဝ်လှ်။",
 208         "error": "ဆ်ုမး",
 209         "badtitle": "လိက်မေံဆ်ုနာႋ",
 210         "badtitletext": "အင်းကိင်ႋလင်ထ လိက်မေံၜၠါ် ခေါဟ်တင်ၮ်ှ လ်ုဖံင်ပၞံင့် (လ်ု) လ်ုအှ်မိင်ၜး (လ်ု) ၰာၰံင်ဘာႋသာ့လ်ုဖး(inter-language or inter-wiki title)အိုဝ် ထိုဝ်ၜုဂ်လင့်မးဝေ့လှ်။",
 211         "viewsource": "မ်ုယောဝ်ႋအ်ုဝီခၞာ",
 212         "viewsource-title": "$1အှ် အ်ုထိုဝ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 213         "viewsourcetext": "လိက်မေံခေါဟ်အိုဝ် အ်ုထိုဝ် ယောဝ်ႋၯံင် ကေဝ်ဍံင်ၮေဝ်လှ်။",
 214         "userlogin-yourname": "က်ုဆာမိင်",
 215         "userlogin-yourname-ph": "အွးလင်ႋလ်ုၮ်ုမိင်ႋ",
 216         "userlogin-yourpassword": "ၜီးၜါ်",
 217         "userlogin-yourpassword-ph": "ဆူ့လင်ကီ ၮင့်ဆါႋၜီးၜါ်",
 218         "createacct-yourpassword-ph": "ဆူ့လင်ကီ ၮင့်ဆါႋဆ်ုသီးယာ့",
 219         "createacct-yourpasswordagain": "ကေဝ်ဍံင်ၮါင် ၮ်ုဆ်ုမာ",
 220         "createacct-yourpasswordagain-ph": "အွးလင်ဖှ်ေ ၮ်ုၜီးၜါ် ၮင်ပၠါင်ဍဝ့်",
 221         "userlogin-remembermypassword": "ဆ်ုဖ်ုဆ်ုမာဝယ် မ်ုအွးထ",
 222         "yourdomainname": "ၮ်ုဒှ်မိင် -",
 223         "login": "အွးလင်",
 224         "logout": "တါ်ထင်း",
 225         "userlogout": "တါ်ထင်း",
 226         "userlogin-noaccount": "ဆ်ုဖါ်ဆ်ုမာ အှ်အေးၯး။",
 227         "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} အိုဝ် မ်ုထိုဝ်ၜုဂ်",
 228         "createaccount": "မ်ုတါင်ထါင်း ၮင့်ဆာႋအ်ုၮါင်း",
 229         "userlogin-resetpassword-link": "သာႋၮင်ႋၮ်ုၜီးၜါ်။",
 230         "userlogin-helplink2": "log in ဆ်ုမာၜိုဝ်",
 231         "createacct-emailoptional": "အီးမေးလင်က္ဍာ",
 232         "createacct-email-ph": "ဆူ့လင်ဖှ်ေ လ်ုအီးမေး",
 233         "createacct-reason": "ဖှ်ေအ်ုၯာင်ႋအ်ုကျင်း",
 234         "createacct-submit": "မ်ုအင်းတင်ႋပ္တုံဆ်ုမာ",
 235         "createacct-another-submit": "မ်ုတါင်ထါင်း ၮင့်ဆာႋအ်ုၮါင်း",
 236         "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ခဝ့် ဗေ့ၮ်ုသိုဝ် အ်ုမၞီႋသယ် အင်းတင်ထဝေ့လှ်။",
 237         "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ဆ်ုအင်းတင်|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုဖး}}",
 238         "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး}}",
 239         "createacct-benefit-body3": "လ်ုယိက်လ်ုမဝ်ႋခါ့ {{PLURAL:$1|မာဖှ်ေက်ုဆာ|မာဖှ်ေက်ုဆာသယ်လ်ုဖး}}",
 240         "loginerror": "အွးလင် ဆ်ုမး",
 241         "loginsuccesstitle": "အွးလင်ၯံင်ယုဂ်",
 242         "loginsuccess": "'''ၮ်ုယိုဝ် {{SITENAME}} အိုဝ် \"$1\" သိုဝ် Login အွးလင်ၯံင်ယုဂ်။'''",
 243         "mailmypassword": "ထုဂ်ဆိင့် ဝီးၜါ်ဖၠုံး",
 244         "loginlanguagelabel": "လိက်ဆ်ုခၠါင် $1",
 245         "pt-login": "မ်ုအွလင်",
 246         "pt-login-button": "အွးလင်",
 247         "pt-createaccount": "မုတါင်ထါင် ဟ်ုဆ်ုမာ",
 248         "pt-userlogout": "တါ်ထင်း",
 249         "oldpassword": "ၜီးၜါ်ဖၠုံးလါင်လီ",
 250         "newpassword": "ဝီးၜါ်ဖၠုံးသင့်",
 251         "botpasswords-label-create": "ပ္တုံထံင်း",
 252         "botpasswords-label-update": "အင်းတင်ႋၰေဝ်သင့်",
 253         "botpasswords-label-cancel": "မာလိုင်အေး",
 254         "botpasswords-label-delete": "ထုဂ်ဆိင့်",
 255         "botpasswords-label-resetpassword": "ထုဂ်ဆိင့် ဝီးၜါ်ဖၠုံး",
 256         "passwordreset": "ၜီးၜါ်သင့် မ်ုအင်းတင်",
 257         "bold_sample": "လိက်ဖၠုံးသိုင့်",
 258         "bold_tip": "လိက်ဖၠုံးသိုင့်",
 259         "italic_sample": "လိက်ဖၠုံးပ်ု",
 260         "italic_tip": "လိက်ဖၠုံးပ်ု",
 261         "link_sample": "လင့်ခ် အ်ုခေါဟ်တင်",
 262         "link_tip": "အ်ုဒှဲႋဖိုင် လင့်ခ်",
 263         "extlink_sample": "http://www.example.com လင့်ခ် ခေါဟ်ဍံင်",
 264         "extlink_tip": "အ်ုၰံင်လင့်သယ် (http:// ၮှ် သာ့ၮင့်ဆူ့ဍုဂ် လ်ုအ်ုမေံယာ့ခဝ့်ၯေဝ်)",
 265         "headline_sample": "အ်ုခေါဟ်တင်ဍောဟ်လိက်ဖၠုံး",
 266         "headline_tip": "အ်ုဆင့် ၂ ခေါဟ်ဍောဟ်",
 267         "nowiki_sample": "ဖောမတ်လ်ုမာထဝး လိက်သယ်အိုဝ် ထါင်ႋယိုဝ် မ်ုဆူ့လင်",
 268         "nowiki_tip": "ဝီကီလာၯင် ဖော်မတ်သယ်လ်ုဖး လ်ုအှ်ကှ်ေဆ်ုပ်ုယောဝ်ႋ",
 269         "image_tip": "Embedded ဍုဂ်ထး ဖိုင်",
 270         "media_tip": "File လင့်",
 271         "sig_tip": "မူႋသင့်ခိင်ႋခါ့ၮဲဖှ်ေ ၮ်ုစူးဍံင်",
 272         "hr_tip": "ပၞံင့်ထီ့ဖါ (အင်းကုံဆၟိုဝ်လာႋ)",
 273         "summary": "အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်ထင်ႋ",
 274         "minoredit": "လ်ုခေါဟ်ဍောဟ်ၜး ဆ်ုအင်းလ်ု",
 275         "watchthis": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုအင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋ",
 276         "savearticle": "လိက်မေံမ်ုအင်းလုက်ခွိက်",
 277         "preview": "မ်ုယောဝ်ႋထါင်",
 278         "showpreview": "မ်ုၮဲဖှ်ေဆ်ုတုဂ်ကၠယ်",
 279         "showdiff": "မ်ုၮဲဖှ်ေ ဆ်ုအင်းလယ်သယ်",
 280         "anoneditwarning": "<strong>ဖှ်ေဆ်ုတ်ုဒှ် - </strong> ၮ်ုယိုဝ် လော့ဂ်အင် လ်ုအွးထၜး။ ၮ်ုအင်းတင်စှ်ၜိုဝ် ၮ်ုအိုင်ပီလင်ဍာၮှ် မွာဲဖၠုံၯေဝ် ဍးဝေ့ဆေဝ်ႋလှ်။ လ်ုမွာဲ ၮ်ု <strong>[$1 လော့ဂ်အင်အွး]</strong> လ်ုမွာဲၜး <strong>[$2 ၮါင်ႋဆါ ပ္တုံ]</strong>ဆှ်ၜိုဝ်၊ ၮ်ုအင်းတင်ဆ်ုယိုဝ် ၮ်ုမိင်လ်ု ပ္ကုံမ်ုမာၮါင်းထလှ်။",
 281         "blockedtext": "<strong>ၮဲယိုဝ် ဆ်ုသုံ့ဆာအ်ုမိင် လ်ုမွာဲၜး အိုင်ပီလင်ဍာအိုဝ် ခၠာၜိင်ႋ ခံ\nထဆေဝ်ႋလှ်ဆှ်။</strong>\n\nဆ်ုခၠာၜိင်ႋယိုဝ် $1 ခဝ့် အင်းတါင်ထဆေဝ်ႋလှ်။\nအ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်ၮှ် <em>$2</em> ဆေဝ်ႋလှ်။\n\n* ခၠာၜိင်ႋ ပ္တုံခါ့: $8\n* ခၠာၜိင် အ်ုယှောဟ်မ်ုလုက်ခါ့: $6\n* အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့် blockee: $7\n\nၮ်ုယိုဝ် ဆ်ုခၠာၜိင်ႋၯင်း ဖှ်ေဆ်ုခၠါင် $1 လ်ုမွာဲၜး ၰာၰံင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|စီမံခန့်ခွဲသူ]] အိုဝ် ဖှ်ေလင်ပ်ုၮံင်ၮေဝ်။\nၮ်ုခဝ့် [[Special:Preferences|ၮ်ုဆ်ုမာ မလုဲႋဆ်ုသယ်လ်ုဖး]]တၞယ် ထီ့ဆာ့ အီးမေးလင်ဍာၮှ် လ်ုဆူ့ထၰင်စှ်ၜိုဝ် \"{{int:emailuser}}\" ဆ်ုသုဂ်ကၞယ် မ်ုအင်းသုံ့ လ်ုၮေဝ်ၜး။ ဗေ့ၮှ်သိုဝ် ဆ်ုတုဂ်ကၞယ်ၮှ် လ်ုခၠာၜိင်ႋထဝးမာႋ မာဖှ်ေမ်ုၮေဝ်ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ု အ်ုခါ့အိုဝ် အိုင်ပီလင်ဍာၮှ် $3 မွာဲၯံင်၊ ဆ်ုခၠာၜိင်ႋအိုင်ဒီၮှ် #$5 ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ုမ်ုမာ အင်းစာသယ်လ်ုဖး အ်ုဖံင့်ခေါဟ်၀ယ် အ်ုဍံင်လုက်ဆိင့် ဆူ့ဖှ်ေလာဆေဝ်ႋ။",
 282         "loginreqlink": "အွးလင်",
 283         "newarticletext": "ၮ်ုယိုဝ် လ်ုအှ်ဍာ်ၜး လိက်မေံၜၠါ်လင့် အိုဝ် ၮ်ုထံင်လင်ဆေဝ်ႋလှ်။\nလိက်မေံသင့်မ်ုပ္တုံထါင်း ဖံင့်လာ့ခဝ့် တ်ုလာႋဖိုင် ပ္တုံဍောဟ်လင်လာႋ (ၰာၰံင် ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်ႋအ်ုကျံင်းသယ်ၯင်း[$1 မာၜိုဝ်မာဆိုင် လိက်မေံၜၠါ်]အိုဝ် ယောဝ်ႋဖှ်ေလာ)။\nအ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်လ်ုအှ်ထံင်စှ်ၜိုဝ် ပ်ုရောဲဆာၮှ် ထါင်ၮါင်လါင်းခါင့်<strong>back</strong> ခလုတ်ၮှ် ၜိင်ႋဖှ်ေလာ။",
 284         "anontalkpagetext": "----\n<em>အ်ုယိုဝ် လ်ုတါင်ထဆ်ုမာၮါင်း လ်ုမွာဲၜး ဆ်ုမာၮါင်းလ်ုအ်ှ အ်ုမၠိင်လ်ုသီးယာ့ ဆ်ုသုံ့ဆာလ်ုၯာၯင်း အှ်ကုံဆ်ုခၠါင် လိက်မေံၜၠါ်ဝေ့ဆေဝ်ႋလှ်။</em>\nအ်ုၮ်ှကျံင် ဟ်ုသယ်သီးလ်ုဖး အိုင်ပီလင်ဍာဝီႋဖၠုံးၮှ်အိုဝ် ဟ်ု/ဟ်ုမူး သိုဝ် မ်ုအင်းတင်ကါင်ဖါၮေဝ်ၯင်း ၜးအင်းသုံ့ဝေ့လှ်။ ဗှ်ေသိုဝ့် အိုင်ပီလင်ဍာလ်ုဖး ဆ်ုသုံ့ဆာသယ်လ်ုဖးၮှ် အင်းၮင်သုံ့ဝေ့ၮေဝ်ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ုယိုဝ် အ်ုမၠိင်လ်ုသီးယာ့ ဆ်ုသုံ့ဆာမွာဲၯံင် လ်ုၜးဆါင့်ၜး အ်ုဍံင်ဆ်ုခၠါင်လ်ုဖးၮှ် ၮှ်အိုဝ် ကဲထင်းဆ်ုပီပၠာစှ်ၜိုဝ်၊ အုဲးသာ့ဆဲ [[Special:CreateAccount|ဆ်ုမာၮါင်း တံင်ႋဖှ်ေလာ]] လ်ုမွာဲၜး [[Special:UserLogin|လော့ဂ်အင်အွးလင်ၯံင်]] ၰာၰံင် အ်ုမၠိင်လ်ုအ်ှသုံ့ဆာသယ်လ်ု အင်းၮင်ခိင့်ဖါ့မ်ုၮေဝ်ၜိုဝ် စါင်းကါင်ဖါၮေဝ်လှ်။",
 285         "noarticletext": "လိက်မေံယိုဝ် အ်ုခါ့ လိက်ဖၠုံးမိင်မိင် လ်ုအ်ှမိင်ၜး။\nၮ်ု လိက်မေံၰာၰံင်ဝယ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|လိက်မေံအ်ုယိုဝ် ခေါဟ်တင်ၮှ် ၮ်ုအင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ထိုဝ်ၜုဂ်လင် ဆ်ုမါၮါင်းအိုဝ် အင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]၊ လ်ုမွာဲၜး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} လိက်မေံယိုဝ် အင်ႋတင်ႋပ္တုံထါင်ၮေဝ်ႋလှ်]</span>။",
 286         "noarticletext-nopermission": "လိက်မေံယိုဝ် အ်ုခါ့ လိက်ဖၠုံးမိင်မိင် လ်ုအ်ှမိင်ၜး။\nၮ်ု လိက်မေံၰာၰံင်ဝယ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|လိက်မေံအ်ုယိုဝ် ခေါဟ်တင်ၮှ် ၮ်ုအင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ထိုဝ်ၜုဂ်လင် ဆ်ုမါၮါင်းအိုဝ် အင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]၊ လ်ုမွာဲၜး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} လိက်မေံယိုဝ် အင်ႋတင်ႋပ္တုံထါင်ၮေဝ်ႋလှ်]</span>။",
 287         "userpage-userdoesnotexist-view": "ဆ်ုသုံ့ဆာဆ်ုမာ \"$1\" အိုဝ် ဆ်ုပၠယ်တဝ်လိက်ဖၠာ် လ်ုၯံင်ဍေ့ၜး။",
 288         "clearyourcache": "<strong>လေဝ်ၮါင်း။</strong> အင်းတင်ဖှ်ေၯံင် အင်းလယ်သာႋ မ်ုဍးၯင်း ၮ်ုခဝ့် လ်ုဘရောက်ဇာ cache ၮှ် မ်ုဆါင်းၯင်း ၜးၮေဝ်ဝေ့ဆေဝ်ႋ။\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Reload</em> အိုဝ် ၜါ်ခါ့အိုဝ် <em>Shift</em> ၮှ် ဆါင်ထး၊ လ်ုမွာဲၜး <em>Ctrl-F5</em> ခဝ့် <em>Ctrl-R</em> (Mac တွင် <em>⌘-R</em>) အိုဝ် ၜါ်ထ။\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (Mac ၮှ် <em>⌘-Shift-R</em>) အိုဝ် ၜါ်ထ။\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Refresh</em> ၮှ် ၜါ်ထခါ့အိုဝ် <em>Ctrl</em> ၮှ် ၜါ်ထ၊ လ်ုမွာဲၜး <em>Ctrl-F5</em> အိုဝ် ၜါ်ထ။\n* <strong>Opera:</strong> <em>Menu → Settings</em> (Mac ၮှ် <em>Opera → Preferences</em>) ခဝ့် လေဝ်ၯံင် <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em> အိုဝ် အင်းတင်လာႋ။",
 289         "updated": "(တါင်သင့်ၰေဝ်)",
 290         "previewnote": "<strong>အ်ုယိုဝ် အ်ုဍံင် ဟ်ုယောဝ်ႋဍာလဝ့်ၮှ် သာ့ၮင်လ်ုၯေဝ်။</strong>\nၮ်ုအင်းလဲါထသယ်ၮှ် လ်ုသိုင့်ကုံဝးဍာ်ၜး။",
 291         "continue-editing": "မ်ုလေဝ် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋလင်ႋ",
 292         "editing": "$1 ၮှ် အင်းတင်ဖှ်ေဝေ့",
 293         "creating": "တင်ႋထုင်း $1",
 294         "editingsection": "$1 (ကၞါင့်) အိုဝ် အင်းတင်ဖှ်ေဝေ့။",
 295         "templatesused": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အင်းမာၮေဝ်ထ {{PLURAL:$1|တန်ပ်ုလိတ်|တန်ပ်ုလိတ်လ်ုဖး}} -",
 296         "templatesusedpreview": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အင်းမာၮေဝ်ထ {{PLURAL:$1|တန်ပ်ုလိတ်|တန်ပ်ုလိတ်လ်ုဖး}} -",
 297         "template-protected": "(ကွင်ပ္ဍင်လင်စိုဝ်ထ)",
 298         "template-semiprotected": "(အ်ုကါင်အ်ုကၞါင့်သယ် ဆ်ုခ်ုဝုင်ႋထဆေဝ်ႋလှ် )",
 299         "hiddencategories": "လိက်မေံယိုဝ် {{PLURAL:$1|အ်ှကှ်ေသူးထ အ်ုဆုဂ်တုဂ်|အ်ှကှ်ေသူးထ အ်ုဆုဂ်တုဂ် $1 ၮါင်း}} ခဝ့် အ်ုလူးအ်ုထိုက်အွးထ ဆေဝ်ႋလှ်။",
 300         "permissionserrors": "ဆ်ုပၠယ်တဝ်ဆ်ုမး",
 301         "permissionserrorstext-withaction": "အ်ုဖံင့်လာ အ်ုၯာင်းအ်ုကျံင် {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}} အိုဝ် $2 ၯင်း ဆ်ုပၠယ်တဝ်ႋလ်ုအှ်ၜး -",
 302         "recreate-moveddeleted-warn": "'''ဆ်ုတ်ုတိုက်။ ၮ်ုယိုဝ် အှ်ခါ့ အင်းဆဆိင့်ထ လိက်မေံၜၠါ်လ်ုၮါင်းၮှ် ထါင်အင်းတင်ဆေဝ်ႋ။'''\n\nၮ်ုၮှ် လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် သံင့်လေဝ် မ်ုအင်းတင်ၯင်း မ်ုၰီၯံင် လ်ုၰီၜးၮှ် ခၠိုင်လင်သာ။\nအင်းဆိင့်ထ လ်ု လ်ုသုဲ့ထသိုဝ် ဆ်ုမာၮါင်းၮှ် ၮှ်အ်ုၯင်း  ထိုဝ်ၜုင်ၯင်း ၮဲဖၠဟ်ထဆေဝ်ႋလှ်။",
 303         "moveddeleted-notice": "လိက်မေံယိုဝ် ဆူ့ဆိင့်ထဆေဝ်ႋလှ်။\nဆ်ုဆူ့ဆိင့်၊ ခ်ုဝုင်ႋလ်ု အ်ုလါင်းအင်းလဲါသယ် ဆ်ုမာၮါင်းထးသယ် မာအ်ုထိုဝ်ၮေဝ် ဖံင့်လာ့ဝယ် ၮဲဖၠဟ်ထဆေဝ်ႋလှ်။",
 304         "content-model-wikitext": "ဝီကီလိက်ဖၠုံး",
 305         "undo-failure": "အွးလင်ပ္တုံဆာ အင်းတင်ဖှ်ေအ်ုခေါဟ်ကျံင် ဆ်ုအင်းတင်သယ် ထါင်အင်းလဲါ လ်ုၮေဝ်ၜး။",
 306         "viewpagelogs": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ်ၯင်း ဆ်ုမာၮါင်းသယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 307         "currentrev-asof": "$1 ခဝ့် လါင်းခါင့်ထုက် အင်းတင်ထါင်",
 308         "revisionasof": "$1 မူးၮီခါ့ မူ",
 309         "revision-info": "$1 မူႋသင့်ၮှ် {{GENDER:$6|$2}}$7 ထါင်အင်းတင်ၮါင်",
 310         "previousrevision": "← မူလါင်းလီ",
 311         "nextrevision": "သင့်ထုက် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
 312         "currentrevisionlink": "လါင်းခါင့် ထါင်အ်ုထိုဝ်",
 313         "cur": "အ်ုခါ့ယိုဝ်",
 314         "next": "အ်ုမေံယာ့ခဝ့်",
 315         "last": "အ်ုခါ့လ်ုထံင်ဍာ်ခါ့",
 316         "page_first": "မေံယာ့",
 317         "page_last": "လင်ခါင့်",
 318         "histlegend": "ဆ်ုအင်းတင်သယ် မ်ုထေါဟ်ၰံင် radio boxes ဖေါဟ်သယ်လ်ုဖး မာၮါင်းထၯံင် Enter ဍောဟ်လင်ဆှ်အိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ့ ခလုတ်ၮှ် ဆါင်ႋဖှ်ေ။<br />\nLegend: <strong>({{int:cur}})</strong> = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် <strong>({{int:last}})</strong> = လ်ုအ်ုလါင်းလီ လ်ုၜးဍံင်ဝးသယ်, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = အ်ုခဝ့်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းလယ်.",
 319         "history-fieldset-title": "လါင်းလီသယ် မ်ုအင်းဃှူ့",
 320         "histfirst": "အ်ုလီထုက်",
 321         "histlast": "အ်ုသင့်ထုဂ်",
 322         "historyempty": "(ပၠပ်ပြေ)",
 323         "history-feed-title": "လါင်းလီမေဝ်ႋစိင်စ်ုရင့်",
 324         "history-feed-description": "ဝီကီဖံင့်ခေါဟ် လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဆ်ုအင်းတင်မေဝ်ႋစိင်",
 325         "history-feed-item-nocomment": "$2 ဝယ် $1",
 326         "rev-delundel": "ဟ်ုယောဝ်ႋၯင် မ်ုအင်းလယ်",
 327         "mergehistory-reason": "ဖှ်ေအ်ုၯာင်ႋအ်ုကျင်း:",
 328         "mergelog": "အင်းကုံ စ်ုရင့်",
 329         "history-title": "\"$1\"ၮှ် ဆ်ုအင်းတင် မေဝ်ႋစိင်",
 330         "difference-title": "\"$1\" ၮှ် ဆ်ုအင်းတင် လ်ုၜးဍံင်ဝှးသယ်",
 331         "lineno": "လိက်ကျင့် $1",
 332         "compareselectedversions": "လုဲႋဖှ်ေထ ဆ်ုထါင်မာၮါင်းသယ်လ်ုဖး မ်ုထေါဟ်ၰံင်",
 333         "editundo": "မာကှ်ေအေ့",
 334         "diff-empty": "(လ်ုၜးဍံင် လ်ုအ်ှ)",
 335         "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|အ်ုဒၠယ်က္ဍင်ၮါင်း|အ်ုသာ့ကၠါ ယောဝ်ႋထါင် $1 ၮါင်း}} ၮှ် ၮဲဖှ်ေထအေႋလှ်)",
 336         "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|ၰာၰံင် သုံ့ဆာ|သုံ့ဆာ $2 ၯာသယ်}}၏ {{PLURAL:$1|အ်ုဒၠယ်က္ဍင်ၮါင်း|အ်ုသာ့ကၠါ ယောဝ်ႋထါင် $1 ၮါင်း}} ၮှ် ၮဲဖှ်ေထအေႋလှ်)",
 337         "searchresults": "အင်းၰူ့ အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ",
 338         "searchresults-title": "\"$1\" အ်ုၯင်း အင်းၰူ့ဍး အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ",
 339         "prevn": "လါင်းခါင့် {{PLURAL:$1|$1}}",
 340         "nextn": "အ်ုမေံယာ့ခဝ့်အိုဝ် {{PLURAL:$1|$1}}",
 341         "prevn-title": "ၰာၰံင်အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ $1 {{PLURAL:$1|အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ|အ်ုတင်ၮေဝ်ႋသယ်}}",
 342         "nextn-title": "ၰာၰံင်အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းသယ်}}",
 343         "shown-title": "လိက်မေံလ်ုၮါင်း အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်လ်ုဖး}} မ်ုၮဲထါင်",
 344         "viewprevnext": "($1 {{int:ခဝ့်}} $2) ထံင်အိုဝ်အ်ုလယ့် အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ ($3) ၮါင်းၮှ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 345         "searchmenu-exists": "<strong>ဝီကီဝယ်ယိုဝ် \"[[:$1]]\" အ်ုမၠိင်လ်ု လိက်မေံၜၠါ် အ်ှဝေ့လ်ုဍူဆေဝ်ႋလှ်။</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|အ်ုၰာၰံင် အင်းၰူ့ၮေဝ်သယ်ၮှ် ယောဝ်ႋၮေဝ်ဆေဝ်ႋလှ်}}",
 346         "searchmenu-new": "<strong>ဝီကီယိုဝ် \"[[:$1]]\" လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အင်းတင်လာႋ!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ၮ်ုအင်းၰူ့ လိက်မေံၜၠါ်ၮှ် အင်းၰူ့လာ။|အင်းၰူ့ အ်ုတင်ၮေဝ်ႋၮ်ှသီး ယောဝ်ႋဖှ်ေလာ။}}",
 347         "searchprofile-articles": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်လိက်မေံသိုဝ်လ်ုဖး",
 348         "searchprofile-images": "ဖှ်ေလင့်ဆ်ုပြိုင့်ၯာင်ႋပ္ကုံ",
 349         "searchprofile-everything": "ကိုဝ်မိင်ကိုဝ်စိင်",
 350         "searchprofile-advanced": "ဆ်ုဍောဟ်ပြေ",
 351         "searchprofile-articles-tooltip": "အင်းၰူ့ $1ဝယ်",
 352         "searchprofile-images-tooltip": "မ်ုအင်းဃှူ့ ဖိုင်သယ်",
 353         "searchprofile-everything-tooltip": "(အှ်ကုံဆ်ုခၠါင်လိက်မေံသီးသယ်လ်ုဖး) ၯဲအှ်လုက်မိင်လုက်ဆိင့် မ်ုအင်းၰူ့",
 354         "searchprofile-advanced-tooltip": "လ်ုအင်းၰူးဝးသာ့အ်ုမၠိင်ထိုဝ်အှ်လင် မ်ုအင်းၰူး",
 355         "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|လိက်ဖၠုံး 1 ဖၠုံး|လိက်ဖၠုံး $2 ဖၠုံး}})",
 356         "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|အွးထကုံလွာဲလ်ုၮါင်း|အွးထကုံလွာဲ $1 ၮါင်း}} ({{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလ်ုၮါင်း|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါ $2 ၮါင်း}}, {{PLURAL:$3|ဖိုင်ႋလ်ုၮါင်း|ဖိုင်ႋ $3 ၮါင်း}})",
 357         "search-redirect": "($1 ခဝ့် ပ်ုယုံ့ထာ့)",
 358         "search-section": "(အ်ုဆုဂ် $1)",
 359         "search-file-match": "(အ်ုဍံင်ၜး ဖိုင်ႋအ်ုၯာင်းအ်ုကျံင်)",
 360         "search-suggest": "$1 ၮ်ုၮ်ုလှ်ထါင်ၮှ်ဝး။",
 361         "searchall": "လုက်ဆိင့်",
 362         "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> ၏ <strong>$1</strong> အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ|<strong>$3</strong> ၏ <strong>$1 - $2</strong> အ်ုတင်ၮေဝ်ႋလ်ုဖး}}",
 363         "search-nonefound": "အင်းၰူ့ဆ်ုပ်ုယောဝ်ႋလ်ုၜးဍံင်သယ်လ်ုဖး အ်ုတင်ၮေဝ်လ်ုအှ်ၜးႋ။",
 364         "powersearch-toggleall": "လုက်ဆိင့်",
 365         "powersearch-togglenone": "လ်ုအှ်မိင်ၜး",
 366         "preferences": "တုဂ်ၮေဝ်ႋအ်ုဍံင်လ်ုဖး",
 367         "mypreferences": "မ်ုလုဲႋၯင်းလ်ုဖး",
 368         "editusergroup": "မ်ုၮဲဖှ်ေ ဆ်ုသုံႋဆာႋကုံရွာဲ",
 369         "group-user": "ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
 370         "group-autoconfirmed": "အ်ုဆ်ုမာအ်ုလ်ုအ်ု ဆ်ုထီ့ဆာႋထ ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
 371         "group-bot": "ဘေါႋလ်ုဖး",
 372         "group-sysop": "ပိုင်ဆ်ုပျာဆ်ုလ်ုဖး",
 373         "grouppage-user": "{{ns:project}}:ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
 374         "grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဘော့သယ်",
 375         "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:ပိုင်ဆ်ုပျာဆိုင်လ်ုဖး",
 376         "right-writeapi": "ဆ်ုကေဝ်လိက် API အိုဝ် မ်ုအင်းသုံ့",
 377         "newuserlogpage": "အွးပ္တုံသံင့် စ်ုရင့်",
 378         "rightslog": "ဆ်ုသုံ့ဆာ အ်ုဝေ့ၮေဝ်ထဆ်ုပၠယ်တဝ်သယ်လ်ုဖး ဆ်ုမာၮါင်း",
 379         "action-edit": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုအင်းတါင်",
 380         "action-createaccount": "ဆ်ုအင်းသုံ့က်ုဆာဆ်ုမာ မ်ုအင်းတင်",
 381         "enhancedrc-history": "မေင်ႋစိင်",
 382         "recentchanges": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းလယ်",
 383         "recentchanges-legend": "အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်းလယ်ၯင်း လုဲႋသယ်လ်ုဖး",
 384         "recentchanges-summary": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဝီကီခဝ့် အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ မ်ုထါင်အင်းၰူ့အ်ုထိုဝ်",
 385         "recentchanges-noresult": "ပ္တုံထအ်ုခါ့ထံင် ခိင်ခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းတင်ဆ်ုတုဂ်ကၠယ်လ်ု ဖံင်ဆ်ုအင်းလဲါ လ်ုအှ်ၜး။",
 386         "recentchanges-feed-description": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဝီကီခဝ့် အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ မ်ုထါင်အင်းၰူ့အ်ုထိုဝ်",
 387         "recentchanges-label-newpage": "ဆ်ုအင်းတင်ႋယိုဝ်တါင်လင်ႋဝေ့လိက်မေံသင့်ဆေဝ်လ်ှ။",
 388         "recentchanges-label-minor": "လ်ုခေါဟ်ဍောဟ်ၜး ဆ်ုအင်းလ်ု",
 389         "recentchanges-label-bot": "ဆ်ုအင်ႋတင်ႋယိုဝ် ဘော့မာဝေ့ဆေဝ်ႋလ်ှ",
 390         "recentchanges-label-unpatrolled": "ဆ်ုအင်ႋတင်ႋယိုဝ် လ်ုအင်းခေဝ်ယောဝ်ႋလ်ုဆၟိုဝ်ၯံင်ဍေၜး",
 391         "recentchanges-label-plusminus": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ ဘိုက်အ်ုလူးအ်ုၯင့် အင်းလဲါထဆေဝ်ႋလှ်",
 392         "recentchanges-legend-heading": "<strong>ပ်ုယုံ့:</strong>",
 393         "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|လက်မေံသံင့်သယ် က်ုတုဂ်]]ၮ်ှ မ်ုယောဝ်ႋ)",
 394         "rcfilters-legend-heading": "<strong>ဖုႋဖုႋတုဂ်တုဂ် စ်ုရင့်:</strong>",
 395         "rcnotefrom": "ဖံင့်လာႋသယ်ၮှ် <strong>$3၊ $4</strong> ခဝ့် ၯံင် {{PLURAL:$5|ဆ်ုအင်းလဲါ|ဆ်ုအင်းလဲါလ်ုဖး}} မွာဲဆေဝ်ႋ  (<strong>$1</strong> ခဝ့်ဍာ် ၮဲဖှ်ေထ)။",
 396         "rclistfrom": "$3 $2 ခဝ့်ၯံင် ဆ်ုအင်းလယ်သင့်သယ်ၮှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
 397         "rcshowhideminor": "အ်ုဍံင်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းတင်ႋ $1 ၯင်း",
 398         "rcshowhideminor-show": "ဍုဂ်ၮဲ",
 399         "rcshowhideminor-hide": "အ်ှသူး",
 400         "rcshowhidebots": "ဘော့သယ် $1သိုဝ်",
 401         "rcshowhidebots-show": "ဍုဂ်ၮဲ",
 402         "rcshowhidebots-hide": "အ်ှသူး",
 403         "rcshowhideliu": "တံင်ထာ့အ်ှက်ုစာ စ်ုလေဝ်ကၠယ် $1",
 404         "rcshowhideliu-show": "ဍုဂ်ၮဲ",
 405         "rcshowhideliu-hide": "အ်ှသူး",
 406         "rcshowhideanons": "အ်ုမိင်လ်ုအှ် ဆ်ုသုံက်ုဆာႋ $1ၮှ်",
 407         "rcshowhideanons-show": "ဍုဂ်ၮဲ",
 408         "rcshowhideanons-hide": "အှ်သူး",
 409         "rcshowhidepatr": "ခိုဝ်ယောဝ်ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ $1အိုဝ်",
 410         "rcshowhidemine": "$1 ၮင့်ဆါႋဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
 411         "rcshowhidemine-show": "ဍုဂ်ၮဲ",
 412         "rcshowhidemine-hide": "အ်ှသူး",
 413         "rclinks": "$2 မူႋသင့်ဍာဲခါ့ လါင်းခါင့်ဆ်ုအင်းတင်ႋ $1 ၮါင်းၮှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
 414         "diff": "လ်ုၜးဍံင်",
 415         "hist": "လိက်အုဂ်ကေဝ်",
 416         "hide": "အ်ှသူး",
 417         "show": "ဍုဂ်ၮဲ",
 418         "minoreditletter": "အ်ုဍံင်လ်ုဍောဟ်",
 419         "newpageletter": "အ်ုသင့်",
 420         "boteditletter": "ဘော့",
 421         "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} ၮ်ုအင်ႋတင်ႋဝါင်ႋ",
 422         "rc-old-title": "\"$1\" သိုဝ် အ်ုသင့်ခါ့ အင်းတင်ထဝယ်ဝေ့ဆေဝ်ႋ",
 423         "recentchangeslinked": "ဆ်ုထိုဝ်ၜုဂ် ဆ်ုအင်းလယ်",
 424         "recentchangeslinked-feed": "ဆ်ုထိုဝ်ၜုဂ် ဆ်ုအင်းလယ်",
 425         "recentchangeslinked-toolbox": "ဆ်ုထိုဝ်ၜုဂ် ဆ်ုအင်းလယ်",
 426         "recentchangeslinked-title": "ၜးဆိုင့် \"$1\"  လ်ုထိုဝ်ၜုဂ်ကုံသယ် ဆ်ုအင်းလယ်သယ်",
 427         "recentchangeslinked-summary": "လိက်မေံယိုဝ်ၯင်း လ်ုမွာဲဝှး လိက်မေံယိုဝ်ခဝ့် ထိုဝ်ၜုဂ်ထး လိက်မေံလ်ုဖးၮှ် အင်းလဲါသာ့သှ် မ်ုယောဝ်ႋၮေဝ်ႋၯင်း လိက်မေံမၠိင်ၮင်ၮါင်းအိုဝ် ဍုဂ်လင်ဖှ်ေလာႋ။ (ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်လ်ုၮါင်းၮှ် အွးပ္ကုံဆာသှ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋၯင်း {{ns:category}}:ဆ်ုဆုဂ်မၠိင် ၮှ် ကေဝ်ဍုဂ်လင်။) [[Special:Watchlist|ၮ်ုအင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့်]]အ်ှ လိက်မေံသယ်လ်ုဖးခဝ့် အင်းလယ်သာ့သယ်လ်ုဖးၮှ် <strong>လိက်ဖၠုံးအ်ုတင်း</strong>အိုဝ် ၮဲထဆေဝ်ႋလှ်။",
 428         "recentchangeslinked-page": "လိက်မေံ မၠိင်",
 429         "recentchangeslinked-to": "ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်",
 430         "upload": "မ်ုပ္တုံင်ထါင်ဖိုင်ႋ",
 431         "uploadlogpage": "ဖိုင်ႋတုံထါင်း ဆ်ုမာၮါင်း",
 432         "filedesc": "အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်ထင်ႋ",
 433         "license": "လိုင်စင်ပၞံင့်ပ္တုံ",
 434         "license-header": "လိုင်စင်ပၞံင့်ပ္တုံ",
 435         "imgfile": "ဖိုင်ႋ",
 436         "listfiles": "ဖိုင်ႋစ်ုရင့်",
 437         "file-anchor-link": "ဖိုင်",
 438         "filehist": "ဃွှာန့်မေင်ႋစိင်",
 439         "filehist-help": "ဖိုင်ၮ်ှ ဗေ့မူႋသင့်သိုဝ် မ်ုဍးၯင်း မူႋသင့်/ခိင့်ခါ့ လ်ုမိင်မိင်ၮ်ှ ၜါ်လင်။",
 440         "filehist-revert": "ၜၠာ်က္ဍာ",
 441         "filehist-current": "လ်ုၮီမူႋအ်ုခါ့ယိုဝ်",
 442         "filehist-datetime": "မူႋသင့်/ခိင့်ခါ့",
 443         "filehist-thumb": "လိက်ခၠံင့်ဆါႋ",
 444         "filehist-thumbtext": "$1 သင့်ခါ့ မူအ်ုၯင်း ဍာၮဲအ်ုဍီးဍံင်ၯင်ဃွှာင်",
 445         "filehist-nothumb": "အ်ုဍံင်ၯင်ႋလ်ုပါ့",
 446         "filehist-user": "ဆ်ုသုဲးက်ုဆာ",
 447         "filehist-dimensions": "မါၮါင်း ဒိုင်မန်းရှင်းလ်ုဖး",
 448         "filehist-comment": "လိက်ဆ်ုခိင့်ဖါ",
 449         "imagelinks": "ဖိုင်အင်းၰိုဲ",
 450         "linkstoimage": "ဖံင့်လာ့ {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|$1 လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး}} ၮှ် ဖိုင်ႋယိုဝ် အင်းသုံ့ထဆေဝ်ႋလှ်:",
 451         "linkstoimage-more": "ဖိုင်ႋယိုဝ်ခဝ့် {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး}} $1 ၮါင်းလ်ုကာႋၜး သုံ့လင်ထဆေဝ်ႋလှ်။\nဖှ်ေလင်ထအ်ုဖံင့်လာႋ ဖိုင်ႋလ်ုမိင်ၮ်ှအိုဝ် သုံ့ထဝေ့ {{PLURAL:$1|လက်မေံအ်ုၮါင်းလ်ု့|အ်ုၮါင်းလ်ု့ $1 လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး}}ၮှ်အိုဝ် ၮဲဖှ်ေထဆေဝ်ႋ။\n[[Special:WhatLinksHere/$2|စ်ုရင့်ဍုဂ်ဍုဂ်ပါင်ပါင်]]ၮ်ှသီး ၮေဝ်ႋဝေ့သှ်ေဆေဝ်ႋလှ်။",
 452         "nolinkstoimage": "ဖိုင်ႋလ်ုအှ်ယိုဝ် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋထ လိက်မေံလ်ုအှ်ၜး",
 453         "linkstoimage-redirect": "$1 (ဖိုင်ႋထါင်ၮဲ) $2",
 454         "sharedupload-desc-here": "ဖိုင်အ်ယိုဝ် လ်ု $1 ခဝ့်ၯင်ႋ အ်ုၰာၰံင်ပ်ုရာ်ဂျက်ခဝ့်ၮ်ှ သုဲးသီးသုံးသှ်ေဆေဝ်ႋလှ်။\nအ်ုဝေ့ [$2 ဖိုင်လိက်မေံအ်ုကျံင်] ဝယ် ဖှ်ေထာ့ဝေ့ၮ်ှ ဗေ့အ်ုဖၠင်လာႋသၠင်ဆေဝ်ႋလ်ှ။",
 455         "filepage-nofile": "လ်ုမၠိင်ယိုဝ် ဖိုင်ႋမိင်မိင် လ်ုအှ်ၜး။",
 456         "upload-disallowed-here": "ၮ်ု File အ်ုယိုဝ် ဖိုဟ်ထိုင့်သာ ကီလ်ုၮေဝ်ၜး။",
 457         "randompage": "လ်ုလိက်မေံမိင်မိင်",
 458         "statistics": "စ်ုရင့်ကါင်ကါ",
 459         "double-redirect-fixer": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ်အင်းတင်ဆာ",
 460         "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်လ်ုဖး}}",
 461         "nmembers": "ကုံလွာဲဆာ $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
 462         "prefixindex": "အ်ုမေံယာႋခဝ့် prefix အှ် လိက်မေံၜၠါ် လုက်ဆိင့်",
 463         "listusers": "ဆ်ုအင်းသုံ့ဆာစ်ုရင့်",
 464         "newpages": "လိက်မေံသင့်",
 465         "move": "မ်ုသုဂ်",
 466         "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|အ်ုလါင်းလီထုက် လ်ုၮါင်း|အ်ုလါင်းလီထုက် $1 ၮါင်း}}",
 467         "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|အ်ုလါင်းလီထုက် လ်ုၮါင်း|အ်ုလါင်းလီထုက် $1 ၮါင်း}}",
 468         "booksources": "မာၮေဝ်အ်ုထိုဝ် လိက်အုဂ်လ်ုဖး",
 469         "booksources-search-legend": "အင်းၰူ့ လိက်အုဂ်အ်ုထိုဝ်",
 470         "booksources-search": "အင်းၰူ့",
 471         "specialloguserlabel": "မာထါင်ဆာ:",
 472         "speciallogtitlelabel": "အ်ုခေါဟ်ဍံင် (ခေါဟ်တင် အိုဝ် {{ns:user}}:ဆ်ုလေါဟ်ကုဲက်ုဆာၯင်း ဆ်ုအင်းသုံ့မၠိင်):",
 473         "log": "က်ုတုဂ်သယ်",
 474         "all-logs-page": "ၜးဆါင့်ကိုဝ်ၯာစ်ုရင့်လုက်ဆိင့်",
 475         "alllogstext": "{{SITENAME}}ခဝ့် ၮေဝ်သှ်ေသယ်ၮှ် မာၮါင်းလုက်ဆိင့်လ်ုဖး အင်းကုံၮဲဖှ်ေထ ဆေဝ်ႋလှ်။\nမာၮါင်းအ်ုဍုံ၊ ဆ်ုသုံ့မၠိင် (လိက်ဖၠုံးအ်ုဍောဟ်အ်ုပေဝ့်)၊ လ်ုမွာဲၜး ၜးဆါင့်လိက်မေံၜၠါ် (လိက်ဖၠုံးအ်ုဍောဟ်အ်ုပေဝ့်) ၮှ် အင်းလုဲႋ ဆ်ုယောဝ်သယ်ၮ်ှ အင်းကုံဖှ်ေထဆေဝ်ႋလှ်။",
 476         "logempty": "လိက်မါၮါင်းဖိုင် ထိုဝ်ၜုဂ်ၯံင်ခေဝ် လ်ုဍးၜး။",
 477         "allpages": "လိက်မေံ လုက်ဆိင့်",
 478         "allarticles": "လိက်မေံလုက်ကၠာ",
 479         "allpagessubmit": "လေဝ်",
 480         "allpages-hide-redirects": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ်သယ် မ်ုအဝ်ကှ်ေသူး",
 481         "categories": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်",
 482         "listgrouprights-members": "(ပ္ကုံစ်ုရင့်)",
 483         "emailuser": "ဆ်ုသုံ့က်ုဆာယိုဝ်ၯင်း မ်ုသုံ့ဖှ်ေအီးမေး",
 484         "usermessage-editor": "စ်ုနစ်မ်ုဆါင်းဂျ",
 485         "watchlist": "ခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့်",
 486         "mywatchlist": "ခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့်",
 487         "watchlistfor2": "$1 အ်ုၯင်း $2",
 488         "watch": "အင်းခေဝ့်ယောဝ်ႋ",
 489         "unwatch": "လ်ုအင်းခိုဝ်ယိုဝ်ၜး",
 490         "watchlist-details": "ၮ်ုခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့်ဖိုင် (အင်းကုံဆ်ုခၠါင် လိက်မေံၜၠါ်သယ်လ်ုဖး){{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ် $1 ၮါင်း|လိက်မေံၜၠါ် $1 ၮါင်းသယ်လ်ုဖး}} အှ်ဆေဝ်ႋလှ်။",
 491         "wlheader-showupdated": "ၮ်ု အ်ုလါင်းခါင့်ထုက်ယောဝ်ႋဖှ်ေၯံင် အင်းလယ်သာလ်ုအ်ှ လိက်မေံသယ်လ်ုဖး <strong>လ်ုလိက်ဖၠုံးသုဲ့</strong> ၮ်ှ ၮဲဖှ်ေထဆေဝ်ႋလှ်",
 492         "wlnote": "အ်ုဖံင့်လာ့သယ်ယိုဝ် $3၊ $4 အ်ုထံင် လါင်းခါင့် {{PLURAL:$2|နာႋဍီ|<strong>$2</strong> နာႋဍီ}}အ်ုဝှါန် {{PLURAL:$1|လါင်းခါင့်ဆ်ုအင်းလယ် လ်ုၮါင်း|လါင်းခါင့်ဆ်ုအင်းလယ် လ်ုၮါင်းလ်ုဖး <strong>$1</strong> ခု}} မွာဲဆေဝ်ႋလှ်။",
 493         "wlshowlast": "လါင်ခါင့်ထုက် $1 နာႋဍီ $2 သင့်  အိုဝ်မ်ုၮဲ",
 494         "watchlist-options": "ခီုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့်သယ်ၯင်း လုဲႋၮေဝ်ထလ်ုဖး",
 495         "enotif_reset": "လိက်မေံၜၠါ်လုက်ဆိင့် ယောဝ်ႋၯံင်ဆ်ုပ်ုယှောဝ်ႋ မ်ုမါၮါင်း",
 496         "dellogpage": "မာဆိင့်ထ အ်ုၮါင်း",
 497         "rollbacklink": "မ်ုလေဝ်ႋထါင် လင်ဍာ",
 498         "rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|ဆ်ုအင်းတင်|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုဖး}} $1 အိုဝ် ထါင်အင်းလဲါထါင်",
 499         "protectlogpage": "ခ်ုဝုင်ႋသယ်လ်ုဖး မာၮါင်း",
 500         "protectedarticle": "\"[[$1]]\" ၮှ် အ်ုဝုဂ်ႋထးဝေ့",
 501         "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" ၮှ် ဆ်ုဆ်ုဝုဂ်ႋ အ်ုဆင့်အိုဝ် မ်ုအင်းလယ်",
 502         "protect-default": "ပၠယ်တဝ် ဆ်ုသုံ့က်ုဆာလုက်ဆိင့်",
 503         "restriction-edit": "အင်ႋတင်ႋ",
 504         "restriction-move": "မ်ုသုဂ်",
 505         "namespace": "အ်ုမၠိင်ထိုဝ်",
 506         "invert": "လုဲႋထသယ် ဗေ့မ်ုထာင်က္ဍာၯင်း",
 507         "tooltip-invert": "အ်ုခွင်ဝယ်ယိုဝ် ဆ်ုတင်ထ လုဲႋဖှ်ေထ အ်ုမိင်ထိုဝ် (လ်ု ၜးဆါင့်အ်ုမိင်ထိုဝ်)ဝယ် ဆ်ုအင်းလယ်သယ် အှ်ကှ်ေသူးထ။",
 508         "namespace_association": "ထိုဝ်ၜိုဒ်ၜးဍံင်အှ် ၮဲဖှ်ေမိင်ႋ",
 509         "tooltip-namespace_association": "လုဲႋထ အ်ုမၠိင်က္ဍာထါင်လ်ု ၜးထိုဝ်ၜုဂ်လိက်လ်ုဖး အှ်ကုံဆ်ုခၠါင် လ်ုမွာဲၜး အ်ုၯာင်းအ်ုကျံင် အ်ုမိင်ထါင်ၮဲထါင် မ်ုပါ့ၯင်း လိက်လင်ခွင်ဝယ်ယိုဝ် ဆူ့လင်ဆ်ုၜးကီလာဆှ်",
 510         "blanknamespace": "(ခေါဟ်)",
 511         "contributions": "{{GENDER:$1|ဆ်ုအင်းသုံ့}} ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်သယ်",
 512         "contributions-title": "$1 ၯင်း ဆ်ုအင်းသုံ့က်ုဆာ ဆ်ုဍုဂ်ဆ်ုကၠယ် $1",
 513         "mycontris": "ဍောဟ်ဖှ်ေထာ့က်ုဆာ",
 514         "anoncontribs": "ဍောဟ်ဖှ်ေထာ့က်ုဆာ",
 515         "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}အ်ုၯင်း ($2)",
 516         "nocontribs": "လ်ုပၞံင့်ယိုဝ် လ်ုၜးက္ဍာၜး ဆ်ုအင်းလယ် လ်ုအ်ှၜး။",
 517         "uctop": "လ်ုၮီမူႋအ်ုခါ့ယိုဝ်",
 518         "month": "ၮိင်းအ်ုၮဝ့်ၯံင် ( ၮိင်းအှ်ၮှ်ၯံင်လါင်းခါင့်) :",
 519         "year": "ၮိင်းအ်ုၮဝ့်ၯံင် ( ဝီးၮင် ၮိင်းအ်ုၮှ်) :",
 520         "sp-contributions-newbies": "က်ုဆာအ်ုၮါင်းသင့်သယ်လ်ုဖး ဆ်ုမာၜိုဝ်မာဆိုင်သယ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
 521         "sp-contributions-blocklog": "ဆ်ုဍာ်အှ်ၯင်း  လိက်မါၮါင်း",
 522         "sp-contributions-uploads": "အးလုဂ်ထံင့်ဖှ်ေထး",
 523         "sp-contributions-logs": "က်ုတုဂ်သယ်",
 524         "sp-contributions-talk": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
 525         "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံႋဆာႋ}}ခဝ့် ၜးၮေဝ်ႋအ်ုလူးအ်ုထာ့ မ်ုပိုင်ကြိုင်စီရေင့်",
 526         "sp-contributions-search": "အင်းၰူ့ဆ်ုမာၜိုဒ်မာဆိုင်",
 527         "sp-contributions-username": "အိုင်ပီလင်ဍာ အိုဝ် ဆ်ုသုံ့က်ုဆာမိင် :",
 528         "sp-contributions-toponly": "ဟ်ုအင်းတံင်လိက်မေံသှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
 529         "sp-contributions-newonly": "ဟ်ုအင်းတံင်လိက်မေံသှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
 530         "sp-contributions-submit": "အင်းၰူ့",
 531         "whatlinkshere": "ထါဝ်ယိုဝ် မ်ုလင့်ခ်ုလဲါခဝ့်လဲါ",
 532         "whatlinkshere-title": "\"$1\" အိုဝ် ထိုဝ်ၜုဂ်ထလိက်မေံၜါ်လ်ုဖး",
 533         "whatlinkshere-page": "လိက်မေံသး",
 534         "linkshere": "ဖံင့်လာ့လိက်မေံၜၠါ်သယ်ၮှ် <strong>$2</strong> ခဝ့် ထိုဝ်ၜုဂ်ထဝေ့ -",
 535         "nolinkshere": "<strong>$2</strong> အိုဝ် လင့်ခ်ထဝယ် လိက်မေံၜၠါ်လ်ုအှ်ၜး။",
 536         "isredirect": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်",
 537         "istemplate": "ဆူ့လင်ဍံင်",
 538         "isimage": "File လင့်",
 539         "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|လါင်းခါင့်|လါင်းခါင့် $1}}",
 540         "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|မေံယာ့ခဝ့်|မေံယာ့ခဝ် $1}}",
 541         "whatlinkshere-links": "လင့်ခ်သယ်",
 542         "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ထါင်ၮဲထါင်သယ်လ်ုဖး",
 543         "whatlinkshere-hidetrans": "$1 ဆူ့လင်ဍံင်",
 544         "whatlinkshere-hidelinks": "$1 လင့်ခ်သယ်",
 545         "whatlinkshere-hideimages": "ဖိုင်ႋဆ်ုထိုဝ်ၜုဂ်လ်ုဖး $1 ၮါင်း",
 546         "whatlinkshere-filters": "ဆၟိုဝ်သယ်လ်ုဖး",
 547         "ipboptions": "၂ နာႋဍီ:2 hours,၁ မူႋသင့်:1 day,၃ မူႋသင့်:3 days,၁ နိုဲ့:1 week,၂ နိုဲ့:2 weeks,လာ ၁ ၜိင်း:1 month,လာ ၃ ၜိင်း:3 months,လာ ၆ ၜိင်း:6 months,၁ ၮိင်း:1 year,လ်ုထုက်ၜးတ:infinite",
 548         "infiniteblock": "အ်ုထုက်လ်ုအ်ှ",
 549         "blocklink": "ဍုဂ်အ်ှပွါ်",
 550         "contribslink": "မာၜိုဝ်မာဆိုင်",
 551         "blocklogpage": "ဆ်ုဍာ်အှ်ၯင်း  လိက်မါၮါင်း",
 552         "blocklogentry": "အ်ုယောတ်ႋ $2 အိုဝ် [[$1]] ၮှ် အင်းၜီးၜါ်ထဆေဝ်ႋလှ် $3",
 553         "reblock-logentry": "[[$1]] အ်ုၯင်း ဆ်ုခၠာၜိုဝ် ဆ်ုအင်းတင်ႋ အ်ှယေါတ်ႋ $2 ၮှ် အင်းလယ်ထဝေ့လှ် $3",
 554         "block-log-flags-nocreate": "အင်းတင်က်ုဆာမာၮါင်းသယ် ခါႋၜိင်ႋထ",
 555         "proxyblocker": "ပ်ုရောက်ဆီ ဆ်ုခၠာၜိင်း",
 556         "movelogpage": "အင်းသုံ့လင် မာၮါင်း",
 557         "export": "လိက်မေံသယ်လ်ဖး Export ထုက်ထုင်း",
 558         "export-submit": "မ်ုသုံႋထုင်း",
 559         "thumbnail-more": "မာဍောဟ်အ်ုလာဟှင်",
 560         "importlogpage": "ဍုဂ်ဆူ့ စ်ုရင့်",
 561         "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|ၮ်ုခဝ့် ဆ်ုသုံ့ဆာ}} လိက်မေံၜၠါ်",
 562         "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|ၮ်ုခဝ့်}} ဆ်ုအ်ှကုံဆ်ုခၠါင်လိက်မေံၜၠါ်",
 563         "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|ၮ်ု}} လုဲႋဖှ်ေထဆ်ု",
 564         "tooltip-pt-watchlist": "အင်းလဲါသာ့သယ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋထါင် လိက်မေံၜၠါ်စ်ုရင့်",
 565         "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|ၮ်ုခဝ့်}} ဆ်ုတုဂ်ကၠယ်သယ် စ်ုရင့်",
 566         "tooltip-pt-login": "အွးဖှ်ေလါ လ်ုၮ်ုဆ်ုမာၮ်ှ။ လာၮင့်ၜိုဒ်သီး အင်းတါင်ၮ်ုအေ့။",
 567         "tooltip-pt-logout": "တါ်ထင်း",
 568         "tooltip-pt-createaccount": "တါင်ၮ်ုဆ်ုမာဝံင် အွးဖှ်ေလာ။ လာၮင့်သီး ၮ်ုဆ်ုမာလ်ှ။",
 569         "tooltip-ca-talk": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင် လိက်မေံၯင်း ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
 570         "tooltip-ca-edit": "လိက်မေံအ်ုယိုဝ် မာၮေဝ်ထိုဝ်ၜုဂ်",
 571         "tooltip-ca-addsection": "ကၞါင့်သံင်လ်ုဍူ ပ္တုံသံင်ၜိုဒ်",
 572         "tooltip-ca-viewsource": "လိက်မေံယိုဝ် လ်ုအင်းတင်ႋခဝ့် ပၠယ်တဝ်ဝေ့အေး။ ၮ်ုယောဝ်ႋ လိက်အ်ုဍံင်ၮေဝ်ႋလှ်။",
 573         "tooltip-ca-history": "လိက်မေံအ်ုယိုဝ် အ်ုလင်ႋလီအး",
 574         "tooltip-ca-protect": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် မ်ုခ်ုဝုင်ႋ",
 575         "tooltip-ca-delete": "လိက်မေံအ်ုယိုဝ် မ်ုအင်းဆိင့်",
 576         "tooltip-ca-move": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုအင်ႋသုံ့",
 577         "tooltip-ca-watch": "မ်ုယောဝ်ႋ",
 578         "tooltip-ca-unwatch": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုထုက်လါင်ႋမ်ုယောဝ်ႋစ်ုရင့်ဖိုင်ခဝ့်",
 579         "tooltip-search": "{{SITENAME}}ဝယ် မ်ုအင်းၰူ့",
 580         "tooltip-search-go": "လိက်မေံလ်ုအ်ုယိုဝ်ၜးဍံင် လိက်မေံခဝ့်မ်ုလေဝ်",
 581         "tooltip-search-fulltext": "လိက်ဖၠုံးအ်ှ လိက်လ်ုစံင်ယိုဝ် မ်ုအင်းၰူ့လိက်မေံၰာၰင်",
 582         "tooltip-p-logo": "မ်ုယောဝ်ထံင် လိက်ႋပၟိက်မေံယာ့",
 583         "tooltip-n-mainpage": "မ်ုယောဝ်ထံင် လိက်ႋပၟိက်မေံယာ့",
 584         "tooltip-n-mainpage-description": "မ်ုယောဝ်ထံင် လိက်ႋပၟိက်မေံယာ့",
 585         "tooltip-n-portal": "ပ်ုရော့ဂျက်အကျံင်၊ ၮ်ုမာဖှ်ေၮေဝ်လ်ု မ်ုၜးအင်းၰူ့ခဝ့်လယ်",
 586         "tooltip-n-currentevents": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုတုဂ်ဆ်ုကၠယ်သယ် မ်ုအင်းၰူး ထိုဝ်ၜါင်အးမိင်အးစိင်",
 587         "tooltip-n-recentchanges": "ဝီကီခဝ့် အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းလယ်",
 588         "tooltip-n-randompage": "လ်ုအ်ုၜးလိက်မေံမိင်မိင် မ်ုယောဝ်ႋ",
 589         "tooltip-n-help": "အင်းၰူးပ္တုံလင်ခၠယ်",
 590         "tooltip-t-whatlinkshere": "အ်ုလင်ယိုဝ် ဆ်ုၮဲလင်လင့်ထ ဝီကီလိက်မေံစ်ုရင့်",
 591         "tooltip-t-recentchangeslinked": "လိက်မေံယိုဝ်ခဝ့် ၮဲဖှ်ေထါင်ထဝေ့ လိက်မေံသယ်လ်ုဖး အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်းလဲါသာ့လ်ုဖး",
 592         "tooltip-feed-atom": "လိက်မေံယိုဝ်ၯင်း Atom feed",
 593         "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံ့က်ုဆာယိုဝ်}}ခဝ့် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် စ်ုရင့်",
 594         "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံ့ဆာအိုဝ်}} မ်ုသုံ့အီးမေး",
 595         "tooltip-t-upload": "မ်ုပ္တုံင်ထါင်ဖိုင်ႋ",
 596         "tooltip-t-specialpages": "လိက်မေံ ခေါဟ် လုက်ဆိင့်",
 597         "tooltip-t-print": "လိက်မေံအ်ုယိုဝ် မ်ုထုက်ထင်းပၞံင့်",
 598         "tooltip-t-permalink": "အ်ုယိုဝ်မူၯင်း အ်ုသီ့လင်ဍာ",
 599         "tooltip-ca-nstab-main": "မ်ုယောဝ်ႋ ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
 600         "tooltip-ca-nstab-user": "လိက်အုဂ် လိက်မေံမ်ုယောဝ်ႋ",
 601         "tooltip-ca-nstab-special": "အှ်ယိုဝ်ၮှ် မွာဲဝေ့လိက်မေံခေါဟ်ဆေဝ်ႋလ်ှ။ လိက်မေံယိုဝ် ၯယ်အင်းတာင်လ်ုၮေဝ်ၜး။",
 602         "tooltip-ca-nstab-project": "မ်ုယောဝ်ႋ ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
 603         "tooltip-ca-nstab-image": "လိက်အုဂ် လိက်မေံမ်ုယောဝ်ႋ",
 604         "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "စစ္စတမ်မက်ဆေ့အိုဝ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 605         "tooltip-ca-nstab-template": "တမ်းပ်ုလိတ်အိုဝ် မ်ုယောဝ်ႋလင်",
 606         "tooltip-ca-nstab-category": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုဆုဂ်တုဂ်လ်ုဖး",
 607         "tooltip-minoredit": "အ်ုပ်ုယဝ့်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းတင်ဖှ်ေသိုဝ် မ်ုမာၮါင်း",
 608         "tooltip-save": "အင်းလယ်အ်ှကှ်ေ",
 609         "tooltip-preview": "ၮ်ုအင်းလယ်ထး မ်ုယောဝ်ႋၮင်ႋ။ အုဲးသာဆိုင် လ်ုအှ်ကှ်ေဍာ်ၜး သုံဖှ်ေလာ။",
 610         "tooltip-diff": "လိက်မေံဖၠုံးၮှ်လယ် အင်းလဲါသာႋ မ်ုၮဲဖှ်ေ",
 611         "tooltip-compareselectedversions": "လုဲႋထ ခါင်ထါင်ၮီၮါင်းၮှ် လ်ုၜးဍံင်သယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 612         "tooltip-watch": "မ်ုယောဝ်ႋ",
 613         "tooltip-rollback": "\"မ်ုထါင် ကျးက္ဍာ\" ယိုဝ် လိက်မေံအ်ုယိုဝ် လါင်းခါင့် ဆ်ုအင်းတင်ႋခဝ့် ကလစ် လ်ုထီးအိုဝ် ထါင်က္ဍာဖှ်ေဝေ့လှ်။",
 614         "tooltip-undo": "\"ထါင်လါင်းခါင့်\" ၮှ် ဆ်ုအင်းတင်ယိုဝ် ထါင်ဆုဂ်ခါင့်ဝေ့ၯံင် လ်ုအ်ုဍံင်ၯင်မဝ့်မ်ှ မ်ုအင်းတင် မ်ုပၠါ်ထါင်းၮင်။ ဆှ်ၜိုဝ် ထါင်ဆုဂ်ခါင့်ယိုဝ် ပ်ုကုံႋဆုဂ် အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့် ကေဝ်ၮေဝ်လှ်။",
 615         "tooltip-summary": "အင်းတင်ႋဖူးဆူ့လင်",
 616         "anonusers": "{{SITENAME}} အ်ုမၠိင်လ်ုသှ်ယာႋ {{PLURAL:$2|ဆ်ုသုံႋဆာႋ|ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး}} $1",
 617         "simpleantispam-label": "Anti-spam အင်းၰူ့ၯင်းဆ်ုပၠယ်တဝ်။ အှ်ယိုဝ်ၮှ် <strong>ဖိုင့်ၰိုဲလ်ုၯေဝ်</strong>!",
 618         "pageinfo-title": "\"$1\" အ်ုၯင်း ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်လ်ုဖး",
 619         "pageinfo-header-basic": "အ်ုခင်းထါ်ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်ႋအ်ုကျံင်း",
 620         "pageinfo-header-edits": "အင်ႋတင်ႋ မေဝ်ႋစိင်",
 621         "pageinfo-header-restrictions": "လိက်မေံၜါ် ကွင်ပ္ဍင်လင်စိုဝ်ထ",
 622         "pageinfo-header-properties": "လိက်မေံၜၠါ် ခွင်ႋလ်ုဖး",
 623         "pageinfo-display-title": "ၮဲလင် ခေါဟ်တင်",
 624         "pageinfo-default-sort": "အ်ုထိုဝ် လိက်ဖၠုံးစီကီး",
 625         "pageinfo-length": "လိက်မေံၜၠါ် အ်ုထင်ႋ (လ်ုဘိုက်ခဝ့်)",
 626         "pageinfo-article-id": "လိက်မေံၜၠါ် အိုင်ဒီ",
 627         "pageinfo-language": "လိက်မေံၜၠါ် လိက်ခီ့ ဘာႋသာ့ဆ်ုခၠါင်",
 628         "pageinfo-content-model": "လိက်မေံၜၠါ် ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်မော်ဒယ်",
 629         "pageinfo-robot-policy": "စ်ုရုပ်သယ်ခဝ့် index ဆ်ုအင်းမာ",
 630         "pageinfo-robot-index": "ဆ်ုပၠယ်တဝ်ၮေဝ်",
 631         "pageinfo-robot-noindex": "လ်ုပၠယ်တဝ်ၜး",
 632         "pageinfo-watchers": "လိက်မေံၜၠါ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋက်ုဆာ အ်ုၯာႋအ်ုလုံ့",
 633         "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|အင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋ|အင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋက်ုဆာသယ်}} $1 ၯာခဝ့်ယှာ",
 634         "pageinfo-redirects-name": "လိက်မေံယိုဝ် ထါင်ၮဲထါင်ထ အ်ုလူးအ်ုၯယ်",
 635         "pageinfo-subpages-name": "လိက်မေံယိုဝ် လိက်မေံကါင်ဖါ ဝီႋဖၠုံး",
 636         "pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|ထာင်ၮဲထာင်|ထာင်ၮဲထာင်လ်ုဖး}} $2 ၮါင်း; {{PLURAL:$3|ထာင်ၮဲထာင်-လ်ုမွာဲ|ထာင်ၮဲထာင်-လ်ုမွာဲၜး}} $3 ၮါင်း)",
 637         "pageinfo-firstuser": "လိက်မေံ ပ္တုံက်ုဆာႋ",
 638         "pageinfo-firsttime": "လိက်မေံပ္တုံထုင်းအ်ုၮီအ်ုသံင်",
 639         "pageinfo-lastuser": "လါင်းခါင့် အင်းတင်ဆာ",
 640         "pageinfo-lasttime": "လါင်းခါင့်အင်းတင် မူႋသင့်",
 641         "pageinfo-edits": "ပ္ကုံလုက်ဆိင့် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ ဝီႋဖၠုံးလုက်",
 642         "pageinfo-authors": "ထီ့ဆာ့ အင်ႋတင်ႋဆါသယ် အ်ုမိင်မိင်လုက်မိင်လုက်ဆိင့်",
 643         "pageinfo-recent-edits": "လ်ုယိက်လ်ုမဝ်ႋခါ့ ဆ်ုအင်းတင် အ်ုဝီႋဖၠုံး (အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ $1 အ်ုဍာဲ)",
 644         "pageinfo-recent-authors": "ထီ့ဆာ့ အင်ႋတင်ႋဆါသယ် အ်ုမိင်မိင်လုက်မိင်လုက်ဆိင့်",
 645         "pageinfo-magic-words": "မှ်{{PLURAL:$1|လိက်ဖၠုံး|လိက်ဖၠုံးသယ်}} ($1)",
 646         "pageinfo-hidden-categories": "အ်ှကှ်ေသူးထ {{PLURAL:$1|ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်|ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်သယ်}} ($1)",
 647         "pageinfo-templates": "Transclude မာထ {{PLURAL:$1|တန်ပ်ုလိတ်|တန်ပ်ုလိတ်လ်ုဖး}} ($1)",
 648         "pageinfo-toolboxlink": "လိက်မေံ အးမိင်အးစိင်သယ်",
 649         "pageinfo-contentpage": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်လိက်မေံသယ်ၮ်ှ ဆ်ုအင်းတင်",
 650         "pageinfo-contentpage-yes": "မွာဲ",
 651         "patrol-log-page": "အင်းခိုဝ်ဆၟိုဝ် ဆ်ုမာၮါင်း",
 652         "previousdiff": "အ်ုလင်လီ ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
 653         "nextdiff": "အင်းတင်ႋအ်ုသင့်ထုက်",
 654         "widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး}} $3 ၮါင်း",
 655         "file-info-size": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်ႋအ်ုခိင်ႋၯင် - $3, MIME အ်ုမိင်ပ္ကုံ $4",
 656         "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်ႋအ်ုခိင့်ၯင်: $3, MIME အ်ုကုဂ်အ်ုကါင်: $4, {{PLURAL:$5|လိက်မေံ|လိက်မေံလ်ုဖး}} $5 ၮါင်း",
 657         "file-nohires": "ဍောဟ်ၮါင်းယိုဝ် resolution လ်ုအ်ှၜး.",
 658         "svg-long-desc": "SVG ဖိုင်ႋ, $1 × $2 pixels ၮှ် ဖှ်ေဆ်ုကုဂ်, ဖိုင်အ်ုခိင်ႋၯင်ႋ - $3",
 659         "show-big-image": "အ်ုလင်ႋလီ ဖိုင်ႋ",
 660         "show-big-image-preview": "အ်ုဍံင်ယိုဝ် အ်ုခိင်ႋၯင် - $1။",
 661         "show-big-image-other": "ၰာၰံင် {{PLURAL:$2|လာၯင်ၰီး|လာၯင်ၰီးလ်ုဖး}}: $1။",
 662         "show-big-image-size": "$1 × $2 ပီဇယ်",
 663         "metadata": "မီတာဒေတာႋ",
 664         "metadata-help": "ဖိုင်ႋယိုဝ်ဝယ် ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်းအ်ုကျံင် ၰိုဲပ်ုလိတ်ၮ်ှ မွာဲသှ်ေဆေဝ်ႋ။ ဒီဂျစ်တယ် က်ုမ်ုရာ လ်ု စ်ုကင်နာလ်ုဖး ဆူ့ဍုဂ်ၰိုဲဖှ်ေၮှ် မွာသှ်ေဆေဝ်ႋ။\nအ်ုမွာဲၜိုဝ် ဖိုင်ႋအိုဝ် လါင်းလီသိုဝ် မ်ုအင်းလယ်စှ်ၜိုဝ် အ်ုခံင့်ထိုက်ၮှ် အင်းတင်ထဖိင်ႋသယ်ၮှ် ဍုဂ်ဍုဂ်ပါင်ပါင် မ်ုၯယ့်ထါင်လ်ုမွာဲ။",
 665         "metadata-fields": "metadata table ၮ်ှ ပုဂ်ၯာင် လိက်ဝယ်ယိုဝ် မာထာ့ Image metadata fields သည် ပုံခေါဟ်တင် ၯင်မေံသးဍုဂ်ၮဲဖှ်ေခါ့ မ်ုအ်ှဝေ့ဆေဝ်ႋလ်ှ၁။\nအ်ုၰာၰံင်သယ်ၮ်ှ မ်ုအ်ှကှ်ေသူးဝေ့ ဆေဝ်ႋလ်ှ။\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
 666         "exif-orientation": "မေံဆ်ုအ်ှသှ်ေ",
 667         "exif-xresolution": "အ်ုလါၯင်ခၠယ်ခဝ့်ဆ်ုထီ့ဆာႋ",
 668         "exif-yresolution": "ပၞံင့်ကျံင်း လာၯင်ဆ်ုထီ့ဆာႋ",
 669         "exif-datetime": "ဖိုင်ႋအင်းလဲါ မူႋသင့်လ်ု ခိင်ႋခါ့",
 670         "exif-make": "က်ုမ်ုရာႋ ထုက်ထါင်းက်ုဆာ",
 671         "exif-model": "က်ုမ်ုရာႋ မော်ဒယ်",
 672         "exif-software": "အင်းသုံ့ထဝေ့ ဆော့ဝဲ",
 673         "exif-exifversion": "Exif ဗာႋရှင်း",
 674         "exif-colorspace": "အ်ုယံင့်လင်ခၠာ",
 675         "exif-datetimeoriginal": "ဒ်ှတာအင်းတင်ဖှ်ေ မူႋသင့်လ်ု အ်ုခါ့",
 676         "exif-datetimedigitized": "တ်ုဂျတယ်အင်းလယ် မူႋသင့်လ်ုအ်ုခါ့",
 677         "exif-orientation-1": "ဟ်ုအ်ှသှ်ေ",
 678         "namespacesall": "လုက်ခၠါ",
 679         "monthsall": "လုက်ဆိင့်",
 680         "imgmultipagenext": "လိက်မေံၜၠာ် လ်ုခဝ့်အိုဝ်",
 681         "imgmultigo": "လေဝ်",
 682         "imgmultigoto": "လိက်မေံ $1 မ်ုလေဝ်",
 683         "watchlisttools-clear": "ခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့်သယ် မ်ုအင်းဆိင့်",
 684         "watchlisttools-view": "ၜးဍံင်ၰံင် ဆ်ုအင်းလယ်သယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
 685         "watchlisttools-edit": "ခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့် ယောဝ်ႋၯံင် မ်ုအင်းတင်။",
 686         "watchlisttools-raw": "ခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့် လိက်ခၠံင့်သယ် မ်ုအင်းတင်",
 687         "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|လေဝ်ထါင်ဆ်ုခၠါင်]])",
 688         "redirect": "ဖိုင်ႋ၊ သုံ့က်ုဆာ၊ လိက်မေံၜၠါ်၊ ဆ်ုအင်းတင်၊ လ်ုမွာဲၜး မာၮါင်းအိုင်ဒီ ခဝ့် ထါင်ၮဲထါင်ဖှ်ေ",
 689         "redirect-summary": "လိက်မေံခေါဟ်ယိုဝ် ဖိုင်ႋလ်ုၮါင်း (ဖှ်ေထ ဖိုင်ႋအ်ုမိင်)၊ လိက်မေံလ်ုၮါင်း (ဖှ်ေထ ဆ်ုအင်းတင် အိုင်ဒီ လ်ု လိက်မေံၜၠါ်အိုင်ဒီ)၊ ဆ်ုသုံ့ဆာမိင် (ဖှ်ေထ ဆ်ုသုံ့ဆာမိင်ဝီႋဖၠုံးအိုင်ဒီ)၊ လ်ုမွာဲၜး မာၮါင်းလ်ုၮါင်း (ဖှ်ေထ ဆ်ုမာၮါင်းအိုင်ဒီ) ခဝ့်အိုဝ် ထါင်ၮဲထါင်ဆေဝ်ႋလှ်။ ၜးသုံ့ပ်ုဍံင် - [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], လ်ုမွာဲၜး [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
 690         "redirect-submit": "လေဝ်",
 691         "redirect-lookup": "အင်းၰူ့:",
 692         "redirect-value": "အ်ုၰိုဲ့",
 693         "redirect-user": "ဆ်ုသုံ့ဆာ အိုင်ဒီ",
 694         "redirect-page": "လိက်မေံၜၠါ် အိုင်ဒီ",
 695         "redirect-revision": "လိက်မေံၜၠါ် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
 696         "redirect-file": "ဖိုင်ႋမၠိင်",
 697         "specialpages": "လိက်မေံခေါဟ်",
 698         "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ထုက်ပၠာၰင် -",
 699         "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|လိက်ထိက်ၜုဂ်|လိက်ထိက်ၜုဂ်လ်ုဖး}}]]: $2)",
 700         "tags-active-yes": "မွာဲ",
 701         "tags-active-no": "လ်ုမွာဲၜး",
 702         "tags-hitcount": "ဆ်ုအင်းလယ် $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
 703         "logentry-delete-delete": "$3 လိက်မေံအိုဝ် $1 ၮ်ှ {{GENDER:$2|ပ္တုံသီ့ဝေ့ဆေဝ်ႋလ်ှ}}",
 704         "logentry-delete-restore": "$3 လိက်မေံအိုဝ် $4 ခဝ့် $1ၮှ် {{GENDER:$2|သုဂ်ထါင်ႋဖှ်ေထလှ်}}",
 705         "logentry-delete-revision": "$3 လိက်မေံၜၠါ်ခေါဟ်ခဝ့် {{PLURAL:$5|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ဆ်ုအင်းတင် $5 ၮါင်း}}အိုဝ် ဟ်ုဍးအ်ုဍံင်သိုဝ် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|အင်းလဲါထဆေဝ်ႋ}}: $4",
 706         "revdelete-content-hid": "အ်ုဍံင်အှ်ကျံင်သယ် အှ်ကှ်ေသူး",
 707         "logentry-move-move": "$3 လိက်မေံအိုဝ် $4 ခဝ့် $1ၮှ် {{GENDER:$2|သုဂ်ထါင်ႋဖှ်ေထလှ်}}",
 708         "logentry-move-move-noredirect": "$3 လိက်မေံၜၠါ်အိုဝ် $4 ခဝ့် ထါင်က္ဍာဖိုဟ်ထိုင့်သာၯံင် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|အ်ုလါင်အင်းလယ်သာလှ်}}",
 709         "logentry-move-move_redir": "$3 လိက်မေံၜၠါ်အိုဝ် $4 ခဝ့် ထါင်က္ဍာဖိုဟ်ထိုင့်သာၯံင် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|အ်ုလါင်အင်းလယ်သာလှ်}}",
 710         "logentry-patrol-patrol-auto": "လိက်မေံၜၠါ် $3 ၮှ် ဆ်ုအင်းတင် $4 ခဝ့် $1 သယ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋဆၟိုင်ၯံင် အ်ုဆ်ုမာအ်ုအယ် {{GENDER:$2|အင်မါၮါင်းထဆေဝ်ႋလှ်}}",
 711         "logentry-newusers-create": "ဆ်ုသုဲးက်ုဆာၜးဆိုင့် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|ပ္တုံထါင်ႋဝေ့လ်ှ}}",
 712         "logentry-newusers-autocreate": "က်ုဆာအ်ုဆ်ုမာ $1 ၮှ် အ်ုဆ်ုမာသိုဝ် {{GENDER:$2|အင်းတင်ထဝေ့}}",
 713         "logentry-upload-upload": "$1 ၮှ် $3 အိုဝ် {{GENDER:$2|upload ဆောဟ်ထါင်ႋ}}",
 714         "logentry-upload-overwrite": "$3 ၮှ်ခဝ့် ဗားရှင်းအ်ုသင့်အိုဝ် $1 {{GENDER:$2|upload ပ္တုံထုင်းထဆေဝ်ႋ}}",
 715         "searchsuggest-search": "{{SITENAME}}ဝဲါ မ်ုအင်းၰူ့",
 716         "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|မူႋသင့်|မူႋသင့်လ်ုဖး}}",
 717         "randomrootpage": "လ်ုၜးမိင် အ်ုခံင့် လိက်မေံၜၠါ်"
 718 }