tests: Remove "install" target from makefile documentation