From: Ilmari Karonen <vyznev@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 11 Jan 2007 02:50:59 +0000 (+0000)
Subject: Improve the Finnish translation of prefs-help-realname.  The new version
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~54512
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dmembres/modifier.php?a=commitdiff_plain;h=44c9ed8b5c17639e176baed381b294f27ae07ad4;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Improve the Finnish translation of prefs-help-realname.  The new version
is somewhat more specific than the English one, but at least it gets rid
of the mistranslation of "credit".
---

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 6b6610ce28..c4c795ae60 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -482,14 +482,14 @@ Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive
 'youremail'           => 'Sähköpostiosoite:',
 'username'            => 'Tunnus:',
 'uid'                 => 'Numero:',
-'yourrealname'        => 'Nimi:',
+'yourrealname'        => 'Oikea nimi:',
 'yourlanguage'        => 'Käyttöliittymän kieli:',
 'yourvariant'         => 'Kielivariantti',
 'yournick'            => 'Nimimerkki allekirjoituksia varten:',
 'badsig'              => 'Allekirjoitus on epävalidi.',
 'email'               => 'Sähköpostitoiminnot',
 'prefs-help-email-enotif' => 'Tätä osoitetta käytetään myös artikkelien muuttumisilmoituksiin, jos ominaisuus on käytössä.',
-'prefs-help-realname' => 'Nimi (vapaaehtoinen): Nimeäsi käytetään antaamaan kunnia työllesi.',
+'prefs-help-realname' => 'Oikea nimi (vapaaehtoinen): Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
 'loginerror'          => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
 'prefs-help-email'    => 'Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen): Muut käyttäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä sähköpostilla ilman, että osoitteesi paljastuu.',