"tog-watchlisthideown": "Paslēpt manus labojumus uzraugāmo lapu sarakstā",
"tog-watchlisthidebots": "Paslēpt botu labojumus uzraugāmo lapu sarakstā",
"tog-watchlisthideminor": "Paslēpt maznozīmīgos labojumus uzraugāmo lapu sarakstā",
- "tog-watchlisthideliu": "Paslēpt reģistrēto lietotāju labojumus uzraugāmo lapu sarakstā",
- "tog-watchlisthideanons": "Paslēpt anonīmo lietotāju labojumus uzraugāmo lapu sarakstā",
+ "tog-watchlisthideliu": "Paslēpt reģistrēto dalībnieku labojumus uzraugāmo lapu sarakstā",
+ "tog-watchlisthideanons": "Paslēpt anonīmo dalībnieku labojumus uzraugāmo lapu sarakstā",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Paslēpt pārbaudītās lapas uzraugāmo lapu sarakstā",
- "tog-ccmeonemails": "Sūtīt sev citiem lietotājiem nosūtīto epastu kopijas",
+ "tog-ccmeonemails": "Sūtīt sev citiem dalībniekiem nosūtīto epastu kopijas",
"tog-diffonly": "Nerādīt lapu saturu zem izmaiņām",
"tog-showhiddencats": "Rādīt slēptās kategorijas",
"tog-norollbackdiff": "Neņemt vērā atšķirības, veicot atriti",
"talkpage": "Diskusija par šo lapu",
"talkpagelinktext": "Diskusija",
"specialpage": "Īpašā Lapa",
- "personaltools": "Lietotāja rīki",
+ "personaltools": "Dalībnieka rīki",
"articlepage": "Apskatīt rakstu",
"talk": "Diskusija",
"views": "Apskates",
"toolbox": "Rīki",
- "userpage": "Skatīt lietotāja lapu",
+ "userpage": "Skatīt dalībnieka lapu",
"projectpage": "Skatīt projekta lapu",
"imagepage": "Skatīt faila lapu",
"mediawikipage": "Skatīt paziņojuma lapu",
"redirectedfrom": "(Pāradresēts no $1)",
"redirectpagesub": "Pāradresācijas lapa",
"redirectto": "Pāradresēt uz:",
- "lastmodifiedat": "Šajā lapā pēdējās izmaiņas izdarītas $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Šajā lapā pēdējo izmaiņu izdarīšanas brīdis: $2, $1.",
"viewcount": "Šī lapa ir tikusi apskatīta $1 {{PLURAL:$1|reizes|reizi|reizes}}.",
"protectedpage": "Aizsargāta lapa",
"jumpto": "Pārlēkt uz:",
"privacypage": "Project:Privātuma politika",
"badaccess": "Atļaujas kļūda",
"badaccess-group0": "Tev nav atļauts izpildīt darbību, kuru tu pieprasīji.",
- "badaccess-groups": "Darbības izpilde, ko Tu pieprasīji, ir pieejama tikai $1 {{PLURAL:$2|lietotāju grupām|lietotāju grupai|lietotāju grupām}}.",
+ "badaccess-groups": "Darbības izpilde, ko Tu pieprasīji, ir pieejama tikai $1 {{PLURAL:$2|dalībnieku grupām|dalībnieku grupai|dalībnieku grupām}}.",
"versionrequired": "Nepieciešamā ''MediaWiki'' versija: $1.",
"versionrequiredtext": "Lai lietotu šo lapu, nepieciešama ''MediaWiki'' versija $1. Sk. [[Special:Version|versija]].",
"ok": "Labi",
"retrievedfrom": "Saturs iegūts no \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Tev ir $1 (skatīt $2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Jums ir}} $1 no {{PLURAL:$3|cita lietotāja|$3 lietotājiem}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Jums ir $1 no daudziem lietotājiem ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Jums ir}} $1 no {{PLURAL:$3|cita dalībnieka|$3 dalībniekiem}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Jums ir $1 no daudziem dalībniekiem ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|999=jauni vēstījumi|jauns vēstījums|999=jauni vēstījumi}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|999=pēdējās izmaiņas|pēdējā izmaiņa|999=pēdējās izmaiņas}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tev ir jauns ziņojums: $1",
"sort-descending": "Kārtot dilstošā secībā",
"sort-ascending": "Kārtot augošā secībā",
"nstab-main": "Raksts",
- "nstab-user": "Lietotāja lapa",
+ "nstab-user": "Dalībnieka lapa",
"nstab-media": "Multivides lapa",
"nstab-special": "Īpašā lapa",
"nstab-project": "Projekta lapa",
"nosuchuser": "Šeit nav lietotāja ar vārdu \"$1\". Lietotājvārdi ir reģistrjutīgi (lielie un mazie burti nav viens un tas pats) Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī [[Special:UserLogin/signup|izveido jaunu kontu]].",
"nosuchusershort": "Šeit nav lietotāja ar vārdu \"$1\". Pārbaudi, vai nav drukas kļūda.",
"nouserspecified": "Tev jānorāda lietotājvārds.",
- "login-userblocked": "Šis lietotājs ir bloķēts. Pieslēgšanās nav atļauta.",
+ "login-userblocked": "Šis dalībnieks ir bloķēts. Pieslēgšanās nav atļauta.",
"wrongpassword": "Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.",
"wrongpasswordempty": "Parole bija tukša. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
"passwordtooshort": "Tava parole ir pārāk īsa.\nTajā jābūt vismaz {{PLURAL:$1|$1 zīmēm|1 zīmei|$1 zīmēm}}.",
"emaildisabled": "Šī vietne nevar nosūtīt e-pastus.",
"accountcreated": "Konts izveidots",
"accountcreatedtext": "Lietotāja konts priekš $1 tika izveidots.",
- "createaccount-title": "Lietotāja konta izveidošana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}",
+ "createaccount-title": "Dalībnieka konta izveidošana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}",
"login-throttled": "Jūs esat veicis pārāk daudz pieslēgšanās mēģinājumus.\nLūdzu, uzgaidiet $1 pirms mēģiniet vēlreiz.",
"login-abort-generic": "Jūsu pieteikšanās bija neveiksmīga — Darbība pārtraukta",
"loginlanguagelabel": "Valoda: $1",
"missingcommentheader": "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.\nJa tu vēlreiz spiedīsi uz \"{{int:savearticle}}\", tavas izmaiņas tiks saglabātas bez virsraksta.",
"summary-preview": "Kopsavilkuma pirmskats:",
"subject-preview": "Kopsavilkuma/virsraksta pirmskats:",
- "blockedtitle": "Lietotājs ir bloķēts.",
+ "blockedtitle": "Dalībnieks ir bloķēts.",
"blockedtext": "'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''\n\n$1 nobloķēja tavu lietotāja vārdu vai IP adresi.\nBloķējot norādītais iemesls bija: ''$2''.\n\n*Bloka sākums: $8\n*Bloka beigas: $6\n*Bija domāts nobloķēt: $7\n\nTu vari sazināties ar $1 vai kādu citu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] lai apspriestu šo bloku.\n\nPievērs uzmanību, tam, ka ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi ''[[Special:Preferences|savās izvēlēs]]'', tev nedarbosies \"sūtīt e-pastu\" iespēja.\n\nTava IP adrese ir $3 un bloka identifikators ir #$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
"autoblockedtext": "Tava IP adrese ir tikusi automātiski nobloķēta, tāpēc, ka to (nupat kā) ir lietojis cits lietotājs, kuru nobloķēja $1.\nNorādītais bloķēšanas iemesls bija:\n\n:''$2''\n\n* Bloka sākums: $8\n* Bloka beigas: $6\n* Bija domāts nobloķēt: $7\n\nTu vari sazināties ar $1 vai kādu citu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminu]] lai apspriestu šo bloku.\n\nAtceries, ka tu nevari lietot \"sūtīt e-pastu šim lietotājam\" iespēju, ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi savās [[Special:Preferences|lietotāja izvelēs]] un bloķējot tev nav aizbloķēta iespēja sūtīt e-pastu.\n\nTava pašreizējā IP adrese ir $3 un bloka ID ir $5.\nLūdzu iekļauj šos visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.",
"blockednoreason": "iemesls nav norādīts",
"noarticletext": "Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītos reģistru ierakstos] vai arī [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sākt rediģēt šo lapu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Šajā lapā pašlaik nav nekāda teksta.\nTu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt šīs lapas nosaukumu]] citās lapās,\nvai <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saistītus reģistru ierakstus]</span>, bet jums nav atļauja izveidot si lapu.",
"userpage-userdoesnotexist": "Lietotājs \"<nowiki>$1</nowiki>\" nav reģistrēts.\nLūdzu, pārliecinies vai vēlies izveidot/izmainīt šo lapu.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Lietotājs \"$1\" nav reģistrēts.",
- "blocked-notice-logextract": "Šis lietotājs pašlaik ir nobloķēts.\n\nPēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Dalībnieks \"$1\" nav reģistrēts.",
+ "blocked-notice-logextract": "Šis dalībnieks pašlaik ir nobloķēts.\n\nPēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
"clearyourcache": "'''Piezīme:''' Lai redzētu izmaiņas, pēc saglabāšanas jums var nākties iztīrīt sava pārlūka kešatmiņu.\n* '''Firefox / Safari:''' Pieturiet ''Shift'' un klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Mac)\n* '''Google Chrome:''' Nospiediet ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' uz Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Pieturiet ''Ctrl'' un klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' Klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''F5''\n* '''Opera:''' Iztīriet kešatmiņu ''Tools → Preferences''",
"usercssyoucanpreview": "'''Ieteikums:''' Lieto pogu \"{{int:showpreview}}\", lai pārbaudītu savu jauno CSS pirms saglabāšanas.",
"userjsyoucanpreview": "'''Ieteikums:''' Lieto pogu \"{{int:showpreview}}\", lai pārbaudītu savu jauno JavaScript pirms saglabāšanas.",
- "usercsspreview": "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
+ "usercsspreview": "'''Atceries, ka šis ir tikai tava dalībnieka CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
"userjspreview": "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
"sitecsspreview": "'''Atcerieties, ka jūs veicat tikai šī CSS priekšapskati.'''\n'''Tas vēl nav saglabāts!'''",
"sitejspreview": "'''Atcerieties, ka jūs veicat tikai šī JavaScript koda priekšapskati.'''\n'''Tas vēl nav saglabāts!'''",
"undo-failure": "Šo labojumu nevar atcelt, jo ir veikti nozīmīgi labojumi vēl pēc šī labojuma izdarīšanas.",
"undo-norev": "Šo izmaiņu nevar atcelt, jo tādas nav vai tā ir izdzēsta.",
"undo-summary": "Atcēlu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) izdarīto izmaiņu $1",
- "cantcreateaccounttitle": "Nevar izveidot lietotāju",
+ "cantcreateaccounttitle": "Nevar izveidot dalībnieku",
"cantcreateaccount-text": "[[Lietotājs:$3|$3]] ir bloķējis lietotāja izveidošanu no šīs IP adreses ('''$1''').\n\n$3 norādītais iemesls ir ''$2''",
"viewpagelogs": "Apskatīt ar šo lapu saistītos reģistru ierakstus",
"nohistory": "Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.",
"skin-preview": "Priekšskats",
"datedefault": "Vienalga",
"prefs-labs": "Laboratorijas funkcijas",
- "prefs-user-pages": "Lietotāja lapas",
- "prefs-personal": "Lietotāja dati",
+ "prefs-user-pages": "Dalībnieka lapas",
+ "prefs-personal": "Dalībnieka dati",
"prefs-rc": "Pēdējās izmaiņas",
"prefs-watchlist": "Uzraugāmie raksti",
"prefs-editwatchlist": "Labot uzraugāmo rakstu sarakstu",
"columns": "Simbolu skaits rindiņā:",
"searchresultshead": "Meklēšana",
"stub-threshold": "Slieksnis <a href=\"#\" class=\"stub\">aizmetņa saites</a> formatēšanai (baiti):",
+ "stub-threshold-sample-link": "piemērs",
"stub-threshold-disabled": "Atslēgts",
"recentchangesdays": "Dienu skaits, kuru rādīt pēdējās izmaiņās:",
"recentchangesdays-max": "Ne vairāk kā $1 {{PLURAL:$1|dienas|diena|dienas}}",
"timezoneregion-europe": "Eiropa",
"timezoneregion-indian": "Indijas okeāns",
"timezoneregion-pacific": "Klusais okeāns",
- "allowemail": "Atļaut saņemt e-pastus no citiem lietotājiem",
+ "allowemail": "Atļaut saņemt e-pastus no citiem dalībniekiem",
"prefs-searchoptions": "Meklēšana",
"prefs-namespaces": "Vārdtelpas",
"default": "pēc noklusējuma",
"userrights-groupsmember-auto": "Netiešs dalībnieks:",
"userrights-groups-help": "Tu vari izmainīt kādās grupās šis lietotājs ir:\n* Ieķeksēts lauciņš norāda, ka lietotājs ir attiecīgajā grupā.\n* Neieķeksēts lauciņš norāda, ka lietotājs nav attiecīgajā grupā.\n* * norāda, ka šo grupu tu nevarēsi noņemt, pēc tam, kad to būsi pielicis, vai otrādāk (tu nevarēsi atcelt savas izmaiņas).",
"userrights-reason": "Iemesls:",
- "userrights-no-interwiki": "Tev nav atļaujas izmainīt lietotāju tiesības citos wiki.",
+ "userrights-no-interwiki": "Tev nav atļaujas izmainīt dalībnieku tiesības citos wiki.",
"userrights-nodatabase": "Datubāze $1 neeksistē vai nav lokāla.",
- "userrights-nologin": "Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet iekšā]] kā adminam, lai varētu izmainīt lietotāju grupas.",
+ "userrights-nologin": "Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet iekšā]] kā adminam, lai varētu izmainīt dalībnieku grupas.",
"userrights-notallowed": "Jūsu lietotāja kontam nav atļaujas pievienot vai noņemt lietotāju tiesības.",
"userrights-changeable-col": "Grupas, kuras tu vari izmainīt",
"userrights-unchangeable-col": "Grupas, kuras tu nevari izmainīt",
"group": "Grupa:",
- "group-user": "Lietotāji",
- "group-autoconfirmed": "Automātiski apstiprinātie lietotāji",
+ "group-user": "Dalībnieki",
+ "group-autoconfirmed": "Automātiski apstiprinātie dalībnieki",
"group-bot": "Boti",
"group-sysop": "Administratori",
"group-bureaucrat": "Birokrāti",
"group-suppress": "Novērotāji",
"group-all": "(visi)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|lietotājs}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automātiski apstiprināts lietotājs|automātiski apstiprināta lietotāja}}",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|dalībnieks}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automātiski apstiprināts dalībnieks|automātiski apstiprināta dalībniece}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bots}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrators|administratore}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrāts|birokrāte}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|novērotājs|novērotāja}}",
- "grouppage-user": "{{ns:project}}:Lietotāji",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automātiski apstiprināti lietotāji",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:Dalībnieki",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automātiski apstiprināti dalībnieki",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrāti",
"right-edit": "Izmainīt lapas",
"right-createpage": "Izveidot lapas (kuras nav diskusiju lapas)",
"right-createtalk": "Izveidot diskusiju lapas",
- "right-createaccount": "Izveidot jaunus lietotāja kontus",
+ "right-createaccount": "Izveidot jaunus dalībnieka kontus",
"right-minoredit": "Atzīmēt izmaiņas kā maznozīmīgas",
"right-move": "Pārvietot lapas",
"right-move-subpages": "Pārvietot lapas kopā ar to apakšlapām",
- "right-move-rootuserpages": "Pārvietot saknes lietotāja lapas",
+ "right-move-rootuserpages": "Pārvietot saknes dalībnieka lapas",
"right-move-categorypages": "Pārvietot kategoriju lapas",
"right-movefile": "Pārvietot failus",
"right-suppressredirect": "Neveidot pāradresāciju no vecā nosaukuma, pārvietojot lapu",
"right-undelete": "Atjaunot lapu",
"right-suppressrevision": "Apskatīt un atjaunot versijas, kas paslēptas no adminiem",
"right-suppressionlog": "Skatīt personīgos reģistrus",
- "right-block": "Bloķēt citus lietotājus (lapu izmainīšana)",
- "right-blockemail": "Bloķēt citus lietotājus (iespēja sūtīt e-pastu)",
- "right-hideuser": "Bloķēt lietotājvārdu, slēpjot to no citiem lietotājiem",
+ "right-block": "Bloķēt citus dalībniekus (lapu izmainīšana)",
+ "right-blockemail": "Bloķēt citus dalībniekus (iespēja sūtīt e-pastu)",
+ "right-hideuser": "Bloķēt lietotājvārdu, slēpjot to no citiem dalībniekiem",
"right-ipblock-exempt": "Apiet IP bloķēšanu, automātisku bloķēšanu un IP apgabalu bloķēšanu",
"right-proxyunbannable": "Apiet ''proxy'' automātiskos blokus",
"right-unblockself": "Atbloķēt sevi",
"right-protect": "Izmainīt aizsargātās lapas un to aizsardzības līmeni",
"right-editprotected": "Labot aizsargātās lapas (bez kaskādes aizsardzības)",
- "right-editinterface": "Izmainīt lietotāja interfeisu",
- "right-editusercssjs": "Izmainīt citu lietotāju CSS un JS failus",
- "right-editusercss": "Izmainīt citu lietotāju CSS failus",
- "right-edituserjs": "Izmainīt citu lietotāju JS failus",
+ "right-editinterface": "Izmainīt dalībnieka interfeisu",
+ "right-editusercssjs": "Izmainīt citu dalībnieku CSS un JS failus",
+ "right-editusercss": "Izmainīt citu dalībnieku CSS failus",
+ "right-edituserjs": "Izmainīt citu dalībnieku JS failus",
"right-viewmywatchlist": "Apskatīt savu uzraugāmo rakstu sarakstu",
- "right-rollback": "Ātri veikt atriti pēdējā lietotāja labojumiem, kas veica izmaiņas kādā konkrētā lapā",
+ "right-rollback": "Ātri veikt atriti pēdējā dalībnieka labojumiem, kas veica izmaiņas kādā konkrētā lapā",
"right-markbotedits": "Atzīmēt labojumus, kam veikta atrite, kā bota labojumus",
"right-noratelimit": "Būt darbību ātruma ierobežojumu neietekmētiem",
"right-import": "Importēt lapas no citiem wiki",
"right-patrolmarks": "Apskatīt pēdējo izmaiņu lapu pārbaužu atzīmes",
"right-unwatchedpages": "Apskatīt neuzraudzīto lapu sarakstu",
"right-mergehistory": "Apvienot lapu vēsturi",
- "right-userrights": "Mainīt visu lietotāju tiesības",
- "right-userrights-interwiki": "Mainīt lietotāju tiesības citās Vikipēdijās",
+ "right-userrights": "Mainīt visu dalībnieku tiesības",
+ "right-userrights-interwiki": "Mainīt dalīnieku tiesības citās Vikipēdijās",
"right-siteadmin": "Bloķēt un atbloķēt datubāzi",
- "right-sendemail": "Sūtīt e-pastu citiem lietotājiem",
+ "right-sendemail": "Sūtīt e-pastu citiem dalībniekiem",
"right-passwordreset": "Apskatīt paroles atiestatīšanas e-pasta ziņojumus",
- "newuserlogpage": "Jauno lietotāju reģistrs",
+ "newuserlogpage": "Jauno dalībnieku reģistrs",
"newuserlogpagetext": "Jauno lietotājvārdu reģistrs.",
- "rightslog": "Lietotāju tiesību reģistrs",
- "rightslogtext": "Šis ir lietotāju tiesību izmaiņu reģistrs.",
+ "rightslog": "Dalībnieku tiesību reģistrs",
+ "rightslogtext": "Šis ir dalībnieku tiesību izmaiņu reģistrs.",
"action-read": "lasīt šo lapu",
"action-edit": "labot šo lapu",
"action-createpage": "izveidot lapas",
"action-createtalk": "izveidot diskusiju lapas",
- "action-createaccount": "izveidot šo lietotāja kontu",
+ "action-createaccount": "izveidot šo dalībnieka kontu",
"action-history": "apskatīt šīs lapas vēsturi",
"action-minoredit": "atzīmēt šo labojumu kā maznozīmīgu",
"action-move": "pārvietot šo lapu",
"action-move-subpages": "pārvietot šo lapu un tās apakšlapas",
- "action-move-rootuserpages": "pārvietot saknes lietotāja lapas",
+ "action-move-rootuserpages": "pārvietot saknes dalībnieka lapas",
"action-move-categorypages": "pārvietot kategoriju lapas",
"action-movefile": "pārvietot šo failu",
"action-upload": "augšupielādēt šo failu",
"action-undelete": "atjaunot šo lapu",
"action-suppressrevision": "pārskatīt un atjaunot šo slēpto versiju",
"action-suppressionlog": "apskatīt šo privāto reģistru",
- "action-block": "bloķēt šo lietotāju pret rakstu turpmāku labošanu",
+ "action-block": "bloķēt šo dalībnieku pret rakstu turpmāku labošanu",
"action-protect": "izmainīt aizsardzības līmeņus šai lapai",
"action-import": "importēt šo lapu no citas viki",
"action-importupload": "importēt šo lapu no failu augšupielādes",
"action-autopatrol": "iespēja savus labojumus atzīmēt kā pārbaudītus",
"action-unwatchedpages": "apskatīt neuzraudzīto lapu sarakstu",
"action-mergehistory": "apvienot šīs lapas vēsturi",
- "action-userrights": "mainīt visu lietotāju tiesības",
- "action-userrights-interwiki": "mainīt lietotāju tiesības citās Vikipēdijās",
+ "action-userrights": "mainīt visu dalībnieku tiesības",
+ "action-userrights-interwiki": "mainīt dalībnieku tiesības citās Vikipēdijās",
"action-siteadmin": "bloķēt vai atbloķēt datubāzi",
"action-sendemail": "sūtīt e-pastus",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmaiņas|izmaiņa|izmaiņas}}",
"rcshowhidebots": "$1 botus",
"rcshowhidebots-show": "Rādīt",
"rcshowhidebots-hide": "Slēpt",
- "rcshowhideliu": "$1 reģistrētos lietotājus",
+ "rcshowhideliu": "$1 reģistrētos dalībniekus",
"rcshowhideliu-show": "Rādīt",
"rcshowhideliu-hide": "Slēpt",
"rcshowhideanons": "$1 anonīmos",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "J",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[šo lapu uzrauga $1 {{PLURAL:$1|lietotāji|lietotājs|lietotāji}}]",
- "rc_categories": "Ierobežot uz kategorijām (atdalīt ar \"|\")",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[šo lapu uzrauga $1 {{PLURAL:$1|dalībnieki|dalībnieks|dalībnieki}}]",
+ "rc_categories": "Ierobežot uz kategorijām (atdalīt ar \"|\"):",
"rc_categories_any": "Jebkas",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|baiti|baits|baiti}} pēc izmaiņām",
"newsectionsummary": "/* $1 */ jauna sadaļa",
"categoriesfrom": "Parādīt kategorijas sākot ar:",
"special-categories-sort-count": "kārtot pēc skaita",
"special-categories-sort-abc": "kārtot alfabētiskā secībā",
- "deletedcontributions": "Izdzēstais lietotāju devums",
- "deletedcontributions-title": "Izdzēstais lietotāju devums",
+ "deletedcontributions": "Dzēstais dalībnieka devums",
+ "deletedcontributions-title": "Dzēstais dalībnieka devums",
"sp-deletedcontributions-contribs": "devums",
"linksearch": "Ārējo saišu meklēšana",
"linksearch-pat": "Meklēt:",
"invert": "Izvēlēties pretēji",
"namespace_association": "Saistītā vārdtelpa",
"blanknamespace": "(Pamatlapa)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Lietotāja|Lietotājas|Lietotāja}} devums",
- "contributions-title": "Lietotāja $1 devums",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Dalībnieka|Dalībnieces|Dalībnieka}} devums",
+ "contributions-title": "Dalībnieka $1 devums",
"mycontris": "Devums",
"contribsub2": "Lietotājs: $1 ($2)",
"nocontribs": "Netika atrastas izmaiņas, kas atbilstu šiem kritērijiem.",
"sp-contributions-newbies": "Rādīt jauno lietotāju devumu",
"sp-contributions-newbies-sub": "Jaunie lietotāji",
"sp-contributions-blocklog": "Bloķēšanas reģistrs",
- "sp-contributions-deleted": "Izdzēstais lietotāja devums",
+ "sp-contributions-deleted": "dzēstais dalībnieka devums",
"sp-contributions-uploads": "augšupielādes",
"sp-contributions-logs": "reģistri",
"sp-contributions-talk": "diskusija",