"view-pool-error": "Valitettavasti palvelimet ovat ylikuormittuneet tällä hetkellä.\nLiian monta käyttäjää yrittää tarkastella tätä sivua.\nOdota hetki ennen kuin yrität uudelleen.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Valitettavasti palvelimet ovat ylikuormittuneet tällä hetkellä.\nLiian monta käyttäjää yrittää tarkastella tätä sivua.\nOdota hetki ennen kuin yrität uudelleen.",
"pool-timeout": "Lukon aikakatkaisu.",
- "pool-queuefull": "Lukkojono on täysi.",
+ "pool-queuefull": "Prosessijoukon jono on täynnä",
"pool-errorunknown": "Tuntematon virhe.",
"pool-servererror": "Pool counter -palvelu ei ole käytettävissä ($1).",
"aboutsite": "Tietoja {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"viewsourcetext": "Voit katsoa ja kopioida tämän sivun lähdetekstiä:",
"viewyourtext": "Voit tarkastella ja kopioida lähdekoodin '''tekemistäsi muutoksista''' tähän sivuun:",
"protectedinterface": "Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.\nViestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
- "editinginterface": "'''Varoitus:''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.\nMuutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun tässä wikissä.\nViestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
+ "editinginterface": "<strong>Varoitus:</strong> Olet muokkaamassa sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymän tekstiä.\nMuutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun tässä wikissä.",
+ "translateinterface": "Jos haluat lisätä tai muuttaa käännöksiä kaikissa wikeissä, käytä siihen MediaWikin kääntämistä varten rakennettua sivustoa [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty {{PLURAL:$1|seuraavaan tarttuvasti suojattuun sivuun|seuraaviin tarttuvasti suojattuihin sivuihin}}:\n$2",
"namespaceprotected": "Et voi muokata sivuja nimiavaruudessa '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä CSS-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.",
"longpageerror": "'''Virhe: Lähettämäsi tekstin pituus on {{PLURAL:$1|kilotavu|$1 kilotavua}}. Tekstiä ei voida tallentaa, koska se on pitempi kuin sallittu enimmäispituus {{PLURAL:$2|yksi kilotavu|$2 kilotavua}}.'''",
"readonlywarning": "'''Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten et pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.'''\nSaattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.\n\nLukitsemisen syy: $1",
"protectedpagewarning": "'''Varoitus: Tämä sivu on suojattu niin, että vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''\nAlla on viimeisin lokitapahtuma:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Huomautus:''' Tämä sivu on suojattu niin, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä.\nAlla on viimeisin lokitapahtuma:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Huomaa:</strong> Tämä sivu on suojattu niin, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä.\nAlla on viimeisin lokitapahtuma:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Varoitus:</strong> Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty {{PLURAL:$1|seuraavaan tarttuvasti suojattuun sivuun|seuraaviin tarttuvasti suojattuihin sivuihin}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Varoitus: Tämä sivunimi on suojattu niin, että sivun luomiseen tarvitaan [[Special:ListGroupRights|erityisiä oikeuksia]].'''\nAlla on viimeisin lokitapahtuma:",
"templatesused": "Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:",
"mergehistory-same-destination": "Lähde- ja kohdesivut eivät voi olla samat",
"mergehistory-reason": "Syy:",
"mergelog": "Yhdistämisloki",
- "pagemerge-logentry": "yhdisti kohteen [[$1]] kohteeseen [[$2]] (versiot $3 saakka)",
"revertmerge": "Peru yhdistäminen",
"mergelogpagetext": "Alla on loki viimeisimmistä muutoshistorioiden yhdistämisistä.",
"history-title": "Sivun ”$1” muutoshistoria",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 jäsen|$1 jäsentä}} ({{PLURAL:$2|1 alaluokka|$2 alaluokkaa}}, {{PLURAL:$3|1 tiedosto|$3 tiedostoa}})",
"search-redirect": "(ohjaus $1)",
"search-section": "(osio $1)",
+ "search-category": "(luokka $1)",
"search-file-match": "(vastaa tiedoston sisältöä)",
"search-suggest": "Tarkoititko: $1",
"search-interwiki-caption": "Sisarprojektit",
"powersearch-remember": "Muista valinta tulevia hakuja varten",
"search-external": "Ulkoinen haku",
"searchdisabled": "Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>",
- "search-error": "Virhe ilmaantui haettaessa: $1",
+ "search-error": "Hakutoiminnossa on havaittu virhe: $1",
"preferences": "Asetukset",
"mypreferences": "Asetukset",
"prefs-edits": "Muokkauksia",
"statistics": "Tilastot",
"statistics-header-pages": "Sivutilastot",
"statistics-header-edits": "Muokkaustilastot",
- "statistics-header-views": "Katselutilastot",
"statistics-header-users": "Käyttäjätilastot",
"statistics-header-hooks": "Muut tilastot",
"statistics-articles": "Sisältösivuja",
"statistics-files": "Tallennettuja tiedostoja",
"statistics-edits": "Muokkauksia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} perustamisen jälkeen",
"statistics-edits-average": "Keskimäärin yhtä sivua muokattu",
- "statistics-views-total": "Sivuja katsottu yhteensä",
- "statistics-views-total-desc": "Näyttökertoihin eivät sisälly toimintosivut eikä sivut, joita ei ole olemassa",
- "statistics-views-peredit": "Sivuja katsottu muokkausta kohden",
"statistics-users": "Rekisteröityneitä [[Special:ListUsers|käyttäjiä]]",
"statistics-users-active": "Aktiivisia käyttäjiä",
"statistics-users-active-desc": "Käyttäjät, jotka ovat suorittaneet jonkin toiminnon {{PLURAL:$1|edellisen päivän|edellisten $1 päivän}} aikana.",
- "statistics-mostpopular": "Katsotuimmat sivut",
"pageswithprop": "Sivut sivun ominaisuuden mukaan",
"pageswithprop-legend": "Sivut sivun ominaisuuden mukaan",
"pageswithprop-text": "Tällä sivulla on lueteltu sivut, jotka käyttävät erityistä sivun ominaisuutta.",
"uncategorizedtemplates": "Luokittelemattomat mallineet",
"unusedcategories": "Käyttämättömät luokat",
"unusedimages": "Käyttämättömät tiedostot",
- "popularpages": "Suositut sivut",
"wantedcategories": "Halutut luokat",
"wantedpages": "Halutut sivut",
"wantedpages-badtitle": "Virheellinen otsikko tuloksissa: $1",
"unblockiptext": "Tällä lomakkeella voit poistaa käyttäjän tai IP-osoitteen muokkauseston.",
"ipusubmit": "Poista tämä esto",
"unblocked": "Käyttäjän [[User:$1|$1]] esto on poistettu",
- "unblocked-range": "$1 ei ole enää estettynä",
+ "unblocked-range": "Osoitealueen $1 muokkausesto on poistettu.",
"unblocked-id": "Esto $1 on poistettu",
"unblocked-ip": "Käyttäjän [[Special:Contributions/$1|$1]] esto on poistettu.",
"blocklist": "Estetyt käyttäjät",
"pageinfo-robot-policy": "Hakukonemerkinnät",
"pageinfo-robot-index": "Indeksoitava",
"pageinfo-robot-noindex": "Ei indeksoitava",
- "pageinfo-views": "Katselukertojen määrä",
"pageinfo-watchers": "Sivun tarkkailijoiden lukumäärä",
"pageinfo-few-watchers": "Vähemmän kuin $1 {{PLURAL:$1|tarkkailija|tarkkailijaa}}",
"pageinfo-redirects-name": "Sivulle johtavat ohjaukset",
"unknown_extension_tag": "Tuntematon laajennuskoodi ”$1”.",
"duplicate-defaultsort": "'''Varoitus:''' Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Varoitus:</strong> Näytettävä otsikko \"$2\" päällekirjoittaa edellisen otsikon \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Virhe:</strong> Sivun tilan osoittimien attribuutti <code>name</code> ei saa olla tyhjä.",
"version": "Versio",
"version-extensions": "Asennetut laajennukset",
"version-skins": "Asennetut ulkoasut",
"revdelete-uname-unhid": "käyttäjätunnus palautettu näkyviin",
"revdelete-restricted": "asetti rajoitukset ylläpitäjille",
"revdelete-unrestricted": "poisti rajoitukset ylläpitäjiltä",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|yhdisti}} sivun $3 sivuun $4 (versiot $5 saakka)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|siirsi}} sivun $3 uudelle nimelle $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|siirsi}} sivun $3 uudelle nimelle $4 luomatta ohjausta",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|siirsi}} sivun $3 ohjauksen $4 päälle",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff