From 03c8cc78e4e2b74cbf55eb1b313ed97dc0ccb975 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Sigachov Date: Mon, 15 Aug 2005 21:31:01 +0000 Subject: [PATCH] Messages from Wikipedia MediaWiki namespace --- languages/LanguageRu.php | 205 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 102 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/languages/LanguageRu.php b/languages/LanguageRu.php index c597d4e528..a6f20534cc 100644 --- a/languages/LanguageRu.php +++ b/languages/LanguageRu.php @@ -133,7 +133,7 @@ if(isset($wgExtraNamespaces)) { 'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения', 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', -'tog-previewonfirst' => 'Показывать предварительный просмотр по первому изменению', +'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', 'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', @@ -210,8 +210,8 @@ if(isset($wgExtraNamespaces)) { 'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Отчёт об ошибке', 'sitesupport' => 'Пожертвования', # To enable, something like 'Donations', '-' to disable 'sitesupport-url' => "{{ns:project}}:Пожертвования", -'faq' => 'Ответы на вопросы', -'faqpage' => '{{ns:project}}:Ответы на вопросы', +'faq' => 'ЧаВО', +'faqpage' => '{{ns:project}}:ЧаВО', 'edithelp' => 'Справка по редактированию', 'newwindow' => '(в новом окне)', 'edithelppage' => '{{ns:project}}:Справка по редактированию', @@ -426,14 +426,15 @@ $1", 'createaccountmail' => 'по эл. почте', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', 'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.', -'youremail' => 'Ваш адрес эл. почты *', -'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя *', +'youremail' => 'Ваш адрес электронной почты *', +'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя (*)', 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса', 'yourvariant' => 'Вариант языка', 'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей)', 'email' => 'Эл. почта', -'emailforlost' => "Поля отмеченные звёздочкой необязательны для заполнения. Указав адрес электронной почты, вы позволите другим участникам проекта отправлять вам сообщение через веб-форму. -Это также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.
Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.", +'emailforlost' => "Поля отмеченные звёздочкой необязательны для заполнения. +Вводить ваш адрес электронной почты необязательно, однако это позволит людям связываться с вами через веб-сайт, не зная вашего адреса электронной почты. Также это поможет в случае, если вы забудете свой пароль.
+Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.", 'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц если вы активировали соответствующую опцию.', 'prefs-help-realname' => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', @@ -509,9 +510,9 @@ $1", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци', 'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.', 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', -'whitelistreadtext' => 'Для доступа необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]].', +'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.', 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав чтобы создать учётную запись', -'whitelistacctext' => 'Для создания учётных записей в этой Вики необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]]', +'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.', 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', 'loginreqlink' => 'представиться', 'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1 чтобы просмотреть другие страницы.', @@ -526,7 +527,7 @@ $1", 'talkpagetext' => '', 'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для его идентификации используется цифоровой [[IP-адрес]]. Если Вы — анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не Вам (один IP-адрес может использоваться несколькими участниками), [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''", 'noarticletext' => '(Сейчас на этой странице нет текста)', -'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla:''' нажмите ''reload''(или ''Ctrl+R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+R'', '''Konqueror''' ''Ctrl+R''.", +'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla:''' нажмите ''reload'' (или ''Ctrl+R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+R'', '''Konqueror''' ''Ctrl+R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "Подсказка: Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!'''", @@ -538,24 +539,33 @@ $1", 'editingsection' => "Редактирование $1 (секция)", 'editingcomment' => "Редактирование $1 (комментарий)", 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', -'explainconflict' => "Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.
", +'explainconflict' => "Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.
", 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Сохранённая версия', 'nonunicodebrowser' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.", -'editingold' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.", +'editingold' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.", 'yourdiff' => 'Различия', -'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения в данном проекте попадают под действие $2 (см. $1). Внося какие-либо дополнения, вы соглашаетесь с тем, что они могут быть изменены кем угодно. - -Прежде чем поместить сюда какие-либо материалы, убедитесь что вы [[{{ns:project}}:Авторские права|имеете на это право]]. - -НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ ОХРАНЫ АВТОРСКОГО И СМЕЖНЫХ ПРАВ", +'copyrightwarning' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все добавления и изменения +рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). +Внося какие-либо дополнения, вы соглашаетесь с тем, что они могут быть изменены кем угодно. +Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались, +не помещайте их сюда.
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из +источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.
+НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!", +'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления +могут быть отредактированы или удалены другими участниками. +Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из +источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
+НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!", 'longpagewarning' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.", 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.', 'protectedpagewarning' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].", -'templatesused' => 'На этой странице помещены шаблоны:', +'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', # History pages # @@ -570,7 +580,7 @@ $1", 'revisionasofwithlink' => 'Версия как $1; $2
$3 | $4', 'previousrevision' => '← Старая версия', 'nextrevision' => 'Новые версии →', -'currentrevisionlink' => 'посмотреть текущие изменения', +'currentrevisionlink' => 'перейти к текущей версии', 'cur' => 'текущ.', 'next' => 'след.', 'last' => 'пред.', @@ -618,46 +628,36 @@ $1", 'nonefound' => "Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).", 'powersearch' => 'Искать', 'powersearchtext' => " -Поиск $3 $9
-$2 — Показывать перенаправления
-Искать в пространствах имён: -
-$1 -
-
-
-

Поиск с учётом русской морфологии

-Для поиска с учётом русской морфологии воспользуйтесь поисковой системой Яндекс. Слово будет искаться во всех словоформах, а также будут игнорироваться различия между буквами «е» и «ё». Имейте в виду, что в этом случае поиск ведётся только в проиндексированных Яндексом страницах. - -
- - - - -
- -\"Яндекс\" - - - -
+Искать в пространствах имён:
+$1
+$2 — Показывать перенаправления   Искать $3 $9", +"searchdisabled" => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.', + +'googlesearch' => ' + + + + + + + + +
+ + +
- -

Поиск через Гугл

-Поиск с использованием языка запросов Google. Поиск ведётся только в проиндексированных страницах. - -
- -
- -\"Google\" - - - -
-", + +
+ + + + + + + + +
', 'blanknamespace' => 'Статьи', # Preferences page @@ -776,7 +776,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р 'rcnote' => "Последние $1 изменеий(я) за $2 дней(я).", 'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с $2 (по $1).", 'rclistfrom' => "Показать изменения с $1.", -'showhideminor' => "$1 малозн. правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки ", +'showhideminor' => "$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки", 'rclinks' => "Показать последние $1 изменений за $2 дней;
$3.", 'rchide' => "в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.", 'rcliu' => "; $1 изменений, сделанных представившимися участниками", @@ -839,7 +839,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р 'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => "Название файла было изменено на $1.", -'badfiletype' => "«$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.", +'badfiletype' => "«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.", 'largefile' => 'Рекомедуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', 'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.', @@ -879,7 +879,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р 'imagelinks' => 'Ссылки', 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', -'sharedupload' => 'Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|WikiCommons]], репозитория изображений и других свободно распространяемых файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].', +'sharedupload' => "Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|Викихранилища]] (WikiCommons), репозитория изображений и других свободно распространяемых медиа-файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. См. '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|страницу описания]]''', где находится описание изображения, в том числе и лицензия на него.", 'shareduploadwiki' => 'Смотри $1 для объяснений.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'страницу описания файла', 'shareddescriptionfollows' => '-', @@ -906,8 +906,8 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р 'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-', 'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания', 'disambiguations' => 'Многозначные страницы', -'disambiguationspage' => "Template:disambig", -'disambiguationstext' => "Следующие статьи ссылаются на страницы разъяснения многозначностей. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.
Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.
Ссылки из других пространств имён здесь не перечислены.", +'disambiguationspage' => "{{ns:template}}:disambig", +'disambiguationstext' => "Следующие статьи ссылаются на многозначные страницы. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.
Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.
Ссылки из других пространств имён здесь не приведены.", 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', 'doubleredirectstext' => "Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.", 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', @@ -943,7 +943,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р 'longpages' => 'Длинные страницы', 'deadendpages' => 'Тупиковые статьи', 'listusers' => 'Список участников', -'specialpages' => 'Служебные страницы', +'specialpages' => 'Спецстраницы', 'spheading' => 'Служебные страницы', 'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом', 'protectpage' => 'Защищённая страница', @@ -1016,7 +1016,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', 'watchnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения", 'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения', -'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться '''жирным шрифтом''' на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. +'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.", 'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения', @@ -1027,7 +1027,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', 'notanarticle' => 'Не статья', 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', -'watchdetails' => "Всего в списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения) +'watchdetails' => "В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения) * [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] ", 'wlheader-enotif' => "* Уведомление по эл. почте включено.", @@ -1090,13 +1090,10 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'страница была пуста', 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', 'deletesub' => "(«$1» удаляется)", -'historywarning' => 'Предупреждение: У страницы, которую вы собираетесь удалить, есть журнал изменений: ', -'confirmdeletetext' => "'''ВНИМАНИЕ!''' Сейчас вы '''навсегда''' удалите страницу (изображение) из базы данных. Также будет удалена и вся история изменений этой страницы. - -Пожалуйста, подтвердите: -#Что вы ''действительно'' желаете это сделать; -#Что вы ''полностью'' понимаете последствия своих действий; -#Что вы делаете это ''в соответствии'' с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].", +'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений: ', +'confirmdeletetext' => "Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных. +Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, +и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].", 'actioncomplete' => 'Действие выполнено', 'deletedtext' => "«$1» была удалена. См. $2 для просмотра списка последних удалений.", @@ -1122,14 +1119,14 @@ $NEWPAGE # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Изменение было пояснено так: «$1».", 'revertpage' => "Откачено к последнему изменению, сделанному $1", -'sessionfailure' => 'Обнаружена проблема с регистрационной сессией; -действие было отменено для предотвращения возможного захвата сессии (session hijacking). -Пожалуйста нажмите кнопку «назад» и перезагрузите странизу с которой вы пришли.', +'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; +это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». +Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.', 'protectlogpage' => 'Журнал_защиты', 'protectlogtext' => "Ниже — список установок и снятий защиты со статей. См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].", 'protectedarticle' => "защищена страница [[$1|«$1»]]", -'unprotectedarticle' => "снята защита со страницы [[$1|«$1»]]", +'unprotectedarticle' => "снята защита со страницы [[$1|«$1»]]", 'protectsub' =>"(Установка защиты для «$1»)", 'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?', 'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы', @@ -1170,7 +1167,7 @@ $NEWPAGE 'uclinks' => "Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).", 'uctop' => ' (наверху)' , 'newbies' => 'новички', -'contribs-showhideminor' => '$1 малознач. правок', +'contribs-showhideminor' => '$1 мелких правок', # What links here # @@ -1208,7 +1205,11 @@ IP-адреса.', 'ipusuccess' => "IP-адрес [[$1|«$1»]] разблокирован", 'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей', 'blocklistline' => "$1, $2 заблокировал $3 ($4)", +<<<<<<< LanguageRu.php +'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка', +======= 'infiniteblock' => 'навсегда', +>>>>>>> 1.89 'expiringblock' => 'блокировка завершится $1', 'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст.', 'blocklink' => 'заблокировать', @@ -1217,7 +1218,7 @@ IP-адреса.', 'autoblocker' => "Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина блокировки участника «$1»: $2.", 'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок', 'blocklogentry' => '[[$1|«$1»]] заблокирован на период $2', -'blocklogtext' => 'Это — журнал действий по блокированию и разблокированию участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок активных запретов и блокировок]].', +'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].', 'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован', 'range_block_disabled' => 'Способность администратора создавать диапазон блокирования запрещена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', @@ -1226,8 +1227,8 @@ IP-адреса.', 'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', 'proxyblocksuccess' => "Выполнено.\n", 'sorbs' => 'SORBS DNSBL', -'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес находится в списке отрытых прокси-серверов [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес занесён в список открытых прокси [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', +'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', # Developer tools # @@ -1287,7 +1288,7 @@ IP-адреса.', 'val_del' => 'Удалить', 'val_show_my_ratings' => 'Показать мои оценки', 'val_revision_number' => 'Версия №$1', -'val_warning' => 'Никогда не изменяйте что-либо здесь без явного согласия сообщества!', +'val_warning' => 'Никогда не изменяйте что-либо здесь без явного согласия сообщества!', 'val_rev_for' => 'Версии для $1', 'val_details_th_user' => 'Участник $1', 'val_validation_of' => 'Проверка «$1»', @@ -1296,7 +1297,7 @@ IP-адреса.', 'val_rev_stats' => 'См. статистику проверок для «$1» здесь', 'val_revision_stats_link' => 'подробнее', 'val_iamsure' => 'Подтвердите, что вы действительно хотите сделать это!', -'val_clear_old' => 'Очистить мои старые оценки', +'val_clear_old' => 'Очистить мои другие проверки данных', 'val_details_th' => 'Участник \\ Тема', 'val_merge_old' => 'Использовать мою предыдущую оценку там где выбрано «Нет мнения»', 'val_form_note' => "'''Посказка:''' Слияние ваших данных означает что для версии @@ -1364,8 +1365,8 @@ IP-адреса.', 'movetalk' => 'Переименовать также и страницу «обсуждения», если это возможно.', 'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.', 'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения не была переименована.', -'1movedto2' => "«$1» переименована в «$2»", -'1movedto2_redir' => '«$1» переименована в «$2», установлено перенаправление', +'1movedto2' => "«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»", +'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]», установлено перенаправление', 'movelogpage' => 'Журнал переименований', 'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.', 'movereason' => 'Причина', @@ -1388,7 +1389,7 @@ IP-адреса.', Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии статьи. Например для статьи [[Паровоз]] это будет адрес [[{{ns:special}}:Export/Паровоз]]. ', -'exportcuronly' => 'Экспортировать только текущую версию, без истории изменений', +'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', # Namespace 8 related @@ -1431,7 +1432,7 @@ IP-адреса.', 'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением! [alt-p]', 'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту. [alt-d]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы. [alt-v]', -'tooltip-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения [alt-w]', +'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]', # stylesheets #'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */', @@ -1452,20 +1453,18 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', 'othercontribs' => "Основано на работе $1.", 'others' => 'другие', 'siteusers' => "Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1", -'creditspage' => 'Список участников', +'creditspage' => 'Благодарности', 'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', -'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт. - -Посмотрите следующие регулярные выражения для шаблонов, которые блокируются:', +'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.', 'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1', -'subcategorycount' => "Имеется $1 подкатегори(я,ий) в этой категории.", -'subcategorycount1' => "Всего $1 подкатегори(я,ий) в этой категории.", -'categoryarticlecount' => "Имеется $1 статьи(я, ей) в этой категории.", -'categoryarticlecount1' => "Имеется $1 статьи(я, ей) в этой категории.", +'subcategorycount' => "Имеется $1 подкатегорий в этой категории.", +'subcategorycount1' => "Всего $1 подкатегория в этой категории.", +'categoryarticlecount' => "Имеется $1 статьей в этой категории.", +'categoryarticlecount1' => "Всего $1 статья в этой категории.", 'usenewcategorypage' => "1\n\nУстановите первый символ в «0» чтобы заблокировать новое размещение страницы категории.", 'listingcontinuesabbrev' => " (продолжение)", @@ -1548,7 +1547,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори ', # image deletion -'deletedrevision' => 'Удалена страя версия $1.', +'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', # browsing diffs 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', @@ -1563,7 +1562,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори # labels for User: and Title: on Special:Log pages 'specialloguserlabel' => 'Участник: ', -'speciallogtitlelabel' => 'Название: ', +'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок: ', 'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.', @@ -1584,7 +1583,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори 'exif-samplesperpixel' =>'Количество цветовых компонентов', 'exif-planarconfiguration' =>'Принцип организации данных', 'exif-ycbcrsubsampling' =>'Отношение размеров компонент Y и C', -'exif-ycbcrpositioning' =>'Порядок размещения компонент Y и C ', +'exif-ycbcrpositioning' =>'Порядок размещения компонент Y и C', 'exif-xresolution' =>'Горизонтальное разрешение', 'exif-yresolution' =>'Вертикальное разрешение', 'exif-resolutionunit' =>'Единица измерения разрешения', @@ -1611,7 +1610,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори 'exif-componentsconfiguration' =>'Конфигурация цветовых компонентов', 'exif-compressedbitsperpixel' =>'Глубина цвета после сжатия', 'exif-pixelydimension' =>'Полная высота изображения', -'exif-pixelxdimension' =>' Полная ширина изображения ', +'exif-pixelxdimension' =>'Полная ширина изображения', 'exif-makernote' =>'Дополнительные данные производителя', 'exif-usercomment' =>'Дополнительный комментарий', 'exif-relatedsoundfile' =>'Файл звукового комментария', @@ -1640,7 +1639,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори 'exif-flashenergy' =>'Энергия вспышки', 'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Пространственная частотная характеристика', 'exif-focalplanexresolution' =>'Разрешение по X в фокальной плоскости', -'exif-focalplaneyresolution' =>'Разрешение по Y в фокальной плоскости ', +'exif-focalplaneyresolution' =>'Разрешение по Y в фокальной плоскости', 'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости', 'exif-subjectlocation' =>'Положение объекта относительно левого верхнего угла', 'exif-exposureindex' =>'Индекс экспозиции', @@ -1691,7 +1690,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори 'exif-gpsdestdistance' =>'Расстояние', 'exif-gpsprocessingmethod' =>'Метод вычисления положения', 'exif-gpsareainformation' =>'Название области GPS', -'exif-gpsdatestamp' =>'Дата ', +'exif-gpsdatestamp' =>'Дата', 'exif-gpsdifferential' =>'Дифференциальная поправка', # Exif attributes @@ -1832,7 +1831,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори 'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Измерение 2-х координат', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Измерение 3-х координат ', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Измерение 3-х координат', // Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'км/час', @@ -1875,7 +1874,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори $3 -Если вы не отправляли подобного запроса - просто проигнорируйте данное письмо.", +Если вы не отправляли подобного запроса — просто проигнорируйте данное письмо.", # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well 'tryexact' => 'Строгий поиск', -- 2.20.1