'mainpage' => 'මුල් පිටුව',
'mainpage-description' => 'මුල් පිටුව',
'policy-url' => 'Project:ප්රතිපත්තිය',
-'portal' => 'පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\94ම',
-'portal-url' => 'Project:පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\94ම',
+'portal' => 'පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f දà·\8aà·\80à·\8fරය',
+'portal-url' => 'Project:පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f දà·\8aà·\80à·\8fරය',
'privacy' => 'පුද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය',
'privacypage' => 'Project:පුද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය',
'notloggedin' => 'ප්රවිසී නැත',
'nologin' => "ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ගිණුමක් තනන්න',
-'createaccount' => 'à¶\9cà·\92ණà·\94ම තනන්න',
+'createaccount' => 'à¶\85ලà·\94à¶à·\8a à¶\9cà·\92ණà·\94මà¶\9aà·\8a තනන්න',
'gotaccount' => "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'පිවිසෙන්න',
'userlogin-resetlink' => 'ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු අමතකද?',
'mergelogpagetext' => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1"හි සංශෝධන ඉතිහාසය',
+'history-title' => '$1: සංශෝධන ඉතිහාසය',
'difference-multipage' => 'පිටු අතර වෙනස',
'lineno' => 'පේළිය $1:',
'compareselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න',
'timezoneuseserverdefault' => 'විකියෙහි සාමාන්ය විදිහ භාවිත කරන්න ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
-'servertime' => "ස'වරයේ වේලාව:",
+'servertime' => 'සේවාදායකයේ වේලාව:',
'guesstimezone' => 'බ්රවුසරයෙන් පුරවන්න',
'timezoneregion-africa' => 'අප්රිකාව',
'timezoneregion-america' => 'අමෙරිකාව',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
'recentchanges-legend' => 'නව වෙනස්වීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම',
-'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
+'recentchanges-summary' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.',
'recentchanges-label-newpage' => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී',
'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',