'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө',
'powersearch-legend' => 'Дириҥэтэн көрдөөһүн',
'powersearch-ns' => 'Аат далыгар көрдөө:',
-'powersearch-redir' => 'Утаарыылар испииһэктэрэ',
+'powersearch-redir' => 'Утаарыылар тиһиликтэрэ',
'powersearch-field' => 'Көрдөөһүн',
'powersearch-togglelabel' => 'Бэлиэтээ:',
'powersearch-toggleall' => 'Барытын',
'linksearch-ns' => 'Аат хочото (namespace):',
'linksearch-ok' => 'Бул',
'linksearch-text' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри туһаныахха сөп, холобур, "*.wikipedia.org".
-
-Өйүүр боротокуол: <tt>$1</tt>',
+Саатар үрдүкү таһымнаах домен наада эбит, холобур "*.org".<br />
+Өйүүр боротокуоллар: <tt>$1</tt> (көрдүүргэр балартан ханныгын да эбимэ)',
'linksearch-line' => 'Мантан $2 манна $1 ыйынньык',
'linksearch-error' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри аадырыс/hostname саҕаланыытыгар эрэ туттуохха сөп.',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Бу сирэй JavaScript тургутууларга анаммыт.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" тургутуу биллибэт эйгэтэ.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Бука диэн, бу тургуутуу эйгэлэриттэн биирин тал: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Тургутууну ыытарга тас көрүҥүн бастаан тал:',
+'javascripttest-qunit-intro' => '[$1 тургутуу документациятын] манна mediawiki.org көр.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ',
'logentry-move-move' => '$1 $3 сирэй аатын маннык $4 {{GENDER:$2|уларыппыт}}',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын маннык $4 {{GENDER:$2|уларыппыт}}, утаарыы-сирэй оҥорботох',
'logentry-move-move_redir' => '$3 сирэйи $1 диэн кыттааччы манныкка $4 {{GENDER:$2|уларыппыт}} (утаарыы үрдүнэн)',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 кыттааччыны {{GENDER:$2|бэлиэтээбит}}',
+'logentry-newusers-create' => '$1 кыттааччыны {{GENDER:$2|бэлиэтээбит}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$3 {{GENDER:$4|кыттааччыны}} $1 {{GENDER:$2|бэлиэтээбит}}',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Маннык аат $1 аптамаатынан {{GENDER:$2|бэлиэтэнилиннэ}}',
'newuserlog-byemail' => 'киирии тыл эл. почтаннан ыытылынна',
# Feedback
-'feedback-subject' => 'Тиэмэ:',
-'feedback-message' => 'Сурук:',
-'feedback-cancel' => 'Салҕаама',
-'feedback-submit' => 'Санаа этиитэ',
-'feedback-adding' => 'Сирэй туһунан санаа этии...',
-'feedback-error1' => 'Алҕас: API биллибэт түмүгэ',
-'feedback-error2' => 'Алҕас: Көннөрүү сатаммата',
-'feedback-error3' => 'Алҕас: API хоруйдаабата',
-'feedback-thanks' => 'Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ "[$2 $1]" сурулунна.',
-'feedback-close' => 'Сатанна',
-'feedback-bugcheck' => 'Бэрт! Ол гынан баран [$1 биллэр алҕастарын] тиһилигэр майгынныыр сурук суоҕун тургут.',
-'feedback-bugnew' => 'Мин тургуттум. Атын алҕас туһунан',
+'feedback-bugornote' => 'Туох кыһалҕаны көрсүбүккүн сиһилии суруйар кыахтаах буоллаххына, бука диэн [$1 алҕас туһунан биллэр].
+Ол сатаммат буоллаҕына бу судургу форманы толор. Эн этииҥ ааккын уонна туһанар браузерыҥ аатын кытта манна «[$3 $2]» бэчээттэниэ.',
+'feedback-subject' => 'Тиэмэ:',
+'feedback-message' => 'Сурук:',
+'feedback-cancel' => 'Салҕаама',
+'feedback-submit' => 'Санаа этиитэ',
+'feedback-adding' => 'Сирэй туһунан санаа этии...',
+'feedback-error1' => 'Алҕас: API биллибэт түмүгэ',
+'feedback-error2' => 'Алҕас: Көннөрүү сатаммата',
+'feedback-error3' => 'Алҕас: API хоруйдаабата',
+'feedback-thanks' => 'Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ "[$2 $1]" сурулунна.',
+'feedback-close' => 'Сатанна',
+'feedback-bugcheck' => 'Бэрт! Ол гынан баран [$1 биллэр алҕастарын] тиһилигэр майгынныыр сурук суоҕун тургут.',
+'feedback-bugnew' => 'Мин тургуттум. Атын алҕас туһунан',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Эн бу биикигэ билэ киллэрэриҥ хааччахтаммыт.',
'api-error-badtoken' => 'Ис алҕас: Омсолоох токен.',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL көмөтүнэн киллэрии бу сиэрбэргэ араарыллыбыт.',
+'api-error-duplicate' => 'Маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|[$2 атын билэ] баар эбит}}',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Урут ситим-сиргэ маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|[$2 билэ] баар |[$2 билэлэр] бааллар}} этэ, ол гынан баран {{PLURAL:$1|сотуллубута|сотуллубуттара}}.',
'api-error-empty-file' => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Ис алҕас: билэни ыларга туох эрэ сатаммата.',
'api-error-file-too-large' => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Билэҥ аата наһаа кылгас.',
'api-error-filetype-banned' => 'Маннык көрүҥнээх билэлэр бобуулаахтар.',
'api-error-filetype-missing' => 'Бу билэ тэнитиитэ (расширение) суох эбит.',
+'api-error-hookaborted' => 'Эн киллэрбит уларытыыгын кэҥэтии таҥастааччыта оннугар төннөрбүт.',
'api-error-http' => 'Ис алҕас: Сиэрбэргэ холбонор табыллыбата.',
'api-error-illegal-filename' => 'Билэ маннык ааттанара сатаммат.',
+'api-error-internal-error' => 'Ис алҕас: биикигэ угаары гыммыккар туох эрэ сатаммата.',
'api-error-invalid-file-key' => 'Ис алҕас: Быстах уурар сиргэ билэ көстүбэтэ.',
'api-error-missingparam' => 'Ис алҕас: Көрдөбүл туруоруулара суохтар эбит.',
'api-error-missingresult' => 'Ис алҕас: Хатылааһын сатаммыта-сатамматаҕа биллибэтэ.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Билэни киллэрэргэ бастаан ааккын этиэхтээххин.',
'api-error-mustbeposted' => 'Ис алҕас: HTTP POST алҕастаах.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Хачайдааһын сөпкө түмүктэннэ эрээри, сиэрбэр билэ туһунан тугу да биллэрбэтэ.',
'api-error-nomodule' => 'Ис алҕас: хачайдыыр муодул туруоруута суох.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Ис алҕас: сиэрбэртэн хоруй кэлбэтэ.',
+'api-error-overwrite' => 'Баар билэни уларытар сатаммат.',
'api-error-stashfailed' => 'Ис алҕас: сиэрбэр быстах кэмҥэ оҥоһуллубут билэни кыайан бигэргэппэтэх.',
+'api-error-timeout' => 'Сиэрбэр кэтэһэр кэмҥэ хоруйдаабата.',
+'api-error-unclassified' => 'Биллибэт алҕас таҕыста',
'api-error-unknown-code' => 'Биллибэт алҕас: «$1»',
+'api-error-unknown-error' => 'Ис алҕас: билэни киллэрии кэмигэр туох эрэ сатаммата.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Биллибэт сэрэтии: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Биллибэт алҕас: $1',
'api-error-uploaddisabled' => 'Бу биикигэ хачайдыыр араарыллыбыт эбит.',
+'api-error-verification-error' => 'Бу билэ алдьаммыт эбэтэр табыгаһа суох кэҥэтиилээх.',
);