'help' => 'Ṭanpuina',
'search' => 'Zawnna',
'searchbutton' => 'Zawng rawh le',
-'go' => 'Kal rawh le',
-'searcharticle' => 'Kal rawh le',
+'go' => 'Khai le',
+'searcharticle' => 'Khai le',
'history' => 'Phêk chanchin',
'history_short' => 'Chanchin',
'updatedmarker' => 'ka tlawh hnuhnun ber hnua tihdanglam',
# General errors
'error' => 'Dik lo',
'databaseerror' => 'Database dik loh',
+'dberrortext' => 'Zémpui zawhna tih dik loh a awm palh.
+Kháwlthlûakah hrik a awm tihna a ni mai thei.
+Zémpui zawhna hnuhnüng ber chu:
+<blockquote><tt>$1<tt></blockquote>,
+"<<tt>$2</tt>" tih hnathawh chhúng aṭang.
+Zémpuiin dikhlelhna "<tt>$3: $4</tt>" a rawn khawhkïr.',
'laggedslavemode' => "'''Vaukhanna:''' He phêk hian tun hnaia siam thar a pho lang lo mai thei.",
'readonly' => 'Database kalh a ni',
'enterlockreason' => 'I kalhna chhan leh i hawn leh hun tura i rin sawi rawh',
'nosuchusershort' => 'Hmangtu hming "$1" a awm lo.
I thilziah enfiah rawh.',
'nouserspecified' => 'Hmangtuhming i ziah a ngai.',
+'login-userblocked' => 'Hë hmangtu hi danbeh a ni. Luh phalsak a ni lo.',
'wrongpassword' => 'Thurûk dik lo.
Khawngaihin tum nawn leh rawh.',
'wrongpasswordempty' => 'Thurûk i ziak lo.
'accountcreated' => 'Siangchan siamfel a ni ta.',
'accountcreatedtext' => '$1 tana hmangtu siangchan siamfel a ni ta.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} tana siangchan siam',
+'createaccount-text' => 'Tüemawin {{SITENAME}}-ah ($4) i e-chènhmun hmangin "$2" tih hming púin, thurûka "$3" tih hmangin siangchan a lo siam a.
+Thurûk tidanglam tùrin i luh vat a ngái.
+
+Hë siangchan hi siam sual palh a nih chuan hë thuthawn hi i ngaihthah dáwn nia.',
'usernamehasherror' => 'Hmangtuhmingin bawhtah lem a hmang thiang lo',
'login-throttled' => 'Tunhnai maiah luh i tum ngun lutuk.
I tum leh hmain nghâk lawk ang che.',
Tihsual palh thilthua heta lo lût i nih chuan i rangpuifanna-a '''letna''' fei zawnah hmet rawh.",
'noarticletext' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo.
Phêk dangah [[Special:Search/{{PAGENAME}}| he phêk hming hi i zawng]] thei ang, a nih loh pawhin a laichin
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}} | page={{FULLPAGENAMEE}}}} log dang i zawng thei ang]; a nih loh chuan [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} he phêk hi i siamţha thei ang] </span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}} | page={{FULLPAGENAMEE}}}} chanchin-ziak dang i zawng thei ang]; a nih loh chuan [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} he phêk hi i siamţha thei ang] </span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo.
He phêk hming hi hmun dangah i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zawng]] thei ang, a nih loh pawhin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}-a a laichin chanchin dang] i zawng thei bawk ang. </span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo.
'note' => "'''Hriat tùr:'''",
'previewnote' => "'''Heihi endikna chauh a ni tih hrereng ang che.'''
I tihdanglamna dahţhat a la ni lo!",
+'continue-editing' => 'Siamṭhat chhunzawmna',
'session_fail_preview_html' => "'''A pawi hlë mai! Ṭhutchhúng chanchin vawnna hloh avangin i siamṭhatna dahṭhat theih a ni lo.'''
''{{SITENAME}}-in HTML hel a tihzalen avangin hë enlâwkna hi JavaScript beihna laka invèn fimkhur nan thup bo a ni.''
'''Hei hi siamṭhat tumna dànzui pangngai a nih chuan khawngaihin dahṭhat tum nawn leh rawh.'''
I la dahṭhat theih loh cheu chuan [[Special:UserLogout|chhuah phawt ]] a, luh nawn leh hmang tein han bei vêl chhin lä.",
'editing' => '$1 i siam(ţha) mék',
+'creating' => '$1 i siam mék',
'editingsection' => '$1 (hlawm) i siam(ţha) mék',
'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) i siam(ţha) mék',
'editconflict' => 'Siamţhat inchuh: $1',
'yourdiff' => 'Danglamnate',
'protectedpagewarning' => "'''Vaukhanna: Hë phêk hi roreltute chauhvin an siamṭhat theihna tùrin vènhim a ni.'''
I rawn atan ziaka chanchin dah hnuhnüng ber kan rawn chhawp chhuak e:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Hriat tùr:''' He phêk hi hmangtu inziaklûtte chauhvin an tihdanglam theihna tùra vènhim a ni.
-I rawn tùrin siamm-danglamna chanchin ziaka kan dahţhat thar ber a hnuaiah khuan kan chhawp e:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Hriat tùr:''' He phêk hi hmangtu inziaklûtte chauhvin an tihdanglam theih tùra vènhim a ni.
+I ràwn tùrin siam danglamna chanchin ziaka kan dahţhat thạr ber a hnuaiah khuan kan rawn chhawpchhûak e:",
'templatesused' => 'He phêka {{PLURAL:$1|siamsa hman|siamsa hmante}}',
'templatesusedpreview' => 'He endiknaa {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}:',
'templatesusedsection' => 'Hemi hlawma {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}',
Remchangah he phek paihna leh sawnna chhinchhiahna-ziak rawn chhawp chhuah a ni e:",
'moveddeleted-notice' => 'He phek hi paih tawh a ni.
I rawn atan he phek paihna leh sawnna chanchin chhinchhiahna a hnuaiah khuan chhawp chhuah a ni.',
-'log-fulllog' => 'Chanchin chhinchhiah kimchang enna',
+'log-fulllog' => 'Chanchin chhinchhiah kimchang hetah hian a en theih e.',
+'edit-gone-missing' => 'Phêk bithuam theih a ni lo.
+Nuaibo a ni tawh a nih hmèl.',
'edit-conflict' => 'Siamţhat inchuh buaina.',
+'edit-no-change' => 'Tihdanglam i neih leh tâk loh avangin i siamṭhatna ngaihthah a ni.',
'edit-already-exists' => 'Phêk thar siam theih a ni lo.
A awm tawh sa.',
'defaultmessagetext' => 'Thuthawn tùr ziahsa',
# History pages
'viewpagelogs' => 'He phêk chanchin hi en rawh',
+'nohistory' => 'Hë phêk siamṭhatna chanchin ziak a awm lo tlat.',
'currentrev' => 'Ennawnna hnuhnung ber',
'currentrev-asof' => 'Ni $1-a ennawnna hnuhnung ber',
'revisionasof' => '$1 -a ennawnna zawng',
'history-show-deleted' => 'Nuaibo tawh zawng chauh',
'histfirst' => 'Hmasa ber',
'histlast' => 'Hnuhnung ber',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|bait 1 |bait $1}})',
+'historyempty' => '(ruak)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Ennawnna chanchin',
'revdel-restore-deleted' => 'ennawnna nuaibo tawhte',
'revdel-restore-visible' => 'ennawn hmuh theih chin',
'pagehist' => 'Phêk chanchin',
+'deletedhist' => 'Chanchin nuaibo',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Chhan dang',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Nuaibona chhante siamṭhatna',
+'revdelete-offender' => 'Ennawntu:',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Nuaibo chhinchhiahna',
# Merge log
'revertmerge' => 'Ţhenhranna',
'nextn-title' => 'Zawnchhuah dawt leh $1 {{PLURAL:$1||}}',
'shown-title' => 'Phek khatah zawnchhuah $1 {{PLURAL:$1||}} zel tilang rawh',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) en rawh',
+'searchmenu-legend' => 'Zawn duhthlanna',
'searchmenu-exists' => "'''He wiki-ah hian \"[[:\$1]]\" tia koh phêk a awm.'''",
'searchmenu-new' => "'''[[:$1]] phek hi he wiki-ah hian siam rawh le!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:A chhunga thu awmte',
'prefs-beta' => 'Beta hman theihnate',
'prefs-datetime' => 'Hun leh ni',
'prefs-labs' => '"Lab" hman theihnate',
+'prefs-user-pages' => 'Hmangtu phêkte',
'prefs-personal' => 'Hmangtu chanchin tawi',
'prefs-rc' => 'Tihdanglam thar',
'prefs-watchlist' => 'Ralvèn',
'prefs-signature' => 'Hmingtàr',
'prefs-dateformat' => 'Hun tarlan dan tùr',
'prefs-timeoffset' => 'Hun inthlauhna',
-'prefs-advancedediting' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedrc' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedrendering' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Duhthlan sang',
+'prefs-advancedediting' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedrc' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedrendering' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Duhthlan ràiril',
'prefs-displayrc' => 'Duhthlanna tilang rawh',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Duhthlanna tilang rawh',
'prefs-displaywatchlist' => 'Duhthlanna tilang rawh',
'minoreditletter' => 't',
'newpageletter' => 'T',
'boteditletter' => 'k',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 hmangtu {{PLURAL:$1||te}} vil mék]',
+'rc_categories' => 'Pawla bithliahna ("|" hmangin kárdan rawh)',
+'rc_categories_any' => 'Väi',
+'rc-change-size-new' => 'Tihdanglam hnuah {{PLURAL:$1|bait|bait}} $1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ hläwm thar',
'rc-enhanced-expand' => 'Tilang kim rawh (JavaScript a ngai)',
'rc-enhanced-hide' => 'Thup ţhenna',
A hming thlâk la bei ţha leh rawh.',
'filename-toolong' => 'Taksahming 240 bytes aiin a sei tùr a ni lo.',
'badfilename' => 'Taksahming "$1"-ah thlâk a ni.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Taksa hming zauhna ".$1"-in a taksa MIME chî kan hmuh ($2) a mil lo tlat.',
+'filetype-badmime' => '"$1" ang MIME chî taksa hlànkài phal a ni lo.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' hi taksa phal loh chî a ni.
+Taksa phalzáwng{{PLURAL:\$3||te}} chu: \$2.",
'filetype-missing' => 'Taksain tawpna a nei lo (entirna ".jpg").',
'empty-file' => 'I taksa thehluh kha a ruak.',
'file-too-large' => 'A lian leh lutuk.',
'windows-nonascii-filename' => 'Hë wiki hian taksahminga chhinchhiahna bîk tel a pawm thei lo.',
'savefile' => 'Taksa dahṭhatna',
'uploadedimage' => 'hlankai: "[[$1]]"',
+'uploadvirus' => 'I taksa hlànkài tumin hrik a päi!
+Chanchin kimchang: $1',
'upload-source' => 'Hnar taksa',
'sourcefilename' => 'Hnar taksahming:',
'sourceurl' => 'Hnar URL:',
'nolinkstoimage' => 'He taksa zawmtu/hmanna phêk pakhat mah a awm lo.',
'morelinkstoimage' => 'Hemi taksa zawmpui dang [[Special:WhatLinksHere/$1|enna}}.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (taksa hruailuhna) $2',
+'duplicatesoffile' => 'A hnuaia taksa{{PLURAL:$1||te}} khu hë taksa nihpui{{PLURAL:$1||te}} a{{PLURAL:$1||n}} ni ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|chanchin kimchang]]):',
'sharedupload' => 'Hë taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin a hmang vè mai thei.',
'sharedupload-desc-there' => 'Hë taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin a hmang ve mai thei.
Hriattirna dang chu [$2 taksa sawifiahna phêk]-ah hian i en thei ang.',
# Book sources
'booksources' => 'Lehkhabu rawnte',
'booksources-search-legend' => 'Lehkhabu hnar zingah zawng rawh',
-'booksources-go' => 'Kal rawh le',
+'booksources-go' => 'Khai le',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Buatsaihtu:',
'allnotinnamespace' => 'Phêk zawng zawng (hminghmun $1-a awm lo)',
'allpagesprev' => 'Hma',
'allpagesnext' => 'Dawt',
-'allpagessubmit' => 'Kal rawh le',
+'allpagessubmit' => 'Khai le',
'allpagesprefix' => 'Hemi thuhmabeta neih zawng hi pholang rawh:',
'allpagesbadtitle' => 'Phêk hming dik lo emaw ţawng dang/wiki dang thuhmabet a hmang palh a nih hmel.
Phêk hminga hman awih loh hawrawp a hmang palh a ni mai thei bawk.',
'emailccsubject' => '$1: $2 hnenah thawn bawk rawh',
'emailsent' => 'E-lehkha thawn a ni.',
'emailsenttext' => 'I e-lehkha thawn a ni.',
+'emailuserfooter' => 'Hë e-lehkha hi {{SITENAME}}-a "Hmangtu e-lehkha thawn rawh" tih hmanraw hmanga $1-in $2 a thawn a ni.',
# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Kháwlthuthawn a hnutchhiah e.',
'usermessage-editor' => 'Thuthawntu khawl',
# Watchlist
'wlshowlast' => 'Darkar $1 kalta-a tihdanglam tilang rawh , ni $2 kalta-a tihdanglam tilang rawh, $3 tilang rawh',
'watchlist-options' => 'Ralvèn duhdàn',
+'enotif_reset' => 'Phêk zawng zawng tlawh tawh vek angin chhinchhiah rawh.',
+'enotif_newpagetext' => 'Hei hi phêk thar a ni.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} hmangtu',
'changed' => 'tihdanglam a ni ta',
'created' => 'siam a ni ta',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Hminghmun:',
'invert' => 'Thlan lêtna',
+'namespace_association' => 'Hminghmun kaihhnawih',
'blanknamespace' => '(Phekpui)',
# Contributions
'contributions-title' => '$1 kutthawhnate',
'mycontris' => 'Ka kutthawhnate',
'contribsub2' => '$1 tan ($2) .',
+'nocontribs' => 'I zawn mil tihdanglamna a awm miah lo a nih hmel.',
'uctop' => '(chung)',
'month' => 'Thla (leh a hmalam):',
'year' => 'Kum (leh a hmalam):',
'sp-contributions-newbies' => 'Siangchan tharte kut-thawhna chauh tilang rawh',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Siangchan thar tán',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Siangchan thar tána hmangtu kutthawhnate',
'sp-contributions-blocklog' => 'danbeh chhinchhiahna',
'sp-contributions-uploads' => 'hlankaite',
'sp-contributions-logs' => 'chanchin-ziak',
'allmessagesname' => 'Thuthawn hming',
'allmessagesdefault' => 'Thuthawn tùr ziahsa',
'allmessages-language' => 'Ţawng:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Kal rawh le',
+'allmessages-filter-submit' => 'Khai le',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Tihlenna',
A hnar i en thei ang.',
'tooltip-ca-history' => 'Tunhmaa he phêk ennawnnate',
'tooltip-ca-protect' => 'He phek hi venghim rawh',
+'tooltip-ca-unprotect' => ' Vènhimphung tihdanglamna',
'tooltip-ca-delete' => 'He phek hi paih rawh',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Hë phêk nuaibo a nih hmaa siamṭhatnate kàitho leh rawh',
'tooltip-ca-move' => 'He phek hi sawn rawh',
'tooltip-ca-watch' => 'I ralvèn zingah telh rawh',
'tooltip-ca-unwatch' => 'He phêk hi i ralvèn aţang paih rawh',
'confirm-unwatch-button' => 'Aw le',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Kal rawh le!',
+'imgmultigo' => 'Khai le!',
'imgmultigoto' => 'Phêk $1-ah kal rawh',
# Table pager