<?php
-/** Catalan (Català)
+/** Catalan (català)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
);
$specialPageAliases = array(
+ 'Activeusers' => array( 'Usuaris_actius' ),
'Allmessages' => array( 'Missatges', 'MediaWiki' ),
- 'Allpages' => array( 'Llista de pàgines' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Pàgines velles' ),
- 'Blankpage' => array( 'Pàgina en blanc', 'Blanc' ),
+ 'Allpages' => array( 'Llista_de_pàgines' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pàgines_velles' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Títol_incorrecte' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Pàgina_en_blanc', 'Blanc' ),
'Block' => array( 'Bloca' ),
'Blockme' => array( 'Bloca\'m' ),
- 'Booksources' => array( 'Fonts bibliogràfiques' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccions rompudes' ),
- 'ChangePassword' => array( 'Reinicia contrasenya' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirma adreça' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fonts_bibliogràfiques' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccions_rompudes' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'Canvia_adreça_electrònica' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Reinicia_contrasenya' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirma_adreça' ),
'Contributions' => array( 'Contribucions' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Crea compte' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Crea_compte' ),
'Deadendpages' => array( 'Atzucacs' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribucions esborrades' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribucions_esborrades' ),
'Disambiguations' => array( 'Desambiguacions' ),
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccions dobles' ),
- 'Emailuser' => array( 'Envia missatge' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccions_dobles' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Envia_missatge' ),
'Export' => array( 'Exporta' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Pàgines menys editades' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Cerca fitxers duplicats' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Pàgines_menys_editades' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Cerca_fitxers_duplicats' ),
'Import' => array( 'Importa' ),
- 'BlockList' => array( 'Usuaris blocats' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Enllaços web', 'Busca enllaços', 'Recerca d\'enllaços web' ),
+ 'BlockList' => array( 'Usuaris_blocats' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Enllaços_web', 'Busca_enllaços', 'Recerca_d\'enllaços_web' ),
'Listadmins' => array( 'Administradors' ),
'Listbots' => array( 'Bots' ),
'Listfiles' => array( 'Imatges' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Drets dels grups d\'usuaris' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Drets_dels_grups_d\'usuaris' ),
'Listredirects' => array( 'Redireccions' ),
'Listusers' => array( 'Usuaris' ),
- 'Lockdb' => array( 'Bloca bd' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloca_bd' ),
'Log' => array( 'Registre' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Pàgines òrfenes' ),
- 'Longpages' => array( 'Pàgines llargues' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fusiona historial' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Cerca MIME' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Pàgines amb més categories' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imatges més útils' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Pàgines més enllaçades' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categories més útils' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantilles més útils' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Pàgines més editades' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pàgines_òrfenes' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pàgines_llargues' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusiona_historial' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Cerca_MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Pàgines_amb_més_categories' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imatges_més_útils' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Pàgines_més_enllaçades' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categories_més_útils' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantilles_més_útils' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Pàgines_més_editades' ),
'Movepage' => array( 'Reanomena' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Contribucions pròpies' ),
- 'Mypage' => array( 'Pàgina personal' ),
- 'Mytalk' => array( 'Discussió personal' ),
- 'Newimages' => array( 'Imatges noves' ),
- 'Newpages' => array( 'Pàgines noves' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pàgines populars' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Contribucions_pròpies' ),
+ 'Mypage' => array( 'Pàgina_personal' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Discussió_personal' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imatges_noves' ),
+ 'Newpages' => array( 'Pàgines_noves' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pàgines_populars' ),
'Preferences' => array( 'Preferències' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Cerca per prefix' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Pàgines protegides' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Títols protegits' ),
- 'Randompage' => array( 'Article aleatori', 'Atzar', 'Aleatori' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirecció aleatòria' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Canvis recents' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Cerca_per_prefix' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pàgines_protegides' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títols_protegits' ),
+ 'Randompage' => array( 'Article_aleatori', 'Atzar', 'Aleatori' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirecció_aleatòria' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Canvis_recents' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Seguiment' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Esborra versió' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Esborra_versió' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'Mou_versió' ),
'Search' => array( 'Cerca' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pàgines curtes' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pàgines especials' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pàgines_curtes' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pàgines_especials' ),
'Statistics' => array( 'Estadístiques' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categories sense categoria' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imatges sense categoria' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Pàgines sense categoria' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantilles sense categoria' ),
+ 'Unblock' => array( 'Desbloca', 'Desbloqueja' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categories_sense_categoria' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imatges_sense_categoria' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pàgines_sense_categoria' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantilles_sense_categoria' ),
'Undelete' => array( 'Restaura' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Desbloca bd' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categories no usades' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imatges no usades' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Plantilles no usades' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Pàgines desateses' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Desbloca_bd' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categories_no_usades' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imatges_no_usades' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Plantilles_no_usades' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pàgines_desateses' ),
'Upload' => array( 'Carrega' ),
- 'Userlogin' => array( 'Registre i entrada' ),
- 'Userlogout' => array( 'Finalitza sessió' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Registre_i_entrada' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Finalitza_sessió' ),
'Userrights' => array( 'Drets' ),
'Version' => array( 'Versió' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categories demanades' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Arxius demanats' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Pàgines demanades' ),
- 'Watchlist' => array( 'Llista de seguiment' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categories_demanades' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Arxius_demanats' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pàgines_demanades' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Plantilles_demanades' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Llista_de_seguiment' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Enllaços' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Sense interwiki' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sense_interwiki' ),
);
$linkTrail = "/^((?:[a-zàèéíòóúç·ïü]|'(?!'))+)(.*)$/sDu";
'tog-previewontop' => "Mostra una previsualització abans del quadre d'edició",
'tog-previewonfirst' => 'Mostra una previsualització en la primera modificació',
'tog-nocache' => 'Inhabilita la memòria cau de les pàgines',
-'tog-enotifwatchlistpages' => "Notifica'm per correu electrònic dels canvis a les pàgines que vigili",
-'tog-enotifusertalkpages' => "Notifica'm per correu quan hi hagi modificacions a la pàgina de discussió del meu compte d'usuari",
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Envia'm un correu electrònic quan es modifiqui una pàgina de la meva llista de seguiment",
+'tog-enotifusertalkpages' => "Envia'm un correu electrònic quan es modifiqui la meva pàgina de discussió",
'tog-enotifminoredits' => "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors",
'tog-enotifrevealaddr' => "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu",
'tog-shownumberswatching' => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen",
'tog-watchlisthideanons' => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims",
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment',
'tog-nolangconversion' => 'Inhabilita la conversió de variants',
-'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpies dels missatges que enviï als altres usuaris.",
+'tog-ccmeonemails' => "Envia'm còpia dels missatges que enviï als altres usuaris",
'tog-diffonly' => 'Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències',
'tog-showhiddencats' => 'Mostra les categories ocultes',
'tog-noconvertlink' => 'Inhabilita la conversió dels títols dels enllaços',
'filereadonlyerror' => 'No s\'ha pogut modificar el fitxer «$1» perquè el repositori de fitxers "$2" està en mode només de lectura.
L\'administrador que l\'ha bloquejat ha donat aquesta explicació: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => "El títol amb l'espai de noms «$2» i text «$3» no és vàlid",
-'invalidtitle-unknownnamespace' => "El títol amb l'espai de noms desconegut de número «$1» i text «$3» no és vàlid",
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Títol no vàlid amb espai de noms desconegut de número «$1» i text «$2»',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Mala configuració: antivirus desconegut: ''$1''",
'parser-template-loop-warning' => "S'ha detectat un bucle de plantilla: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "S'ha excedit el límit de recursivitat de plantilles ($1)",
'language-converter-depth-warning' => "El límit de la profunditat del conversor d'idiomes ha excedit ($1)",
+'node-count-exceeded-category' => "Pàgines on s'ha excedit el recompte de nodes",
+'node-count-exceeded-warning' => 'La pàgina ha excedit el recompte de nodes',
+'expansion-depth-exceeded-category' => "Pàgines on s'ha excedit la profunditat d'expansió",
+'expansion-depth-exceeded-warning' => "La pàgina ha excedit la profunditat d'expansió",
+'parser-unstrip-loop-warning' => "S'ha detectat un bucle no desmuntable",
+'parser-unstrip-recursion-limit' => "S'ha excedit el límit ($1) de recursivitat no desmuntable",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Pot desfer-se la modificació. Si us plau, reviseu la comparació de sota per a assegurar-vos que és el que voleu fer; llavors deseu els canvis per a finalitzar la desfeta de l'edició.",
'mergelogpagetext' => "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.",
# Diffs
-'history-title' => 'Historial de versions de «$1»',
-'difference-title' => 'Diferència entre les revisions de «$1»',
-'difference-title-multipage' => 'Diferència entre les pàgines «$1» i «$2»',
+'history-title' => '$1: Historial de revisions',
+'difference-title' => '$1: Diferència entre les revisions',
+'difference-title-multipage' => '$1 i $2: Diferència entre les pàgines',
'difference-multipage' => '(Diferència entre pàgines)',
'lineno' => 'Línia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
'prefs-beta' => 'Característiques beta',
'prefs-datetime' => 'Data i hora',
'prefs-labs' => 'Característiques de laboratori',
+'prefs-user-pages' => "Pàgines d'usuari",
'prefs-personal' => "Perfil d'usuari",
'prefs-rc' => 'Canvis recents',
'prefs-watchlist' => 'Llista de seguiment',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Oceà Índic',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceà Pacífic',
-'allowemail' => "Habilita el correu electrònic des d'altres usuaris",
+'allowemail' => 'Permet que altres usuaris puguin enviar-me correus electrònics',
'prefs-searchoptions' => 'Preferències de la cerca',
'prefs-namespaces' => 'Espais de noms',
'defaultns' => 'Cerca per defecte en els següents espais de noms:',
'prefs-i18n' => 'Internacionalització',
'prefs-signature' => 'Signatura',
'prefs-dateformat' => 'Format de la data',
-'prefs-timeoffset' => "Duració de l'acció",
+'prefs-timeoffset' => 'Decalatge horari',
'prefs-advancedediting' => 'Opcions avançades',
'prefs-advancedrc' => 'Opcions avançades',
'prefs-advancedrendering' => 'Opcions avançades',
'backend-fail-closetemp' => "No s'ha pogut tancar el fitxer temporal.",
'backend-fail-read' => "No s'ha pogut llegir el fitxer $1.",
'backend-fail-create' => "No s'ha pogut crear el fitxer $1.",
-'backend-fail-maxsize' => "No s'ha pogut crear el fitxer $1 perquè és més gran que {{PLURAL:$2|un byte|$2 bytes}}.",
+'backend-fail-maxsize' => "No s'ha pogut escriure el fitxer $1 perquè és més gran que {{PLURAL:$2|un byte|$2 bytes}}.",
'backend-fail-readonly' => "El rerefons d'emmagatzemament «$1» actualment només és de lectura. Es va donar el motiu: «$2»",
'backend-fail-synced' => "El fitxer «$1» es troba en un estat inconsistent amb els rerefons d'emmagatzemament interns.",
'backend-fail-connect' => "No s'ha pogut connectar al fitxer de rerefons d'emmagatzemament «$1».",
'backend-fail-internal' => "S'ha produït un error desconegut en el fitxer de rerefons d'emmagatzemament «$1».",
'backend-fail-contenttype' => 'No es pot determinar el tipus de contingut del fitxer per emmagatzemar a «$1».',
'backend-fail-batchsize' => "El rerefons d'emmagatzemament ha rebut un lot {{PLURAL:$1|d'$1 operació|de $1 operacions}} de fitxer; el límit és $2 {{PLURAL:$2|operació|operacions}}.",
+'backend-fail-usable' => "No s'ha pogut escriure el fitxer $1 a causa de permisos insuficients o perquè hi manquen directoris/contenidors.",
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'No es pot connectar amb la base de dades per emmagatzemar el backend "$1".',
Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom d'usuari realitzador (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina objectiu (també en distingeix).",
'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.',
'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text',
+'showhideselectedlogentries' => 'Mostra/amaga les entrades de registre seleccionades',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Totes les pàgines',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff