Merge "Added result properties to action=paraminfo"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesArc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 90ae5ec..74d24a9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -43,8 +43,10 @@ $namespaceAliases = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
+       'Activeusers'               => array( 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ_ܙܪ̄ܝܙܐ' ),
        'Allmessages'               => array( 'ܟܠ_ܐܓܪ̈ܬܐ' ),
        'Allpages'                  => array( 'ܟܠ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
+       'Badtitle'                  => array( 'ܟܘܢܝܐ_ܠܐ_ܛܒܐ' ),
        'Blankpage'                 => array( 'ܦܐܬܐ_ܣܦܝܩܬܐ' ),
        'Categories'                => array( 'ܣܕܪ̈ܐ' ),
        'Contributions'             => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ' ),
@@ -58,10 +60,11 @@ $specialPageAliases = array(
        'Mycontributions'           => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ' ),
        'Mypage'                    => array( 'ܦܐܬܐ_ܕܝܠܝ' ),
        'Mytalk'                    => array( 'ܡܡܠܠܐ_ܕܝܠܝ' ),
+       'Myuploads'                 => array( 'ܐܣܩܬ̈ܐ_ܕܝܠܝ' ),
        'Newimages'                 => array( 'ܠܦܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ', 'ܨܘܪ̈ܬܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
        'Newpages'                  => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
        'PermanentLink'             => array( 'ܐܣܘܪܐ_ܦܝܘܫܐ' ),
-       'Preferences'               => array( 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ' ),
+       'Preferences'               => array( 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ' ),
        'Protectedpages'            => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܬܐ' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'ܟܘܢܝ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܐ' ),
        'Recentchanges'             => array( 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ' ),
@@ -69,6 +72,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Shortpages'                => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܟܪ̈ܝܬܐ' ),
        'Specialpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ' ),
        'Upload'                    => array( 'ܐܣܩ' ),
+       'Version'                   => array( 'ܨܚܚܐ' ),
        'Watchlist'                 => array( 'ܪ̈ܗܝܬܐ' ),
        'Whatlinkshere'             => array( 'ܡܐ_ܐܣܪ_ܠܗܪܟܐ' ),
 );
@@ -204,7 +208,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'ܡܦܐܬ',
 'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
 'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'qbmyoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܝ',
+'qbmyoptions' => 'Ü\95Ì\88ܦÜ\90 Ü\95Ü\9dÜ ܝ',
 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
 'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
@@ -330,6 +334,7 @@ $1',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
 'site-atom-feed' => '$1 ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
 'page-atom-feed' => '"$1" ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
+'feed-atom' => 'ܐܛܘܡ',
 'red-link-title' => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -352,7 +357,7 @@ $1',
 'error' => 'ܦܘܕܐ',
 'databaseerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ',
 'missingarticle-rev' => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(ܦܪÜ\9dÜ«Ü\98ܬܐ: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(ܦÜ\98ܪܫܐ: $1, $2)',
 'internalerror' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 'internalerror_info' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
 'badtitle' => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
@@ -377,14 +382,14 @@ $1',
 ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܕ̈ܦܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܕ̈ܦܐ ܠܒܝܟ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
 'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
-Ü Ü\90 ܢܫÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬Ü\90 Ü\95[[Special:Preferences|Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
+Ü Ü\90 ܢܫÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬Ü\90 Ü\95[[Special:Preferences|ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 'yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'login' => 'ܥܘܠ',
 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
-'loginprompt' => 'Ü\90Ü Ü¨Ü\90 Ü Ü¡Ü¦Ü\90ܬܢÜ\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü\95ܣܡÜ\9f Ü Ü©Ü\98Ü©Ü\9dÜ\99 (cookies) Ü Ü¥Ü Ü Ü¬Ü\90 Ü  {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Ü\90Ü Ü¨Ü\90 Ü Ü¡Ü¦Ü\90ܬܢÜ\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü\95ܣܡÜ\9f Ü Ü©Ü\98Ü©Ü\9dÜ\99 (cookies) Ü Ü¥Ü Ü Ü¬Ü\90 Ü\92 {{SITENAME}}.',
 'userlogin' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 'userloginnocreate' => 'ܥܘܠ',
 'logout' => 'ܦܠܘܛ',
@@ -446,7 +451,7 @@ $1',
 
 # Edit pages
 'summary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
-'subject' => 'Ü¡Ü Ü\98Ü\90Ü\90/ܦܪܫÜ\93Ü¢ܐ ܪܫܝܐ:',
+'subject' => 'Ü¡Ü Ü\98Ü\90Ü\90/Ü¡Ü\98ܢܥܐ ܪܫܝܐ:',
 'minoredit' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'watchthis' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'savearticle' => 'ܠܒܘܟ ܕܦܐ',
@@ -512,9 +517,9 @@ $1',
 'last' => 'ܩܕܡ',
 'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ',
 'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ',
-'histlegend' => "Ü\93Ü\92Ü\9dÜ\90 Ü\95ܦܪÜ\9dÜ«Ü\98ܬÜ\90: Ü\93Ü\92Ü\9d ܣܢÜ\95Ì\88Ü\98Ü©Ü\90 Ü\95ܬܢÜ\9dܬÌ\88Ü\90 Ü Ü¦Ü\98Ü\9aÜ¡Ü\90 Ü\98Ü\95Ü\98Ü« '''Enter''' Ü\90Ü\98 '''ܦÜ\9aÜ\98Ü¡ Ü\92Ü\9dܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
-Ü©Ü Ü\9dÜ\95Ü\90: '''({{int:cur}})''' = ܦܪÜ\9dÜ«Ü\98ܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
-'''({{int:last}})''' = ܦܪÜ\9dÜ«Ü\98ܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
+'histlegend' => "Ü\93Ü\92Ü\9dÜ\90 Ü\95ܦÜ\98ܪܫÜ\90: Ü\93Ü\92Ü\9d ܣܢÜ\95Ì\88Ü\98Ü©Ü\90 Ü\95ܬܢÜ\9dܬÌ\88Ü\90 Ü Ü¦Ü\98Ü\9aÜ¡Ü\90 Ü\98Ü\95Ü\98Ü« '''Enter''' Ü\90Ü\98 '''ܦÜ\9aÜ\98Ü¡ Ü\92Ü\9dÜ¢Ü\9d ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
+Ü©Ü Ü\9dÜ\95Ü\90: '''({{int:cur}})''' = ܦÜ\98ܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
+'''({{int:last}})''' = ܦÜ\98ܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
 'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
 'history-show-deleted' => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
@@ -567,6 +572,9 @@ $1',
 
 # Diffs
 'history-title' => '"$1": ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'difference-title' => '«$1»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'difference-title-multipage' => '«$1» ܘ«$2»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'difference-multipage' => '(ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܕ̈ܦܐ)',
 'lineno' => 'ܣܪܛܐ $1:',
 'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
@@ -575,8 +583,8 @@ $1',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 
 # Search results
-'searchresults' => 'Ü¦Ü Ü\9bÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
-'searchresults-title' => 'Ü¦Ü Ü\9bÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü¥Ü  "$1"',
+'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
+'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ ܥܠ "$1"',
 'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
@@ -590,7 +598,7 @@ $1',
 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
 'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
 'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
+'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
@@ -625,20 +633,20 @@ $1',
 'powersearch-togglelabel' => 'ܓܒܝ:',
 'powersearch-toggleall' => 'ܟܠ',
 'powersearch-togglenone' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
-'search-external' => 'Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü\92ܪÜ\9dÜ\90',
+'search-external' => 'ܒܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 
 # Quickbar
 'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ',
-'mypreferences' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܝ',
+'preferences' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ',
+'mypreferences' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܝ',
 'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 'prefsnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'prefs-skin' => 'ܓܠܕܐ',
 'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
-'datedefault' => 'Ü Ü\90 Ü\93Ü\92Ü\9dܬܐ',
+'datedefault' => 'Ü Ü\90 ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬܐ',
 'prefs-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
 'prefs-personal' => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
@@ -658,7 +666,7 @@ $1',
 'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:',
 'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
 'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
-'savedprefs' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ ܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
+'savedprefs' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬÌ\88ܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
 'timezonelegend' => 'ܙܘܢܐ ܙܒܢܝܐ:',
 'localtime' => 'ܥܕܢܐ ܕܘܟܬܝܐ:',
 'timezoneregion-africa' => 'ܐܦܪܝܩܐ',
@@ -670,7 +678,7 @@ $1',
 'timezoneregion-europe' => 'ܐܘܪܘܦܐ',
 'timezoneregion-indian' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ',
 'timezoneregion-pacific' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ',
-'prefs-searchoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
+'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
 'prefs-files' => 'ܠܦܦ̈ܐ',
@@ -699,9 +707,9 @@ $1',
 'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedwatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
-'prefs-displayrc' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
+'prefs-displayrc' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
 'prefs-diffs' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 
 # User rights
@@ -774,7 +782,7 @@ $1',
 'action-delete' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'action-deleterevision' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
 'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-browsearchive' => 'Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü¥Ü  ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü«Ü\9dܦܬÌ\88Ü\90',
+'action-browsearchive' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
 'action-block' => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
@@ -796,7 +804,7 @@ $1',
 'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
 'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
-'diff' => 'ܦܪÜ\9dÜ«Ü\98ܬܐ',
+'diff' => 'ܦÜ\98ܪܫܐ',
 'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 'hide' => 'ܛܫܝ',
 'show' => 'ܚܘܝ',
@@ -857,6 +865,7 @@ $1',
 'http-read-error' => 'HTTP ܦܘܕܐ ܒܩܪܝܬܐ.',
 'http-curl-error' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܟܚܐ ܕURL: $1',
 
+'license-header' => 'ܦܣܣܐ',
 'license-nopreview' => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)',
 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
 
@@ -928,8 +937,9 @@ $1',
 'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".',
 
 # Statistics
+'statistics' => 'ܡܢܝܢܘܬ',
 'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'statistics-users-active' => 'Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 Ü\9fÜ«Ü\9dܪÌ\88ܐ',
+'statistics-users-active' => 'Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 Ü\99ܪÌ\84Ü\9dÜ\99ܐ',
 
 'disambiguations' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܒܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
 'disambiguationspage' => 'Template:ܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
@@ -1044,7 +1054,7 @@ $1',
 'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Ü¡Ü\9fܬÜ\92Ü\98ܬÜ\90 Ü\95Ü\97Ü\95Ì\88Ü¡Ü\90 Ü\9fÜ«Ü\9dܪÌ\88ܐ',
+'activeusers' => 'Ü¡Ü\9fܬÜ\92Ü\98ܬÜ\90 Ü\95Ü\97Ü\95Ì\88Ü¡Ü\90 Ü\99ܪÌ\84Ü\9dÜ\99ܐ',
 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
 'activeusers-from' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
 'activeusers-hidebots' => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)',
@@ -1068,7 +1078,7 @@ $1',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',
 
 # E-mail user
-'mailnologin' => 'Ü Ü\9dܬ ܦܪܫÜ\93Ü¢ܐ',
+'mailnologin' => 'Ü Ü\9dܬ Ü¡Ü\98ܢܥÜ\90 Ü Ü«Ü\98Ü\95ܪܐ',
 'emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 'emailpage' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
 'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ  ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ "$1"',
@@ -1099,7 +1109,7 @@ $1',
 'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
 'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
 'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
-'watchlist-options' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlist-options' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
@@ -1116,8 +1126,8 @@ $1',
 # Delete
 'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 'confirm' => 'ܚܬܬ',
-'excontent' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1'",
-'excontentauthor' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'excontent' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1'",
+'excontentauthor' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
 'delete-confirm' => 'ܫܘܦ "$1"',
 'delete-legend' => 'ܫܘܦ',
@@ -1133,6 +1143,7 @@ $1',
 # Rollback
 'rollbacklink' => 'ܐܦܢܝ',
 'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'ܐܗܦܟ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܐ]]) ܠܬܢܝܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܕ [[User:$1|$1]]',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'ܡܘܬܒܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
@@ -1149,14 +1160,14 @@ $1',
 'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
-'protect-expiring' => 'ܦܪܩ ܒ $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite' => 'Ü\95Ü Ü\90 Ü£Ü\9f',
+'protect-expiring' => 'ܬܦܪÜ\98ܩ ܒ $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'Ü Ü¥Ü Ü¡',
 'protect-othertime' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
 'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
 'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
-'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬÜ\90:1 hour,1 Ü\9dÜ\98Ü¡Ü\90:1 day,1 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90:1 week,2 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ì\88Ü\90:2 weeks,1 Ü\9dܪÜ\9aÜ\90:1 month,3 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:3 months,6 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:6 months,1 ܫܢܬÜ\90:1 year,Ü\95Ü Ü\90 Ü£Ü\9f:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬÜ\90:1 hour,1 Ü\9dÜ\98Ü¡Ü\90:1 day,1 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90:1 week,2 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ì\88Ü\90:2 weeks,1 Ü\9dܪÜ\9aÜ\90:1 month,3 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:3 months,6 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:6 months,1 ܫܢܬÜ\90:1 year,Ü Ü¥Ü Ü¡:infinite',
 'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
 'minimum-size' => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ  ܕܥܓܪܐ',
 'maximum-size' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
@@ -1221,6 +1232,7 @@ $1',
 'sp-contributions-userrights' => 'ܕܘܒܪܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'sp-contributions-search' => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-username' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'sp-contributions-toponly' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܗܢܘܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ ܒܠܚܘܕ',
 'sp-contributions-submit' => 'ܒܨܝ',
 
 # What links here
@@ -1251,7 +1263,7 @@ $1',
 'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
 'ipbother' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
-'ipboptions' => '2 ܫܥܬÌ\88Ü\90:2 hours,1 Ü\9dÜ\98Ü¡Ü\90:1 day,3 Ü\9dÜ\98ܡܬÌ\88Ü\90:3 days,1 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90:1 week,2 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ì\88Ü\90:2 weeks,1 Ü\9dܪÜ\9aÜ\90:1 month,3 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:3 months,6 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:6 months,1 ܫܢܬÜ\90:1 year,Ü\95Ü Ü\90 Ü£Ü\9f:infinite',
+'ipboptions' => '2 ܫܥܬÌ\88Ü\90:2 hours,1 Ü\9dÜ\98Ü¡Ü\90:1 day,3 Ü\9dÜ\98ܡܬÌ\88Ü\90:3 days,1 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90:1 week,2 Ü«Ü\92Ü\98Ü¥Ì\88Ü\90:2 weeks,1 Ü\9dܪÜ\9aÜ\90:1 month,3 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:3 months,6 Ü\9dܪÌ\88Ü\9aÜ\90:6 months,1 ܫܢܬÜ\90:1 year,Ü Ü¥Ü Ü¡:infinite',
 'ipbotheroption' => 'ܐܚܪܢܐ',
 'ipbotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 'ipbhidename' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܡܟܬܒܘܬ̈ܐ',
@@ -1268,7 +1280,7 @@ $1',
 'ipblocklist-legend' => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
 'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
 'ipblocklist-localblock' => 'ܚܪܡܐ ܕܘܟܬܢܝܐ',
-'infiniteblock' => 'Ü\95Ü Ü\90 Ü£Ü\9f',
+'infiniteblock' => 'Ü Ü¥Ü Ü¡',
 'anononlyblock' => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
 'ipblocklist-empty' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
 'blocklink' => 'ܚܪܘܡ',
@@ -1346,6 +1358,17 @@ Do you want to change the settings?',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
 
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences',
+'tooltip-pt-login' => 'ܛܒ ܐܢܬ ܕܣܓܠ ܥܠܠܐ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܘ ܐܠܨܝܐ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܘܛ',
+'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ',
+'tooltip-ca-protect' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'tooltip-n-randompage' => 'ܦܬܘܟ ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܘܟ',
+
 # Attribution
 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
 'siteuser' => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
@@ -1393,7 +1416,7 @@ $1',
 'exif-filesource' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
 'exif-gpsspeedref' => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
 'exif-gpstrack' => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÜ\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\92Ü\90 Ü\95Ü«Ü\98Ü¢Ü\9dܐ',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\92Ü\90 Ü\95ܨÜ\98ܪܬܐ',
 'exif-gpsimgdirection' => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 'exif-languagecode' => 'ܠܫܢܐ',
 
@@ -1494,6 +1517,7 @@ $1',
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlisttools-raw' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
 
 # Special:Version
 'version' => 'ܨܚܚܐ',
@@ -1546,6 +1570,7 @@ $1',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
 
 # New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 ܫܦ ܕܦܐ ܕ $3',
 'logentry-move-move' => '$1 ܫܢܐ ܕܦܐ ܕ $3 ܠ $4',
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܕܦܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܠܐ ܫܒܩܐ ܕܕܦܐ ܕܨܘܝܒܐ',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 ܫܢܐ ܕܦܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܦܐ ܕܨܘܝܒܐ',