Merge "Add GENDER support to $3 in logentry-rights-rights"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / th.json

diff --git a/languages/i18n/th.json b/languages/i18n/th.json
index 355e607..453be28 100644 (file)
--- a/languages/i18n/th.json
+++ b/languages/i18n/th.json
@@ -374,7 +374,7 @@
        "myprivateinfoprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ",
        "mypreferencesprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขการตั้งค่าของคุณ",
        "ns-specialprotected": "ไม่สามารถแก้ไขหน้าพิเศษ",
-       "titleprotected": "ชื่อเรื่องนี้ถูก [[User:$1|$1]] ป้องกันมิให้สร้าง\nเหตุผลที่ให้ไว้คือ ''<em>$2</em>''",
+       "titleprotected": "ชื่อเรื่องนี้ถูก [[User:$1|$1]] ป้องกันมิให้สร้าง\nเหตุผลที่ให้ไว้คือ <em>$2</em>",
        "filereadonlyerror": "ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ \"$1\" เพราะที่เก็บไฟล์ \"$2\" อยู่ในภาวะอ่านอย่างเดียว\n\nผู้ดูแลระบบที่ล็อกให้คำอธิบายว่า: \"$3\"",
        "invalidtitle-knownnamespace": "ชื่อเรื่องที่มีเนมสเปซ \"$2\" กับข้อความ \"$3\" ไม่ถูกต้อง",
        "invalidtitle-unknownnamespace": "ชื่อเรื่องที่ไม่ทราบเนมสเปซหมายเลข $1 กับข้อความ \"$2\" ไม่ถูกต้อง",
@@ -717,7 +717,7 @@
        "undo-summary-username-hidden": "ทำกลับรุ่นแก้ไข $1 โดยผู้ใช้ไม่ระบุชื่อ",
        "cantcreateaccounttitle": "ไม่สามารถสร้างบัญชีได้",
        "cantcreateaccount-text": "การสร้างบัญชีใหม่จากที่อยู่ไอพีนี้ ('''$1''') ถูกระงับโดย [[User:$3|$3]]\n\nเหตุผลที่ $3 ให้ไว้ คือ ''$2''",
-       "cantcreateaccount-range-text": "การสร้างบัญชีจากเลขที่อยู่ไอพีในช่วง '''$1''' ซึ่งรวมเลขที่อยู่ไอพีของคุณ ('''$4''') ถูกบล็อกโดย [[User:$3|$3]] \n\nเหตุผลที่ $3 ชี้แจง คือ ''$2''",
+       "cantcreateaccount-range-text": "การสร้างบัญชีจากเลขที่อยู่ไอพีในช่วง <strong>$1</strong> ซึ่งรวมเลขที่อยู่ไอพีของคุณ (<strong>$4</strong>) ถูกบล็อกโดย [[User:$3|$3]] \n\nเหตุผลที่ $3 ชี้แจง คือ <em>$2</em>",
        "viewpagelogs": "ดูปูมของหน้านี้",
        "nohistory": "ไม่มีประวัติการแก้ไขสำหรับหน้านี้",
        "currentrev": "รุ่นปัจจุบัน",
@@ -1178,7 +1178,7 @@
        "recentchanges-label-bot": "บอตกระทำการแก้ไขนี้",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "การแก้ไขนี้ยังไม่ได้ตรวจสอบ",
        "recentchanges-label-plusminus": "ขนาดของหน้าเปลี่ยนไปจำนวนไบต์เท่านี้",
-       "recentchanges-legend-heading": "'''คำอธิบายสัญลักษณ์:'''",
+       "recentchanges-legend-heading": "<strong>คำอธิบายสัญลักษณ์:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ดูเพิ่มที่ [[Special:NewPages|รายชื่อหน้าใหม่]])",
        "recentchanges-submit": "แสดง",
        "rcnotefrom": "ด้านล่างเป็นการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ <strong>$3, $4</strong> (แสดงมากสุด <strong>$1</strong>)",
@@ -1326,7 +1326,6 @@
        "upload-dialog-button-done": "เสร็จสิ้น",
        "upload-dialog-button-save": "บันทึก",
        "upload-dialog-button-upload": "อัปโหลด",
-       "upload-form-label-select-file": "เลือกไฟล์",
        "upload-form-label-infoform-title": "รายละเอียด",
        "upload-form-label-infoform-name": "ชื่อ",
        "upload-form-label-infoform-description": "คำอธิบาย",
@@ -1805,7 +1804,7 @@
        "rollbackfailed": "ย้อนกลับฉุกเฉินล้มเหลว",
        "cantrollback": "ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ ผู้เขียนคนล่าสุดเป็นผู้เขียนคนเดียวของหน้านี้",
        "alreadyrolled": "ไม่สามารถย้อนกลับฉุกเฉินการแก้ไขสุดท้ายโดย [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ในหน้า [[:$1]] มีผู้อื่นได้แก้ไขหรือย้อนกลับฉุกเฉินหน้านี้ไปก่อนแล้ว\n\nผู้แก้ไขล่าสุดของหน้านี้คือ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])",
-       "editcomment": "คำอธิบายการแก้ไขคือ: \"''$1''\"",
+       "editcomment": "คำอธิบายการแก้ไขคือ: <em>$1</em>",
        "revertpage": "ย้อนการแก้ไขโดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นแก้ไขล่าสุดโดย [[User:$1|$1]]",
        "revertpage-nouser": "ย้อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ไม่ระบุชื่อไปยังรุ่นล่าสุดโดย {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
        "rollback-success": "ย้อนการแก้ไขโดย $1; \nเปลี่ยนกลับไปรุ่นล่าสุดโดย $2",
@@ -1962,7 +1961,7 @@
        "unblock": "ปลดบล็อกผู้ใช้",
        "blockip": "บล็อกผู้ใช้",
        "blockip-legend": "บล็อกผู้ใช้",
-       "blockiptext": "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\9aลà¹\87อà¸\81สิà¸\97à¸\98ิà¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¸\81ารà¹\80à¸\82ียà¸\99à¸\82อà¸\87à¹\80ลà¸\82à¸\97ีà¹\88อยูà¹\88à¹\84อà¸\9eีหรือà¸\8aืà¹\88อà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\94ยà¹\80à¸\88าะà¸\88à¸\87 à¸\81ารà¸\9aลà¹\87อà¸\81à¸\99ีà¹\89à¸\84วรà¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\9bà¹\89อà¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\81ารà¸\81à¹\88อà¸\81วà¸\99à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99 à¹\81ละà¹\83หà¹\89สอà¸\94à¸\84ลà¹\89อà¸\87à¸\81ัà¸\9a[[{{MediaWiki:Policy-url}}|à¸\99à¹\82ยà¸\9aาย]]\nà¸\81รอà¸\81à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¹\82à¸\94ยà¹\80à¸\88าะà¸\88à¸\87à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87 (à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 อà¹\89าà¸\87à¸\96ึà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\81à¹\88อà¸\81วà¸\99)",
+       "blockiptext": "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\9aลà¹\87อà¸\81à¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¸\81ารà¹\80à¸\82ียà¸\99à¸\82อà¸\87à¹\80ลà¸\82à¸\97ีà¹\88อยูà¹\88à¹\84อà¸\9eีหรือà¸\8aืà¹\88อà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\94ยà¹\80à¸\88าะà¸\88à¸\87 à¸\81ารà¸\9aลà¹\87อà¸\81à¸\99ีà¹\89à¸\84วรà¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\9bà¹\89อà¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\81ารà¸\81à¹\88อà¸\81วà¸\99à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99 à¹\81ละà¹\83หà¹\89สอà¸\94à¸\84ลà¹\89อà¸\87à¸\81ัà¸\9a[[{{MediaWiki:Policy-url}}|à¸\99à¹\82ยà¸\9aาย]]\nà¸\81รอà¸\81à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¹\82à¸\94ยà¹\80à¸\88าะà¸\88à¸\87à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87 (à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 อà¹\89าà¸\87à¸\96ึà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\81à¹\88อà¸\81วà¸\99)\nà¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¸\9aลà¹\87อà¸\81à¸\8aà¹\88วà¸\87à¹\84อà¸\9eีà¹\84à¸\94à¹\89à¹\82à¸\94ยà¹\83à¸\8aà¹\89วาà¸\81ยสัมà¸\9eัà¸\99à¸\98à¹\8c CIDR à¸\8aà¹\88วà¸\87à¹\83หà¸\8dà¹\88à¸\97ีà¹\88สุà¸\94à¸\97ีà¹\88อà¸\99ุà¸\8dาà¸\95 à¸\84ือ /$1 สำหรัà¸\9a IPv4 à¹\81ละ /$2 สำหรัà¸\9a IPv6",
        "ipaddressorusername": "เลขที่อยู่ไอพีหรือชื่อผู้ใช้:",
        "ipbexpiry": "หมดอายุ:",
        "ipbreason": "เหตุผล:",
@@ -2044,6 +2043,7 @@
        "block-log-flags-hiddenname": "ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน",
        "range_block_disabled": "การบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบถูกปิดใช้งาน",
        "ipb_expiry_invalid": "เวลาหมดอายุไม่ถูกต้อง",
+       "ipb_expiry_old": "เวลาหมดอายุอยู่ในอดีต",
        "ipb_expiry_temp": "การบล็อกชื่อผู้ใช้ที่ซ่อนต้องเป็นการบล็อกถาวร",
        "ipb_hide_invalid": "ไม่สามารถยับยั้งชื่อผู้ใช้นี้ได้ อาจเพราะมีการแก้ไขมากกว่า $1 การแก้ไข",
        "ipb_already_blocked": "\"$1\" ถูกบล็อกแล้ว",
@@ -2079,9 +2079,9 @@
        "lockedbyandtime": "(โดย {{GENDER:$1|$1}} เมื่อวันที่ $2 เวลา $3)",
        "move-page": "ย้าย $1",
        "move-page-legend": "เปลี่ยนชื่อ",
-       "movepagetext": "à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¸\88ะà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88อหà¸\99à¹\89า à¹\81ละยà¹\89ายà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¹\84à¸\9bยัà¸\87à¸\8aืà¹\88อà¹\83หมà¹\88\nà¸\8aืà¹\88อà¹\80รืà¹\88อà¸\87à¹\80à¸\81à¹\88าà¸\88ะà¸\81ลายà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97าà¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87ชื่อเรื่องใหม่\nคุณสามารถปรับการเปลี่ยนทางซึ่งชี้ไปยังชื่อเรื่องเดิมได้อัตโนมัติ\nแต่หากคุณเลือกไม่ทำเช่นนั้น ให้แน่ใจว่าตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางเสีย]]\nคุณเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าลิงก์ต่าง ๆ ยังชี้ไปยังที่ที่สมควร\n\nโปรดทราบว่าหน้าดังกล่าวจะ<strong>ไม่</strong>ถูกย้าย ถ้ามีหน้าที่ใช้ชื่อเรื่องใหม่แล้ว เว้นแต่หน้านั้นเป็นหน้าเปลี่ยนทาง และไม่มีประวัติการแก้ไขในอดีต\nซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับเป็นชื่อเดิมได้หากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้\n\n<strong>คำเตือน!</strong>\nสิ่งนี้อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและไม่คาดคิดสำหรับหน้าที่เป็นที่นิยม\nโปรดให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจผลลัพธ์นี้ก่อนดำเนินการ",
+       "movepagetext": "à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¸\88ะà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88อหà¸\99à¹\89า à¹\81ละยà¹\89ายà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¹\84à¸\9bà¸\8aืà¹\88อà¹\83หมà¹\88\nà¸\8aืà¹\88อà¹\80รืà¹\88อà¸\87à¹\80à¸\81à¹\88าà¸\88ะà¸\81ลายà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97าà¸\87à¹\84à¸\9bชื่อเรื่องใหม่\nคุณสามารถปรับการเปลี่ยนทางซึ่งชี้ไปยังชื่อเรื่องเดิมได้อัตโนมัติ\nแต่หากคุณเลือกไม่ทำเช่นนั้น ให้แน่ใจว่าตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางเสีย]]\nคุณเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าลิงก์ต่าง ๆ ยังชี้ไปยังที่ที่สมควร\n\nโปรดทราบว่าหน้าดังกล่าวจะ<strong>ไม่</strong>ถูกย้าย ถ้ามีหน้าที่ใช้ชื่อเรื่องใหม่แล้ว เว้นแต่หน้านั้นเป็นหน้าเปลี่ยนทาง และไม่มีประวัติการแก้ไขในอดีต\nซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับเป็นชื่อเดิมได้หากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้\n\n<strong>คำเตือน!</strong>\nสิ่งนี้อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและไม่คาดคิดสำหรับหน้าที่เป็นที่นิยม\nโปรดให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจผลลัพธ์นี้ก่อนดำเนินการ",
        "movepagetext-noredirectfixer": "การใช้แบบด้านล่างจะเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งจะทำให้ประวัติทั้งหมดย้ายไปยังชื่อใหม่\nชื่อเรื่องเก่าจะกลายเป็นหน้าเปลี่ยนทางไปยังชื่อเรื่องใหม่\nให้แน่ใจว่า ตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางที่เสีย]]\nคุณจะเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าลิงก์ต่าง ๆ ยังชี้ไปยังที่ที่สมควร\n\nโปรดทราบว่าหน้าดังกล่าวจะ'''ไม่'''ถูกย้าย ถ้ามีหน้าที่ใช้ชื่อเรื่องใหม่อยู่แล้ว เว้นแต่เป็นหน้าว่างหรือหน้าเปลี่ยนทาง และไม่มีประวัติการแก้ไขในอดีต\nซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับเป็นชื่อเดิมได้หากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้\n\n'''คำเตือน!'''\nสิ่งนี้อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและไม่คาดคิดสำหรับหน้าที่เป็นที่นิยม\nโปรดแน่ใจว่าคุณเข้าใจถึงผลลัพธ์นี้ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป",
-       "movepagetalktext": "หà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¸\82อà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88อà¸\95ามà¹\84à¸\9bà¹\82à¸\94ยอัà¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิ<strong>à¹\80วà¹\89à¸\99à¹\81à¸\95à¹\88:</strong>\n*มีหà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¸\8bึà¹\88à¸\87à¹\84มà¹\88วà¹\88าà¸\87ภายà¹\83à¸\95à¹\89à¸\8aืà¹\88อà¹\83หมà¹\88à¹\81ลà¹\89ว หรือ\n*à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\80ลือà¸\81à¸\81ลà¹\88อà¸\87à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87\n\nในกรณีเหล่านี้ คุณจะต้องย้ายหรือรวมหน้าเองหากต้องการ",
+       "movepagetalktext": "หาà¸\81à¸\84ุà¸\93à¹\80ลือà¸\81à¸\81ลà¹\88อà¸\87à¸\99ีà¹\89 หà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¸\82อà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88อà¸\95ามà¹\84à¸\9bà¹\82à¸\94ยอัà¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิà¹\80วà¹\89à¸\99à¹\81à¸\95à¹\88à¸\9bลายà¸\97าà¸\87มีหà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¹\84มà¹\88วà¹\88าà¸\87à¹\81ลà¹\89ว\n\nในกรณีเหล่านี้ คุณจะต้องย้ายหรือรวมหน้าเองหากต้องการ",
        "moveuserpage-warning": "<strong>คำเตือน:</strong> คุณกำลังย้ายหน้าผู้ใช้ โปรดทราบว่าหน้าผู้ใช้เท่านั้นที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ แต่ผู้ใช้จะ<em>ไม่</em>ถูกเปลี่ยนชื่อ",
        "movecategorypage-warning": "<strong>คำเตือน:</strong> คุณกำลังย้ายหน้าหมวดหมู่ โปรดทราบว่า จะย้ายเฉพาะหน้าและทุกหน้าในหมวดหมู่เก่าจะ<em>ไม่</em>ถูกจัดเข้าหมวดหมู่ใหม่",
        "movenologintext": "ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องเป็นผู้ใช้ลงทะเบียนและ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]",
@@ -2114,7 +2114,7 @@
        "movenosubpage": "หน้านี้ไม่มีหน้าย่อย",
        "movereason": "เหตุผล:",
        "revertmove": "ย้อน",
-       "delete_and_move_text": "== ต้องการลบ ==\nมีหน้าปลายทาง \"[[:$1]]\" แล้ว \nคุณต้องการลบหน้าดังกล่าวเพื่อสร้างหนทางสำหรับการย้ายหรือไม่",
+       "delete_and_move_text": "มีหน้าปลายทาง \"[[:$1]]\" แล้ว \nคุณต้องการลบหน้าดังกล่าวเพื่อสร้างทางสำหรับการย้ายหรือไม่",
        "delete_and_move_confirm": "ใช่ ลบหน้านั้น",
        "delete_and_move_reason": "ถูกลบเพื่อสร้างหนทางสำหรับการย้ายจาก \"[[$1]]\"",
        "selfmove": "ชื่อหน้าต้นทางและปลายทางเหมือนกัน\nไม่สามารถเปลี่ยนชื่อมาใช้ชื่อเดิมได้",
@@ -2131,7 +2131,7 @@
        "move-leave-redirect": "สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา",
        "protectedpagemovewarning": "<strong>คำเตือน:</strong>  หน้านี้ถูกล็อก เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่ย้ายได้\nปูมล่าสุดแสดงไว้ด้านล่างเพื่อการอ้างอิง:",
        "semiprotectedpagemovewarning": "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก เฉพาะผู้ใช้ลงทะเบียนเท่านั้นที่ย้ายได้\nรายการปูมล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:",
-       "move-over-sharedrepo": "== มีไฟล์เดิมปรากฏ ==\nไฟล์ [[:$1]] มีปรากฏเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง การย้ายไฟล์ที่มีชื่อเรื่องนี้อาจจะเป็นการเขียนทับไฟล์เดิมในคลังเก็บได้",
+       "move-over-sharedrepo": "มี [[:$1]] ในคลังเก็บภาพส่วนกลางแล้ว การย้ายไฟล์ไปชื่อเรื่องนี้จะเขียนทับไฟล์ที่ใช้ร่วมกัน",
        "file-exists-sharedrepo": "ชื่อไฟล์นี้มีปรากฏเดิมอยู่แล้วในคลังเก็บภาพส่วนกลาง\nกรุณาเลือกชื่ออื่น",
        "export": "ส่งออกหน้า",
        "exporttext": "คุณสามารถส่งออกข้อความและประวัติการแก้ไขของหน้าใด ๆ หรือชุดหน้าในคราวเดียว ออกมาในรูปแบบ XML ซึ่งสามารถนำไปใส่เข้าไว้ในวิกิแห่งอื่นที่ใช้ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิได้ ผ่านคำสั่ง[[Special:Import|การนำเข้าหน้า]]\n\nการจะส่งออกหน้านั้นสามารถทำได้โดยใส่ชื่อเรื่องหน้าที่ต้องการ ลงในกล่องข้อความด้านล่าง หนึ่งชื่อต่อหนึ่งบรรทัด จากนั้นเลือกว่าต้องการทั้งรุ่นปัจจุบันและรุ่นเก่าทั้งหมดพร้อมกับประวัติของหน้านั้น หรือต้องการเพียงเนื้อหารุ่นปัจจุบันพร้อมกับสารสนเทศของการแก้ไขครั้งสุดท้ายเท่านั้น\n\nในกรณีที่ต้องการเฉพาะรุ่นปัจจุบัน คุณสามารถใช้ในรูปแบบของลิงก์ เช่น [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] สำหรับหน้า \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\"",
@@ -3019,7 +3019,7 @@
        "log-description-pagelang": "นี่คือปูมการเปลี่ยนภาษาหน้า",
        "logentry-pagelang-pagelang": "$1 เปลี่ยนภาษาของ $3 จาก $4 เป็น $5",
        "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (เปิดใช้งาน)",
-       "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''ปิดใช้งาน''')",
+       "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>ปิดใช้งาน</strong>)",
        "mediastatistics": "สถิติสื่อ",
        "mediastatistics-summary": "สถิติเกี่ยวกับประเภทไฟล์ที่อัปโหลด ซึ่งรวมเฉพาะรุ่นล่าสุดของไฟล์นั้น \nไม่รวมไฟล์รุ่นเก่าหรือที่ถูกลบแล้ว",
        "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 ไบต์}} ($2; $3%)",