"myprivateinfoprotected": "Не мате дозволїня мінити свої пріватны інформації.",
"mypreferencesprotected": "Не мате дозволїня мінити свої наставлїня.",
"ns-specialprotected": "Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.",
- "titleprotected": "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Не годно змінити файл „$1“, бо архів файлів „$2“ є теперь лем на чітаня.\n\nАдміністратор сервера, котрый архів заблоковав, додав тото пояснїня: „''$3''“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Непряавилна назва в просторї назв „$2“ і текстом „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправилна назва з незнамым чіслом простору назв $1 і текстом „$2“",
"createaccountreason": "Причіна:",
"createacct-reason": "Прічіна",
"createacct-reason-ph": "Чом собі робите друге конто",
- "createacct-captcha": "Перевірка беспекы",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Опиште текст што видите высше",
"createacct-submit": "Створити конто",
"createacct-another-submit": "Створити інше конто",
"createacct-benefit-heading": "{{grammar:4sg|{{SITENAME}}}} творять люде як вы.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Дахто (може Вы, з IP адресы $1) попросив о наставлїня нового гесла до вашого конта на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). З тов адресов {{PLURAL:$3|є повязане слїдуюче конто|суть повязаны слїдуючі конта}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Тото дочасне гесло стане неплатным|Тоты дочасны гесла стануть неплатныма}} {{PLURAL:$5|за день|за $5 днї|за $5 днїв}}.\nТеперь бы сьте ся мали приголосити і зволити собі нове гесло. Кідь тоту просьбу послав хтось другый або сьте собі на своє старе гесло спомянули і не хочете го змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і дале хосновати старе гесло.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о наставлїня нового гесла до вашого\nконта на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). З тов адресов {{PLURAL:$3|є повязане наступне конто|суть повязаны наступны конта}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Тото дочасне гесло кінчить|Тоты дочасны гесла кінчать}} {{PLURAL:$5|о єден день|о $5 днї|о $5 днїв}}.\nТеперь бы сьте ся мали приголосити і зволити собі нове гесло. Кідь тоту пожадавку \nпослав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянули і не хочете го\nзмінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.",
"passwordreset-emailelement": "Імя хоснователя: \n$1\n\nДочасне гесло: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Імейл з геслом быв посланый.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Імейл з геслом быв посланый.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Быв выґенерованый імейл з геслом, што є вказаный ниже.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Быв выґенерованый імейл з геслом, котрый є указаный ниже, але ся го не вдало загнати {{GENDER:$2|хоснователёви|хосновательцї}}: $1",
"changeemail": "Зміна імейловой адресы",
"prefs-tokenwatchlist": "Кліч",
"prefs-diffs": "Порівнаня верзії",
"prefs-help-prefershttps": "Тот параметер набуде чінности по вашім далшім входї до сістемы.",
- "email-address-validity-valid": "Адреса ел. пошты вызерать быти правилна",
- "email-address-validity-invalid": "Задайте правилну адресу ел. пошты",
"userrights": "Справа хосновательскых ґруп",
"userrights-lookup-user": "Управовати хосновательскы ґрупы",
"userrights-user-editname": "Задайте мено хоснователя:",
"right-blockemail": "Блокованя хоснователя од посыланя е-пошты",
"right-hideuser": "Блокованя мена хоснователя і ёго схованя",
"right-ipblock-exempt": "Обходжіня блокованя IP адрес, їх россягів і автоблокованя",
- "right-proxyunbannable": "Обходжіня автоматічного блокованя проксі серверів",
"right-unblockself": "Одблоковати самого себе",
"right-protect": "Зміна ровни замків і едітованя каскадово замкнутых сторінок",
"right-editprotected": "Едітованя сторінок замкнутых на „{{int:protect-level-sysop}}“",
"recentchanges-label-minor": "Тото є мала зміна",
"recentchanges-label-bot": "Тото едітованя зроблене ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Тота зміна дотеперь не была патролёвана.",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Леґенда:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Леґенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 — нова сторінка",
"rcnotefrom": "Долов суть вказаны зміны од <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Вказати едітованя почінаючі з $3 $2.",
"watchthisupload": "Слїдовати тот файл",
"filewasdeleted": "Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.",
"filename-bad-prefix": "Назва наладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.",
- "upload-success-subj": "Наладованя было успішне",
- "upload-success-msg": "Файл вами наладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Проблем з наладованём",
- "upload-failure-msg": "У вами наладованого файлу выник проблем з [$2]::\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Позірь к наладованю",
- "upload-warning-msg": "Під час вашого наладовованя файлу [$2] ся притрафив проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя наладовованя]].",
"upload-proto-error": "Неплатный протокол",
"upload-proto-error-text": "Наладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Інтерна хыба",
"rollbackfailed": "Не годно было ся вернути назад",
"cantrollback": "Не годен вернути послїднє едітованя, бо послїднїй приспіватель є єдиным автором той сторінкы.",
"alreadyrolled": "Не годен вернути послїднє едітованя [[:$1]] од хоснователя [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), бо дахто друхый уже сторінку едітовав або вернув тоту зміну назад.\n\nОстатнє едітованя провив(а) [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|діскузуя]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Згорнутя едітованя было: ''„$1“''.",
+ "editcomment": "Згорнутя едітованя было: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Едітованя хоснователя „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|діскузія]]) вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“",
"revertpage-nouser": "Едітованя скрытого хоснователя вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“",
"rollback-success": "Едітованя хоснователя $1 было вернуте на остатню ревізію од хоснователя $2.",
"movenosubpage": "Тота сторінка не має підсторінок.",
"movereason": "Причіна:",
"revertmove": "вернути",
- "delete_and_move": "Змазати і переменовати",
"delete_and_move_text": "==Є треба змазаня==\n\nЦілёва сторінка „[[:$1]]“ уж екзістує. Желате собі єй змазати про уволнїня місця на переменованя?",
"delete_and_move_confirm": "Гей, змазати сторінку",
"delete_and_move_reason": "Змазане про уможнїня переменованя з „[[$1]]“",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff