"tog-hideminor": "Versjtaek klein bewirkinge bie recènte verangeringe",
"tog-hidepatrolled": "Gemarkeerde wieziginge verberge in recente wieziginge",
"tog-newpageshidepatrolled": "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies mit nuuj pagina's",
+ "tog-hidecategorization": "Versjtaek paginacategorisatie",
"tog-extendwatchlist": "Oetgebreide volglies gebroeke óm alle verangeringe te zeen en neet allein de lèste",
"tog-usenewrc": "Tuun verangeringe per pagina in recènte verangeringe en volglies",
"tog-numberheadings": "Köpkes automatisch nummere",
"tog-showhiddencats": "Verbórge categorië tuine",
"tog-norollbackdiff": "Wieziginge eweglaote nao trökdrieje",
"tog-useeditwarning": "Waarsjoew mich es ich 'n bewerkde pagina die nog neet is opgeslage wil verlaote",
- "tog-prefershttps": "Ummer 'n beveiligde verbinding gebroeke es ich ingelog bin",
+ "tog-prefershttps": "Gebroeker ummer 'n beveiligdje verbinjing wen ich bön aangemeldj",
"underline-always": "Altied",
"underline-never": "Noets",
"underline-default": "Sjtanderd van de browser",
"anontalk": "Euverlèk veur dit IP adres",
"navigation": "Navigatie",
"and": " en",
- "qbfind": "Zeuke",
- "qbbrowse": "Bladere",
- "qbedit": "Bewirke",
- "qbpageoptions": "Pagina-opties",
- "qbmyoptions": "mien opties",
"faq": "FAQ (väölgesjtèlde vraoge)",
- "faqpage": "Project:Väölgestjèlde vraoge",
"actions": "Hanjeling",
"namespaces": "Naamruumdes",
"variants": "Anger vorme",
"searcharticle": "Gank",
"history": "Historie",
"history_short": "Historie",
+ "history_small": "historie",
"updatedmarker": "bewirk sins mien lètste bezeuk",
"printableversion": "Printervruntelike versie",
"permalink": "Permanente link",
"edit-local": "Lokaal besjrieving bewirke",
"create": "Aanmake",
"create-local": "Lokaal besjrieving toeveuge",
- "editthispage": "Dees pagina bewirke",
- "create-this-page": "Dees pagina aanmake",
"delete": "Wisse",
- "deletethispage": "Wisse",
- "undeletethispage": "Dees pagina trökzètte",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|bewirking|bewirkinge}} trökzètte",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ein eweggesjafde versie|$1 eweggesjafde versies}} bekieke",
"protect": "Besjirm",
"protect_change": "beveiligingssjtatus verangere",
- "protectthispage": "Beveilige",
"unprotect": "Gaef anges aan",
- "unprotectthispage": "Veranger de beveiliging van dees pagina",
"newpage": "Nuuj pagina",
- "talkpage": "euverlèkpagina",
"talkpagelinktext": "Euverlègk",
"specialpage": "Speciaal pagina",
"personaltools": "Persuunlike hulpmiddele",
- "articlepage": "Artikel",
"talk": "Euverlègk",
"views": "Weergave",
"toolbox": "Gereidsjapskis",
- "userpage": "gebroekerspagina",
- "projectpage": "Projekpagina tuine",
+ "tool-link-userrights": "Veranger {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Toean {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
+ "tool-link-emailuser": "E-mail {{GENDER:$1|deze gebroeker}}",
"imagepage": "Besjtandjspagina tuine",
"mediawikipage": "Berichpagina tuine",
"templatepage": "Sjabloonpagina tuine",
"redirectedfrom": "(Doorverweze van $1)",
"redirectpagesub": "Doorverwiespagina",
"redirectto": "Doorverwieze nao:",
- "lastmodifiedat": "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Dees pagina is 't lèts verangerd op $1, óm $2.",
"viewcount": "Dees pagina is {{PLURAL:$1|1 kier|$1 kier}} bekeke.",
"protectedpage": "Beveiligde pagina",
"jumpto": "Gank nao:",
"jumptonavigation": "navigatie",
"jumptosearch": "zeuke",
"view-pool-error": "Perdóng, de servers zeen noe euverbelas.\nTe väöl gebroekers perberen óm dees pagina te bekieke.\nWach estebleef effe veurdets doe opnuuj toegank perbeers te kriege tót dees pagina.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "De servers zeen noe jaomer genóg euverbelaje.\nTe väöl gebroekers verzeuke dees pagina te betrachte.\nWach efkes veurdet se oppernuuj toegank verzeuks te kriege toet dees pagina.",
"pool-timeout": "Timeout-wachte veur 't sloete",
"pool-queuefull": "De wachrie van de pool is vól",
"pool-errorunknown": "Ónbekènde fout",
+ "pool-servererror": "De poolcounterdees is neet besjikbaar ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Gebroeksfout: $1",
"aboutsite": "Euver {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Info",
"copyright": "De inhawd is besjikbaar ónger de $1 behauve is angers aangegeve.",
"ok": "ok",
"retrievedfrom": "Aafkómstig van \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Doe höbs $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Doe höbs}} $1 van {{PLURAL:$3|'nen angere gebroeker|$3 gebroekers}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Doe höbs $1 van e groeat aantaal gebroekers ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|e nuuj besjeid|999=nuuj besjeid}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "litste {{PLURAL:$1|verangering|999=verangeringe}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Doe höbs nuuj berichte op $1",
"editsection": "bewèrk",
"editold": "bewirke",
"nospecialpagetext": "<strong>Doe höbs 'n neet bestaonde speciaal pagina aongevraog.</strong>\n\n'n Lies mit besjtaonde speciaal pagina's sjteit op [[Special:SpecialPages|speciaal pagina’s]].",
"error": "Fout",
"databaseerror": "Databasefout",
+ "databaseerror-text": "'n Databasefout is opgetraoje.\nDit kan wieze op 'n sofwarefout.",
+ "databaseerror-textcl": "'n Databasefout is opgetraoje.",
+ "databaseerror-query": "Zeukopdrach: $1",
+ "databaseerror-function": "Functie: $1",
+ "databaseerror-error": "Fout: $1",
"laggedslavemode": "Waarsjoewing: de pagina kin verauwerd zien.",
"readonly": "Database geblokkeerd",
"enterlockreason": "Gaef 'n rae veur de blokkering en wie lank 't dinkelik zal dore. De ingegaeve rae zal aan de gebroekers getuind waere.",
"readonly_lag": "De database is autematis vergrendeld terwiel de ongergesjikte databaseservers synchronisere mit de huidserver.",
"internalerror": "Interne fout",
"internalerror_info": "Interne fout: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Fatale fout van type \"$1\"",
"filecopyerror": "Besjtand \"$1\" kós neet nao \"$2\" gekopieerd waere.",
"filerenameerror": "Verangere van de titel van 't besjtand \"$1\" in \"$2\" neet mäögelik.",
"filedeleteerror": "Kós bestjand \"$1\" neet ewegsjaffe.",
"directorycreateerror": "Map \"$1\" kós neet aangemaak waere.",
+ "directoryreadonlyerror": "De map \"$1\" is allein-laeze.",
+ "directorynotreadableerror": "De map \"$1\" kan neet waere gelaeze.",
"filenotfound": "Kós bestjand \"$1\" neet vènje.",
"unexpected": "Ónverwachte waerd: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Fout: kós formeleer neet versjikke",
"actionthrottled": "Hanjeling taengegehauwe",
"actionthrottledtext": "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.",
"protectedpagetext": "Dees pagina is beveilig. Bewirke is neet meugelik.",
- "viewsourcetext": "De kèns de brónteks van dees pagina bekieke en kopiëre:",
+ "viewsourcetext": "De kans de brónteks van dees pagina bekieke en kopiëre.",
"viewyourtext": "Doe kans \"dien bewèrkinge\" ane brónteks van dees pagina bekieke en euverkopiëre:",
"protectedinterface": "Deze pagina bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.",
"editinginterface": "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pagina die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pagina beïnvlode de gebroekersinterface van jederein. Euverwaeg veur euverzèttinge [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=li translatewiki.net] te gebroeke, 't euverzèttingssprojek veur MediaWiki.",
"welcomeuser": "Wilkóm, $1!",
"yourname": "Diene gebroekersnaam",
"userlogin-yourname": "Gebroekersnaam",
+ "userlogin-yourname-ph": "Veur diene gebroekersnaam in",
"yourpassword": "Die wachwaord",
"userlogin-yourpassword": "Wachwaord",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Veur dien wachwaord in",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Veur e wachwaord in",
"yourpasswordagain": "Wachwaord opnuuj intype",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Bevestig wachwaord",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Veur 't wachwaord oppernuuj in",
+ "userlogin-remembermypassword": "Haaj mich aangemeldj",
"yourdomainname": "Die domein",
"externaldberror": "d'r Is 'n fout opgetraoje biej 't aanmelje biej de database of doe höbs gén toesjtömming diene externe gebroeker biej te wèrke.",
"login": "Aanmèlde",
"logout": "Aafmelde",
"userlogout": "Aafmelde",
"notloggedin": "Neet aangemeld",
+ "userlogin-noaccount": "Höbs se geine gebroeker?",
+ "userlogin-joinproject": "Waer lid van {{SITENAME}}",
"createaccount": "Nuuj gebroekersprofiel aanmake.",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Wachwaord kwiet?",
+ "userlogin-helplink2": "Hölp mit 't aanmelje",
+ "createacct-emailoptional": "E-mailadres (optioneel)",
+ "createacct-email-ph": "Veur dien e-mailadres in",
"createaccountmail": "via de e-mail",
+ "createacct-submit": "Maak diene gebroeker aan",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wuuertj gemaak door luuj wie dich.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}}",
+ "createacct-benefit-body3": "recènte {{PLURAL:$1|biedrager|biedragers}}",
"badretype": "De ingeveurde wachwäörd versjille vanein.",
"userexists": "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek.\n\nKees estebleef 'ne angere naam.",
"loginerror": "Inlogfout",
"suspicious-userlogout": "Dien verzeuk óm aaf te melde is genegeerd, ómdet 't liek esof 't verzeuk is versjik door 'ne browser of cacheproxy dae kepot is.",
"pt-login": "Aanmèlde",
"pt-login-button": "Aanmèlde",
+ "pt-createaccount": "Maak 'ne gebroeker aan",
"pt-userlogout": "Aafmelde",
"php-mail-error-unknown": "Dao haet ziech 'n ónbekénde fout veurgedaon in de mail()-functie van PHP",
"user-mail-no-addy": "Perbeerdjes 'ne mail te sjikke zónger 'n adres",
"preview": "Naokieke",
"showpreview": "Betrach dees bewirking",
"showdiff": "Toen verangeringe",
- "anoneditwarning": "Doe bis neet aangemeld. Dien IP adres weurt opgesjlage in de historie van dees pagina.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Waorsjoewing:</strong> Doe bös neet aangemeldj.\nDien IP-adres wuuertj opgeslage wen se verangeringe maaks op dees pagina. Wens doe <strong>[$1 dich aanmeljs]</strong> of <strong>[$2 'ne gebroeker aanmaaks]</strong> versjiene dien bewirkinge ónger diene gebroekersnaam, naeve anges veurdeiler.",
"anonpreviewwarning": "''Doe bös neet aangemeldj.''\n''Door dien bewèrking op te slaon wört dien IP-adres opgeslagen in de paginagesjiedenis.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' doe höbs gein samevatting opgegaeve veur dien bewirking. Es te weer op ''Pagina opslaon'' kliks weurt de bewirking zonger samevatting opgesjlage.",
"missingcommenttext": "Plaats dien opmèrking hiej onger, a.u.b.",
"newarticle": "(Nuuj)",
"newarticletext": "De höbs 'ne link gevolg nao 'n pagina die nog neet besjteit.\nType in de box hiejónger óm de pagina te beginne (zuug de [$1 helppagina] veur mie infermasie).\nEs te hie per óngelök terech bis gekómme, klik dan op de '''trök'''-knóp van diene browser.",
"anontalkpagetext": "----''Dit is de euverlèkpagina veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek.\nDaoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere.\nDet adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.\nEs te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:CreateAccount|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
- "noarticletext": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kans [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao dees term zeuke]] in anger pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke]</span>.",
+ "noarticletext": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina aanmake]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kans [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao dees term zeuke]] in anger pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke]</span>, meh doe höbs gein vergónning dees pagina aan te make.",
"userpage-userdoesnotexist": "Doe bewirks 'n gebroekerspagina van 'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Controlere ofs doe dees pagina waal wils aanmake/bewirke.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Gebroeker \"$1\" is neet geregistreerd.",
"blocked-notice-logextract": "Deze gebroeker is noe geblok.\nDe leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
"edit-gone-missing": "De pagina is neet biegewirk.\nZe lik eweggesjaf te zien.",
"edit-conflict": "Bewirkingsconflik.",
"edit-no-change": "Dien bewirking is genegeerd, ómdet d'r gein verangering in de teks is gemaak.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Dien bewirking is opgeslage gewaore.",
"edit-already-exists": "De pagina is neet aangemaak.\nZie besjteit al.",
"defaultmessagetext": "Obligaten teks",
"editwarning-warning": "Es se dees pagina verleets verluus se meugelik wieziginge die se haes gemaak.\nEs se bös aangemeld, kins se dees waorsjoewing oetzètten in 't bewerkingstabblaad in dien veurkäöre.",
+ "content-model-wikitext": "wikiteks",
+ "content-model-text": "teks zónger opmaak",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
+ "content-json-empty-object": "Laeg objek",
+ "content-json-empty-array": "Laege rits",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Waarschuwing:''' dees pagina gebroek te väöl kosbare parserfuncties.\n\nNoe {{PLURAL:$1|is|zeen}} 't d'r $1, terwiel 't d'r minder es $2 {{PLURAL:$2|mótte|mótte}} zeen.",
"expensive-parserfunction-category": "Pagina's die te väöl kosbare parserfuncties gebroeke",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Waorsjuwing: de maximaal transclusiegruudje veur sjablone is euversjri-jje.\nSommige sjablone waere neet getranscludeerd.",
"currentrev": "Hujige versie",
"currentrev-asof": "Hujige versie per $1",
"revisionasof": "Versie op $1",
- "revision-info": "Versie op $1 door $2",
+ "revision-info": "Versie op $1 door {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Awwer versie",
"nextrevision": "Nuujere versie→",
"currentrevisionlink": "zuug hujige versie",
"page_first": "ierste",
"page_last": "lèste",
"histlegend": "Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering",
- "history-fieldset-title": "Door de historie blajere",
+ "history-fieldset-title": "Zeuk nao versies",
"history-show-deleted": "Inkel eweggesjaf",
- "histfirst": "Aajste",
- "histlast": "Nuujste",
+ "histfirst": "aadste",
+ "histlast": "nuujste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"historyempty": "(laeg)",
"history-feed-title": "Bewerkingseuverzich",
"compareselectedversions": "Vergeliek geselecteerde versies",
"showhideselectedversions": "Tuin/versjtaek geselecteerde versies",
"editundo": "maak óngedaon",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Ein tösseligkendje versie|$1 tösseligkendje versies}} door dezelfdje gebroeker neet getoeandj)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tösseligkende versies door mier es $2 gebroekers waere neet waergaeve)",
"searchresults": "Zeukresultate",
"searchresults-title": "Zeukresultate veur \"$1\"",
"shown-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per pagina weergaeve",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekieke.",
"searchmenu-exists": "* Pagina '''[[$1]]'''",
- "searchmenu-new": "'''De pagina \"[[:$1]]\" aanmake op deze wiki'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Maak de pagina \"[[:$1]]\" aan op deze wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Zuuch ouch de pagina mit die zeukrizzeltaot.|Zuuch ouch de lies mit gevónje zeukrizzeltaote.}}",
"searchprofile-articles": "Inhaudelike pagina's",
"searchprofile-images": "Bestenj",
"searchprofile-everything": "Alles",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Zeuke in aongegeve naamruumdes",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 categorielid|$1 categorielede}} ({{PLURAL:$2|1 ongercategorie|$2 ongercategorieë}}, {{PLURAL:$3|1 bestandj|$3 bestenj}})",
- "search-redirect": "(doorverwiezing $1)",
+ "search-redirect": "(redirek vanaaf $1)",
"search-section": "(subkop $1)",
+ "search-file-match": "(kump euverein mit de bestandjsinhawd)",
"search-suggest": "Meins te sóms: $1",
"search-interwiki-caption": "Zösterprojecte",
"search-interwiki-default": "$1 resultate:",
"searchrelated": "gerelateerd",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rizzeltaot <strong>$1</strong> van <strong>$2</strong>|Rizzeltaote <strong>$1 - $2</strong> van <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "D'r zien gein resultate veur diene zeukopdrach.",
"powersearch-legend": "Oetgebreid zeuke",
"powersearch-ns": "Zeuke in naamruumdes:",
"recentchanges-label-minor": "Dit is 'n klein bewirking",
"recentchanges-label-bot": "Dees bewirking is oetgeveurd door 'ne bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Dees bewirking is nog neet gekónterleerd",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - Nuuj pagina",
- "rcnotefrom": "Verangeringe sins <b>$2</b> (mit 'n maximum van <b>$1</b> verangeringe).",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Dees paginagruuedje is verangerdj mit dit aantaal aan bytes",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zuuch ouch [[Special:NewPages|de nuuj pagina's]])",
+ "rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Verangering|Verangeringe}} saer <strong>$3 óm $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|verangering|verangeringe}}).",
"rclistfrom": "Tuin de verangeringe vanaaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 klein bewèrkinge",
+ "rcshowhideminor-show": "Toean",
+ "rcshowhideminor-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
- "rcshowhideliu": "$1 aangemelde gebroekers",
+ "rcshowhidebots-show": "Toean",
+ "rcshowhidebots-hide": "Versjtaek",
+ "rcshowhideliu": "$1 aangemeldje gebroekers",
+ "rcshowhideliu-show": "Toean",
+ "rcshowhideliu-hide": "Versjtaek",
"rcshowhideanons": "$1 anonieme gebroekers",
+ "rcshowhideanons-show": "Toean",
+ "rcshowhideanons-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidepatr": "$1 gecontroleerde bewerkinge",
"rcshowhidemine": "$1 mien bewirkinge",
- "rclinks": "Bekiek de $1 lètste verangeringe van de aafgeloupe $2 daag.",
+ "rcshowhidemine-show": "Toean",
+ "rcshowhidemine-hide": "Versjtaek",
+ "rclinks": "Bekiek de $1 litste verangeringe van de aafgeloupe $2 daag.",
"diff": "vers",
"hist": "hist",
"hide": "Versjtaek",
"uploadnewversion-linktext": "Upload 'n nuuj versie van dit besjtand",
"shared-repo-from": "ven $1",
"shared-repo": "n gedeilde bestanjebank",
+ "upload-disallowed-here": "Doe kans dit bestandj neet euversjrieve.",
"filerevert": "$1 trökdrèjje",
"filerevert-legend": "Bestandj trökdrejje",
"filerevert-intro": "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't trökdrèjje tot de [$4 versie op $2, $3]",
"delete-warning-toobig": "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
"rollback": "Verangering ongedaon gemaak",
"rollbacklink": "Trökdrieje",
+ "rollbacklinkcount": "drej $1 {{PLURAL:$1|bewirking|bewirkinge}} trögk",
"rollbackfailed": "Ongedaon make van wieziginge mislùk.",
"cantrollback": "Trökdrejje van verangeringe neet meugelik: Dit artikel haet mer einen auteur.",
"alreadyrolled": "'t Is neet mäögelik óm de lètste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make.\nEmes angers haet de pagina al hersjtèld of haet 'n anger bewirking gedaon.\n\nDe lètste bewirking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"namespace_association": "Gekoppeldje naomruumdje",
"tooltip-namespace_association": "Vink dit aan óm ouch verangere te tuine inne euverlègk- of óngerwerpnaomruumdje dae bie de geselecteerde naomruumdje heurt",
"blanknamespace": "(hoofnaamruumde)",
- "contributions": "Biedrages per gebroeker",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Biedrages per gebroeker}}",
"contributions-title": "Biedrage van $1",
"mycontris": "Biedrage",
- "contribsub2": "Veur $1 ($2)",
+ "anoncontribs": "Biedrage",
+ "contribsub2": "Veur {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Gein wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.",
- "uctop": "(lèste verangering)",
+ "uctop": "(litste verangering)",
"month": "Van maond (en ierder):",
"year": "Van jaor (en ierder):",
"sp-contributions-newbies": "Tuin allein de biedrage van nuuj gebroekers",
"sp-contributions-search": "Zeuke nao biedrages",
"sp-contributions-username": "IP-adres of gebroekersnaam:",
"sp-contributions-toponly": "Nör nuujste versies getuundj",
+ "sp-contributions-newonly": "Toean allein nuuj pagina's",
"sp-contributions-submit": "Zeuk",
"whatlinkshere": "Links nao dees pagina",
"whatlinkshere-title": "Pagina's die verwieze nao \"$1\"",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|veurige|veurige $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}",
"whatlinkshere-links": "← verwiezinge nao dees pagina",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirects",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redireks",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusies",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 links",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 bestandjslinker",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2",
"javascripttest": "Tes JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Zuuch de [$1 tesdocumentatie] op mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Dien gebroekerspagina",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Dien gebroekerspagina}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "De gebroekerspazjena veur dit IP adres",
- "tooltip-pt-mytalk": "Dien euverlèkpagina",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Dien}} euverlègkpagina",
"tooltip-pt-anontalk": "Euverlèk euver verangeringe doer dit IP addres",
- "tooltip-pt-preferences": "Mien veurkäöre",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Dien}} veurkäöre",
"tooltip-pt-watchlist": "De lies van gevolgde pagina's.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lies van dien biedrage",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Euverzich van {{GENDER:|dien}} biedrage",
"tooltip-pt-login": "De weurs aangemeudig om d'ch aan te melje, meh 't is neet verplich.",
"tooltip-pt-logout": "Aafmelde",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Maak veural 'ne gebroeker aan en melj dich aan. Dit is aevel neet vereisj.",
"tooltip-ca-talk": "Euverlèk euver dit artikel",
- "tooltip-ca-edit": "De kins dees pagina verangere.",
+ "tooltip-ca-edit": "Bewirk dees pagina",
"tooltip-ca-addsection": "Begin 'n nuuj sectie",
"tooltip-ca-viewsource": "Dees pagina is besjirmp. De kins häör brontèks betrachte.",
"tooltip-ca-history": "Auw versies van dees pagina.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Recènte verangeringe in pagina's woehaer dees pagina verwis",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed veur dees pagina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed veur dees pagina",
- "tooltip-t-contributions": "Bekiek de lies van contributies van dizze gebroeker",
+ "tooltip-t-contributions": "Lies mit biedrages van {{GENDER:$1|deze gebroeker}}",
"tooltip-t-emailuser": "Sjtuur inne mail noa dizze gebroeker",
"tooltip-t-upload": "Upload besjtande",
"tooltip-t-specialpages": "Lies van alle speciaal pagina's",
"tooltip-ca-nstab-main": "Betrach de pagina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Bekiek de gebroekerspagina",
"tooltip-ca-nstab-media": "Bekiek de mediapazjena",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Dit is 'n speciaal pagina, de kins dees pagina zelf neet bewirke",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Dit is 'n speciaal pagina die neet kan waere bewirk",
"tooltip-ca-nstab-project": "Bekiek de projèkpagina",
"tooltip-ca-nstab-image": "Bekiek de besjtandspagina",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Bekiek t systeimberich",
"spam_reverting": "Bezig mit trökdrèjje nao de letste versie die gein verwiezing haet nao $1",
"spam_blanking": "Alle wieziginge mit 'ne link nao $1 waere verwiederd",
"spam_deleting": "Alle wieziginge hawwe links nao $1, wuuertj gewösj",
- "simpleantispam-label": "Antispemcontrole.\nVol dit veld '''NEET''' in!",
+ "simpleantispam-label": "Antispamcontrole.\nVöl dit veld <strong>neet</strong> in!",
"pageinfo-title": "Informatie euver \"$1\"",
+ "pageinfo-header-basic": "Basisgegaeves",
"pageinfo-header-edits": "Bewirk",
- "pageinfo-watchers": "Aantal volgers",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Paginabesjirming",
+ "pageinfo-display-title": "Toean paginanaam",
+ "pageinfo-default-sort": "Standerd sortering",
+ "pageinfo-length": "Paginalingdje (in bytes)",
+ "pageinfo-article-id": "Paginanómmer",
+ "pageinfo-language": "Spraok worin dees pagina steit",
+ "pageinfo-content-model": "Paginainhawdmodel",
+ "pageinfo-robot-policy": "Robot-indexering",
+ "pageinfo-watchers": "Aantal paginavolgers",
+ "pageinfo-redirects-name": "Aantaal redireks nao dees pagina",
"pageinfo-edits": "Aantal bewèrkinge",
"pageinfo-authors": "Aantal versjillende sjrievers",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magisch waord|Magische wäörd}} ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Pazjena-infermasie",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Jao",
"markaspatrolleddiff": "Markeer es gecontroleerd",
"markaspatrolledtext": "Markeer deze pagina es gecontroleerd",
"markedaspatrolled": "Gemarkeerd es gecontroleerd",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, bestandjsgreudje: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|pagina's}}",
"file-nohires": "Gein hogere resolutie besjikbaar.",
"svg-long-desc": "SVG-bestandj, nominaal $1 × $2 pixels, bestandsgruutde: $3",
- "show-big-image": "Vol resolutie",
+ "show-big-image": "Oearsprunkelik bestandj",
"show-big-image-preview": "Greudje van dees veurvertoening: $1.",
"show-big-image-other": "Anger {{PLURAL:$2|resolutie|resoluties}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"tags": "Geldige wiezigingslabels",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Labelfilter]]:",
"tag-filter-submit": "Filtere",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|Label{{PLURAL:$1||s}}]]: $2)",
"tags-title": "Labels",
"tags-intro": "Op deze pagina staon de labels womit de software edere bewerking kan markere, en häör betekenis.",
"tags-tag": "Labelnaam",
"revdelete-uname-unhid": "gebroekersnaam ónthöld",
"revdelete-restricted": "haet beperkinge aan beheerders opgelag",
"revdelete-unrestricted": "haet beperkinge veur beheerders opgehaeve",
- "logentry-move-move": "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4 zonger 'n doorverwiezing achter te laote",
- "logentry-move-move_redir": "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4 euver 'ne redirek",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|verplaatsde}} pagina $3 nao $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|verplaatsde}} pagina $3 nao $4 zónger 'ne redirek achter te laote",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|verplaatsde}} pagina $3 nao $4 euver 'ne redirek",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4 euver 'ne redirek zonger 'n doorverwiezing achter te laote",
"logentry-patrol-patrol": "$1 haet versie $4 van pagina $3 es gecontroleerd gemarkeerd",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 haet versie $4 van pagina $3 autematis es gecontroleerd gemarkeerd",
"logentry-newusers-newusers": "$1 haet 'ne gebroeker aangemaak",
- "logentry-newusers-create": "$1 haet 'ne gebroeker aangemaak",
+ "logentry-newusers-create": "Gebroeker $1 {{GENDER:$2|is}} aangemaak gewaore",
"logentry-newusers-create2": "$1 haet 'ne gebroeker $3 aangemaak",
"logentry-newusers-autocreate": "De gebroeker $1 is autematis aangemaak",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|loadje}} $3 up",
"rightsnone": "(gein)",
"feedback-adding": "Feedback weurt aan pagina toegevoeg...",
"feedback-bugcheck": "Good! Kónterleer ef of 't neet al ein vanne [$1 bekèndje bugs] is.",
"feedback-subject": "Óngerwerp:",
"feedback-submit": "Slaon óp",
"feedback-thanks": "Danke! Diene feedback is oppe pagina \"[$2 $1]\" geplaats.",
- "searchsuggest-search": "Zeuke",
+ "searchsuggest-search": "Doorzeuk {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
"api-error-badtoken": "Intern fout: toke is slech.",
"api-error-emptypage": "Doe maags gein nuuj, laeg pagina's aanmake.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff