"tog-hideminor": "Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veşêre",
"tog-hidepatrolled": "Guherandinên hatine kontrolkirin ji nav guherandinên dawî veşêre",
"tog-newpageshidepatrolled": "Rûpelên hatine kontrolkirin ji lîsteya rûpelên nû veşêre",
+ "tog-hidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
"tog-extendwatchlist": "Lîsteya şopandinê berfireh bike ji bo dîtina hemû guherandinan, ne tenê yên nû",
"tog-usenewrc": "Weşandina zêdetir (JavaScript pêwîst e)",
"tog-numberheadings": "Sernavan otomatîk bihejmêre",
"tog-watchlisthideminor": "Guhertinên biçûk ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideliu": "Guherandinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideanons": "Guherandinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
"tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re jî bişîne.",
"tog-diffonly": "Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyên veşartî bibîne",
"retypenew": "Şîfreya nû careke din binîvîse",
"resetpass_submit": "Şîfreyê pêkbîne û têkeve",
"changepassword-success": "Guhertine şîfreya te serkeftî bû!",
+ "botpasswords-label-appid": "Navê bot:",
+ "botpasswords-label-create": "Çêke",
"botpasswords-label-update": "Rojane bike",
"botpasswords-label-cancel": "Betal bike",
+ "botpasswords-label-delete": "Jê bibe",
+ "botpasswords-bad-appid": "Navê bot \"$1\" ne derbasdar e.",
"resetpass_forbidden": "Şîfre nikarin werin guhertin",
"resetpass-submit-loggedin": "Şîfreyê biguherîne",
"resetpass-submit-cancel": "Betal bike",
"editingold": "'''Hişyarî: Tu li ser guhertoyeke kevn a vê rûpelê dixebitî.\nHeke tu qeyd bikî, hemû guhertinên piştî vê revîzyonê winda dibin.\n'''",
"yourdiff": "Cudahî",
"copyrightwarning": "Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre).\nEger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />\nTu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane (''public domain'') girt.\n'''Berhemên mafên wan parastî bê destûr neweşîne!'''",
- "protectedpagewarning": "'''Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Tenê bikarhênerên ku xwediyê mafên rêveberiyê ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.</strong>",
"semiprotectedpagewarning": "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma tenê bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.\nGuhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
"postedit-confirmation-restored": "Ev rûpel hate restorekirin.",
"postedit-confirmation-saved": "Guhertina te hate tomarkirin.",
"edit-already-exists": "Nikarî rûpeleka nuh çêke.\nEw berê heye.",
+ "invalid-content-data": "Daneyên naverokê yên nederbasdar",
"content-model-wikitext": "wîkînivîs",
"content-model-text": "nivîsê sade",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"right-userrights": "Hemû mafên bikarhêner biguherîne",
"right-userrights-interwiki": "Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"right-sendemail": "Ji bikarhênerên di re ename bişîne",
+ "grant-editpage": "Rûpelên ku hene biguherîne",
+ "grant-editprotected": "Rûpelên parastî bigûherîne",
"newuserlogpage": "Çêkirina hesabê nû",
"newuserlogpagetext": "Ev têketina hesabên bikarhêneriyê ye ên ku nû hatine afirandin.",
"rightslog": "Guhertina mafê bikarhêneriyê",
"recentchanges-label-bot": "Ev guherîn ji aliyê botekê ve hate çêkirin",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ev gotar hêjî nehatiye sererastkirin",
"recentchanges-label-plusminus": "Qebareya vê rûpelê bi ev qas biteyan hate guherandin",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Ravekirina kurtenavan:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Ravekirina kurtenavan:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (here [[Special:NewPages|lîsteya rûpelên nû]])",
"rclistfrom": "Guherandinên ji $3 $2 şûnde nîşan bide",
"rcshowhideminor": "Guherandinên biçûk $1",
"rcshowhidemine": "Guherandinên min $1",
"rcshowhidemine-show": "nîşan bide",
"rcshowhidemine-hide": "veşêre",
+ "rcshowhidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Nîşan bide",
"rcshowhidecategorization-hide": "Veşêre",
"rclinks": "$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3",
"filewasdeleted": "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
"filename-bad-prefix": "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
+ "upload-misc-error": "Çewtiya barkirinê ya nenas",
+ "upload-dialog-title": "Dosyeyê bar bike",
"upload-dialog-button-cancel": "Betal bike",
"upload-dialog-button-done": "Çêbû",
"upload-dialog-button-save": "Tomar bike",
"mostcategories": "Rûpelên bi pir kategorî",
"mostinterwikis": "Rûpelên bi bêhtirîn girêdanên înterwîkiyê",
"prefixindex": "Hemû rûpelên bi pêşbendik",
+ "prefixindex-submit": "Nîşan bide",
"shortpages": "Rûpelên kurt",
"longpages": "Rûpelên dirêj",
"deadendpages": "Rûpelên bê dergeh",
"listusers-editsonly": "Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide",
"usercreated": "di $1 de, li $2 hate çêkirin",
"newpages": "Rûpelên nû",
+ "newpages-submit": "Nîşan bide",
"newpages-username": "Navê bikarhêner:",
"ancientpages": "Gotarên herî kevin",
"move": "Hilgire",
"specialloguserlabel": "Bikarhêner:",
"speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an bikarhêner)",
"log": "Têketin",
+ "logeventslist-submit": "Nîşan bide",
"all-logs-page": "Hemû têketin",
"alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.",
"logempty": "Tiştek di vir de nîne.",
"log-title-wildcard": "Li sernavên bi vê dest pê dikin bigere",
+ "checkbox-select": "Hilbijêre:$1",
+ "checkbox-all": "Hemû",
"allpages": "Hemû rûpel",
"nextpage": "Rûpela pêşî ($1)",
"prevpage": "Rûpelê berî vê ($1)",
"allpages-bad-ns": "Namespace'a \"$1\" di {{SITENAME}} da tune ye.",
"allpages-hide-redirects": "Beralîkirinan veşêre",
"categories": "Kategorî",
+ "categories-submit": "Nîşan bide",
"categoriespagetext": "Di van kategoriyan de rûpel an jî medya hene.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyên nayên bikaranîn]] li vir nayên nîşandan.\nLi [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.",
- "special-categories-sort-count": "hatîye rêzkirin li gorî hejmaran",
- "special-categories-sort-abc": "li gorî alfabeyê rêzkirî ye",
"deletedcontributions": "Beşdariyên bikarhênerekî yê jêbirî",
"deletedcontributions-title": "Guherandinên bikarhêner yê jêbirî",
"sp-deletedcontributions-contribs": "beşdarî",
"listgrouprights-members": "(lîsteya endaman)",
"listgrouprights-addgroup-all": "Hemû koman tevlî bike",
"listgrouprights-removegroup-all": "Hemû koman jê bibe",
+ "listgrants-rights": "Maf",
"trackingcategories-name": "Navê peyamê",
"trackingcategories-nodesc": "Ti danasîn tune ye.",
"mailnologin": "Navnîşanê neşîne",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
+ "wlshowhidebots": "bot",
"wlshowhideliu": "bikarhênerên tomarkirî",
+ "wlshowhideanons": "bikarhênerên bênav",
"wlshowhidecategorization": "kategorîzekirina rûpelan",
"watchlist-options": "Vebijarkên lîsteya şopandinê",
"watching": "Tê şopandin...",
"rollbacklinkcount": "ji {{PLURAL:$1|guhertin|guhertina}} $1 vegere",
"cantrollback": "Guherto naye vegerandin;\nbikarhênerê dawî, tenya nivîskarê vê rûpelê ye.",
"alreadyrolled": "Guherandina dawiya [[$1]]\nbi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) venizivre; kesekî din ew rûpel zîvirandiye an guherandiye.\n\nGuhertoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]).",
- "editcomment": "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1",
"rollback-success": "Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.",
"changecontentmodel-title-label": "Sernavê rûpelê",
"spamprotectiontitle": "Parastina spam",
"spamprotectiontext": "Rûpela ku tu dixwazî tomar bikî ji ber parastina spamê hate astengkirin.\nJi ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.",
"spamprotectionmatch": "Ev nivîsa parastinê spam vêxist: $1",
+ "pageinfo-title": "Agahiyên bo \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Agahiyên sereke",
"pageinfo-header-edits": "Dîrokê biguherîne",
"pageinfo-header-restrictions": "Parastina rûpelê",
"pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
"pageinfo-lasttime": "Dema guherandina dawî",
"pageinfo-edits": "Hejmara guherandinan",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyên}} veşartî ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Agahiyên rûpelê",
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
"pageinfo-contentpage-yes": "Erê",
"exif-software": "Nivîsbarîya tê bikaranîn",
"exif-artist": "Nûser",
"exif-exifversion": "Versiyona exif",
- "exif-pixelydimension": "Firehiya wêne",
- "exif-pixelxdimension": "Dirêjiya wêne",
+ "exif-pixelxdimension": "Firehiya wêne",
+ "exif-pixelydimension": "Dirêjiya wêne",
"exif-usercomment": "Şîroveyên bikarhêner",
"exif-datetimedigitized": "Dema pencekîkirinê",
"exif-exposuretime-format": "$1 sanî ($2)",
- "exif-brightnessvalue": "Zelalî",
+ "exif-brightnessvalue": "Zelaliya APEX",
"exif-flash": "Flaş",
"exif-filesource": "Çavkaniya pelê",
"exif-contrast": "Kontrast",
"exif-disclaimer": "Ferexetname",
"exif-unknowndate": "Dîroka nayê zanîn",
"exif-orientation-1": "Normal",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "tune ye",
"exif-exposureprogram-1": "Manûel",
"exif-exposureprogram-2": "Programa normal",
"exif-subjectdistance-value": "$1 metre",
"confirm-purge-top": "Bîra vê rûpelê jêbîbe ?",
"confirm-watch-button": "Temam",
"confirm-unwatch-button": "Baş e",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← rûpela berî vê",
"imgmultipagenext": "rûpela din →",
"imgmultigo": "Here!",
"imgmultigoto": "Here rûpela $1",
+ "img-lang-default": "(zimanê standart)",
"table_pager_next": "Rûpela pêş",
"table_pager_prev": "Rûpela berî",
"table_pager_first": "Rûpela pêşîn",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernav:",
"watchlisttools-edit": "Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])",
+ "timezone-local": "Herêmî",
"version": "Versiyon",
"version-specialpages": "Rûpelên taybet",
"version-other": "Yên din",
"version-software-product": "Berhem",
"version-software-version": "Guherto",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries-version": "Guherto",
+ "version-libraries-license": "Destûr",
"version-libraries-description": "Danasîn",
+ "version-libraries-authors": "Xwedî",
"fileduplicatesearch-filename": "Navê dosyeyê:",
"fileduplicatesearch-submit": "Lê bigere",
"specialpages": "Rûpelên taybet",
"tags-active-yes": "Erê",
"tags-active-no": "Na",
"tags-edit": "biguherîne",
+ "tags-delete": "jê bibe",
"tags-create-reason": "Sedem:",
"tags-delete-reason": "Sedem:",
"tags-activate-reason": "Sedem:",
"tags-deactivate-reason": "Sedem:",
+ "tags-edit-reason": "Sedem:",
"comparepages": "Rûpelan bide ber hev",
"compare-page1": "Rûpel 1",
"compare-page2": "Rûpel 2",
"htmlform-selectorother-other": "Yên din",
"htmlform-no": "Na",
"htmlform-yes": "Erê",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "Vebijarkekê hilbijêre",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 tune ye.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> tune ye.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ne navekî derbasdar e.",
"logentry-delete-delete": "$1 rûpela $3 {{GENDER:$2|jê bir}}",
"revdelete-content-hid": "naverok veşartî ye",
"revdelete-uname-hid": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
"feedback-error-title": "Çewtî",
"feedback-message": "Peyam:",
"feedback-subject": "Mijar:",
+ "feedback-submit": "Tomar bike",
"feedback-thanks-title": "Spas!",
"searchsuggest-search": "Lêgerîn",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
"api-error-filename-tooshort": "Navê dosyeyê pir kurt e.",
+ "api-error-unknown-code": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
+ "api-error-unknownerror": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|sal}}",
"expand_templates_output": "Encam",
"expand_templates_ok": "Baş e",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
"pagelanguage": "Zimanê rûpelê biguherîne",
+ "pagelang-name": "Rûpel",
"pagelang-language": "Ziman",
+ "pagelang-use-default": "Zimanê standart bi kar bîne",
"pagelang-select-lang": "Zimanekî hilbijêre",
"pagelang-submit": "Tomar bike",
"right-pagelang": "Zimanê rûpelê biguherîne",
"action-pagelang": "zimanê rûpelê biguherîne",
"log-name-pagelang": "Têketina guherandina ziman",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 zimanê $3 ji $4 {{GENDER:$2|guherand}} $5",
"mediastatistics-header-total": "Hemû dosye",
"special-characters-group-latin": "Latînî",
"special-characters-group-latinextended": "Latînî berfirehkirî",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "rûpel hê tune ye",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "beralî bike ber bi $1 ve"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "beralî bike ber bi $1 ve",
+ "log-action-filter-all": "Hemû",
+ "log-action-filter-block-block": "Asteng bike"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff