"anontalkpagetext": "----\n<em>Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas</em>.\nPour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier.\nUne adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs.\nSi vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.",
"noarticletext": "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\nou <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés]</span>, mais vous n'avez pas la permission de créer cette page.",
- "missing-revision": "La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "missing-revision": "La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"userpage-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.",
"blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"content-json-empty-object": "Objet vide",
"content-json-empty-array": "Tableau vide",
"deprecated-self-close-category": "Pages utilisant des balises HTML auto-fermantes non valides",
- "deprecated-self-close-category-desc": "La page contient des balises HTML auto-fermantes non valides, comme <code><b/></code> ou <code><span/></code>. Le comportement de celles-ci changera prochainement pour être en accord avec la spécification HTML5, donc leur utilisation dans le wikitexte est obsolète.",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "La page contient des balises HTML auto-fermantes non valides, comme <code><b/></code> ou <code><span/></code>. Le comportement de celles-ci changera prochainement pour être en accord avec la spécification HTML5, donc leur utilisation dans le wikitexte est désuète.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Avertissement :</strong> [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre « $3 ». Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.",
"duplicate-args-category": "Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle",
"duplicate-args-category-desc": "La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée|$1 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un autre utilisateur|$2 utilisateurs}} non {{PLURAL:$1|affichée|affichées}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n'a pas été trouvée|n'ont pas été trouvées}}.\n\nCela survient en général en suivant un lien de différence obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n’a pas été trouvée|n’ont pas été trouvées}}.\n\nCela survient en général en suivant un lien de différence désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"searchresults": "Résultats de la recherche",
"searchresults-title": "Résultats de recherche pour « $1 »",
"titlematches": "Correspondances dans les titres des pages",
"editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Affichage des droits utilisateur de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
- "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes de l'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}s",
+ "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"recentchanges-submit": "Lister",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
"rcfilters-quickfilters": "Raccoucis",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aucun lien n'a encore été sauvegardé",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pour sauvegarder la configuration de vos filtres pour les réutiliser ultérieurement, cliquez sur l'icône des raccourcis dans la zone des filtres actifs, ci-dessous.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aucun lien n’a encore été sauvegardé",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pour sauvegarder la configuration de vos filtres pour la réutiliser ultérieurement, cliquez sur l’icône des raccourcis dans la zone des filtres actifs, ci-dessous.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtres sauvegardés",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renommer",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Activer par défaut",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ajout du paramètre:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nom du paramètre",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Un paramètre nommé \"$1\" existe déjà.",
- "apisandbox-deprecated-parameters": "Paramètres obsolètes",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Paramètres désuets",
"apisandbox-fetch-token": "Auto-remplissage du jeton",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Certains champs ne sont pas valides",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Veuillez corriger les champs marqués et essayez de nouveau.",
"tags-active-no": "Non",
"tags-source-extension": "Défini par le logiciel",
"tags-source-manual": "Appliquée manuellement par les utilisateurs et les robots",
- "tags-source-none": "Obsolète",
+ "tags-source-none": "Désuete",
"tags-edit": "modifier",
"tags-delete": "supprimer",
"tags-activate": "activer",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff