"about": "Heqa cı de",
"article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
- "cancel": "Peyd ke",
+ "cancel": "Bıterkın",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Pele",
"mytalk": "Mesac",
- "anontalk": "Mışewre",
+ "anontalk": "Vatenayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"qbfind": "Bıvêne",
"history_short": "Tarix",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Versiyonê nusterin",
- "permalink": "Gıreyo jûqere",
+ "permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"newpage": "Pela newiye",
"talkpage": "Ena pele sero werêne",
- "talkpagelinktext": "vacenayış",
+ "talkpagelinktext": "werênayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıterkın",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıterkın",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verqayti bıasne",
- "showdiff": "Vurriyayışan bıasne",
+ "showpreview": "Verqayti bımocne",
+ "showdiff": "Vurriyayışan bımocne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"showingresults": "#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$1</strong> neticey cêr derê}}.",
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice|<strong>$1</strong> neticey}} be mabeynê #<strong>$2</strong> ra be #<strong>$3</strong> cêr asenê.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Netice <strong>$1</strong> be <strong>$3</strong>|Neticeyi <strong>$1 - $2</strong> be <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.",
+ "search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma peyniye çıniya.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waşten da şıma theba nêvineya",
"powersearch-legend": "Cıgeyrayışo hera",
"powersearch-ns": "Cayanê nameyan de cıgeyrayış:",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
"upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
- "upload-dialog-button-cancel": "Bıtexelne",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Bıterkın",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
"upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
"upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
"uploadstash-badtoken": "Karkerdışê cı nêbı, muhtemelen desture şımayê timarkerdışi zeman do şıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.",
"uploadstash-errclear": "Besternayışê dosyayan nêbı",
"uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
- "uploadstash-thumbnail": "Asayışê qıteki bıvêne",
+ "uploadstash-thumbnail": "asayışê qıckeki bıvêne",
"invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
"img-auth-accessdenied": "Cıresnayış vındarnayo.",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
"newpages-submit": "Bıasene",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
"ancientpages": "Pelê kehenêri",
- "move": "Wegi",
- "movethispage": "Ena peler wegi",
+ "move": "Bıkırış",
+ "movethispage": "Ena pele bıkırışe",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
"unusedcategoriestext": "Kategoriyê ke cêr derê, nê bıbê zi, terefê qet madeyan ya zi kategoriyan ra nêgureniyenê.",
"notargettitle": "Hedef çini yo",
"maximum-size": "Ebatê maximumî",
"pagesize": "(bitî)",
"restriction-edit": "Bıvurne",
- "restriction-move": "Berr",
+ "restriction-move": "Bıkırış",
"restriction-create": "Bıvıraz",
"restriction-upload": "Bar ke",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê karberi esterdi",
"sp-contributions-uploads": "barkerdey",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "mışewre",
+ "sp-contributions-talk": "Vacenayış",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
"sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"lockfilenotwritable": "dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.",
"databasenotlocked": "Database a nibiya.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)",
- "move-page": "$1 Bere",
+ "move-page": "$1 Bıkırış",
"move-page-legend": "Pele bere",
"movepagetext": "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Teme!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|raçarnayışo dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|raçarnayışo xırab]]i qontrol bıke.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''İkaz!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
"tooltip-ca-unprotect": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
"tooltip-ca-undelete": "peli biyarê halê ver hewnakerdışi",
- "tooltip-ca-move": "Ena peler wegi",
+ "tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
"tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
- "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye",
+ "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de tereftê $3 ra vuriya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
"others": "bini",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "Bıtexelne",
+ "feedback-cancel": "Bıterkın",
"feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff