"viewsourcetext": "Zdrojowi tekst starnë mòże przezérac ë kòpiérowac.",
"editinginterface": "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników.\nPrzemëszlë dolmaczënié na [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb translatewiki.net], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.",
"exception-nologin": "Nie jes wlogòwôny/a",
- "logouttext": "'''Jes wëlogòwóny.'''\nMòżesz robic dali na {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò sã <span class='plainlinks'>[$1 wlogòwac]</span> znowa jakno równy, a bò jinszi brëkòwnik.\nBôczë, że do czasu wëczëszczenia pòdrãczny pamiãcë przezérnika, niejedné starnë bãdą wëzdrzëc jakbë të bëł wlogòwóny.",
+ "logouttext": "<strong>Jes terô wëlogòwóny.</strong>\n\nBôczë, że do czasu wëczëszczeniô pòdrãczny pamiãcë przezérnika, niejedné starnë bãdą wëzdrzëc jakbë të bëł wlogòwóny.",
"welcomeuser": "Witôj, $1!",
"yourname": "Miono brëkòwnika",
"userlogin-yourname": "Miono brëkòwnika",
"passwordremindertitle": "Nowô doczasnô parola dlô {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi\nparolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika\n\"$2\" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno \"$3\". Jeżlë to bëło twòją\njintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã.\nNowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}.\nJeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã\në chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë\nrobi dali ze starną parolą.",
"noemail": "W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika \"$1\".",
- "acct_creation_throttle_hit": "Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}.\nNi mòżesz miec ju wicy.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Z adresë IP chtërny brëkùjesz òstało, w slédnych $2 ùsôdzonych {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}, co je maksymalną wielëną, \nBrëkòwnicy ti IP-adresë ni mògą terôczasno ùsôdzac wicy kòntów.",
"emailauthenticated": "Twój adres e-mail òstôł pòcwierdzóny $2 ò $3.",
"accountcreated": "Konto założone",
"accountcreatedtext": "Kònto brëkòwnika dlô [[{{ns:User}}:$1|$1]], [[{{ns:User talk}}:$1|talk]] òstało ùsadzóné.",
"showdiff": "Wëskrzëni zjinaczi",
"anoneditwarning": "<strong>Bôczë:</strong> Të nie jes wlogòwóny. Jeżlë wëkònôsz jakąs zmianã, twòja adresa IP mdze widocznô dlô wszëtczich. Jeżlë <strong>[$1 wlogùjesz sã]</strong> abò <strong>[$2 ùsadzysz kònto]</strong>twòje zjinaczi òstóną przëpisóné do kònta, co wicy mającë kònto dobëjesz rozmajité ùdogòdnienia.",
"anonpreviewwarning": "Të nie jes wlogòwóny. Jeżlë wprowadzysz jaczés zjinaczi, twòja adresa IP mdze ùmieszczónô w historie edicji starnë.",
- "summary-preview": "Pòdzérk òpisënka:",
+ "summary-preview": "Pòdzérk òpisënka zjinaków:",
"blockedtitle": "Brëkòwnik je zascëgóny",
"blockedtext": "<strong>Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.</strong>\n\nZablokòwôł je $1.\nPòdónô przëczëna to:<em>$2</em>.\n\n * Zôczątk blokadë: $8\n * Kùńc blokadë: $6\n * Cél blokadë: $7\n\n\nBë zgwësnic sprawã zablokòwaniô mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorã]].\nBoczë, że të ni mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]].\nTwòjô aktualnô adresa IP to $3, a zablokòwónô adresa ID to #$5.\nProszëmë pòdac wëższé pòdôłczi przë wszëtczich pëtaniach.",
"loginreqlink": "Wlogùjë",
"yourdiff": "Zjinaczi",
"copyrightwarning": "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
"copyrightwarning2": "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników.\nJeżlë nie chcesz bë Twòja robòta bëła editowónô, tedë nie dodôwôj ji tuwò.<br />\nZacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1).\n'''NIE DODÔWÔJ ROBÒTË CHRONIONY ÙSÔDZKÒWIMA PRAWAMA BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
- "readonlywarning": "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla.\nBédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka (wëtnij/wstôw) ë ùchòwac na pózni.'''\n\nAdministrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Bôczënk: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla.Jeżlë chcesz, mòżesz skòpirowac jã do lopka, abë móc jã pòzdze zapisac</strong>\nSprôwnik, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł nôslédną ji przëczënã: $1",
"titleprotectedwarning": "'''Czó! Starna ò ti pòzwie òsta zazychrowónô. Dlô ùsadzeniô ti starnë pòtrzébné są [[Special:ListGroupRights|apartné ùdowierzenia]].'''\nNiżi je widzec slédny wpisënk z registru:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ùżëtô szablona|Ùżëté szablónë}} w tim artiklu:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Szablóna ùżëtô|Szablónë użëté}} w tim pòdzérkù:",
"page_last": "kùńc",
"histlegend": "Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje,\n(wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje",
"history-fieldset-title": "Szëkôj za wersëją",
- "history-show-deleted": "Leno rëmniãté",
+ "history-show-deleted": "Blós rëmniãté edicëje",
"histfirst": "òd nôstarszich",
"histlast": "òd nônowszich",
"history-feed-title": "Historëjô wersëji",
"search-section": "(dzél $1)",
"search-file-match": "(pasëje do zamkłoscë lopka)",
"search-suggest": "Të mëszlôł ò: $1",
- "search-interwiki-caption": "Sosterné ùdbë",
+ "search-interwiki-caption": "Skùtczi ze sostrnych ùdbów",
"search-interwiki-default": "Wëniczi òd $1:",
"search-interwiki-more": "(wicy)",
"searchall": "wszëtczé",
"saveprefs": "Zapiszë",
"prefs-editing": "Edicëjô",
"searchresultshead": "Szëkba",
- "stub-threshold": "Greńca dlô fòrmatowaniô <a href=\"#\" class=\"stub\">lënków stubów</a>:",
+ "stub-threshold": "Fòrmat lënka dlô mniszich starnów ($1):",
"recentchangesdays": "Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:",
"recentchangescount": "Domëslnô wielëna wëskrzëniónych edicëjów",
"savedprefs": "Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.",