"Nemo bis",
"SamGold",
"Liashko",
- "Mechanizatar"
+ "Mechanizatar",
+ "Artsiom91",
+ "Andrus"
]
},
"tog-underline": "Падкрэсліваць спасылкі:",
"anontalk": "Размовы",
"navigation": "Навігацыя",
"and": " і",
- "qbfind": "Знайсці",
- "qbbrowse": "Выбраць",
- "qbedit": "Правіць",
- "qbpageoptions": "Гэтая старонка",
- "qbmyoptions": "Свае старонкі",
"faq": "ЧАПЫ",
- "faqpage": "Project:ЧАПЫ",
"actions": "Дзеянні",
"namespaces": "Прасторы імёнаў",
"variants": "Варыянты",
"edit-local": "Правіць тутэйшае апісанне",
"create": "Стварыць",
"create-local": "Дадаць тутэйшае апісанне",
- "editthispage": "Правіць гэту старонку",
- "create-this-page": "Стварыць старонку",
"delete": "Сцерці",
- "deletethispage": "Сцерці гэту старонку",
- "undeletethispage": "Аднавіць гэту старонку",
"undelete_short": "Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}",
"viewdeleted_short": "Паказаць {{PLURAL:$1|адну сцёртую праўку|$1 сцёртыя праўкі}}",
"protect": "Ахова",
"protect_change": "змяніць",
- "protectthispage": "Пачаць ахоўваць гэтую старонку",
"unprotect": "Змяніць ахову",
- "unprotectthispage": "Змяніць ахову гэтай старонкі",
"newpage": "Новая старонка",
- "talkpage": "Размовы пра гэтую старонку",
"talkpagelinktext": "Размовы",
"specialpage": "Адмысловая старонка",
"personaltools": "Асабістыя прылады",
- "articlepage": "Паказаць старонку змесціва",
"talk": "Размовы",
"views": "Віды",
"toolbox": "Прылады",
"tool-link-userrights": "Змяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-emailuser": "Напісаць ліст {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}",
- "userpage": "Паказаць старонку ўдзельніка",
- "projectpage": "Паказаць старонку праекта",
"imagepage": "Гл. старонку файла",
"mediawikipage": "Паказаць старонку паведамлення",
"templatepage": "Паказаць старонку шаблона",
"preview": "Перадпаказ",
"showpreview": "Як будзе",
"showdiff": "Розніца",
- "blankarticle": "<strong>Увага:</strong> Вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсніце \"{{int:savearticle}}\" яшчэ раз, будзе створана старонка без аніякага зместу.",
+ "blankarticle": "<strong>Увага:</strong> Вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсніце \"$1\" яшчэ раз, будзе створана старонка без аніякага зместу.",
"anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Вы не аўтарызаваліся на сайце. Ваш IP-адрас будзе публічна бачным, калі вы будзеце ўносіць любыя праўкі. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце]</strong> ці <strong>[$2 створыце ўліковы запіс]</strong>, праўкі замест гэтага будуць звязаны з вашым імем карыстальніка, а таксама ў вас з'явяцца іншыя перавагі.",
"anonpreviewwarning": "''Вы не прайшлі ідэнтыфікацыю Захаванне будзе запісана з вашым IP адрасам у гісторыі правак гэтай старонкі.''",
- "missingsummary": "<strong>Нагадваем:</strong> вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць \"{{int:savearticle}}\" яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
- "selfredirect": "<strong>Увага:</strong> Вы перанакіроўваеце старонку на самую сябе.\nМагчыма, вы ўказалі няправільную мэту перанакіравання, ці правіце не тую старонку.\nКалі націсніце \"{{int:savearticle}}\" ізноў, перанакіраванне ўсё ж будзе створана.",
+ "missingsummary": "<strong>Нагадваем:</strong> вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць \"$1\" яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
+ "selfredirect": "<strong>Увага:</strong> Вы перанакіроўваеце старонку на самую сябе.\nМагчыма, вы ўказалі няправільную мэту перанакіравання, ці правіце не тую старонку.\nКалі націсніце \"$1\" ізноў, перанакіраванне ўсё ж будзе створана.",
"missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.",
- "missingcommentheader": "'''Напамінанне:''' вы нічога не ўпісалі ў тэму/загаловак гэтай заўвагі.\nПры паўторным націсканні кнопкі '{{int:savearticle}}' ваша праўка будзе запісана з пустым загалоўкам.",
+ "missingcommentheader": "'''Напамінанне:''' вы нічога не ўпісалі ў тэму/загаловак гэтай заўвагі.\nПры паўторным націсканні кнопкі '$1' ваша праўка будзе запісана з пустым загалоўкам.",
"summary-preview": "Перадпаказ апісання:",
"subject-preview": "Перадпаказ тэмы/загалоўка:",
"previewerrortext": "Здарылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых змяненняў.",
"editingsection": "Правім $1 (раздзел)",
"editingcomment": "Правім $1 (новы раздзел)",
"editconflict": "Канфлікт правак: $1",
- "explainconflict": "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю.\nВерхняе тэкставае поле паказвае актуальны зыходны тэкст старонкі.\nВашы праўкі паказаны ў ніжнім тэкставым полі.\nВам трэба будзе далучыць іх да актуальнага зыходнага тэксту.\nКалі націснуць \"{{int:savearticle}}\", будзе запісаны '''толькі''' тэкст у верхнім полі.",
+ "explainconflict": "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю.\nВерхняе тэкставае поле паказвае актуальны зыходны тэкст старонкі.\nВашы праўкі паказаны ў ніжнім тэкставым полі.\nВам трэба будзе далучыць іх да актуальнага зыходнага тэксту.\nКалі націснуць \"$1\", будзе запісаны '''толькі''' тэкст у верхнім полі.",
"yourtext": "Свой тэкст",
"storedversion": "Захаваная версія",
"nonunicodebrowser": "<strong>Увага: ваш браўзер не працуе з Unicode-кадаваннем.</strong> Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, усе знакі, не ўключаныя ў ASCII, паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.",
"post-expand-template-argument-warning": "Увага: на гэтай старонцы ёсць прынамсі адзін параметр шаблона, які занадта доўгі ў разгорнутым выглядзе.\nТакія параметры былі прапушчаныя.",
"post-expand-template-argument-category": "Старонкі, на якіх прапушчаны параметры шаблонаў",
"parser-template-loop-warning": "Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Старонкі з зацыкліваннем у шаблонах",
+ "template-loop-category-desc": "Старонка змяшчае зацыкліванне шаблона, гэта значыць уключае шаблон, які выклікае сам сябе рэкурсіўна",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышана глыбіня моўнага канвертэра ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі колькасць вузлоў",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
+ "rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Перайменаваць",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Устанавіць прадвызначаным",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Зняць прадвызначэнне",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Сцерці",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Запісаць настройкі",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасаваць",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Запісаць цяперашнія настройкі фільтра",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць фільтры па змоўчанні",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Ачысціць усе фільтры",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Недапушчальны фільтр",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Фільтры",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Як гэта працуе?",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Выбраць колер",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Выбраць колер для падсвечвання уласцівасці",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Вашыя змены",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш унёсак",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Змены іншых удзельнікаў",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе змены, акрамя Вашых",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Вопыт (толькі для зарэгістраваных удзельнікаў)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваны",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Залагіненыя рэдактары",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваны",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Болей дзён актыўнасці і правак, чым у «навічкоў», але меней чым у «дасведчаных удзельнікаў».",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ð\91олÑ\8cÑ\88 за 30 дзÑ\91н акÑ\82Ñ\8bÑ\9eнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\96 500 пÑ\80авак.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ð\97аÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдакÑ\82аÑ\80Ñ\8b з болÑ\8cÑ\88 за 500 пÑ\80авак Ñ\96 30 дзÑ\91н акÑ\82Ñ\8bÑ\9eнаÑ\81Ñ\86Ñ\96.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Чалавек (не бот)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Праўкі, зробленыя людзьмі",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Дагледжаны",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Недагледжаны",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Цяперашняя версія",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Актуальная версія",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"trackingcategories-msg": "Катэгорыя для асочвання",
"trackingcategories-name": "Назва паведамлення",
"trackingcategories-desc": "Крытэрый уключэння ў катэгорыю",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Старонка змяшчае <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, які ігнаруецца з-за несупадзення з актуальнай назвай старонкі",
"noindex-category-desc": "Старонка не індэксуецца пошукавымі робатамі, таму што на ёй ёсць магічнае слова <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> і яна знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе гэты сцяг дазволены.",
"index-category-desc": "На старонцы ёсць магічнае слова <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (і старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе гэты сцяг дазволены), таму яна індэксуецца пошукавымі робатамі у выпадках, калі гэтага звычайна не адбываецца.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Пасля разгортвання ўсіх шаблонаў памер старонкі перавышае <code>$wgMaxArticleSize</code>, таму некаторыя шаблоны пакінуты неразгорнутымі.",
"editcomment": "Тлумачэнне праўкі было: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Праўкі (імя ўдзельніка схавана) адкочаны да версіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.",
+ "rollback-success": "Адкочаны праўкі {{GENDER:$3|$1}}; вернута апошняя версія {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Адкочаны праўкі $1;\nвернута апошняя версія $2. [$3 Паказаць змены]",
"sessionfailure-title": "Памылка сеансу",
"sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса.\n\nВярніцеся на папярэднюю старонку, перазагрузіце яе і тады паспрабуйце зноў.",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Змесціва [[:$1]] не можа быць ператворана ні ў які тып.",
"log-name-contentmodel": "Журнал змен мадэляў змесціва",
"log-description-contentmodel": "Падзеі, звязаныя з мадэлямі змесціва старонак",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3, выкарыстаўшы нетыповую мадэль змесціва \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць",
"logentry-contentmodel-change-revert": "адкат",
"protectlogpage": "Журнал аховы",
"sp-contributions-uploads": "укладанні",
"sp-contributions-logs": "журналы",
"sp-contributions-talk": "размовы",
- "sp-contributions-userrights": "распараджэнне правамі ўдзельніка",
+ "sp-contributions-userrights": "распараджэнне правамі {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблакаваны. Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблакаваны.\nНіжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:",
"sp-contributions-search": "Знайсці ўклад",
"unblocked-id": "Блок $1 быў зняты",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў разблакіраваны.",
"blocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
+ "autoblocklist-submit": "Шукаць",
"ipblocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
"ipblocklist-legend": "Знайсці заблакаванага ўдзельніка",
"blocklist-userblocks": "Схаваць блакіроўкі ўліковых запісаў",
"version-libraries-description": "Апісанне",
"version-libraries-authors": "Аўтары",
"redirect": "Перасылка да файла, ID удзельніка, старонкі, версіі ці журнала",
- "redirect-summary": "Гэта адмысловая старонка перасылае да файла (з назвы файла), на старонку (з ідэнтыфікатара версіі ці старонкі), ці на старонку ўдзельніка (калі дадзены лічбавы ID удзельніка). Ужыванне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ці [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Гэта адмысловая старонка перасылае да файла (з назвы файла), на старонку (з ідэнтыфікатара версіі ці старонкі), на старонку ўдзельніка (калі дадзены лічбавы ID удзельніка), ці на запіс журнала (калі дадзены лічбавы ID запісу). Ужыванне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],[[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ці [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Перайсці",
"redirect-lookup": "Шукаць:",
"redirect-value": "Значэнне:",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> - недапушчальная назва уліковага запісу.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраванне $3 шляхам перазапісу",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымедыя",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраванне на $1",
+ "randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
"log-action-filter-all": "Усе",
"log-action-filter-block-block": "заблакаваць",
"log-action-filter-block-reblock": "Змена блакіроўкі",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff