externalstore: Fix insert*() return docs and remove redundant checks