From: Raimond Spekking
Date: Mon, 5 Nov 2007 17:30:43 +0000 (+0000)
Subject: * (bug 11879) Update Hungarian translations
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~50994
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dcompta/comptes/journal.php?a=commitdiff_plain;h=d0b00b619cea007a5db189ac4c9543506f27d305;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
* (bug 11879) Update Hungarian translations
Patch by localicer
---
diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index 9fb718c7a1..fdc5a205a7 100644
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -214,6 +214,7 @@ Full API documentation is available at http://www.mediawiki.org/wiki/API
* Hebrew (he)
* Croatian (hr)
* Upper Sorbian (hsb)
+* Hungarian (hu)
* Armenian (hy)
* Indonesian (id)
* Ingush (inh) (new)
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index b398b1e56b..109e56d01d 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -27,125 +27,198 @@ $namespaceNames = array(
);
$skinNames = array(
- 'standard' => "Alap",
- 'nostalgia' => "Nosztalgia",
- 'cologneblue' => "Kölni kék"
+ 'standard' => 'Klasszikus',
+ 'nostalgia' => 'Nosztalgia',
+ 'cologneblue' => 'Kölni kék',
+ 'monobook' => 'MonoBook',
+ 'myskin' => 'MySkin',
+ 'chick' => 'Chick',
+ 'simple' => 'Egyszerű'
);
$fallback8bitEncoding = "iso8859-2";
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Dupla_átirányÃtások' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Nem_létezÅ_lapra_mutató_átirányÃtások' ),
- 'Disambiguations' => array( 'EgyértelműsÃtÅ_lapok' ),
- 'Userlogin' => array( 'Belépés' ),
- 'Userlogout' => array( 'Kilépés' ),
- 'Preferences' => array( 'BeállÃtásaim' ),
- 'Watchlist' => array( 'FigyelÅlistám' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Friss_változtatások' ),
- 'Upload' => array( 'Feltöltés' ),
- 'Imagelist' => array( 'Képlista' ),
- 'Newimages' => array( 'Ãj_képek_galériája' ),
- 'Listusers' => array( 'Felhasználók' ),
- 'Statistics' => array( 'Statisztikák' ),
- 'Randompage' => array( 'Lap_találomra' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Magányos_lapok' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan_lapok' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák'),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan_képek', 'Kategorizálatlan_fájlok' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Nem_használt_kategóriák' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Nem_használt_képek' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Keresett_lapok' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Keresett_kategóriák' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_lapok' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_kategóriák' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Legtöbb_kategóriába_tartozó_lapok' ),
- 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet_használt_képek' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet_szerkesztett_lapok' ),
- 'Shortpages' => array( 'Rövid_lapok' ),
- 'Longpages' => array( 'Hosszú_lapok' ),
- 'Newpages' => array( 'Ãj_lapok' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Zsákutcalapok' ),
- 'Allpages' => array( 'Az_összes_lap_listája' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Egy_névtérbe_tartozó_lapok_listája' ) ,
- 'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt_IP-cÃmek_listája' ),
- 'Specialpages' => array( 'Speciális_lapok' ),
- 'Contributions' => array( 'SzerkesztÅ_közreműködései' ),
- 'Emailuser' => array( 'E-mail_küldése', 'E-mail_küldése_ezen_szerkesztÅnek' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Mi_hivatkozik_erre' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Kapcsolódó_változtatások' ),
- 'Movepage' => array( 'Lap_átnevezése' ),
- 'Blockme' => array( 'Blokkolj' ),
- 'Booksources' => array( 'Könyvforrások' ),
- 'Categories' => array( 'Kategóriák' ),
- 'Export' => array( 'Lapok_exportálása' ),
- 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám' ),
- 'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ),
- 'Log' => array( 'Rendszernaplók' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokkolás' ),
- 'Undelete' => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállÃtása' ),
- 'Import' => array( 'Lapok_importálása' ),
- 'Lockdb' => array( 'Adatbázis_lezárása' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Adatbázis_lezárás_feloldása' ),
- 'Userrights' => array( 'SzerkesztÅi_jogok' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Keresés_MIME-tÃpus_alapján' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Nem_figyelt_lapok' ),
- 'Listredirects' => array( 'ÃtirányÃtások_listája' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Változat_törlése' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Nem_használt_sablonok' ),
- 'Randomredirect' => array( 'ÃtirányÃtás_találomra' ),
- 'Mypage' => array( 'Lapom', 'Userlapom' ),
- 'Mytalk' => array( 'Vitám', 'Vitalapom', 'Uservitalapom' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Közreműködéseim' ),
- 'Listadmins' => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok_listája', 'Sysopok' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Dupla_átirányÃtások' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Nem_létezÅ_lapra_mutató_átirányÃtások' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'EgyértelműsÃtÅ_lapok' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Belépés' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Kilépés' ),
+ 'Preferences' => array( 'BeállÃtásaim' ),
+ 'Watchlist' => array( 'FigyelÅlistám' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Friss_változtatások' ),
+ 'Upload' => array( 'Feltöltés' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Képlista' ),
+ 'Newimages' => array( 'Ãj_képek_galériája' ),
+ 'Listusers' => array( 'Felhasználók' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statisztika' ),
+ 'Randompage' => array( 'Lap_találomra' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Magányos_lapok' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Kategorizálatlan_lapok' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorizálatlan_kategóriák'),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Kategorizálatlan_képek', 'Kategorizálatlan_fájlok' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Kategorizálatlan_sablonok' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Nem_használt_kategóriák' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Nem_használt_képek' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Keresett_lapok' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Keresett_kategóriák' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_lapok' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_kategóriák' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Legtöbbet_hivatkozott_sablonok' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Legtöbb_kategóriába_tartozó_lapok' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Legtöbbet_használt_képek' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Legtöbbet_szerkesztett_lapok' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Legkevesebb_javÃtások' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Rövid_lapok' ),
+ 'Longpages' => array( 'Hosszú_lapok' ),
+ 'Newpages' => array( 'Ãj_lapok' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Régóta_nem_változott_szócikkek' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Zsákutcalapok' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Védett_oldalak' ),
+ 'Allpages' => array( 'Az_összes_lap_listája' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Egy_névtérbe_tartozó_lapok_listája' ) ,
+ 'Ipblocklist' => array( 'Blokkolt_IP_lista' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Speciális_lapok' ),
+ 'Contributions' => array( 'SzerkesztÅ_közreműködései' ),
+ 'Emailuser' => array( 'E-mail_küldése', 'E-mail_küldése_ezen_szerkesztÅnek' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Mi_hivatkozik_erre' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Kapcsolódó_változtatások' ),
+ 'Movepage' => array( 'Lap_áthelyezés' ),
+ 'Blockme' => array( 'Blokkolj' ),
+ 'Booksources' => array( 'Könyvforrások' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategóriák' ),
+ 'Export' => array( 'Exportálás' ),
+ 'Version' => array( 'Névjegy', 'Verziószám' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Rendszerüzenetek' ),
+ 'Log' => array( 'Napló' ),
+ 'Blockip' => array( 'Blokkolás' ),
+ 'Undelete' => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállÃtása' ),
+ 'Import' => array( 'Lapok_importálása' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Adatbázis_lezárása' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Adatbázis_lezárás_feloldása' ),
+ 'Userrights' => array( 'SzerkesztÅi_jogok' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Keresés_MIME-tÃpus_alapján' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Nem_figyelt_lapok' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ÃtirányÃtások_listája' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Változat_törlése' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Nem_használt_sablonok' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'ÃtirányÃtás_találomra' ),
+ 'Mypage' => array( 'Lapom', 'Userlapom' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Vitám', 'Vitalapom', 'Uservitalapom' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Közreműködéseim' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Adminisztrátorok', 'Adminisztrátorok_listája', 'Sysopok' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Népszerű_oldalak' ),
+ 'Search' => array( 'Keresés' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'BelsÅ_wiki_nélkül' ),
);
-$datePreferences = false;
-$defaultDateFormat = 'ymd';
+/**
+ * A list of date format preference keys which can be selected in user
+ * preferences. New preference keys can be added, provided they are supported
+ * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are
+ * supported by the wikitext converter (DateFormatter.php).
+ *
+ * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on
+ * $wgAmericanDates
+ */
+$datePreferences = array(
+ 'default',
+ 'mdy',
+ 'dmy',
+ 'ymd',
+ 'ISO 8601',
+);
+
+/**
+ * The date format to use for generated dates in the user interface.
+ * This may be one of the above date preferences, or the special value
+ * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy
+ * if $wgAmericanDates is false.
+ */
+$defaultDateFormat = 'dmy or mdy';
+
+/**
+ * Associative array mapping old numeric date formats, which may still be
+ * stored in user preferences, to the new string formats.
+ */
+$datePreferenceMigrationMap = array(
+ 'default',
+ 'mdy',
+ 'dmy',
+ 'ymd'
+);
+
+/**
+ * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext
+ * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in
+ * Language.php, search for sprintfDate.
+ *
+ * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be
+ * overridden.
+ */
$dateFormats = array(
+ 'mdy time' => 'H:i',
+ 'mdy date' => 'F j, Y',
+ 'mdy both' => 'H:i, F j, Y',
+
+ 'dmy time' => 'H:i',
+ 'dmy date' => 'j F Y',
+ 'dmy both' => 'H:i, j F Y',
+
'ymd time' => 'H:i',
'ymd date' => 'Y. F j.',
'ymd both' => 'Y. F j., H:i',
+
+ 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
+ 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
+ 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
);
$linkTrail = '/^([a-záéÃóúöüÅűÃÃÃÃÃÃÃÅÅ°]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Linkek aláhúzása:',
-'tog-highlightbroken' => 'Törött linkek Ãgy (alternatÃva: Ãgy?).',
-'tog-justify' => 'Bekezdések teljes szélességű tördelése (âsorkizárásâ)',
-'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
+'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
+'tog-highlightbroken' => 'Megszakadt hivatkozások Ãgy (alternatÃva: Ãgy?).',
+'tog-justify' => 'A bekezdések teljes szélességű tördelése (âsorkizárásâ)',
+'tog-hideminor' => 'A kisebb változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelÅlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
'tog-usenewrc' => 'Modern változások listája (nem minden böngészÅre)',
-'tog-numberheadings' => 'CÃmsorok automatikus számozása',
-'tog-showtoolbar' => 'SzerkesztÅeszközâsor látható',
-'tog-editondblclick' => 'Lapon duplakattintásra szerkesztés (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcÃmre klikkeléssel (Javascript)',
-'tog-showtoc' => 'Három fejezetnél többel rendelkezŠcikkeknél mutasson tartalomjegyzéket',
-'tog-rememberpassword' => 'Jelszó megjegyzése a használatok között',
-'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztÅterület',
-'tog-watchcreations' => 'Ãltalad létrehozott lapok felvétele a figyelÅlistádra',
-'tog-watchdefault' => 'Szerkesztett cikkek felvétele a figyelÅlistára',
-'tog-watchmoves' => 'Ãtnevezett lapok felvétele a figyelÅlistára',
-'tog-watchdeletion' => 'Törölt cikkek felvétele a figyelÅlistára',
-'tog-minordefault' => 'Alapból minden szerkesztést jelöljön aprónak',
-'tog-previewontop' => 'ElÅnézet a szerkesztÅterület elÅtt és nem utána',
-'tog-previewonfirst' => 'ElÅnézet elsÅ szerkesztésnél',
-'tog-nocache' => 'Lapok gyorstárazásának letiltása',
-'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelÅk szerkesztÅk számának mutatása',
+'tog-numberheadings' => 'A cÃmsorok automatikus számozása',
+'tog-showtoolbar' => 'A szerkesztÅ eszköztár megjelenÃtése (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Hivatkozások az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcÃmre kattintással (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'A három fejezetnél többel rendelkezŠcikkeknél mutasson tartalomjegyzéket',
+'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számÃtógépen',
+'tog-editwidth' => 'A szerkesztÅablak teljes szélességű',
+'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelÅlistámra',
+'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelÅlistámra',
+'tog-watchmoves' => 'Az általam áthelyezett lapok felvétele a figyelÅlistámra',
+'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelÅlistámra',
+'tog-minordefault' => 'Az összes szerkesztés alapértelmezésként megjelölése kisebbként',
+'tog-previewontop' => 'ElÅnézet a szerkesztÅablak elÅtt és nem utána',
+'tog-previewonfirst' => 'ElÅnézet az elsÅ szerkesztéskor',
+'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kérek értesÃtést e-mailben, ha az általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Kérek értesÃtést e-mailben, ha a vitalapom megváltozik',
+'tog-enotifminoredits' => 'Kérek értesÃtést e-mailben a lapok kisebb módosÃtásairól is',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Az e-mail cÃmem nyilvánosságra hozása az értesÃtÅ e-mailekben',
+'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelÅ felhasználók számának megjelenÃtése',
'tog-fancysig' => 'AláÃrás automatikus hivatkozás nélkül',
-'tog-externaleditor' => 'KülsÅ szerkesztÅprogram alapértelmezett',
-'tog-externaldiff' => 'KülsŠkülönbségképzŠ(diff) program használata',
-'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el linket (âUgrásâ) a beépÃtett eszköztárra',
-'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
-'tog-watchlisthideown' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
-'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekrÅl kapjak én is egy másolatot',
+'tog-externaleditor' => 'KülsÅ szerkesztÅprogram alapértelmezésként történÅ használata',
+'tog-externaldiff' => 'KülsŠkülönbségképzŠ(diff) program használata alapértelmezésként',
+'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást (âUgrásâ) a beépÃtett eszköztárra',
+'tog-uselivepreview' => 'ÃlÅ elÅnézet használata (JavaScript) (KÃsérleti)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha üresen hagyom a szerkesztés összegzését',
+'tog-watchlisthideown' => 'A saját szerkesztéseim elrejtése a figyelÅlistáól',
+'tog-watchlisthidebots' => 'A robotok szerkesztéseinek elrejtése a figyelÅlistáról',
+'tog-watchlisthideminor' => 'A kisebb változtatások elrejtése a figyelÅlistáról',
+'tog-nolangconversion' => 'A változások átalakÃtásának letiltása',
+'tog-ccmeonemails' => 'Kérek én is másolatot a másoknak küldött e-mailekrÅl',
+'tog-diffonly' => 'Nem látható az oldal tartalma az eltérések alatt',
'underline-always' => 'Mindig',
'underline-never' => 'Soha',
@@ -154,292 +227,349 @@ $messages = array(
'skinpreview' => '(elÅnézet)',
# Dates
-'sunday' => 'vasárnap',
-'monday' => 'hétfÅ',
-'tuesday' => 'kedd',
-'wednesday' => 'szerda',
-'thursday' => 'csütörtök',
-'friday' => 'péntek',
-'saturday' => 'szombat',
-'sun' => 'Vas',
-'mon' => 'Hét',
-'tue' => 'Kedd',
-'wed' => 'Sze',
-'thu' => 'Csü',
-'fri' => 'péntek',
-'sat' => 'Szo',
-'january' => 'január',
-'february' => 'február',
-'march' => 'március',
-'april' => 'április',
-'may_long' => 'május',
-'june' => 'június',
-'july' => 'július',
-'august' => 'augusztus',
-'september' => 'szeptember',
-'october' => 'október',
-'november' => 'november',
-'december' => 'december',
-'january-gen' => 'január',
-'february-gen' => 'Február',
-'april-gen' => 'április',
-'may-gen' => 'május',
-'june-gen' => 'június',
-'july-gen' => 'július',
-'august-gen' => 'augusztus',
-'october-gen' => 'Október',
-'mar' => 'Már',
-'apr' => 'ápr',
-'may' => 'Máj',
-'jun' => 'Jún',
-'jul' => 'Júl',
-'aug' => 'aug',
-'sep' => 'szep',
-'oct' => 'Okt',
+'sunday' => 'vasárnap',
+'monday' => 'hétfÅ',
+'tuesday' => 'kedd',
+'wednesday' => 'szerda',
+'thursday' => 'csütörtök',
+'friday' => 'péntek',
+'saturday' => 'szombat',
+'sun' => 'Vas',
+'mon' => 'Hét',
+'tue' => 'Kedd',
+'wed' => 'Sze',
+'thu' => 'Csü',
+'fri' => 'péntek',
+'sat' => 'Szo',
+'january' => 'január',
+'february' => 'február',
+'march' => 'március',
+'april' => 'április',
+'may_long' => 'május',
+'june' => 'június',
+'july' => 'július',
+'august' => 'augusztus',
+'september' => 'szeptember',
+'october' => 'október',
+'november' => 'november',
+'december' => 'december',
+'january-gen' => 'január',
+'february-gen' => 'Február',
+'march-gen' => 'Március',
+'april-gen' => 'április',
+'may-gen' => 'május',
+'june-gen' => 'június',
+'july-gen' => 'július',
+'august-gen' => 'augusztus',
+'september-gen' => 'szeptember',
+'october-gen' => 'október',
+'november-gen' => 'november',
+'december-gen' => 'december',
+'jan' => 'jan',
+'feb' => 'febr',
+'mar' => 'márc',
+'apr' => 'ápr',
+'may' => 'Máj',
+'jun' => 'Jún',
+'jul' => 'Júl',
+'aug' => 'aug',
+'sep' => 'szep',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dec',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Kategóriák',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
-'category_header' => 'â$1â kategóriába tartozó szócikkek',
+'category_header' => 'â$1â kategória szócikkei',
'subcategories' => 'Alkategóriák',
-'category-media-header' => 'â$1â kategóriába tartozó média fájlok',
+'category-media-header' => 'â$1â kategóriába tartozó médiafájlok',
+'category-empty' => "''Ez a kategória jelenleg nem tartalmaz se szócikket, se médiát.''",
+
+'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepÃtése sikerült.'''",
+'mainpagedocfooter' => "Ha segÃtségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] cÃmet.
-'mainpagetext' => 'Wiki szoftver sikeresen telepÃtve.',
+== Getting started ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'Névjegy',
'article' => 'Szócikk',
'newwindow' => '(új ablakban nyÃlik meg)',
-'cancel' => 'Vissza',
+'cancel' => 'Mégse',
'qbfind' => 'Keresés',
'qbbrowse' => 'Böngészés',
-'qbedit' => 'Szerkeszt',
+'qbedit' => 'Szerkesztés',
'qbpageoptions' => 'LapbeállÃtások',
'qbpageinfo' => 'Lapinformáció',
-'qbmyoptions' => 'BeállÃtásaim',
+'qbmyoptions' => 'Lapjaim',
'qbspecialpages' => 'Speciális lapok',
+'moredotdotdot' => 'Több...',
'mypage' => 'Lapom',
'mytalk' => 'Vitám',
-'anontalk' => 'Vitalap ehhez az IP-hez',
+'anontalk' => 'az IP-cÃm vitalapja',
'navigation' => 'Navigáció',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metaadatok:',
+
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a $1 cikkhez.',
-'tagline' => 'A {{SITENAME}}BÃL',
-'help' => 'SegÃtség',
+'tagline' => 'A {{SITENAME}}bÅl',
+'help' => 'Súgó',
'search' => 'Keresés',
'searchbutton' => 'Keresés',
'go' => 'Menj',
'searcharticle' => 'Menj',
-'history' => 'laptörténet',
+'history' => 'Laptörténet',
'history_short' => 'Laptörténet',
+'updatedmarker' => 'az utolsó látogatásom óta frissÃtették',
+'info_short' => 'Információ',
'printableversion' => 'Nyomtatható változat',
-'permalink' => 'Link erre a változatra',
+'permalink' => 'Ãllandó hivatkozás',
'print' => 'Nyomtatás',
'edit' => 'Szerkesztés',
-'editthispage' => 'Szerkeszd ezt a lapot',
+'editthispage' => 'Lap szerkesztése',
'delete' => 'Törlés',
'deletethispage' => 'Lap törlése',
-'undelete_short' => '$1 szerkesztés helyreállÃtása',
-'protect' => 'Lapvédelem',
-'protectthispage' => 'Védelem a lapnak',
+'undelete_short' => '$1 szerkesztés visszavonása',
+'protect' => 'Védelem',
+'protect_change' => 'védelem módosÃtása',
+'protectthispage' => 'Lap védelme',
'unprotect' => 'Védelem ki',
-'unprotectthispage' => 'Védelem megszüntetése',
+'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
'newpage' => 'Ãj lap',
'talkpage' => 'Lap megbeszélése',
+'talkpagelinktext' => 'Vita',
'specialpage' => 'Speciális lap',
'personaltools' => 'Személyes eszközök',
-'postcomment' => 'Ãzenethagyás',
+'postcomment' => 'Megjegyzés beküldése',
'articlepage' => 'Szócikk megtekintése',
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
-'toolbox' => 'Eszközök',
-'userpage' => 'Felhasználói lap',
-'projectpage' => 'Wiki lap megtekintése',
-'imagepage' => 'Képlap',
-'templatepage' => 'Sablon lapjának megtekintése',
+'toolbox' => 'Eszköztár',
+'userpage' => 'Felhasználói lap megtekintése',
+'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
+'imagepage' => 'Képlap megtekintése',
+'mediawikipage' => 'Ãzenetlap megtekintése',
+'templatepage' => 'Sablonlap megtekintése',
+'viewhelppage' => 'Súgólap megtekintése',
+'categorypage' => 'Kategórialap megtekintése',
'viewtalkpage' => 'Beszélgetés megtekintése',
'otherlanguages' => 'Más nyelveken',
'redirectedfrom' => '($1 szócikkbÅl átirányÃtva)',
-'redirectpagesub' => 'ÃtirányÃtás lap',
-'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosÃtása $2, $1', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ezt a lapot eddig {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal látogatták meg.',
+'redirectpagesub' => 'ÃtirányÃtó lap',
+'lastmodifiedat' => 'A lap utolsó módosÃtása: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal keresték föl.',
'protectedpage' => 'Védett lap',
'jumpto' => 'Ugrás:',
'jumptonavigation' => 'navigáció',
'jumptosearch' => 'keresés',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'bugreports' => 'Hibajelentés',
-'bugreportspage' => 'Project:Hibajelentések',
+'aboutsite' => 'A {{SITENAME}}rÅl',
+'aboutpage' => 'Project:Rólunk',
+'bugreports' => 'Hibabejelentések',
+'bugreportspage' => 'Project:Hibabejelentések',
+'copyright' => 'A tartalom a(z) $1 alatt lelhetÅ.',
'copyrightpage' => 'Project:Copyright',
-'currentevents' => 'Friss események',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Friss események',
-'disclaimers' => 'Jogi nyilatkozat',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Jogi nyilatkozat',
-'edithelp' => 'SegÃtség a szerkesztéshez',
-'edithelppage' => '{{ns:project}}:Hogyan_szerkessz_egy_lapot',
-'faq' => 'GyIK',
-'faqpage' => 'Project:GyIK',
+'currentevents' => 'Aktuális események',
+'currentevents-url' => 'Aktuális események',
+'disclaimers' => 'FelelÅsséget kizáró nyilatkozat',
+'disclaimerpage' => 'Project:FelelÅsséget kizáró nyilatkozat',
+'edithelp' => 'Szerkesztési súgó',
+'edithelppage' => 'Help:Szerkesztés',
+'faq' => 'GYIK',
+'faqpage' => 'Project:GYIK',
'helppage' => 'Help:Tartalom',
-'mainpage' => 'KezdÅlap',
+'mainpage' => 'FÅlap',
+'policy-url' => 'Project:Nyilatkozat',
'portal' => 'Közösségi portál',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Közösségi portál',
-'privacy' => 'Adatvédelmi irányelvek',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Adatvédelmi irányelvek',
+'portal-url' => 'Project:Közösségi portál',
+'privacy' => 'Adatvédelmi nyilatkozat',
+'privacypage' => 'Project:Adatvédelmi nyilatkozat',
'sitesupport' => 'Adományok',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:GyűjtÅkampány',
+'sitesupport-url' => 'Project:Webhely támogatása',
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
-'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
-'badaccess-group1' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportjába tartozó felhasználó végezheti el.',
-'badaccess-group2' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
-'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
-
-'retrievedfrom' => 'A lap eredeti cÃme "$1"',
-'youhavenewmessages' => '$1 van. ($2)',
-'newmessageslink' => 'Ãj üzeneted',
-'newmessagesdifflink' => 'utolsó változtatás',
-'editsection' => 'szerkesztés',
-'editold' => 'szerkesztés',
-'editsectionhint' => 'Szakasz szerkesztése: $1',
-'toc' => 'Tartalomjegyzék',
-'showtoc' => 'mutat',
-'hidetoc' => 'elrejt',
-'thisisdeleted' => '$1 megnézése vagy helyreállÃtása?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés',
+'badaccess-group0' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a számodra nem engedélyezett.',
+'badaccess-group1' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a(z) $1 csoportba tartozó felhasználók számára engedélyezett.',
+'badaccess-group2' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználók számára engedélyezett.',
+'badaccess-groups' => 'Az általad kért művelet végrehajtása a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználók számára engedélyezett.',
+
+'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
+'versionrequiredtext' => 'A MediaWiki $1-s verziójára van szükség ennek a lapnak a használatához. Lásd a [[Special:Version|version page]] lapot.',
+
+'ok' => 'OK',
+'retrievedfrom' => 'A lap eredeti cÃme "$1"',
+'youhavenewmessages' => '$1 van. ($2)',
+'newmessageslink' => 'Ãj üzeneted',
+'newmessagesdifflink' => 'utolsó változtatás',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Ãj üzeneteid érkeztek a(z) $1 laphoz',
+'editsection' => 'szerkesztés',
+'editold' => 'szerkesztés',
+'editsectionhint' => 'Szakasz szerkesztése: $1',
+'toc' => 'Tartalomjegyzék',
+'showtoc' => 'megjelenÃtés',
+'hidetoc' => 'elrejtés',
+'thisisdeleted' => '$1 megtekintése vagy visszaállÃtása?',
+'viewdeleted' => 'Megtekinted a(z) $1 lapot?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés',
+'feedlinks' => 'HÃrcsatorna:',
+'feed-invalid' => 'Ãrvénytelen a figyelt hÃrcsatorna tÃpusa.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main' => 'Szócikk',
+'nstab-main' => 'Cikk',
'nstab-user' => 'User lap',
-'nstab-media' => 'Média',
+'nstab-media' => 'Médialap',
'nstab-special' => 'Speciális',
-'nstab-project' => 'Wiki lap',
+'nstab-project' => 'Projektlap',
'nstab-image' => 'Kép',
'nstab-mediawiki' => 'Ãzenet',
'nstab-template' => 'Sablon',
-'nstab-help' => 'SegÃtség',
+'nstab-help' => 'Súgólap',
'nstab-category' => 'Kategória',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nincs ilyen tevékenység',
-'nosuchactiontext' => 'Az URL által megadott tevékenységet a {{SITENAME}}
-software nem ismeri fel',
+'nosuchactiontext' => 'Az URL által megadott tevékenységet
+a wiki nem ismeri föl',
'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => 'Olyan speciális lapot kértél, amit a {{SITENAME}}-szoftver nem ismer fel.',
+'nospecialpagetext' => "'''Ãrvénytelen speciális lapot kértél.'''
+
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:Specialpages|Speciális lapok]] cÃmen találod.",
# General errors
-'error' => 'Hiba',
-'databaseerror' => 'Adatbázis hiba',
-'dberrortext' => 'Adatbázis formai hiba történt.
-Az utolsó lekérési próbálkozás az alábbi volt:
+'error' => 'Hiba',
+'databaseerror' => 'Adatbázishiba',
+'dberrortext' => 'Szintaktikai hiba fordult elŠaz adatbázis lekérdezésekor.
+Ez a szoftverben lévŠhibát jelezheti.
+Az utoljára megkÃsérelt adatbázis lekérdezés az alábbi volt:
$1
a "$2" függvénybÅl.
A MySQL hiba "$3: $4".',
-'dberrortextcl' => 'Egy adatbázis lekérés formai hiba történt.
+'dberrortextcl' => 'Egy adatbázis lekérés formai hiba történt.
Az utolsó lekérési próbálkozás:
"$1"
a "$2" függvénybÅl történt.
-A MySQL hiba "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Nem tudok az adatbázis gépre csatlakozni
-
+A MySQL által visszaadott hiba "$3: $4".',
+'noconnect' => 'Sajnáljuk! A wikinak műszaki nehézségei adódtak, és nem tud csatlakozni az adatbázis kiszolgálóhoz.
$1',
-'nodb' => 'Nem tudom elérni a $1 adatbázist',
-'cachederror' => 'Ez a kért cikk egy régebben elmentett példánya, lehetséges, hogy nem tartalmazza a legújabb módosÃtásokat.',
-'laggedslavemode' => 'Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!',
-'readonly' => 'Adatbázis lezárva',
-'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
+'nodb' => 'Nem választható ki a(z) $1 adatbázist',
+'cachederror' => 'A következÅ a kért lap tárolt változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosÃtásokat.',
+'laggedslavemode' => 'Figyelem: A lap lehet, hogy nem tartalmazza a legutóbbi változtatásokat!',
+'readonly' => 'Az adatbázis zárolt',
+'enterlockreason' => 'Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést,
hogy mikor kerül a lezárás feloldásra',
-'readonlytext' => "
-{| style=\"background: none;\"
-|-
-| A {{SITENAME}} adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószÃnűleg adatbázis-karbantartás miatt).
-A lezárás idÅtartama alatt a lapok nem szerkeszthetÅk, és új szócikkek sem hozhatóak létre, az oldalak azonban továbbra is böngészhetÅek.
-
-Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: '''\$1'''
-
-|}",
-'missingarticle' => 'Az adatbázisban nem található meg a(z) â$1â nevű lap szövege.
-
-Ennek oka általában egy olyan régi link követése, amely egy már törölt lapra hivatkozik.
-
-
Ha nem errÅl van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát találtál a szoftverben. Kérlek, értesÃts errÅl egy [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok|adminisztrátort]], és jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcÃmet) is.',
-'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amÃg a mellékszerverek utolérik a fÅszervert.',
-'internalerror' => 'BelsÅ hiba',
-'filecopyerror' => 'Nem tudom a "$1" file-t a "$2" névre másolni.',
-'filerenameerror' => 'Nem tudom a "$1" file-t "$2" névre átnevezni.',
-'filedeleteerror' => 'Nem tudom a "$1" file-t letörölni.',
-'filenotfound' => 'Nem találom a "$1" file-t.',
-'unexpected' => 'Váratlan érték: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Hiba: nem tudom a formot elküldeni',
-'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhetŠezen a lapon.',
-'cannotdelete' => 'Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).',
-'badtitle' => 'Hibás cÃm',
-'badtitletext' => 'A kért cÃm helytelen, üres vagy hibásan hivatkozik
-egy nyelvek közötti vagy wikik közötti cÃmre.',
-'perfdisabled' => 'Elnézést, de ez a lehetÅség átmenetileg nem elérhetÅ, mert annyira lelassÃtja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
-'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsÃtótárból (''cache''-bÅl) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
-'perfcachedts' => "Az alábbi adatok gyorsÃtótárból (''cache''-bÅl) származnak, legutóbbi frissÃtésük ideje $1.",
-'viewsource' => 'Lapforrás',
-'viewsourcefor' => '$1 változata',
-'protectedpagetext' => 'Ez a lap a szerkesztések megakadályozása érdekében le lett zárva. MódosÃtásokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenÅfalán kérheted .',
-'viewsourcetext' => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
-'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap felületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva. A vitalapon javasolhatsz módosÃtásokat.',
+'readonlytext' => 'Az adatbázist jelenleg lezárták, és nem vihetÅk be új bejegyzések vagy módosÃtások, valószÃnűleg a napi adatbázis-karbantartás miatt, melynek befejezése után visszavált a normál állapotba.
+
+Az adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi magyarázatot adta: $1',
+'missingarticle' => 'Az adatbázisban nem található meg a(z) â$1â nevű lap szövege.
+
+Ennek oka általában egy olyan régi hivatkozás követése, amely egy már
+törölt lapra hivatkozik.
+
+Ha nem errÅl van szó, akkor lehet, hogy programozási hibát találtál a szoftverben.
+Kérjük, hogy jelentsd ezt be egy adminisztrátornak, jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcÃmet) is.',
+'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amÃg a mellékkiszolgálók utolérik a fÅkiszolgálót.',
+'internalerror' => 'BelsÅ hiba',
+'internalerror_info' => 'BelsÅ hiba: $1',
+'filecopyerror' => 'A(z) "$1" fájl nem másolható "$2" névre.',
+'filerenameerror' => 'A(z) "$1" fájl nem nevezhetŠát "$2" névre.',
+'filedeleteerror' => 'A(z) "$1" fájl nem törölhetÅ.',
+'directorycreateerror' => 'Nem hozható létre a(z) "$1" könyvtár.',
+'filenotfound' => 'Nem található a(z) "$1" fájl.',
+'fileexistserror' => 'A(z) "$1" fájl nem Ãrható: a fájl létezik',
+'unexpected' => 'Váratlan érték: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Hiba: nem küldhetŠel az űrkap',
+'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhetŠel ezen a lapon.',
+'cannotdelete' => 'A megadott lap vagy kép nem törölhetŠ(valaki már törölhette).',
+'badtitle' => 'Hibás cÃm',
+'badtitletext' => 'A kért oldal cÃme hibás, üres, vagy rosszul hivatkozott belsÅ nyelv vagy belsÅ wiki cÃm volt. Olyan karaktereket tartalmazhat, melyek a cÃmekben nem használhatók.',
+'perfdisabled' => 'Elnézést, de ez a lehetÅség átmenetileg nem elérhetÅ, mert annyira lelassÃtja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
+'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsÃtótárból (''cache''-bÅl) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
+'perfcachedts' => "Az alábbi adatok gyorsÃtótárból (''cache''-bÅl) származnak, legutóbbi frissÃtésük ideje $1.",
+'querypage-no-updates' => 'Ennek az oldalnak a frissÃtései jelenleg letiltottak. Az itt lévÅ adatok nem kerülnek frissÃtésre.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'A wfQuery() függvény paraméterei pontatlanok
+Function: $1
+Query: $2',
+'viewsource' => 'Forrás megtekintése',
+'viewsourcefor' => '$1 változata',
+'protectedpagetext' => 'Ezt a lapot a szerkesztések megakadályozása érdekében zároltuk. MódosÃtásokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenÅfalán kérheted .',
+'viewsourcetext' => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
+'protectedinterface' => 'Ez a lap a honlap kezelÅfelületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett zárolt. A vitalapon javasolhatsz módosÃtásokat.',
+'editinginterface' => "'''Figyelmeztetés:''' Olyan lapot szerkesztesz, mely a szoftver kezelÅfelületének szövegeit tartalmazza. Ennek az oldalnak a változtatásai hatással lesznek a felhasználói kezeÅfelület megjelenésére, amit a többi felhasználó is tapasztalni fog.",
+'sqlhidden' => '(SQL lekérdezés rejtett)',
+'cascadeprotected' => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelem alatt áll, mert a következÅ {{PLURAL:$1|page|pages}} oldalak között található, melyek a "lépcsÅzetes" lehetÅség bekapcsolásával védettek:
+$2',
+'namespaceprotected' => "A(z) '''$1''' névtérben a lapok szerkesztése a számodra nem engedélyezett.",
+'customcssjsprotected' => 'Ennek az oldalnak a szerkesztése a számodra nem engedélyezett, mert egy másik felhasználó személyes beállÃtásait tartalmazza.',
+'ns-specialprotected' => 'A {{ns:special}} névtérben lévŠlapokat nem szerkesztheted.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Kilépés',
-'logouttext' => 'Kiléptél.
-Folytathatod a {{SITENAME}} használatát név nélkül, vagy beléphetsz
-újra vagy másik felhasználóként.',
-'welcomecreation' => '== Ãdvözöllek, $1! ==
-
-A felhasználói környezeted létrehoztuk.
-Ne felejtsd el átnézni a személyes {{SITENAME}} beállÃtásaidat.',
+'logouttext' => 'Kiléptél.
+A {{SITENAME}} használatát névtelenül folytathatod, vagy beléphetsz
+újra ugyanazzal vagy másik felhasználónévvel. Néhány oldalon lehet,
+hogy továbbra is bejelentkezettként leszel látható, mindaddig, amÃg
+nem ürÃted ki a böngészÅd gyorsÃtótárát.',
+'welcomecreation' => '== Köszöntünk, $1! ==
+
+A fiókodat létrehoztuk. Ne felejtsd el módosÃtani a személyes {{SITENAME}} beállÃtásaidat.',
'loginpagetitle' => 'Belépés',
-'yourname' => 'A felhasználói neved',
-'yourpassword' => 'Jelszavad',
-'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét',
-'remembermypassword' => 'Jelszó megjegyzése a használatok között.',
-'loginproblem' => 'Valami probléma van a belépéseddel.
Kérlek, próbáld ismét!',
-'alreadyloggedin' => 'Kedves $1, már be vagy lépve!
',
+'yourname' => 'Felhasználóneved:',
+'yourpassword' => 'Jelszavad:',
+'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
+'remembermypassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számÃtógépen',
+'yourdomainname' => 'A domained:',
+'externaldberror' => 'Vagy külsÅ adatbázis hitelesÃtési hiba történt, vagy a külsÅ fiókod frissÃtése a számodra nem engedélyezett.',
+'loginproblem' => 'Valami probléma van a belépéseddel.
Kérjük, próbáld ismét!',
'login' => 'Belépés',
-'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}}.',
-'userlogin' => 'Belépés',
+'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
+'userlogin' => 'Belépés / fiók létrehozása',
'logout' => 'Kilépés',
'userlogout' => 'Kilépés',
-'notloggedin' => 'Nincs belépve',
-'nologin' => 'Nincsen még felhasználói neved? $1.',
+'notloggedin' => 'Nem lépett be',
+'nologin' => 'Még nincs felhasználóneved? $1.',
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
-'createaccount' => 'Ãj felhasználó készÃtése',
-'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
-'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
-'createaccountmail' => 'eMail alapján',
-'badretype' => 'A két jelszó eltér egymástól.',
-'userexists' => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
-'youremail' => 'Az e-mail cÃmed1:',
-'username' => 'Felhasználói név:',
-'uid' => 'AzonosÃtó:',
+'createaccount' => 'Fiók létrehozása',
+'gotaccount' => 'Van már fiókod? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Jelentkezz be',
+'createaccountmail' => 'e-mail alapján',
+'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
+'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt. Kérjük, válassz másikat!',
+'youremail' => 'E-mail cÃmed1:',
+'username' => 'Felhasználónév:',
+'uid' => 'AzonosÃtószám:',
'yourrealname' => 'Valódi neved*',
-'yourlanguage' => 'A felület nyelve:',
-'yournick' => 'A beceneved (aláÃrásokhoz):',
-'badsig' => 'Rossz aláÃrás; ellenÅrizd a HTML formázást.',
-'prefs-help-realname' => '* Igazi neved (nem kötelezÅ): ha úgy döntesz, hogy megadod ez lesz használva a munkád szerzÅjének megjelölésére.',
+'yourlanguage' => 'A kezelÅfelület nyelve:',
+'yourvariant' => 'Változó',
+'yournick' => 'Beceneved (aláÃrásokhoz):',
+'badsig' => 'Rossz aláÃrás; ellenÅrizd a HTML-kódelemeket.',
+'badsiglength' => 'Túl hosszú a beceneved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'A valódi név elhagyható, de ha úgy döntesz, hogy megadod, akkor ez kerül felhasználásra a munkád szerzÅjének megjelölésére.',
'loginerror' => 'Belépési hiba',
'prefs-help-email' => '1 E-mail cÃm (nem kötelezÅ megadni): LehetÅvé teszi, hogy más szerkesztÅk kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
-'nocookiesnew' => 'A felhasználói azonosÃtó létrejött, de nem léptél be. A(z) {{SITENAME}} cookie-kat ("süti") használ a felhasználók azonosÃtására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérünk, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosÃtóddal és jelszavaddal.',
+'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiók létrehozása befejezÅdött, de nem léptél be. A(z) {{SITENAME}} cookie-kat ("süti") használ a felhasználók azonosÃtására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosÃtóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin' => 'A wiki cookie-kat ("süti") használ az azonosÃtáshoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd Åket, majd próbálkozz ismét.',
-'noname' => 'Nem adtál meg érvényes felhasználói nevet.',
+'noname' => 'Nem adtál meg érvényes felhasználónevet.',
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres belépés',
'loginsuccess' => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1"-ként.',
-'nosuchuser' => 'Nincs olyan felhasználó hogy "$1".
-EllenÅrizd a gépelést, vagy készÃts új nevet a fent látható űrlappal.',
-'wrongpassword' => 'A megadott jelszó helytelen.',
-'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld újra.',
-'mailmypassword' => 'Küldd el nekem a jelszavamat emailben',
+'nosuchuser' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. EllenÅrizd a helyesÃrást, vagy hozz létre új fiókot.',
+'nosuchusershort' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. EllenÅrizd a helyesÃrást.',
+'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználónevet.',
+'wrongpassword' => 'A megadott jelszó hibás. Próbáld meg újra.',
+'wrongpasswordempty' => 'Nem adtad meg a jelszót. Próbáld meg újra.',
+'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó hibás vagy túl rövid. Legalább $1 karakterbÅl kell állnia, és a felhasználónévtÅl eltérÅnek kell lennie.',
+'mailmypassword' => 'Jelszó küldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztetÅ',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetÅen te, a $1 IP-cÃmrÅl)
azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}} ($4) jelszót.
A "$2" felhasználó jelszava most "$3".
-Lépj be, és változtasd meg a jelszavad.
+Lépj be, és változtasd meg a jelszavadat.
Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi,
és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kÃvül
@@ -447,15 +577,34 @@ hagyhatod ezt az értesÃtést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
'noemail' => 'Nincs a "$1" felhasználóhoz e-mail felvéve.',
'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük "$1" email cÃmére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
-'eauthentsent' => 'Egy megerÅsÃtést kérÅ e-mail küldtünk a megadott cÃmre. MielÅtt további levelek lennének küldve a megadott cÃmre, végre kell hajtanod az e-mailben kapott utasÃtásokat, hogy bizonyÃtsd, valóban tiéd a felhasználói fiók.',
+'blocked-mailpassword' => 'Az IP-cÃmedet blokkoltuk a szerkesztésbÅl, ezért
+a visszaélések elkerülése miatt a jelszó-visszaállÃtás funkció használata nem engedélyezett.',
+'eauthentsent' => 'Egy megerÅsÃtést kérÅ e-mailt küldtünk a megadott cÃmre. MielÅtt további levelek lennének küldve a megadott cÃmre, végre kell hajtanod az e-mailben kapott utasÃtásokat, hogy bizonyÃtsd, valóban tiéd a felhasználói fiók.',
+'throttled-mailpassword' => '$1 órája már elküldtük a jelszó-emlékeztetÅt.
+A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetÅt
+küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba az e-mail küldésekor: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosÃtót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail cÃmedet megerÅsÃtetted $1-kor.',
-'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail cÃmed még nincs megerÅsÃtve. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
-'emailconfirmlink' => 'ErÅsÃtsd meg az e-mail cÃmedet',
-'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cÃm nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma. Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail cÃmet vagy hagyd üresen a mezÅt.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 fiókot. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail cÃmedet $1-kor megerÅsÃtetted.',
+'emailnotauthenticated' => 'Még nem erÅsÃtetted meg az e-mail cÃmedet.
+A következŠfunkciók egyikére sem történik e-mail küldés.',
+'noemailprefs' => 'Add meg az e-mail cÃmedet e funkciók működéséhez.',
+'emailconfirmlink' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtése',
+'invalidemailaddress' => 'Az e-mail cÃm nem fogadhatjuk el, mert a formátuma érvénytelen.
+Kérjük, adj meg egy helyesen formázott e-mail cÃmet vagy hagyd üresen a mezÅt.',
'accountcreated' => 'AzonosÃtó létrehozva',
'accountcreatedtext' => '$1 felhasználói azonosÃtója sikeresen létrejött.',
+'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'A fiók jelszavának módosÃtása',
+'resetpass_announce' => 'E-mailben megküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez itt kell megadnod az új jelszót:',
+'resetpass_header' => 'Jelszó módosÃtása',
+'resetpass_submit' => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be',
+'resetpass_success' => 'A jelszavad módosÃtása sikerült! Most jelentkezel be...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.',
+'resetpass_forbidden' => 'Nem változtatható meg a jelszó ebben a wikiben',
+'resetpass_missing' => 'Nincs űrlapadat.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Félkövér szöveg',
@@ -470,121 +619,171 @@ Lépj be a levélben található adatokkal.',
'headline_tip' => 'AlfejezetcÃm',
'math_sample' => 'TeX-képlet ide',
'math_tip' => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ide Ãrd a nem-formázott szöveget',
-'nowiki_tip' => 'Wiki formázás kikapcsolása',
-'image_sample' => 'Egyszerikép.jpg',
-'image_tip' => 'Kép beszúrása',
+'nowiki_sample' => 'Ide Ãrd a nem formázott szöveget',
+'nowiki_tip' => 'A wiki formázás mellÅzése',
+'image_sample' => 'Pelda.jpg',
+'image_tip' => 'Beágyazott kép',
'media_sample' => 'Peldaegyketto.ogg',
-'media_tip' => 'Média file hivatkozás',
+'media_tip' => 'Médiafájl hivatkozása',
'sig_tip' => 'AláÃrás idÅponttal',
'hr_tip' => 'VÃzszintes vonal (módjával használd)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ãsszefoglaló',
-'subject' => 'Téma/fÅcÃm',
-'minoredit' => 'Ez egy apró változtatás',
-'watchthis' => 'Figyeld a szócikket',
-'savearticle' => 'Lap mentése',
-'preview' => 'ElÅnézet',
-'showpreview' => 'ElÅnézet megtekintése',
-'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
-'anoneditwarning' => 'Nem vagy bejelentkezve. Az IP cÃmed látható lesz a laptörténetben.',
-'missingsummary' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
-'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy Ãrj összefoglalót szerkesztésedhez.',
-'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló elÅnézete',
-'subject-preview' => 'A szakaszcÃm elÅnézete',
-'blockedtitle' => 'A felhasználó fel van függesztve',
-'blockedtext' => "Az IP cÃmed vagy a felhasználói neved blokkolva lett a Wiki szabályainak súlyos megsértése miatt. A blokkot $1 állÃtotta be az alábbi indoklással:
-:''$2''
-
-AmÃg a blokk életben van, nem tudod szerkeszteni a Wiki lapjait. Semmi másban nem vagy korlátozva â ha csak olvasni szeretnél, minden akadály nélkül megteheted. A blokk idÅtartamát a [[Special:Ipblocklist|blokkok listájában]] nézheted meg. Ha kérdésed vagy kifogásod van, vagy úgy gondolod, hogy a blokkolás nem felelt meg a [[{{ns:project}}:Blokkolási irányelvek|szabályoknak]], fordulj az adminisztrátorokhoz.
-
-Egyes IP cÃmeken több ember osztozik, vagy más-más idÅpontban különbözÅ emberek kapják meg. '''ElképzelhetÅ, hogy egy másvalakinek szánt blokkba futottál bele.''' (Ha nem érted, miért vagy blokkolva, valószÃnűleg ez a helyzet.) Ebben az esetben elnézésedet kérjük a kellemetlenségért. Próbáld meg bontani az internetkapcsolatodat, és újracsatlakozni. Ha ez sem segÃt, értesÃtsd az egyik adminisztrátort.
-
-== Kapcsolatfelvétel ==
-'''Ha be vagy jelentkezve, és adtál meg email-cÃmet''', [[Special:Emailuser/$4|küldhetsz levelet]] a blokkot beállÃtó adminisztrátornak. Az esetleges egyéb elérhetÅségeit a [[User:$4|felhasználói lapján]] találod. EzenkÃvül felveheted a kapcsolatot [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok|a többi adminisztrátor]] valamelyikével (lásd a lapon a âtovábbi elérhtÅségekâ oszlopot), vagy Ãrhatsz a nyilvános levelezÅlistára.
-
-'''A blokkal kapcsolatos üzenetekben Ãrf meg az IP cÃmedet ($3), a blokk sorszámát ($5) és â ha be vagy jelentkezve â a felhasználónevedet!'''
-
-Your username or IP has been blocked by $1. If you have objections, you can [[Special:Emailuser/$4|email $4]] or contact [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok#Adminisztrátorok listája|other admins]].",
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása megtalálható alább:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell lépned',
-'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
-'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.',
-'whitelistacctitle' => 'Nem készÃthetsz új bejelentkezési kódot',
-'whitelistacctext' => 'Ahhoz, hogy ezen a Wikin új nevet regisztrálj [[Special:Userlogin|be kell lépned]] a szükséges engedélyszinttel.',
-'confirmedittitle' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése szükséges a szerkesztéshez',
-'accmailtitle' => 'Jelszó elküldve.',
-'accmailtext' => 'â$1â jelszavát elküldtük $2 cÃmre.',
-'newarticle' => '(Ãj)',
-'newarticletext' => "Egy olyan lapra jutottál ami még nem létezik.
-A lap létrehozásához kezdd el Ãrni a szövegét lenti keretbe
-(a [[{{MediaWiki:helppage}}|segÃtség]] lapon lelsz további
+'summary' => 'Ãsszegzés',
+'subject' => 'Téma/fÅcÃm',
+'minoredit' => 'Ez egy kisebb változtatás',
+'watchthis' => 'A lap figyelése',
+'savearticle' => 'Lap mentése',
+'preview' => 'ElÅnézet',
+'showpreview' => 'ElÅnézet megtekintése',
+'showlivepreview' => 'ÃlÅ elÅnézet',
+'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
+'anoneditwarning' => "'''Figyelmeztetés:''' Nem jelentkeztél be. Az IP cÃmed látható lesz a laptörténetben.",
+'missingsummary' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtad meg szerkesztés összegzését. Ha összegzés nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a Mentés gombra.",
+'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy Ãrj összegzést a szerkesztésedhez.',
+'missingcommentheader' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/cÃmét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
+'summary-preview' => 'A szerkesztési összegzés elÅnézete',
+'subject-preview' => 'A szakaszcÃm elÅnézete',
+'blockedtitle' => 'Blokkolt felhasználó',
+'blockedtext' => "'''A felhasználónevedet vagy az IP-cÃmedet blokkoltuk.'''
+
+A blokkolást $1 tette. Az általa felhozott indok: ''$2''.
+
+* A blokkolás kezdete: $8
+* A blokkolás lejárata: $6
+* Szándékos blokkoló: $7
+
+Kapcsolatba léphetsz $1 felhasználóval, vagy egy másik [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]], és megbeszélheted vele a blokkolásodat.
+Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cÃm a
+[[Special:Preferences|fiókbeállÃtásaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+Jelenlegi IP-cÃmed: $3, a blokkolás azonosÃtószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklÅdés esetén lehetÅleg mindkettÅt add meg.",
+'autoblockedtext' => 'Az IP-cÃmed automatikusan blokkolásra került, mertegy másik felhasználó használta azt, akit $1 blokkolt.
+Az indok a következÅ:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Blokkolás kezdete: $8
+* Blokkolás lejárata: $6
+
+Felveheted $1 felhasználóval vagy egy másik
+[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|adminisztrátorral]] a kapcsolatot, és megbeszélheted vele a blokkolásodat.
+
+Az "E-mail küldése ennek a felhasználónak" funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cÃm a
+[[Special:Preferences|fiókbeállÃtásaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
+
+Blokkolásod azonosÃtószáma: $5. Kérjük, hogy érdeklÅdés esetén add meg ezt az azonosÃtószámot.',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása
+megtalálható alább:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
+'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell lépned',
+'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
+'whitelistreadtitle' => 'Az olvasáshoz be kell lépned',
+'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.',
+'whitelistacctitle' => 'Ãj fiók létrehozása a számodra nem engedélyezett',
+'whitelistacctext' => 'Ahhoz, hogy ezen a Wikin új nevet regisztrálj [[Special:Userlogin|be kell lépned]] a szükséges engedélyszinttel.',
+'confirmedittitle' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése szükséges a szerkesztéshez',
+'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése elÅtt meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|felhasználói beállÃtásaidban]] add meg és ellenÅrizd az e-mail cÃmedet.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Nincs ilyen szakasz',
+'nosuchsectiontext' => 'Olyan szakaszt prbáltál meg szerkeszteni, mely nem létezik. Mivel nincs $1 szakasz, nincs hely a szerkesztésed mentésére.',
+'loginreqtitle' => 'Be kell jelentkezned',
+'loginreqlink' => 'belépés',
+'loginreqpagetext' => 'ElÅbb $1 kell nézned a többi lapot.',
+'accmailtitle' => 'A jelszót elküldtük.',
+'accmailtext' => 'â$1â jelszavát elküldtük $2 cÃmre.',
+'newarticle' => '(Ãj)',
+'newarticletext' => "Egy olyan lapra mutató hivatkozást követtél, mely még nem létezik.
+A lap létrehozásához kezdd el Ãrni a szövegét az alábbi keretben
+(a [[{{MediaWiki:helppage}}|súgó]] lapon lelsz további
információkat).
Ha tévedésbÅl jöttél ide, csak nyomd meg a böngészÅ '''Vissza/Back'''
gombját.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Ez egy olyan anonim felhasználó vitalapja, aki még nem készÃtett magának nevet vagy azt nem használta. Ezért az IP-cÃmét használjuk az azonosÃtására. Az IP számokon számos felhasználó osztozhat az idÅk folyamán. Ha anonim felhasználó vagy és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket Ãrnak neked akkor [[Special:Userlogin|készÃts magadnak egy nevet vagy lépj be]] hogy megakadályozd más anonim felhasználókkal való keveredést.''",
-'noarticletext' => '(Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget)',
-'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállÃtások elmentése után frissÃtened kell a böngészÅd gyorsÃtótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''CtrlâF5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''CmdâShiftâR''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra, vagy nyomj ''CtrlâF5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra (vagy ''CtrlâR'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell ürÃteniük a gyorsÃtótárat a ''ToolsâºPreferences'' menüben.",
-'usercssjsyoucanpreview' => 'Tipp: Használd az "ElÅnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés elÅtt.',
-'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a css elÅnézete és még nincs elmentve!'''",
-'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el hogy még csak teszteled a felhasználói javascriptedet és az még nincs elmentve!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs â$1â nevű felület. Lehet, hogy nagy kezdÅbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdÅdnek. (Például ''User:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''User:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
-'updated' => '(FrissÃtve)',
-'note' => 'Megjegyzés:',
-'previewnote' => 'Ne felejtsd el, hogy ez csak egy elÅnézet, és nincs elmentve!',
-'previewconflict' => 'Ez az elÅnézet a felsÅ szerkesztÅablakban levÅ
-szövegnek megfelelŠképet mutatja, ahogy az elmentés után kinézne.',
-'session_fail_preview' => 'Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!',
-'editing' => '$1 szerkesztés alatt',
-'editinguser' => '$1 szerkesztés alatt',
-'editingsection' => '$1 szerkesztés alatt (szakasz)',
-'editingcomment' => '$1 szerkesztés alatt (üzenet)',
-'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
-'explainconflict' => 'Valaki megváltoztatta a lapot azóta,
+'anontalkpagetext' => "---- ''Ez egy olyan névtelen felhasználó vitalapja, aki nem hozott még létre fiókot, vagy nem használja azt. Ezért az IP-cÃmével azonosÃtjuk Åt be. Az IP cÃmeken számos felhasználó osztozhat az idÅk folyamán. Ha névtelen felhasználó vagy, és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket Ãrnak neked, akkor [[Special:Userlogin|hozd létre a fiókodat, vagy jelentkezz be]], hogy elkerüld a más névtelen felhasználókkal való keveredést.''",
+'noarticletext' => 'Jelenleg nincs szöveg ezen a lapon, a többi lapon [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kereshetsz erre a lapcÃmre]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted ezt a lapot].',
+'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállÃtások mentése után frissÃtened kell a böngészÅd gyorsÃtótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot, és kattints a ''FrissÃtés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''CtrlâF5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''CmdâShiftâR''); '''Internet Explorer:''' tartsd lenyomva a ''Ctrl'' gombot, és kattints a ''FrissÃtés'' gombra, vagy nyomd le a ''CtrlâF5'' billentyűparancsot; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra (vagy ''CtrlâR'' vagy ''F5''); '''Opera''' az ''EszközökâºBeállÃtások'' menüpontból megnyitható ablakban a felhasználóknak teljesen ki kell ürÃteniük a gyorsÃtótárat.",
+'usercssjsyoucanpreview' => 'Tipp: Használd az "ElÅnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés elÅtt.',
+'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS elÅnézete, még nem mentetted el!'''",
+'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és azt még nem mentetted el!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs â$1â nevű felszÃn. Lehet, hogy nagy kezdÅbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdÅdnek. (Például ''User:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''User:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
+'updated' => '(FrissÃtve)',
+'note' => 'Megjegyzés:',
+'previewnote' => 'Ez csak egy elÅnézet, a változtatásokat még nem mentetted!',
+'previewconflict' => 'Ez az elÅnézet a felsÅ szerkesztÅablakban levÅ szövegnek megfelelÅ képet mutatja, ahogy a mentés után kinézne.',
+'session_fail_preview' => 'Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül, próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!',
+'session_fail_preview_html' => "Elnézést! A munkamenet adatainak megsemmisülése miatt nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
+
+''Mivel ebben a wikiben a nyers HTML engedélyezett, az elÅnézet a JavaScript támadások miatti elÅvigyázatosságból rejtett.''
+
+Ha ez egy jogos szerkesztési kÃsérlet, akkor próbáld meg újra. Ha még mindig nem működik, próbáld meg, hogy kijelentkezel, és visszajelentkezel.",
+'token_suffix_mismatch' => 'A szerkesztésedet elutasÃtottuk, mert az ügyfeled megváltoztatta az Ãrásjeleket
+a szerkesztési vezérjelben. A szerkesztést azért utasÃtottuk vissza, hogy megelÅzzük a cikk szövegének sérülését.
+Ez olyankor fordul elÅ, ha az általad használt webalapú névtelen proxy szolgáltatás hibás.',
+'editing' => '$1 szerkesztés alatt',
+'editinguser' => '$1 szerkesztés alatt',
+'editingsection' => '$1 szerkesztés alatt (szakasz)',
+'editingcomment' => '$1 szerkesztés alatt (üzenet)',
+'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
+'explainconflict' => 'Valaki megváltoztatta a lapot azóta,
mióta szerkeszteni kezdted.
A felsŠszövegablak tartalmazza a szöveget, ahogy az jelenleg létezik.
A módosÃtásaid az alsó ablakban láthatóak.
Ãt kell vezetned a módosÃtásaidat a felsÅ szövegbe.
Csak a felsŠablakban levŠszöveg kerül elmentésre akkor, mikor
a "Lap mentését" választod.
',
-'storedversion' => 'A tárolt változat',
-'nonunicodebrowser' => 'Figyelem: A böngészÅd nem unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segÃtségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztÅablakban hexadeciális kódokként jelennek meg..',
-'editingold' => 'A lap egy elavult változatát szerkeszted. Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes
-módosÃtás elvész.',
-'yourdiff' => 'Eltérések',
-'longpagewarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobyte hosszú;
+'storedversion' => 'A tárolt változat',
+'nonunicodebrowser' => 'Figyelem: A böngészÅd nem unicode kompatibilis. Egy programozási trükk segÃtségével biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztÅablakban hexadeciális kódokként jelennek meg..',
+'editingold' => 'FIGYELMEZTETÃS: A lap egy elavult változatát
+szerkeszted.
+Ha mented, akkor az ezen változat után végzett összes módosÃtás elvész.',
+'yourdiff' => 'Eltérések',
+'copyrightwarning' => 'A {{SITENAME}} wikijének valamennyi szócikke a $2 alatt kerül kiadásra (részletek itt: $1). Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd itt be.
+Azt is Ãgéred, hogy ezt saját magad Ãrtad, ill. nyilvános tartományról vagy hasonló szabad forrásból másoltad.
+NE KÃLDJ BE SZERZÅI JOGILAG VÃDETT MUNKÃKAT, MELYEKET NEM ENGEDÃLYEZTEK!',
+'copyrightwarning2' => 'A {{SITENAME}} wikijében a többi közreműködÅ valamennyi szócikket szerkesztheti, megváltoztathatja vagy eltávolÃthatja. Ha nem akarod, hogy az Ãrásodat módosÃtsák vagy továbbterjesszék, akkor ne küldd itt be.
+Azt is Ãgéred, hogy ezt saját magad Ãrtad, ill. nyilvános tartományról vagy
+hasonló szabad forrásból másoltad.
+NE KÃLDJ BE SZERZÅI JOGILAG VÃDETT MUNKÃKAT, MELYEKET NEM ENGEDÃLYEZTEK!',
+'longpagewarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
néhány böngészÅnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok
szerkesztésével.
Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.',
-'readonlywarning' => 'FIGYELEM: Az adatbázis karbantartás miatt le van zárva,
-ezért a módosÃtásaidat most nem lehetséges elmenteni. Ãrdemes a szöveget
-kimásolni és elmenteni egy szövegszerkesztÅben a késÅbbi mentéshez.',
-'protectedpagewarning' => 'FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik. Szerkesztéskor tartsd szem elÅtt a [[Project:Lapvédelmi_irányelvek|zárt lapok irányelveit]].',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap [[{{ns:project}}:Védett lapok|védett]], nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
-'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
-'templatesusedpreview' => 'Az elÅnézetben használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
-'template-protected' => '(védett)',
-'template-semiprotected' => '(félig-védett)',
+'longpageerror' => 'HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál. It cannot be saved.',
+'readonlywarning' => 'FIGYELMEZTETÃS: Az adatbázist karbantartás miatt zárolták,
+ezért sajnos nem tudod most menteni a szerkesztéseidet. A szöveget a vágólapra másolhatod
+és beillesztheted egy szövegfájlba, amit elmenthetsz késÅbbre.',
+'protectedpagewarning' => 'FIGYELMEZTETÃS: Ezt az oldalt zárolták, ezért csak a rendszerfelelÅsi jogokkal rendelkezÅ felhasználók szerkeszthetik.',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált felhasználók nem szerkeszthetik.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelmeztetés:''' Ezt az oldalt zárolták, ezért csak a rendszerfelelÅsi jogokkal rendelkezÅ felhasználók szerkeszthetik, mert a következÅ lépcsÅzetes védelmű {{PLURAL:$1|page|oldalak}} közé tartozik:",
+'templatesused' => 'Sablonok ezen a lapon:',
+'templatesusedpreview' => 'Az elÅnézetben használt sablonok:',
+'templatesusedsection' => 'Szakaszban használt sablonok:',
+'template-protected' => '(védett)',
+'template-semiprotected' => '(félig-védett)',
+'edittools' => '',
+'nocreatetitle' => 'A laplétrehozás korlátozott',
+'nocreatetext' => 'Ezen a webhelyen korlátozták az új oldalak készÃtését.
+Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létezŠlapot, ill. [[Special:Userlogin|bejelentkezhetsz vagy létrehozhatod a fiókodat]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Az új lapok készÃtése nem engedélyezett ebben a wikiben a számodra.',
+'permissionserrors' => 'Engedélyezési hibák',
+'permissionserrorstext' => 'Végrehajtása nem engedélyezett a számodra, a következŠ{{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Figyelmeztetés: Olyan oldalt készÃtesz újra, melyet már töröltünk.''',
+
+Vedd fontolóra, hogy helyénvaló-e ezen lap szerkesztésének a folytatása.
+Ezen lap törlésnaplóját a kényelem kedvéért alább találod:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenÅrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesÃtéséhez.',
-'undo-failure' => 'A szerkesztést nem lehet visszavonni vele ütközÅ késÅbbi szerkesztések miatt.',
+'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérjük, ellenÅrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a Lap mentése gombra a visszavonás véglegesÃtéséhez.',
+'undo-failure' => 'A szerkesztés nem vonható vissza a vele ütközÅ késÅbbi szerkesztések miatt.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) $1 szerkesztésének visszaállÃtása.',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttext' => 'Ãj felhasználó létrehozását errÅl az IP cÃmrÅl ($1) blokkolták.
-Erre valószÃnűleg ismétlÅdÅ vandalizmus miatt került sor.',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Nem hozható létre a fiók',
# History pages
'revhistory' => 'Változások története',
-'viewpagelogs' => 'A lap a rendszernaplókban',
-'nohistory' => 'Nincs szerkesztési történet ehhez a laphoz.',
+'viewpagelogs' => 'A lap naplóinak megtekintése',
+'nohistory' => 'Ennek a lapnak nincs szerkesztési története.',
'revnotfound' => 'A változat nem található',
-'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenÅrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
+'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változata nem található. Kérjük, ellenÅrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
'loadhist' => 'Laptörténet beolvasása',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
'revisionasof' => '$1 változat',
@@ -596,89 +795,142 @@ Erre valószÃnűleg ismétlÅdÅ vandalizmus miatt került sor.',
'next' => 'köv',
'last' => 'elÅzÅ',
'orig' => 'eredeti',
-'histlegend' => 'Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól,
-(elÅzÅ) = eltérés az elÅzÅ változattól,
-A = Apró változtatás',
+'page_first' => 'elsÅ',
+'page_last' => 'utolsó',
+'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlÃtandó verziókat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévÅ gombot.
+Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól,
+(elÅzÅ) = eltérés az elÅzÅ változattól, A = Apró változtatás',
'deletedrev' => '[törölve]',
'histfirst' => 'legkorábbi',
'histlast' => 'legutolsó',
+'historysize' => '($1 bájt)',
+'historyempty' => '(üres)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Laptörténet',
-'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a {{SITENAME}}',
+'history-feed-title' => 'Laptörténet',
+'history-feed-description' => 'Az oldal laptörténete a {{SITENAME}}',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-n', # user at time
+'history-feed-empty' => 'A kért oldal nem létezik.
+Lehet, hogy törölték a wikibÅl, vagy átnevezhették.
+Próbálkozz meg a témával kapcsolatos wikilapok [[Special:Search|keresésével]].',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-user' => '(felhazsnálónév eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolÃtva)',
+'rev-deleted-text-permission' => '
+Ezt a lapjavÃtást eltávolÃtották a nyilvános archÃvumokból.
+A részletek benne lehetnek a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban].
+
',
+'rev-deleted-text-view' => '
+Ezt a lapváltozatot eltávolÃtották a nyilvános archÃvumokból.
+Mivel adminisztrátor vagy ezen a webhelyen, te megtekintheted;
+a részletek benne lehetnek a [{{fullurl:Special:Napló/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban].
+
',
+'rev-delundel' => 'megjelenÃtés/elrejtés',
+'revisiondelete' => 'JavÃtások törlése/visszaállÃtása',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nincs célváltozat',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozatot vagy változatokat, melyeken el akarod végezni ezt a funkciót.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott változat|Kiválasztott változatok}} - '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}} - '''$1:'''",
+'revdelete-text' => 'A törölt változatok és események még láthatók lesznek a lap elÅzményeiben és naplójában,
+azonban a tartalmuknak csak egy része lesz a nyilvánosság számára hozzáférhetetlen.
+
+Ezen wiki többi adminisztrátora még hozzá tud férni a rejtett tartalomhoz, és
+vissza tudja ugyanezen a kezelÅfelületen keresztül állÃtani, ha nincs megadva további korlátozás.',
+'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
+'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
+'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosÃtásának elrejtése',
+'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztÅ felhasználónevének/IP-cÃmének elrejtése',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ezen korlátozások alkalmazása a rendszerfelelÅsökre is, és a többiekre is',
+'revdelete-suppress' => 'Adatok letiltása a rendszerfelelÅsöktÅl is, és a többiektÅl is',
+'revdelete-hide-image' => 'Fájltartalom elrejtése',
+'revdelete-unsuppress' => 'A visszaállÃtott változatok korlátozásainak eltávolÃtása',
+'revdelete-log' => 'Naplómegjegyzés:',
+'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
+'revdelete-logentry' => 'megváltozott változat láthatóság [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'megváltozott esemény láthatóság [[$1]]',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revÃziók}} átállÃtva $2. módra',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|event|események}} to [[$3]] átállÃtva $2. módra',
+'revdelete-success' => 'A változat láthatóságának beállÃtása sikerült.',
+'logdelete-success' => 'Az esemény láthatóságának beállÃtása sikerült.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Tévedésnapló',
+'overlogpagetext' => 'Az alábbiakban látható a rendszerfelelÅsök elÅl elrejtett legutóbbi törlések listája.
+ A jelenleg érvényben lévŠkitiltásokat és blokkolásokat lásd az [[Special:Ipblocklist|IP blokkolási listában]].',
# Diffs
-'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
-'loadingrev' => 'különbségképzéshez olvasom a változatokat',
-'lineno' => '$1. sor:',
-'editcurrent' => 'A lap aktuális változatának szerkesztése',
-'editundo' => 'visszavonás',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nincs mutatva)',
+'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
+'loadingrev' => 'változat betöltése a különbségképzéshez',
+'lineno' => '$1. sor:',
+'editcurrent' => 'A lap aktuális változatának szerkesztése',
+'selectnewerversionfordiff' => 'Válaszd ki az újabb verziót az összehasonlÃtáshoz',
+'selectolderversionfordiff' => 'Válaszd ki a régebbi verziót az összehasonlÃtáshoz',
+'compareselectedversions' => 'A kiválasztott verziók összehasonlÃtása',
+'editundo' => 'visszavonás',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nem látható)',
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
-'searchresulttext' => "'''Megjegyzés''': Az újonnan elkészÃtett szócikkek körülbelül 30-40 óra elteltével válnak kereshetÅvé.
-További információkkal a keresésrÅl a [[Project:Keresés|Keresés]] szolgál.",
+'searchresulttext' => 'A {{SITENAME}} keresésével kapcsolatos további információ a [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:súgóban}}]].',
'searchsubtitle' => 'Erre kerestél: â[[:$1]]â',
'searchsubtitleinvalid' => 'A "$1" kereséshez',
-'badquery' => 'Hibás formájú keresés',
-'badquerytext' => 'Nem tudjuk a kérésedet végrehajtani. Ennek oka valószÃnűleg az, hogy három betűnél rövidebb karaktersorozatra próbáltál keresni, ami jelenleg nem lehetséges. Lehet az is, hogy elgépelted a kifejezést, például âhal and and mérlegâ. Kérlek, próbálj másik kifejezést keresni.',
-'matchtotals' => 'A "$1" keresés $2 cÃmszót talált és
-$3 szócikk szövegét.',
-'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. KészÃthetsz egy [[:$1|új szócikket]] ezen a néven, felveheted a [[{{ns:project}}:Kért cikkek|kért cikkek]] közé, vagy megnézheted azon szócikkek listáját, amik [[Special:Whatlinkshere/$1|erre a kifejezésre hivatkoznak]], vagy [[Special:Prefixindex/$1|vele kezdÅdnek]].",
+'noexactmatch' => "'''Nincs \"\$1\" cÃmű lap.''' [[:\$1|ElkészÃtheted ezt a lapot]].",
'titlematches' => 'CÃmszó egyezik',
'notitlematches' => 'Nincs egyezÅ cÃmszó',
'textmatches' => 'Szócikk szövege egyezik',
-'notextmatches' => 'Nincs szócikk szöveg egyezés',
+'notextmatches' => 'Nincs egyezŠszócikk szöveg',
'prevn' => 'elÅzÅ $1',
'nextn' => 'következŠ$1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
'showingresults' => 'Lent látható $1 találat, az eleje $2.',
'showingresultsnum' => 'Lent látható $3 találat, az eleje #$2.',
-'nonefound' => 'Megyjegyzés: a sikertelen keresések
-gyakori oka olyan szavak keresése (pl. "have" és "from") amiket a
-rendszer nem indexel fel, vagy több független keresési szó szerepeltetése
-(csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg a
-végeredményben).',
+'nonefound' => "'''Megjegyzés''': A sikertelen keresések
+gyakori oka olyan szavak keresése (pl. \"have\" és \"from\"), amiket a
+rendszer nem indexel, vagy több független keresési kifejezés megadása
+(csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg az eredményben).",
'powersearch' => 'Keresés',
-'powersearchtext' => '
-Keresés a névterekben:
-$1
-$2 ÃtirányÃtások listája Keresés:$3 $9',
+'powersearchtext' => 'Keresés a névterekben:
$1
$2 ÃtirányÃtások listája Keresés:$3 $9',
'searchdisabled' => 'Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. EzidŠalatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.',
-'blanknamespace' => '(Alap)',
# Preferences page
'preferences' => 'BeállÃtásaim',
-'mypreferences' => 'beállÃtásaim',
-'prefsnologin' => 'Nem vagy belépve',
-'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a
-beállÃtásaidat rögzÃthesd, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
-'prefsreset' => 'A beállÃtások törlÅdtek a tárolóból vett értékekre.',
+'mypreferences' => 'BeállÃtásaim',
+'prefs-edits' => 'Szerkesztések száma:',
+'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
+'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a beállÃtásaidat rögzÃthesd, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
+'prefsreset' => 'A beállÃtások visszaállÃtásra kerültek a tárolóból.',
'qbsettings' => 'Gyorsmenü beállÃtások',
'qbsettings-none' => 'Nincs',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fix baloldali',
'qbsettings-fixedright' => 'Fix jobboldali',
'qbsettings-floatingleft' => 'LebegÅ baloldali',
'qbsettings-floatingright' => 'LebegÅ jobboldali',
-'changepassword' => 'Jelszó változtatása',
-'skin' => 'Felület',
+'changepassword' => 'Jelszócsere',
+'skin' => 'FelszÃn',
'math' => 'Képletek',
'dateformat' => 'Dátum formátuma',
+'datedefault' => 'Nincs beállÃtás',
'datetime' => 'Dátum és idÅ',
'math_failure' => 'Ãrtelmezés sikertelen',
'math_unknown_error' => 'ismeretlen hiba',
'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
+'math_lexing_error' => 'lexikai hiba',
'math_syntax_error' => 'formai hiba',
-'math_image_error' => 'Sikertelen PNG-vé alakÃtás (szerver oldali hiba)',
+'math_image_error' => 'A PNG konvertálás nem sikerült; ellenÅrizd a latex, dvips, gs telepÃtését, és konvertáld',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nem Ãrható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
+'math_bad_output' => 'Nem Ãrható vagy nem hozható létre a matematikai kimeneti könyvtár',
+'math_notexvc' => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállÃtást lásd a math/README fájlban.',
'prefs-personal' => 'Felhasználói adatok',
-'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
+'prefs-rc' => 'Legutóbbi változtatások',
'prefs-watchlist' => 'FigyelÅlista',
'prefs-watchlist-days' => 'A figyelÅlistában mutatott napok száma:',
'prefs-watchlist-edits' => 'A kiterjesztett figyelÅlistán mutatott szerkesztések száma:',
'prefs-misc' => 'Egyéb',
-'saveprefs' => 'BeállÃtások mentése',
-'resetprefs' => 'BeállÃtások törlése',
+'saveprefs' => 'Mentés',
+'resetprefs' => 'Alaphelyzet',
'oldpassword' => 'Régi jelszó:',
'newpassword' => 'Ãj jelszó:',
'retypenew' => 'Ãj jelszó ismét:',
@@ -689,101 +941,178 @@ beállÃtásaidat rögzÃthesd, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'resultsperpage' => 'Laponként mutatott találatok száma:',
'contextlines' => 'Találatonként mutatott sorok száma:',
'contextchars' => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):',
+'stub-threshold' => 'A stub hivatkozás formázásának küszöbértéke:',
+'recentchangesdays' => 'Napok száma, amÃg a legutóbbi változtatások közt látható:',
'recentchangescount' => 'CÃmszavak száma a friss változtatásokban:',
'savedprefs' => 'Az új beállÃtásaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'IdÅzóna',
-'timezonetext' => 'Add meg az órák számát, amennyivel a helyi
-idÅ a GMT-tÅl eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
+'timezonetext' => 'Add meg az órák számát, amennyivel a helyi idÅ a GMT-tÅl eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
'localtime' => 'Helyi idÅ:',
'timezoneoffset' => 'Eltérés1:',
-'servertime' => 'A szerver ideje:',
+'servertime' => 'A kiszolgáló ideje:',
'guesstimezone' => 'Töltse ki a böngészÅ',
'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más felhasználóktól',
-'defaultns' => 'Alapértelmezésben az alábbi névterekben keressünk:',
+'defaultns' => 'Alapértelmezett keresés az alábbi névterekben:',
'default' => 'alapértelmezés',
'files' => 'Képek',
-# Groups
-'group' => 'Csoport:',
-'group-bot' => 'Botok',
-'group-sysop' => 'adminisztrátorok',
-'group-bureaucrat' => 'Bürokraták',
-
-'group-sysop-member' => 'adminisztrátor',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrata',
+# User rights
+'userrights-lookup-user' => 'Felhasználócsoportok kezelése',
+'userrights-user-editname' => 'Ãrd be a felhasználónevet:',
+'editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosÃtása',
+'userrights-editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosÃtása',
+'saveusergroups' => 'Felhasználócsoportok mentése',
+'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
+'userrights-groupsavailable' => 'LétezŠcsoportok:',
+'userrights-groupshelp' => 'Jelöld ki azokat a csoportokat, melyekbÅl el akarod távolÃtani, vagy melyekhez hozzá akarod adni a felhasználót.
+A kijelöletlen csportok változatlanok maradnak. CTRL + bal kattintással tudod egy csoport kijelölését megszüntetni',
+'userrights-reason' => 'A változtatás indoka:',
+'userrights-available-none' => 'A csoporttagságot nem módosÃthatod.',
+'userrights-available-add' => 'Adhatsz hozzá felhasználókat a(z) $1 csoporthoz.',
+'userrights-available-remove' => 'TávolÃthatsz el felhazsnálókat a(z) $1 csoportból.',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botok',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',
+# Groups
+'group' => 'Csoport:',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatikus megerÅsÃtésű felhasználók',
+'group-bot' => 'Botok',
+'group-sysop' => 'adminisztrátorok',
+'group-bureaucrat' => 'Bürokraták',
+'group-all' => '(mind)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatikus megerÅsÃtésű felhasználó',
+'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-sysop-member' => 'RendszerfelelÅs',
+'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrata',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikus megerÅsÃtésű felhasználók',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotok',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',
# User rights log
-'rightslog' => 'Felhasználói jogosultságok naplója',
+'rightslog' => 'Felhasználói jogosultságok naplója',
+'rightslogtext' => 'A felhasználói jogok változtatásainak naplója.',
+'rightslogentry' => '$1 csoporttagsága $2 tÃpusról $3 tÃpusra változott',
+'rightsnone' => '(nincs)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Friss változtatások',
-'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hÃrcsatornával.',
-'rcnote' => 'Lentebb az utolsó $2 nap utolsó $1 változtatása látható. A lap generálásának idÅpontja $3.',
-'rcnotefrom' => 'Lentebb láthatóak a $2 óta történt változások ($1-ig).',
-'rclistfrom' => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
-'rcshowhideminor' => 'apró módosÃtások $1',
-'rcshowhidebots' => 'robotok szerkesztéseinek $1',
-'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
-'rcshowhideanons' => 'névtelen szerkesztések $1',
-'rcshowhidepatr' => 'ellenÅrzött szerkesztések $1',
-'rcshowhidemine' => 'saját szerkesztések $1',
-'rclinks' => 'Az elmúlt $2 nap utolsó $1 változtatása legyen látható
$3',
-'diff' => 'eltér',
-'hist' => 'történet',
-'hide' => 'elrejtése',
-'show' => 'megjelenÃtése',
-'minoreditletter' => 'A',
-'newpageletter' => 'Ã',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|change|változtatások}}',
+'recentchanges' => 'Friss változtatások',
+'recentchangestext' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ezen a lapon.',
+'recentchanges-feed-description' => 'A wiki legutóbbi változtatásainak követése ebben a hÃrcsatornában.',
+'rcnote' => 'Alább az utolsó $2 nap utolsó $1 változtatása látható. A lap generálásának idÅpontja $3.',
+'rcnotefrom' => 'Alább láthatóak a $2 óta történt változások ($1-ig).',
+'rclistfrom' => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
+'rcshowhideminor' => 'kisebb módosÃtások $1',
+'rcshowhidebots' => 'robotok szerkesztéseinek $1',
+'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
+'rcshowhideanons' => 'névtelen szerkesztések $1',
+'rcshowhidepatr' => 'ellenÅrzött szerkesztések $1',
+'rcshowhidemine' => 'saját szerkesztések $1',
+'rclinks' => 'Az elmúlt $2 nap utolsó $1 változtatása legyen látható
$3',
+'diff' => 'eltér',
+'hist' => 'történet',
+'hide' => 'elrejtése',
+'show' => 'megjelenÃtése',
+'minoreditletter' => 'A',
+'newpageletter' => 'Ã',
+'boteditletter' => 'R',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 figyelŠfelhasználó]',
+'rc_categories' => 'Korlátozás kategóriákra ("|" jellel elválasztva)',
+'rc_categories_any' => 'Bármi',
+'newsectionsummary' => 'Ãj szekció:',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
+'recentchangeslinked' => 'Kapcsolódó változtatások',
+'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 lappal kapcsolatos változtatások',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nem történt változtatás a hivatkozott lapokon a megadott idÅtartam alatt.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ez a speciális lap listázza ki az utolsó változtatásokat azokon a lapokon, melyekre hivatkoznak. A figyelÅlistán lévÅ oldalak '''félkövér''' stÃlusúak.",
# Upload
-'upload' => 'Fájl felküldése',
-'uploadbtn' => 'Fájl felküldése',
-'reupload' => 'Ãjraküldés',
-'reuploaddesc' => 'Visszatérés a felküldési űrlaphoz.',
+'upload' => 'Fájl feltöltése',
+'uploadbtn' => 'Fájl feltöltése',
+'reupload' => 'Ãjra feltöltés',
+'reuploaddesc' => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
'uploadnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
-'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy [{{FULLURL:Special:userlogin|type=signup}} regisztrálj]!',
-'uploaderror' => 'Felküldési hiba',
-'uploadlog' => 'felküldési napló',
-'uploadlogpage' => 'Felküldési_napló',
-'uploadlogpagetext' => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája. Minden idÅpont a szerver idÅzónájában (UTC) van megadva.',
-'filename' => 'Filenév',
-'filedesc' => 'Ãsszefoglaló',
-'fileuploadsummary' => 'Ãsszefoglaló:',
+'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy [{{FULLURL:Special:Belépés|type=signup}} regisztrálj]!',
+'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) a webkiszolgáló által nem Ãrható.',
+'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
+'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz föl fájlokat, a már feltöltött képek megtekintéséhez vagy kereséséhez menj a [[Special:Képlista|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések is naplózásra kerülnek a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]].
+
+To include the image in a page, use a link in the form
+'''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''',
+'''[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]''' or
+'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' for directly linking to the file.",
+'uploadlog' => 'feltöltési napló',
+'uploadlogpage' => 'Feltöltési_napló',
+'uploadlogpagetext' => 'Alább látható a legutóbbi feltöltések listája. Minden idÅpont a kiszolgáló idÅzónájában (UTC) van megadva.',
+'filename' => 'Fájlnév',
+'filedesc' => 'Ãsszegzés',
+'fileuploadsummary' => 'Ãsszegzés:',
'filestatus' => 'SzerzÅi jogi állapot',
'filesource' => 'Forrás',
-'uploadedfiles' => 'Felküldött file-ok',
-'ignorewarning' => 'Biztosan Ãgy akarom feltölteni.',
-'ignorewarnings' => 'Hagyd figyelmen kÃvül a figyelmeztetéseket',
+'uploadedfiles' => 'Feltöltött fájlok',
+'ignorewarning' => 'A figyelmeztetés mellÅzése és a fájl mentése mindenképp.',
+'ignorewarnings' => 'A figyelmeztetések mellÅzése',
+'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűbÅl kell állnia.',
+'illegalfilename' => 'A(z) "$1" fájlnév a lapcÃmekben engedélyezett karaktereket tartalmaz. Nevezd át a fájlt, és prbáld meg ismét feltölteni.',
'badfilename' => 'A kép új neve "$1".',
-'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállÃtott maximális értéket.',
-'fileexists' => 'Ezzel a névvel már létezik egy file: $1. EllenÅrizd hogy biztosan felül akarod-e Ãrni azt!',
-'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a Commonson; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak.
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Sikeresen felküldve',
-'uploadwarning' => 'Felküldési figyelmeztetés',
-'savefile' => 'File mentése',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" felküldve',
-'uploadscripted' => 'Ez a file olyan HTML vagy script kódot tartalmaz melyet tévedésbÅl egy webböngészÅ esetleg értelmezni próbálhatna.',
-'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szÃves ellenÅrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
-'uploadvirus' => 'Ez a file vÃrust tartalmaz! A részletek: $1',
+'filetype-badmime' => 'A(z) "$1" MIME tÃpusú fájlok feltöltése nem engedélyezett.',
+'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' nem kÃvánatos fájltÃpus
+: Az engedélyezett fájltÃpusok listája: \$2",
+'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. ".jpg").',
+'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a dájl ne legyen nagyobb, mint $1; ennek a fájlnak a mérete $2.',
+'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállÃtott legnagyobb értéket.',
+'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik. Ez a fájlnévben lévÅ hibás karakter miatt lehet. EllenÅrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
+'fileexists' => 'Már van ilyen nevű fájl. EllenÅrizd a(z) $1 fájlt, hogy valóban felül akarod-e Ãrni.',
+'fileexists-extension' => 'Van hasonló nevű fájl:
+A feltöltendŠfájl neve: $1
+A létezŠfájl neve: $2
+Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
+'fileexists-thumb' => "'''LétezŠkép'''",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'A fájl egy csökkentett méretű képnek (bélyegképnek) tűnik. Kérjük, hogy ellenÅrizd a(z) $1 fájlt.
+Ha az ellenÅrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor a bélyegképet nem kell külön feltöltened.',
+'file-thumbnail-no' => 'A fájlnév a(z) $1 karakterlánccal kezdÅdik. Ãgy tűnik, hogy ez egy csökkentett méretű kép (bélyegkép).
+Ha megvan neked a teljes felbontású kép, akkor töltsd fel azt, egyéb esetben kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
+'fileexists-forbidden' => 'Már van ilyen nevű fájl; menj vissza, és töltsd fel a fájlt új néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Már van ilyen nevű fájl a megosztott fájlraktárban; menj vissza, és töltsd fel új néven ezt a fájlt. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
+'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
+'savefile' => 'Fájl mentése',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" feltöltve',
+'overwroteimage' => 'feltöltötték a(z) "[[$1]]" kép új változatát',
+'uploaddisabled' => 'A feltöltés letiltott',
+'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés ebben a wikiben letiltott.',
+'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésbÅl egy webböngészÅ esetleg értelmezni próbálhatna.',
+'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült, vagy hibás a kiterjesztése. Kérjük, hogy ellenÅrizd a fájlt, és próbálkozz újra!',
+'uploadvirus' => 'Ez a fájl vÃrussal fertÅzött! Részletek: $1',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve',
'destfilename' => 'Célmédiafájl neve',
'watchthisupload' => 'Figyeld ezt a lapot',
-
-'license' => 'Licenc',
-'nolicense' => 'Válassz licencet!',
+'filewasdeleted' => 'Már töltöttek föl ilyen nevű fájlt, de késÅbb törlésre került. EllenÅrizned kell a $1 fájlt a feltöltés folytatás elÅtt.',
+
+'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
+'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez http://
vagy ftp://
kezdetű URL-ekre van szükség.',
+'upload-file-error' => 'BelsÅ hiba',
+'upload-file-error-text' => 'BelsÅ hiba történt az ideiglenes fájlnak a kiszolgálón történÅ létrehozásának megkÃsérlésekor. Kérjük, hogy lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
+'upload-misc-error' => 'Ismeretlen feltöltési hiba',
+'upload-misc-error-text' => 'A feltöltés során ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenÅrizd, hogy az URL érvényes-e és hozzáférhetÅ-e, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from
+'upload-curl-error6' => 'Nem érhetŠel az URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'A megadott URL nem érhetÅ el. Kérjük, ellenÅrizd újra, hogy az URL pontos-e, és a webhely működik-e.',
+'upload-curl-error28' => 'Feltöltési idÅtúllépés',
+'upload-curl-error28-text' => 'A webhely túl sokára válaszolt. Kérjük, ellenÅrizd, hogy a webhely elérhetÅ-e, várj egy kicsit, aztán próbáld újra. Kevésbé forgalmas idÅben is megpróbálhatod.',
+
+'license' => 'Licenc',
+'nolicense' => 'Válassz licencet!',
+'license-nopreview' => '(ElÅnézet nem elérhetÅ)',
+'upload_source_url' => ' (egy érvényes, nyilvánosan elérhetŠURL)',
+'upload_source_file' => ' (egy fájl a számÃtógépeden)',
# Image list
'imagelist' => 'Képlista',
-'imagelisttext' => 'Lentebb látható $1 kép, $2 rendezve.',
+'imagelisttext' => 'Alább $1 kép látható, $2 rendezve.',
'getimagelist' => 'képlista lehÃvása',
'ilsubmit' => 'Keresés',
'showlast' => 'Az utolsó $1 kép $2.',
@@ -792,26 +1121,62 @@ idÅ a GMT-tÅl eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
'bysize' => 'méret szerint',
'imgdelete' => 'töröl',
'imgdesc' => 'leÃrás',
-'imglegend' => 'Jelmagyarázat: (leÃrás) = kép leÃrás megtekintés/szerkesztés.',
-'imghistory' => 'Kép története',
-'revertimg' => 'régi',
-'deleteimg' => 'töröl',
-'deleteimgcompletely' => 'töröl',
-'imghistlegend' => 'Jelmagyarázat: (akt) = ez az aktuális kép,
-(töröl) = ezen régi változat törlése,
-(régi) = visszaállás erre a régi változatra.
-
Klikkelj a dátumra hogy megnézhesd az akkor felküldött képet.',
+'imgfile' => 'fájl',
+'filehist' => 'FájlelÅzmények',
+'filehist-help' => 'Kattints egy dátumra/idÅpontra a fájl akkori állapotában történÅ megtekintéséhez.',
+'filehist-deleteall' => 'az összes törlése',
+'filehist-deleteone' => 'ennek a törlése',
+'filehist-revert' => 'visszatérés',
+'filehist-current' => 'jelenlegi',
+'filehist-datetime' => 'Dátum/IdÅpont',
+'filehist-user' => 'Felhasználó',
+'filehist-dimensions' => 'Képméret',
+'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
+'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
'imagelinks' => 'Képhivatkozások',
'linkstoimage' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:',
'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
+'sharedupload' => 'Ez a fájlt egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 file leÃrólapját] a további információkért.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'fájlleÃrás oldala',
'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',
+'imagelist_date' => 'Dátum',
+'imagelist_name' => 'Név',
+'imagelist_user' => 'Felhasználó',
+'imagelist_size' => 'Méret',
+'imagelist_description' => 'LeÃrás',
+'imagelist_search_for' => 'Fájlnév keresése:',
+
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 visszaállÃtása',
+'filerevert-legend' => 'Fájl visszaállÃtása',
+'filerevert-intro' => 'A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl [$4 verzióját állÃtod vissza, dátum: $3, $2].',
+'filerevert-comment' => 'Megjegyzés:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'A $2, $1-i verzió visszaállÃtása',
+'filerevert-submit' => 'VisszaállÃtás',
+'filerevert-success' => 'A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl visszaállÃtása a(z) [$4 verzióra, $3, $2] sikerült.',
+'filerevert-badversion' => 'A megadott idÅbélyegzésű fájlnak nincs helyi változata.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 törlése',
+'filedelete-legend' => 'Fájl törlése',
+'filedelete-intro' => "A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájlt törlöd.",
+'filedelete-intro-old' => 'A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: [$4 $3, $2] változatát törlöd.',
+'filedelete-comment' => 'Megjegyzés:',
+'filedelete-submit' => 'Törlés',
+'filedelete-success' => "A(z) '''$1''' törlésre került.",
+'filedelete-success-old' => 'A(z) \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fájl, dátum: $3, $2 törlése sikerült.',
+'filedelete-nofile' => "A(z) '''$1''' fájl ezen a webhelyen nem létezik.",
+'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of A(z) '''$1''' fájlnak nincs a megadott attribútumú archivált változata.",
+'filedelete-iscurrent' => 'A fájl legutóbbi változatát kÃsérled meg törölni. Kérjük, hogy elÅbb állÃts vissza egy régebbi verziót.',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Keresés MIME-tÃpus alapján',
-'mimetype' => 'MIME-tÃpus:',
+'mimesearch' => 'Keresés MIME-tÃpus alapján',
+'mimesearch-summary' => 'Ez az oldal engedélyezi a fájlok MIME-tÃpus alapján történÅ szűrését. Bevitel: tartalomtÃpus/altÃpus, pl. image/jpeg.',
+'mimetype' => 'MIME-tÃpus:',
+'download' => 'letöltés',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Nem figyelt lapok',
@@ -821,81 +1186,129 @@ idÅ a GMT-tÅl eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nem használt sablonok',
-'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévÅ lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. EllenÅrizd a linkeket, mielÅtt törölnéd Åket.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ez a lap azon sablon névtérben lévÅ lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. EllenÅrizd a hivatkozásokat, mielÅtt törölnéd Åket.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'ÃtirányÃtás találomra',
+'randomredirect' => 'ÃtirányÃtás találomra',
+'randomredirect-nopages' => 'Ebben a névtérben nincsenek átirányÃtások.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statisztikák',
-'sitestats' => 'Tartalmi statisztikák',
-'userstats' => 'Felhasználói statisztikák',
-'userstatstext' => 'Jelenleg $1 regisztrált felhasználónk van; közülük $2 ($4%) $5 (lásd: $3).',
-
-'disambiguations' => 'EgyértelműsÃtÅ lapok',
-'disambiguationspage' => 'Template:Egyért',
+'statistics' => 'Statisztika',
+'sitestats' => 'Tartalmi statisztika',
+'userstats' => 'Felhasználói statisztika',
+'sitestatstext' => "{{PLURAL:\$1|is '''1''' lap|van '''\$1''' lap összesen}} az adatbázisban.
+Ezek közé tartoznak a \"vitalapok\", oldalak a(z) {{SITENAME}} webhelyrÅl, minimális \"stub\"
+lapok, átirányÃtások és mások, melyek valószÃnűleg nem minÅsülnek tartalmi oldalnak.
+Ezek kivételével {{PLURAL:\$2|'''1''' lap van, ami|'''\$2''' lap van, ami}} valószÃnűleg szablyszerű
+tartalmi {{PLURAL:\$2|oldal|oldal}}.
+
+'''\$8''' {{PLURAL:\$8|fájlt|fájl}} töltöttek föl.
+
+'''\$3''' {{PLURAL:\$3|page view|lapmegtekintés}}, és '''\$4''' {{PLURAL:\$4|page edit|lapszerkesztés}} volt eddig összesen
+a(z) {{SITENAME}} megnyitása óta.
+Ez oldalanként átlag '''\$5''' szerkesztés, és '''\$6''' nézet szerkesztésenként.
+
+A [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue feladat várólista] hossza '''\$7'''.",
+'userstatstext' => "Jelenleg $1 regisztrált felhasználónk van; közülük $2 ($4%) $5 (lásd: $3).
+'''$2''' (vagy '''$4%''') {{PLURAL:$2|van|van}} $5 jogai.",
+'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
+
+'disambiguations' => 'EgyértelműsÃtÅ lapok',
+'disambiguationspage' => 'Template:Egyért',
+'disambiguations-text' => "A következÅ lapok '''félreérthetÅséget megszüntetÅ lapra''' hivatkoznak. Ezeknek a megfelelÅ témára kell inkább hivatkozniuk.
Egy lap akkor tekintendÅ félreérthetÅséget megszüntetÅ lapnak, ha a [[MediaWiki:disambiguationspage]] oldalról hivatkozott sablont használ",
'doubleredirects' => 'Dupla átirányÃtások',
-'doubleredirectstext' => 'Figyelem: Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.
-Minden sor tartalmazza az elsŠés a második átirányÃtást, valamint a második átirányÃtás cikkének elsÅ sorát, ami általában a âvalódiâ célt tartalmazza, amire az elsÅnek mutatnia kellene.',
+'doubleredirectstext' => 'Figyelem: Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.
Minden sor tartalmazza az elsŠés a második átirányÃtást, valamint a második átirányÃtás cikkének elsÅ sorát, ami általában a âvalódiâ célt tartalmazza, amire az elsÅnek mutatnia kellene.',
'brokenredirects' => 'Nem létezÅ lapra mutató átirányÃtások',
'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányÃtások nem létezÅ lapokra mutatnak.',
'brokenredirects-edit' => '(szerkeszt)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
+'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozások nélküli lapok',
+'withoutinterwiki-header' => 'A következŠlapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
+
+'fewestrevisions' => 'Legkevesebb változattal rendelkezŠszócikkek',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 bájt',
'ncategories' => '$1 kategória',
-'nlinks' => '$1 link',
+'nlinks' => '$1 hivatkozás',
'nmembers' => '$1 elem',
'nrevisions' => '$1 változat',
'nviews' => '$1 megtekintés',
-'lonelypages' => 'Magányos lapok',
+'specialpage-empty' => 'Ennek a jelentésnek nincs eredménye.',
+'lonelypages' => 'Ãrván maradt lapok',
+'lonelypagestext' => 'A következŠlapokra nem mutatnak hivatkozások ezen wiki többi lapjáról.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizálatlan kategóriák',
'uncategorizedimages' => 'Kategorizálatlan képek',
+'uncategorizedtemplates' => 'Kategorizálatlan sablonok',
'unusedcategories' => 'Nem használt kategóriák',
'unusedimages' => 'Nem használt képek',
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
+'mostlinked' => 'Legtöbbször hivatkozott oldalak',
+'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbször hivatkozott kategóriák',
+'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbször hivatkozott sablonok',
+'mostcategories' => 'A legtöbb kategóriába besorolt szócikkek',
+'mostimages' => 'Legtöbbször hivatkozott képek',
+'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkezŠszócikkek',
'allpages' => 'Az összes lap listája',
'prefixindex' => 'Keresés elÅtag szerint',
'randompage' => 'Lap találomra',
+'randompage-nopages' => 'Ebben a névtérben nincsenek lapok.',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
'deadendpages' => 'Zsákutca lapok',
'deadendpagestext' => 'Az itt található lapok nem kapcsolódnak hivatkozásokkal ezen wiki más oldalaihoz.',
+'protectedpages' => 'Védett oldalak',
+'protectedpagestext' => 'A következŠoldalak áthelyezés vagy szerkesztés ellen védettek',
+'protectedpagesempty' => 'Jelenleg nincsenek az ezekkel a paraméterekkel védett oldalak.',
'listusers' => 'Felhasználók',
'specialpages' => 'Speciális lapok',
'spheading' => 'Speciális lapok',
'restrictedpheading' => 'Korlátozott hozzáférésű speciális lapok',
'rclsub' => '(a "$1" lapról hivatkozott lapok)',
'newpages' => 'Ãj lapok',
-'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
+'newpages-username' => 'Felhasználónév:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
-'intl' => 'Nyelvek közötti linkek',
-'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
-'unusedimagestext' => 'Vedd figyelembe azt hogy más
-lapok - mint például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
-hivatkozhatnak egy file URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
-ellenére hogy aktÃvan használják.
',
-'unusedcategoriestext' => 'A következŠkategóriákban egyetlen cikk, illetve alkategória sem szerepel.',
+'intl' => 'Nyelvek közötti hivatkozások',
+'move' => 'Ãthelyezés',
+'movethispage' => 'Lap áthelyezése',
+'unusedimagestext' => 'Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
+hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
+ellenére, hogy aktÃvan használják.
',
+'unusedcategoriestext' => 'A következŠkategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.',
+'notargettitle' => 'Nincs cél',
+'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.',
# Book sources
-'booksources' => 'Könyvforrások',
-
-'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.',
+'booksources' => 'Könyvforrások',
+'booksources-search-legend' => 'Könyvforrások keresése',
+'booksources-go' => 'Ugrás',
+'booksources-text' => 'Alább látható a másik webhelyekre mutató hivatkozások listája, ahol új és használt könyveket árulnak, és
+további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekrÅl:',
+
+'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatók.',
+'data' => 'Adatok',
+'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése',
+'groups' => 'Felhasználócsoportok',
'alphaindexline' => '$1 â $2',
'version' => 'Névjegy',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Felhasználó:',
'speciallogtitlelabel' => 'CÃm:',
-'log' => 'Rendszernaplók',
-'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és felhasználó-átnevezési naplók közös listája. SzűkÃtheted a listát a naplótÃpus, a műveletet végzÅ felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
-'logempty' => 'Nincs illeszkedŠnaplóbejegyzés.',
+'log' => 'Rendszernapló',
+'all-logs-page' => 'Minden napló',
+'log-search-legend' => 'Keresés a naplóban',
+'log-search-submit' => 'Ugrás',
+'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és felhasználó-átnevezési naplók közös listája.
+SzűkÃtheted a listát a naplótÃpus, a műveletet végzÅ felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.',
+'logempty' => 'Nincs egyezŠtétel a naplóban.',
+'log-title-wildcard' => 'Ezzel a szöveggel kezdÅdÅ cÃmek keresése',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'KövetkezŠlap ($1)',
@@ -909,9 +1322,12 @@ ellenére hogy aktÃvan használják.
',
'allpagessubmit' => 'Keresés',
'allpagesprefix' => 'Lapok listázása, amik ezzel az elÅtaggal kezdÅdnek:',
'allpagesbadtitle' => 'A megadott lapnév nyelvközi vagy wikiközi elÅtagot tartalmazott, vagy érvénytelen volt. Talán olyan karakter van benne, amit nem lehet lapnevekben használni.',
+'allpages-bad-ns' => 'A(z) {{SITENAME}} webhelyen nincs "$1" névtér.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Felhasználók listázása a következÅ névtÅl kezdve:',
+'listusersfrom' => 'Felhasználók listázása a következÅ névtÅl kezdve:',
+'listusers-submit' => 'MegjelenÃtés',
+'listusers-noresult' => 'Nem található felhasználó.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nincs feladó',
@@ -920,10 +1336,15 @@ ellenére hogy aktÃvan használják.
',
és meg kell adnod egy érvényes email cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'Ha ez a felhasználó érvényes e-mail-cÃmet adott meg, akkor ezen űrlap kitöltésével e-mailt tudsz neki küldeni. Feladóként a beállÃtásaid között megadott e-mail-cÃmed fog szerepelni, hogy a cÃmzett válaszolni tudjon.',
-'defemailsubject' => 'Wiki e-mail',
+'emailpagetext' => 'Ha ez a felhasználó érvényes e-mail cÃmet adott meg,
+akkor ezen űrlap kitöltésével e-mailt tudsz neki küldeni.
+Feladóként a beállÃtásaid között megadott e-mail cÃmed
+fog szerepelni,
+hogy a cÃmzett válaszolni tudjon.',
+'usermailererror' => 'A postázó objektum által visszaadott hiba:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
-'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail cÃmet, vagy
+'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adta meg az e-mail cÃmét, vagy
nem kÃván másoktól leveleket kapni.',
'emailfrom' => 'Feladó',
'emailto' => 'CÃmzett',
@@ -933,7 +1354,7 @@ nem kÃván másoktól leveleket kapni.',
'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
'emailccsubject' => '$1-nek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtük.',
# Watchlist
'watchlist' => 'FigyelÅlistám',
@@ -941,23 +1362,21 @@ nem kÃván másoktól leveleket kapni.',
'watchlistfor' => "('''$1''' részére)",
'nowatchlist' => 'Nincs lap a figyelÅlistádon.',
'watchlistanontext' => 'A figyelÅlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
-'watchlistcount' => "'''$1 lap van a figyelÅlistádon, beleértve a vitalapokat is.'''",
'watchnologin' => 'Nincs belépve',
'watchnologintext' => 'Ahhoz, hogy figyelÅlistád lehessen, [[Special:Userlogin|be kell lépned]].',
'addedwatch' => 'FigyelÅlistához hozzáfűzve',
-'addedwatchtext' => "A â$1â lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelÅlistádhoz]].
+'addedwatchtext' => "A \"[[:\$1]]\" lap hozzáadásra került a [[Special:Watchlist|figyelÅlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történŠváltozást ott fogsz
látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]]
lapon, hogy könnyen észrevehetŠlegyen.
-Ha késÅbb el akarod távolÃtani a lapot a figyelÅlistádról, akkor ezt az
-oldalmenü â{{MediaWiki:unwatchthispage}}â pontjával (vagy a â{{MediaWiki:unwatch}}â füllel) teheted meg.",
+Ha késÅbb el akarod távolÃtani a lapot a figyelÅlistádról, akkor ezt az oldalmenü â{{MediaWiki:unwatchthispage}}â pontjával (vagy a â{{MediaWiki:unwatch}}â füllel) teheted meg.",
'removedwatch' => 'FigyelÅlistáról eltávolÃtva',
'removedwatchtext' => 'A â$1â lapot eltávolÃtottam a figyelÅlistáról.',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
-'unwatchthispage' => 'Figyelés vége',
+'unwatchthispage' => 'Figyelés leállÃtása',
'notanarticle' => 'Nem szócikk',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott idÅintervallumon belül.',
'watchlist-details' => '$1 lap van a figyelÅlistádon (a vitalapokon kÃvül).',
@@ -967,11 +1386,10 @@ oldalmenü â{{MediaWiki:unwatchthispage}}â pontjával (vagy a â{{MediaWiki
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
'watchlistcontains' => 'A figyelÅlistád $1 lapot tartalmaz.',
'iteminvalidname' => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
-'wlnote' => 'Lentebb az utolsó $2 óra $1 változtatása látható.',
+'wlnote' => 'Az utolsó $2 óra $1 változtatása látható az alábbiakban.',
'wlshowlast' => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
-'wlsaved' => 'Ez a figyelÅlistád egy elmentett példánya.',
-'watchlist-show-bots' => 'Botok szerkesztéseinek megjelenÃtése',
-'watchlist-hide-bots' => 'Botok szerkesztéseinek elrejtése',
+'watchlist-show-bots' => 'Robotok szerkesztéseinek megjelenÃtése',
+'watchlist-hide-bots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
'watchlist-show-own' => 'Saját szerkesztések megjelenÃtése',
'watchlist-hide-own' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'watchlist-show-minor' => 'Apró módosÃtások megjelenÃtése',
@@ -981,8 +1399,43 @@ oldalmenü â{{MediaWiki:unwatchthispage}}â pontjával (vagy a â{{MediaWiki
'watching' => 'Figyelés...',
'unwatching' => 'Figyelés befejezése...',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ÃrtesÃtéspostázó',
+'enotif_reset' => 'Az összes lap megjelölése felkeresettként',
+'enotif_newpagetext' => 'Ez egy új lap.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} felhasználó',
+'changed' => 'megváltoztatta',
+'created' => 'létrehozta',
+'enotif_subject' => 'A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE cÃmű oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod történt változtatásokért.',
+'enotif_lastdiff' => 'Lásd a $1 lapot ezen változtatás megtekintéséhez.',
+'enotif_anon_editor' => '$1 névtelen felhasználó',
+'enotif_body' => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME!
+
+
+A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE cÃmű oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE-n $PAGEEDITOR, a jelenlegi verziót lásd a $PAGETITLE_URL webcÃmen.
+
+$NEWPAGE
+
+A szerkesztŠösszegzése: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+A szerkesztÅ elérhetÅsége:
+levél: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Ha nem keresed fel ezt az oldalt, akkor nem kapsz értesÃtést a további változtatásokról. A figyelÅlistádon lévÅ lapok értesÃtési jelzÅit is alaphelyzetbe állÃtottad.
+
+ Baráti üdvözlettel: {{SITENAME}} értesÃtÅ rendszere
+
+--
+A figyelÅlistád beállÃtásainak módosÃtásához keresd fel a
+{{fullurl:{{ns:special}}:FigyelÅlistám/edit}} cÃmet
+
+Visszajelzés és további segÃtség:
+{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Lap törlése',
+'confirm' => 'MegerÅsÃtés',
'excontent' => "a lap tartalma: '$1'",
'excontentauthor' => "a lap tartalma: '$1' (és csak '$2' szerkesztette)",
'exbeforeblank' => 'az eltávolÃtás elÅtti tartalom: $1',
@@ -990,197 +1443,399 @@ oldalmenü â{{MediaWiki:unwatchthispage}}â pontjával (vagy a â{{MediaWiki
'confirmdelete' => 'Törlés megerÅsÃtése',
'deletesub' => '("$1" törlése)',
'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, története van:',
-'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti végleges törlésére készülsz. Kérlek, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni, átlátod a következményeit, és a [[{{ns:project}}:Törlési irányelvek|törlési irányelvekkel]] összhangban cselekedsz.',
+'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
+végleges törlésére készülsz.
+Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni,
+átlátod a következményeit, és a [[{{MediaWiki:policy-url}}|törlési irányelvekkel]]
+összhangban cselekedsz.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
-'deletedtext' => 'A(z) â$1â lapot törölted. A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
+'deletedtext' => 'A(z) â$1â lapot törölted.
+A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => '"$1" törölve',
'dellogpage' => 'Törlési_napló',
-'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.
-Minden idÅpont a server órája (UTC) szerint értendÅ.',
+'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok. Minden idÅpont a server órája (UTC) szerint értendÅ.',
'deletionlog' => 'törlési napló',
'reverted' => 'VisszaállÃtva a korábbi változatra',
'deletecomment' => 'A törlés oka',
+'rollback' => 'Szerkesztések visszaállÃtása',
+'rollback_short' => 'VisszaállÃtás',
'rollbacklink' => 'visszaállÃtás',
+'rollbackfailed' => 'A visszaállÃtás nem sikerült',
'cantrollback' => 'Nem lehet visszaállÃtani: az utolsó szerkesztést végzÅ felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.',
'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Vita]] | [[Special:Contributions/$2|Szerkesztései]] | [[Special:blockip/$2|Blokkolás]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni: idÅközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.
Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]) végezte.',
-'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója "$1" volt.', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'A változtatás összegzése "$1" volt.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] szerkesztései visszaállÃtva $1 utolsó változatára',
+'rollback-success' => '$1 visszaállÃtott szerkesztései; az utolsó verzióra visszaállÃtotta: $2.',
+'sessionfailure' => 'Ãgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
+ez a művelet a munkamenet eltérÃtése miatti óvatosságból megszakadt.
+Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló',
-'protectlogtext' => 'Ez a lezárt/megnyitott lapok listája.
-A részleteket a [[{{ns:project}}:Lapvédelmi irányelvek|zárt lapok irányelve]] tartalmazza.',
+'protectlogtext' => 'Ez a lezárt/megnyitott lapok listája. A részleteket a zárt lapok irányelve tartalmazza.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
+'modifiedarticleprotection' => 'a védelmi szint a következÅre változott: "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'eltávolÃtotta a védelmet a(z) "[[$1]]" lapról',
'protectsub' => '(â$1â levédése)',
'confirmprotect' => 'Levédés megerÅsÃtése',
'protectcomment' => 'A védelem oka',
'protectexpiry' => 'IdÅtartam',
+'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idŠérvénytelen.',
+'protect_expiry_old' => 'A lejárati idŠa múltban van.',
'unprotectsub' => '(â$1â védelmének feloldása)',
'protect-unchain' => 'Ãtnevezési jogok állÃtása külön',
-'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosÃthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a [[{{ns:project}}:Védett lapok|védett lapokkal kapcsolatos elÅÃrásokat]].',
+'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosÃthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos elÅÃrásokat.',
+'protect-locked-blocked' => 'Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amÃg blokkolnak. Itt vannak a(z)
+$1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
+'protect-locked-dblock' => 'A védelmi szinteket egy aktÃv adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
+Itt vannak a(z) $1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
+'protect-locked-access' => 'A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.
+Itt vannak a(z) $1 lap jelenlegi beállÃtásai:',
'protect-cascadeon' => 'A lap le van védve, mert tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken be van kapcsolva a kaszkád védelem. Ezen lap védelmi szintjének a megváltoztatása a kaszkád védelemre nincs hatással.',
'protect-default' => '(alapértelmezett)',
+'protect-fallback' => '"$1" engedély szükséges hozzá',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Csak regisztrált felhasználók',
-'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
+'protect-level-sysop' => 'Csak rendszerfelelÅsök',
+'protect-summary-cascade' => 'részben fedÅ',
+'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Kaszkád védelem â védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.',
+'restriction-type' => 'Engedély:',
+'restriction-level' => 'Korlátozási szint:',
+'minimum-size' => 'Legkisebb méret',
+'maximum-size' => 'Legnagyobb méret',
+'pagesize' => '(bájt)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Szerkesztés',
'restriction-move' => 'Ãtmozgatás',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'teljesen védett',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'félig védett',
+'restriction-level-all' => 'bármilyen szint',
+
# Undelete
-'undelete' => 'Törölt lap helyreállÃtása',
-'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és helyreállÃtása',
-'viewdeletedpage' => 'Törölt lapok megtekintése',
-'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállÃthatók az archÃvumból (az archÃvumot idÅrÅl idÅre ürÃthetik!).',
-'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállÃtásához ne jelölj be egy boxot sem, csak nyomj a '''''HelyreállÃtás!''''' gombra. A lap részleges helyreállÃtásához jelöld be a kÃvánt szerkesztések melletti boxokat, és nyomj a '''''HelyreállÃtás!''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a boxok és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
-'undeleterevisions' => '$1 változat archiválva',
-'undeletehistory' => 'Ha helyreállÃtasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát. Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállÃtott változatok a laptörténet elejére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosÃtása nélkül.',
-'undeletebtn' => 'HelyreállÃtás!',
-'undeletereset' => 'Vissza',
-'undeletecomment' => 'VisszaállÃtás oka:',
-'undeletedarticle' => '"$1" helyreállÃtva',
-'undeletedrevisions' => '$1 változat helyreállÃtva',
-'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállÃtani; lehet, hogy azt már valaki visszaállÃtotta.',
-'undeletedpage' => "'''$1 helyreállÃtva'''
+'undelete' => 'Törölt lap megtekintése',
+'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és visszaállÃtása',
+'viewdeletedpage' => 'Törölt lapok megtekintése',
+'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még visszaállÃthatók az archÃvumból
+(az archÃvumot idÅrÅl idÅre ürÃthetik!).',
+'undeleteextrahelp' => "A teljes lap visszaállÃtásához hagyd kijelöletlenül az összes jelölÅnégyzetet, és nyomd meg a '''''VisszaállÃtás!''''' gombot. A részleges visszaállÃtáshoz jelöld be a kÃvánt változatok melletti jelölÅnégyzeteket, és nyomd meg a '''''VisszaállÃtás!''''' gombot. Az '''''Alaphelyzet''''' gomb megnyomásával törlöd a megjegyzés mezÅt és az összes jelölÅnégyzetet.",
+'undeleterevisions' => '$1 változat archiválva',
+'undeletehistory' => 'Ha visszaállÃtasz egy lapot, azzal visszahozod a laptörténet összes változatát.
+Ha a lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot,
+a helyreállÃtott változatok a laptörténet elejére kerülnek be,
+a jelenlegi lapváltozat módosÃtása nélkül.',
+'undeleterevdel' => 'A visszavonás nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részben
+törlését eredmémyezi. Ilyen esetekben törölnöd kell a legújabb törölt változatok kijelölését, vagy megszüntetni az elrejtésüket. Azon fájlváltozatok,
+melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállÃtásra.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben
+láthatod, az oldalt a törlés elÅtt szerkesztÅ felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek
+a törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok számára hozzáférhetÅ.',
+'undelete-revision' => '$1 változatának törlése kész ($2), $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Ãrvénytelen vagy hiányzó változat. Lehet, hogy rossz hivatkozásod van, ill. a
+változatot visszaállÃtották vagy eltávolÃtották az archÃvumból.',
+'undeletebtn' => 'VisszaállÃtás!',
+'undeletereset' => 'Alaphelyzet',
+'undeletecomment' => 'VisszaállÃtás oka:',
+'undeletedarticle' => '"$1" visszaállÃtása kész',
+'undeletedrevisions' => '$1 változat visszaállÃtása kész',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 változat és $2 fájl visszaállÃtása kész',
+'undeletedfiles' => '$1 fájl visszaállÃtása kész',
+'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállÃtani; lehet, hogy azt már valaki visszaállÃtotta.',
+'undeletedpage' => "'''$1 visszaállÃtása kész'''
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállÃtások listájához.",
+'undelete-header' => 'A legutoljára törölt oldalakat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
+'undelete-search-box' => 'A törölt lapok keresése',
+'undelete-search-prefix' => 'A következÅvel kezdÅdÅ lapok megjelenÃtése:',
+'undelete-search-submit' => 'Keresés',
+'undelete-no-results' => 'Nem található egyezÅ lap a törlési archÃvumban.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Nem állÃtható vissza a(z) $1 idÅbélyegzésű fájlváltozat: fájlnév tÃpuskeveredés',
+'undelete-bad-store-key' => 'Nem állÃtható vissza a(z) $1 idÅbélyegzésű fájlváltozat: a fájl hiányzott törlés elÅtt.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Hiba történt a nem használt "$1" archÃv fájl törlésekor.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nem állÃtható vissza a(z) $1 azonosÃtószámú fájlarchÃvum, mert nem található az adatbázisban. Lehet, hogy már visszaállÃtották.',
+'undelete-error-short' => 'Hiba a következÅ fájl visszaállÃtásakor: $1',
+'undelete-error-long' => 'Hibák merültek föl a következÅ fájl visszaállÃtásakor:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Névtér:',
-'invert' => 'Kijelölés megfordÃtása',
+'namespace' => 'Névtér:',
+'invert' => 'Kijelölés megfordÃtása',
+'blanknamespace' => '(FÅ)',
# Contributions
-'contributions' => 'SzerkesztŠközreműködései',
+'contributions' => 'SzerkesztÅi közreműködések',
'mycontris' => 'Közreműködéseim',
'contribsub2' => '$1 ($2) cikkhez',
-'nocontribs' => 'Nem találtam a feltételnek megfelelÅ módosÃtást.',
-'ucnote' => 'Lentebb $1 módosÃtásai láthatóak az elmúlt $2 napban.',
+'nocontribs' => 'Nem található a feltételeknek megfelelŠváltoztatás.',
+'ucnote' => 'Alább $1 módosÃtásai láthatóak az elmúlt $2 napban.',
+'uclinks' => 'Az utolsó $1 változtatás megtekintése; az utolsó $2 nap megtekintése.',
'uctop' => ' (utolsó)',
-
-'sp-contributions-newest' => 'Legfrissebb',
-'sp-contributions-oldest' => 'Legkorábbi',
-'sp-contributions-newer' => '$1 frissebb',
-'sp-contributions-older' => '$1 korábbi',
+'month' => 'Hónaptól (és korábban):',
+'year' => 'ÃvtÅl (és korábban):',
+
+'sp-contributions-newest' => 'Legújabb',
+'sp-contributions-oldest' => 'Legrégebbi',
+'sp-contributions-newer' => '$1 újabb',
+'sp-contributions-older' => '$1 régebbi',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak az új fiókok cikkeinek megjelenÃtése',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-search' => 'Cikkek keresése',
+'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
'sp-newimages-showfrom' => 'Ãj képek mutatása $1 után',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
-'notargettitle' => 'Nincs cél',
-'notargettext' => 'Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.',
-'linklistsub' => '(Linkek )',
-'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
-'nolinkshere' => 'Erre a lapra semmi nem hivatkozik: [[:$1]]',
-'isredirect' => 'átirányÃtás',
-'istemplate' => 'beillesztve',
+'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
+'whatlinkshere-title' => 'A(z) $1 lapra hivatkozó lapok',
+'linklistsub' => '(Hivatkozások )',
+'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
+'nolinkshere' => 'Erre a lapra semmi nem hivatkozik: [[:$1]]',
+'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
+'isredirect' => 'átirányÃtás',
+'istemplate' => 'beillesztve',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|elÅzÅ $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|következŠ$1}}',
+'whatlinkshere-links' => 'â hivatkozások',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokkolás',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segÃtségével megvonhatod egy adott felhasználótól vagy egy adott IP-cÃm használójától az Ãrási jogokat. Figyelj oda, hogy az intézkedés mindig az [[{{ns:project}}:Blokkolási irányelvek|irányelvek]] szerint történjen. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).
-
-A blokkolás lejáratát GNU standard formátumban add meg, ennek a leÃrását megtalálod a [http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html tar kézikönyvében]. Néhány példa: â1 hourâ, â2 daysâ, ânext Wednesdayâ, â1 January 2017â. A blokkolás szólhat âindefiniteâ (határozatlan) vagy âinfiniteâ (végtelen) idÅre is.
-
-IP-tartományok blokkolásával kapcsolatban lásd a range blocks szócikket. Blokkolás megszüntetésére a [[Special:Ipblocklist|blokkolt IP cÃmek listája]] oldalon van mód. A blokkok visszamenÅleg megtekinthetÅek a [[Special:Log/block|blokkolási naplóban]] is.',
-'ipaddress' => 'IP cÃm',
-'ipadressorusername' => 'IP cÃm vagy felhasználói név',
-'ipbexpiry' => 'Lejárat',
-'ipbreason' => 'Blokkolás oka',
-'ipbanononly' => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
-'ipbcreateaccount' => 'Ãj regisztráció megakadályozása',
-'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztŠáltal használt IP-cÃmek automatikus blokkolása',
-'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
-'ipbother' => 'Más idÅtartam',
-'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
-'ipbotheroption' => 'Más idÅtartam',
-'badipaddress' => 'Ãrvénytelen IP cÃm',
-'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
-'blockipsuccesstext' => 'â[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]â felhasználót blokkoltad.
Lásd a [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|blokkolt IP cÃmek listáját]] az érvényben lévÅ blokkok áttekintéséhez.',
-'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktÃv blokkjainak megtekintése',
-'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
-'ipblocklist' => 'Blokkolt IP cÃmek listája',
-'ipblocklist-summary' => 'Lásd még a [[Special:Log/block|blokkolási naplót]].',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
-'anononlyblock' => 'csak anon.',
-'createaccountblock' => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
-'blocklink' => 'Blokkolás',
-'unblocklink' => 'blokk feloldása',
-'contribslink' => 'Szerkesztései',
-'autoblocker' => "Az általad használt IP-cÃm autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott â[[User:$1|$1]]â használta. ($1 blokkolásának indoklása: â'''$2'''â) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megÃrni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
-'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
-'blocklogentry' => '"$1" blokkolva $2 $3 idÅtartamra',
-'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévŠblokkok listáját]].',
-'unblocklogentry' => '"$1" blokkolása feloldva',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
-'proxyblockreason' => "Az IP cÃmed ''open proxy'' probléma miatt le van tiltva. Vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internet szolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
-'proxyblocksuccess' => 'Kész.',
+'blockip' => 'Blokkolás',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlappal blokkolhatod egy adott IP-cÃm
+vagy felhasználónév Ãrási hozzáférését. Ezt az
+[[{{MediaWiki:policy-url}}|adatvédelmi szabályzat]]
+alapján csak a vandalizmus megelÅzése érdekében kell
+megtenni. Ãrj be alább egy konkrét indokot (például
+barbár módra elbánt oldalak idézése).',
+'ipaddress' => 'IP cÃm',
+'ipadressorusername' => 'IP cÃm vagy felhasználónév',
+'ipbexpiry' => 'Lejárat',
+'ipbreason' => 'Blokkolás oka',
+'ipbreasonotherlist' => 'Egyéb indok',
+'ipbreason-dropdown' => '
+*Gyakori blokkolási indokok
+** Hamis adatok beszúrása
+** Tartalom eltávolÃtása a lapokból
+** KülsŠwebhelyekre mutató hivatkozások spammelése
+** Ãrtelmetlenség beszúrása az oldalakba
+** MegfélemlÃtÅ viselkedés/zaklatás
+** Visszaélés több fiókkal
+** Elfogadhatatlan felhasználónév',
+'ipbanononly' => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
+'ipbcreateaccount' => 'Ãj regisztráció megakadályozása',
+'ipbemailban' => 'A felhasználó e-amil küldésének megakadályozása',
+'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztŠáltal használt IP-cÃmek automatikus blokkolása',
+'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
+'ipbother' => 'Más idÅtartam',
+'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite',
+'ipbotheroption' => 'Más idÅtartam',
+'ipbotherreason' => 'Egyéb/további indok:',
+'ipbhidename' => 'A felhasználónév/IP elrejtése a blokkolási naplóból, az aktÃv blokkolási listából és a felhasználólistából',
+'badipaddress' => 'Ãrvénytelen IP cÃm',
+'blockipsuccesssub' => 'Sikeres blokkolás',
+'blockipsuccesstext' => 'â[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]â felhasználót blokkoltad.
+
Lásd a [[{{ns:Special}}:Blokkolt_IP_lista|blokkolt IP cÃmek listáját]] az érvényben lévÅ blokkok áttekintéséhez.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'A blokkolási indokok szerkesztése',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 blokkjának feloldása',
+'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cÃm blokkolásának feloldása',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktÃv blokkjainak megtekintése',
+'ipb-blocklist' => 'LétezŠblokkok megtekintése',
+'unblockip' => 'Felhasználó blokkolásának feloldása',
+'unblockiptext' => 'Az alábbi űrlap használatával visszaállÃthatod egy korábban már blokkolt IP-cÃm vagy felhasználónév Ãrási hozzáférését.',
+'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
+'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
+'ipblocklist' => 'Blokkolt IP cÃmek listája',
+'ipblocklist-legend' => 'Blokkolt felhasználó keresése',
+'ipblocklist-username' => 'Felhasználónév vagy IP-cÃm:',
+'ipblocklist-summary' => 'Lásd még a [[Special:log/block|blokkolási naplót]].',
+'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
+'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)',
+'infiniteblock' => 'korlátlan',
+'expiringblock' => '$1-n lejár',
+'anononlyblock' => 'csak anon.',
+'noautoblockblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
+'createaccountblock' => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
+'emailblock' => 'e-mail cÃm blokkolva',
+'ipblocklist-empty' => 'A blokkoltak listája üres.',
+'ipblocklist-no-results' => 'A kért IP-cÃm vagy felhazsnálónév nem blokkolt.',
+'blocklink' => 'Blokkolás',
+'unblocklink' => 'blokk feloldása',
+'contribslink' => 'Szerkesztései',
+'autoblocker' => "Az általad használt IP-cÃm autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott â[[User:$1|$1]]â használta. ($1 blokkolásának indoklása: â'''$2'''â) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megÃrni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
+'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
+'blocklogentry' => '"$1" blokkolva $2 $3 idÅtartamra',
+'blocklogtext' => 'Ez a felhasználók blokkolásának és feloldásának naplója.
+Az automatikusan blokkolt IP-cÃmek nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévÅ blokkolások és kitiltások listáját]].',
+'unblocklogentry' => '"$1" blokkolása feloldva',
+'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
+'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
+'range_block_disabled' => 'A rendszerfelelÅs tartományblokkolás létrehozási képessége letiltott.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Hibás lejárati dátum.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
+'ip_range_invalid' => 'Ãrvénytelen IP-tartomány.',
+'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
+'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkoéási azonosÃtó nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
+'proxyblockreason' => "Az IP cÃmed ''open proxy'' probléma miatt le van tiltva. Vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internet szolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.",
+'proxyblocksuccess' => 'Kész.',
+'sorbsreason' => 'Az IP-cÃmed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-cÃmed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
# Developer tools
-'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
+'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
+'unlockdb' => 'Adatbázis kinyitása',
+'lockdbtext' => 'Az adatbázis zárolása felfüggeszti valamennyi felhasználó
+számára a lapok szerkesztésének, a beállÃtásaik módosÃtásának, és olyan más
+dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell
+változtatni. Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy ezt kÃvánod tenni, és a karbantartás
+befejezése után kinyitod az adatbázist.',
+'unlockdbtext' => 'Az adatbázis kinyitása visszaállÃtja valamennyi felhasználó
+számára a lapok szerkesztésének, a beállÃtásaik módosÃtásának, és olyan más
+dolgoknak a képességét, amihez az adatbázisban kell
+változtatni. Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy ezt kÃvánod tenni.',
+'lockconfirm' => 'Igen, valóban zárolni akarom az adatbázist.',
+'unlockconfirm' => 'Igen, valóban ki akarom nyitni az adatbázist.',
+'lockbtn' => 'Adatbázis zárolása',
+'unlockbtn' => 'Adatbázis kinyitása',
+'locknoconfirm' => 'Nem jelölted ki a megerÅsÃtÅ jelölÅnégyzetet.',
+'lockdbsuccesssub' => 'Az adatbázis zárolása sikerült',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Az adatbázis zárolásának eltávolÃtása kész',
+'lockdbsuccesstext' => 'Az adatbázist zárolták.
+
A karbantartás befejezése után ne feledd el [[Special:Unlockdb|kinyitni]].',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Az adatbázis kinyitása kész.',
+'lockfilenotwritable' => 'Az adatbázist zároló fájl nem Ãrható. Az adatbázis zárolásához vagy kinyitásához ennek a webkiszolgáló által Ãrhatónak kell lennie.',
+'databasenotlocked' => 'Az adatbázis nincs lezárva.',
# Move page
-'newtitle' => 'Az új névre',
-'pagemovedsub' => 'Ãtnevezés sikeres',
-'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad
-választott név érvénytelen.
-Kérlek, válassz egy másik nevet.
-
-Ha már létezik ilyen nevű lap, akkor kérd annak törlését a [[{{ns:project}}:Azonnali törlés]] lapon.',
-'talkexists' => 'A lap átmozgatása sikerült, de a hozzá tartozó
-vitalapot nem tudtam átmozgatni mert már létezik egy egyezŠnevű
-lap az új helyen. Kérlek gondoskodj a két lap összefűzésérÅl.',
-'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges.',
-'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is átmozgattam.',
-'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja nem került átmozgatásra.',
+'movepage' => 'Lap áthelyezése',
+'movepagetext' => "Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és
+helyezheted át elÅzményeit az új névre.
+A régi cÃm az új cÃmre átirányÃtó lap lesz. A régi lapcÃmre
+mutató hivatkozások változatlanok maradnak; a rossz
+átirányÃtásokat ellenÅrizd. Te vagy a felelÅs annak biztosÃtásáért,
+hogy a hivatkozások továbbÃtsanak ahhoz a ponthoz,
+ahová feltehetÅleg vinniük kell.
+
+A lap '''nem''' kerül áthelyezésre, ha már van olyan cÃmű új lap,
+hacsak nem üres vagy átirányÃtás, és nincs szerkesztési elÅzménye.
+Ez azt jelenti, hogy visszanevezheted az oldalt az eredeti nevére,
+ha hibázol, létezŠoldalt pedig
+nem tudsz felülÃrni.
+
+FIGYELEM!
+Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
+gyÅzÅdj meg róla a folytatás elÅtt, hogy tisztában vagy-e
+a következményekkel.",
+'movepagetalktext' => "A kapcsolódó vitalap automatikusan áthelyezésre kerül vele együtt, '''ha:'''
+*Az új néven már van nem üres vitalap, vagy
+*Törlöd az alábbi jelölÅnégyzet kijelölését.
+
+Ezekben az esetekben szükség esetén kézzel kell áthelyezned vagy egyesÃtened a lapot.",
+'movearticle' => 'ÃthelyezendÅ lap:',
+'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
+'movenologintext' => 'Regisztrált felhasználónak kell lenned, és [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]], ha át akatsz helyezni egy lapot.',
+'movenotallowed' => 'A lapok áthelyezése ebben a wikiben a számdra nem engedélyezett.',
+'newtitle' => 'Az új cÃm:',
+'move-watch' => 'A lap figyelése',
+'movepagebtn' => 'Lap áthelyezése',
+'pagemovedsub' => 'Az áthelyezés sikerült',
+'movepage-moved' => 'A(z) \'\'\'"$1" lap áthelyezésre került ide: "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Már van ilyen nevű lap, vagy az általad
+választott név érvénytelen. Kérjük, válassz egy másik nevet.
+Ha már létezik ilyen nevű lap, akkor az [[{{ns:project}}:Azonnali törlés]] lapon kérd annak törlését.',
+'talkexists' => 'A lap áthelyezése sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam áthelyezni mert már létezik egy egyezŠnevű
+lap az új helyen. Kérjük gondoskodj a két lap összefűzésérÅl.',
+'movetalk' => 'A kapcsolódó vitalap áthelyezése',
+'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is áthelyeztem.',
+'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja nem került áthelyezésre.',
'1movedto2' => '[[$1]] átnevezve [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] átnevezve [[$2]] névre (átirányÃtást felülÃrva)',
-'movereason' => 'Indoklás',
+'movelogpage' => 'Napló áthelyezése',
+'movelogpagetext' => 'Alább látható az áthelyezett lapok listája.',
+'movereason' => 'Indok:',
'revertmove' => 'visszaállÃtás',
-'delete_and_move' => 'Törlés és átnevezés',
+'delete_and_move' => 'Törlés és áthelyezés',
'delete_and_move_text' => '== Törlés szükséges ==
Az átnevezés céljaként megadott â[[$1]]â szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?',
'delete_and_move_confirm' => 'Igen, töröld a lapot',
'delete_and_move_reason' => 'átnevezendÅ lap célneve felszabadÃtva',
'selfmove' => 'A cikk jelenlegi cÃme megegyezik azzal, amire át szeretnéd mozgatni. Egy szócikket saját magára mozgatni nem lehet.',
+'immobile_namespace' => 'A forrás- vagy a célcÃm speciális tÃpusú; nem helyezetsz át lapokat abba a névtérbe vagy onnan.',
# Export
-'export' => 'Lapok exportálása',
-'exporttext' => 'Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és laptörténetét exportálhatod XML-be. A kapott fájlt importálhatod egy másik MediaWiki alapú rendszerbe a Special:Import lapon keresztül.
-
-Lapok exportálásához add meg a cÃmüket a lenti szövegdobozban (minden cÃmet külön sorba), és válaszd ki, hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek.
-
-Az utóbbi esetben közvetlen linket is használhatsz, például a [[Special:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] nevű lapot exportálja.',
-'exportcuronly' => 'Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül',
+'export' => 'Lapok exportálása',
+'exporttext' => 'Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és laptörténetét exportálhatod XML-be. A kapott
+fájlt importálhatod egy másik MediaWiki alapú rendszerbe
+a Special:Import lapon keresztül.
+
+Lapok exportálásához add meg a cÃmüket a lenti szövegdobozban (minden cÃmet külön sorba), és válaszd ki,
+hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális
+változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek.
+
+Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[Special:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] nevű lapot exportálja.',
+'exportcuronly' => 'Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül',
+'exportnohistory' => "----
+'''Megjegyzés:''' A lapok teljes elÅzményeinek ezen az űrlapon keresztül történÅ exportálása teljesÃtményporlbémák miatt letiltott.",
+'export-submit' => 'Exportálás',
+'export-addcattext' => 'Lapok hozzáadása kategóriából:',
+'export-addcat' => 'Hozzáadás',
+'export-download' => 'A fájlban történÅ mentés felkÃnálása',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Rendszerüzenetek',
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki [[{{ns:project}}:Névtér|névtérben]] elérhetŠösszes üzenet listája.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => "A felhasználói felületedhez jelenleg megadott nyelvet ($1) ezen a wikin a ''Special:Allmessages'' nem támogatja.",
+'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki névtérben elérhetŠösszes üzenet listája.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''Special:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Ãzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosÃtottak mutatása',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'NagyÃt',
-'missingimage' => 'Hiányzó kép
$1',
-'thumbnail_error' => 'Hiba az indexkép létrehozásakor: $1',
+'thumbnail-more' => 'NagyÃt',
+'missingimage' => 'Hiányzó kép
$1',
+'filemissing' => 'Hiányzó fájl',
+'thumbnail_error' => 'Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1',
+'djvu_page_error' => 'A DjVu lap a tartományon kÃvülre esik',
+'djvu_no_xml' => 'Nem olvasható ki a DjVu fájl XML-je',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ãrvénytelen bélyegkép paraméterek',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nem hozható létre a célkönyvtár',
# Special:Import
-'import' => 'Lapok importálása',
-'importnosources' => 'Nincsenek transzwikiimport-források definiálva, a közvetlen laptörténet-felküldés pedig nem megengedett.',
+'import' => 'Lapok importálása',
+'importinterwiki' => 'Transwiki importálása',
+'import-interwiki-text' => 'Válaszd ki az importálandó wikit és lapcÃmet.
+A változatok dátumai és a szerkesztÅk nevei megÅrzésre kerülnek.
+Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálási naplóban]] kerül naplózásra.',
+'import-interwiki-history' => 'A lap összes elÅzményváltozatainak másolása',
+'import-interwiki-submit' => 'Importálás',
+'import-interwiki-namespace' => 'A lapok átvitele névtérbe:',
+'importtext' => 'Kérjük, hogy a fájlt a forráswikibÅl a Special:Export segédeszköz használatával exportáld, mentsd a lemezedre, és töltsd ide föl.',
+'importstart' => 'Lapok importálása...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|változatok}}',
+'importnopages' => 'Nincs importálandó lap.',
+'importfailed' => 'Az importálás nem sikerült: $1',
+'importunknownsource' => 'Ismeretlen import forrástÃpus',
+'importcantopen' => 'Nem nyitható meg az importfájl',
+'importbadinterwiki' => 'Rossz interwiki hivatkozás',
+'importnotext' => 'Ãres, vagy nincs szöveg',
+'importsuccess' => 'Az importálás sikerült!',
+'importhistoryconflict' => 'ÃtközÅ elÅzményváltozat létezik (lehet, hogy már importálták ezt a lapot)',
+'importnosources' => 'Nincsenek transzwikiimport-források definiálva, a közvetlen laptörténet-felküldés pedig nem megengedett.',
+'importnofile' => 'Nem került importfájl feltöltésre.',
+'importuploaderror' => 'Az importfájl feltöltése nem sikerült; lehet, hogy a fájl nagyobb, mint a megengedett feltöltési méret.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Importnapló',
+'importlogpage' => 'Importnapló',
+'importlogpagetext' => 'Lapok szerkesztési elÅzményekkel történÅ adminisztratÃv imporálása más wikikbÅl.',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]] importálása fájlfeltöltéssel kész',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 változat',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 változat innen: $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'A felhasználói lapod',
@@ -1194,61 +1849,72 @@ Az utóbbi esetben közvetlen linket is használhatsz, például a [[Special:Exp
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Bejelentkezni javasolt, de nem kötelezÅ.',
'tooltip-pt-logout' => 'Kijelentkezés',
'tooltip-ca-talk' => 'Az oldal tartalmának megvitatása',
-'tooltip-ca-edit' => 'Te is szerkesztheted ezt az oldalt. MielÅtt elmentenéd, használd az elÅnézetet.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Te is szerkesztheted ezt az oldalt. Mentés elÅtt használd az elÅnézet gombot.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Ãjabb fejezet nyitása a vitában.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.',
'tooltip-ca-history' => 'A lap korábbi változatai',
-'tooltip-ca-protect' => 'Lap levédése',
-'tooltip-ca-delete' => 'Lap törlése',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Törölt lapváltozatok visszaállÃtása',
-'tooltip-ca-move' => 'Lap átmozgatása',
-'tooltip-ca-watch' => 'Lap hozzáadása a figyelÅlistádhoz',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Lap eltávolÃtása a figyelÅlistádról',
+'tooltip-ca-protect' => 'A lap levédése',
+'tooltip-ca-delete' => 'A lap törlése',
+'tooltip-ca-undelete' => 'A törölt lapváltozatok visszaállÃtása',
+'tooltip-ca-move' => 'A lap áthelyezése',
+'tooltip-ca-watch' => 'A lap hozzáadása a figyelÅlistádhoz',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'A lap eltávolÃtása a figyelÅlistádról',
'tooltip-search' => 'Keresés a wikiben',
-'tooltip-p-logo' => 'KezdÅlap',
-'tooltip-n-mainpage' => 'KezdÅlap megtekintése',
+'tooltip-p-logo' => 'FÅlap',
+'tooltip-n-mainpage' => 'A fÅlap felkeresése',
'tooltip-n-portal' => 'A közösségrÅl, miben segÃthetsz, mit hol találsz meg',
'tooltip-n-currentevents' => 'Háttérinformáció az aktuális eseményekrÅl',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'A wikin történt legutóbbi változtatások listája',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'A wikiben történt legutóbbi változtatások listája',
'tooltip-n-randompage' => 'Egy véletlenszerűen kiválasztott lap betöltése',
'tooltip-n-help' => 'Ha bármi problémád van...',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Támogass minket!',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Az erre a lapra hivatkozó más lapok listája',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Az errÅl a lapról hivatkozott lapok utolsó változtatásai',
-'tooltip-feed-rss' => 'A lap tartalma RSS feed formájában',
-'tooltip-feed-atom' => 'A lap tartalma Atom feed formájában',
+'tooltip-feed-rss' => 'A lap tartalma RSS hÃrcsatorna formájában',
+'tooltip-feed-atom' => 'A lap tartalma Atom hÃrcsatorna formájában',
'tooltip-t-contributions' => 'A felhasználó közreműködéseinek listája',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ãrj levelet ennek a felhasználónak!',
'tooltip-t-upload' => 'Képek vagy egyéb fájlok feltöltése',
'tooltip-t-specialpages' => 'Az összes speciális lap listája',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Lap megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Felhasználói lap megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'FájlleÃró lap megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ez egy speciális lap, nem lehet szerkeszteni.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Projekt lap megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'KépleÃró lap megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Rendszerüzenet megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Sablon megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'SegÃtÅ lap megtekintése',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategória megtekintése',
-'tooltip-minoredit' => 'Szerkesztés megjelölése apróként',
-'tooltip-save' => 'A változtatásaid elmentése',
+'tooltip-t-print' => 'A lap nyomtatható változata',
+'tooltip-t-permalink' => 'Ãllandó hivatkozás a lap ezen változatához',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'A lap megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'A felhasználói lap megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'A fájlleÃró lap megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ez egy speciális lap, nem szerkesztheted.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'A projektlap megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'A képleÃró lap megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'A rendszerüzenet megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'A sablon megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'A súgólap megtekintése',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'A kategória megtekintése',
+'tooltip-minoredit' => 'A szerkesztés megjelölése apróként',
+'tooltip-save' => 'A változtatásaid mentése',
'tooltip-preview' => 'MielÅtt elmentenéd a lapot, ellenÅrizd, biztosan úgy néz-e ki, ahogy szeretnéd!',
'tooltip-diff' => 'Nézd meg, milyen változtatásokat végeztél eddig a szövegen',
'tooltip-compareselectedversions' => 'A két kiválasztott változat közötti eltérések megjelenÃtése',
-'tooltip-watch' => 'Lap hozzáadása a figyelÅlistádhoz',
+'tooltip-watch' => 'A lap hozzáadása a figyelÅlistádhoz',
+'tooltip-recreate' => 'A lap újra létrehozása a törlés ellenére',
+'tooltip-upload' => 'Feltöltés indÃtása',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Közös CSS az összes skinnek */',
-'monobook.css' => '/*
-Közös (skinfüggetlen) css: [[MediaWiki:Common.css]]*/',
+'common.css' => '/* Közös CSS az összes felszÃnnek */',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Ezen a kiszolgálón a Dublin Core RDF metaadatok használata letiltott.',
+'nocreativecommons' => 'Ezen a kiszolgálón a Creative Commons RDF metaadatok használata letiltott.',
+'notacceptable' => 'A wiki kiszolgálója nem tudja olyan formátumban biztosÃtani az adatokat, amit a kliens olvasni tud.',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-felhasználó(k)',
'siteuser' => '$1 wiki felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosÃtotta $2, $1 idÅpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'és',
+'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
+'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 wiki felhasználó(k)',
+'creditspage' => 'A lap közreműködÅi',
+'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködÅi információja.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'SpamszűrÅ',
@@ -1258,6 +1924,17 @@ Közös (skinfüggetlen) css: [[MediaWiki:Common.css]]*/',
'categoryarticlecount' => 'A kategória lenti listájában $1 szócikk található.',
'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Egy fájl|$1 darab fájl}} található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarÃtása',
+'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz',
+'spam_blanking' => 'Az összes változat tartalmazott a $1 lapra mutató hivatkozásokat, kiürÃtés',
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Információk a lapról',
+'numedits' => 'Szerkesztések száma (szócikk): $1',
+'numtalkedits' => 'Szerkesztések száma (vitalap): $1',
+'numwatchers' => 'FigyelÅk száma: $1',
+'numauthors' => 'Ãnálló szerzÅk száma (szócikk): $1',
+'numtalkauthors' => 'Ãnálló szerzÅk száma (vitalap): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Mindig készÃtsen PNG-t',
@@ -1268,101 +1945,432 @@ Közös (skinfüggetlen) css: [[MediaWiki:Common.css]]*/',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'EllenÅrzöttnek jelölöd',
-'markaspatrolledtext' => 'Ezt a cikket ellenÅrzöttnek jelölöd',
-'markedaspatrolled' => 'EllenÅrzöttnek jelölve',
-'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenÅrzöttnek jelölted.',
-'rcpatroldisabled' => 'A Friss Változtatások EllenÅrzése kikapcsolva',
-'rcpatroldisabledtext' => 'A Friss Változtatások EllenÅrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenÅrzöttnek jelölni',
+'markaspatrolleddiff' => 'EllenÅrzöttnek jelölöd',
+'markaspatrolledtext' => 'Ezt a cikket ellenÅrzöttnek jelölöd',
+'markedaspatrolled' => 'EllenÅrzöttnek jelölve',
+'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenÅrzöttnek jelölted.',
+'rcpatroldisabled' => 'A Friss Változtatások EllenÅrzése kikapcsolva',
+'rcpatroldisabledtext' => 'A Friss Változtatások EllenÅrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
+'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenÅrzöttnek jelölni',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Meg kell adnod egy ellenÅrzöttként megjelölt változatot.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A saját változtatásaid megjelölése ellenÅrzöttként nem engedélyezett.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'EllenÅrzési napló',
+'patrol-log-line' => 'megjelölve $1 / $2 ellenÅrizve $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatikus)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Törölted $1 egy régebbi változatát',
+'deletedrevision' => 'A régi $1 változat törlése kész.',
+'filedeleteerror-short' => 'Hiba a fájl törlésekor: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Hibák merültek föl a következŠfájl törlésekor:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'A(z) "$1" fájl nem törölhetÅ, mert nem létezik.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'A megadott "$1" fájlváltzozat nincs az adatbázisban.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'A megadott "$1" fájl nincs az adatbázisban.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'A(z) "$1" archÃv könyvtár a webkiszolgáló által nem Ãrható.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â¹ ElÅzÅ változtatások',
'nextdiff' => 'KövetkezÅ változtatások âº',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'A képlapokon mutatott maximális képméret:',
-'thumbsize' => 'Indexkép mérete:',
-
-'newimages' => 'Ãj képek galériája',
-
-'passwordtooshort' => 'Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterbÅl kell állnia.',
+'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, lefuttatása veszélyeztetheti a rendszeredet.
",
+'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
+'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 oldal',
+'file-info' => '(fájlméret: $1, MIME tÃpus: $2)',
+'file-info-size' => '($1 à $2 képpont, fájlméret: $3, MIME tÃpus: $4)',
+'file-nohires' => 'Nagyobb felbontás nem létezik.',
+'svg-long-desc' => '(SVG fájl, névlegesen $1 à $2 képpont, fájlméret: $3)',
+'show-big-image' => 'Teljes felbontás',
+'show-big-image-thumb' => 'Jelen elÅnézet mérete: $1 à $2 képpont',
+
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'Ãj képek galériája',
+'showhidebots' => '($1 robot)',
+'noimages' => 'Nem tekinthetÅ meg semmi.',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'A formátum a következÅ:
+
+Csak a listatételek (csillaggal * kezdÅdÅ tételek) vannak figyelembe véve. Egy sor elsÅ hivatkozásának egy rossz képre mutató hivatkozásnak kell lennie.
+Ugyanazon sor további hivatkozásai kivételnek tekintettek, pl. a szócikkek, ahol a kép bennük fordulhat elÅ.',
# Metadata
'metadata' => 'Metaadatok',
'metadata-help' => 'Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetÅen a kép létrehozásához használt digitális fényképezÅgép vagy lapolvasó beállÃtásairól adnak tájékoztatást. Ha a képet az eredetihez képest módosÃtották, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzÅitÅl.',
'metadata-expand' => 'További képadatok',
'metadata-collapse' => 'További képadatok elrejtése',
+'metadata-fields' => 'Az ebben az üznetben kilistázott EXIF metaadat mezÅket
+a képlap megjelenÃtés a metaadat táblázat összecsukásakor
+tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
-'exif-imagelength' => 'Magasság',
-'exif-compression' => 'TömörÃtési séma',
-'exif-photometricinterpretation' => 'SzÃnösszetevÅk',
-'exif-samplesperpixel' => 'SzÃnösszetevÅk száma',
-'exif-planarconfiguration' => 'Adatok csoportosÃtása',
-'exif-stripoffsets' => 'CsÃk ofszet',
-'exif-rowsperstrip' => 'Egy csÃkban levÅ sorok száma',
-'exif-stripbytecounts' => 'Bájt/csÃk',
-'exif-datetime' => 'Utolsó változtatás ideje',
-'exif-make' => 'FényképezÅgép gyártója',
-'exif-model' => 'FényképezÅgép tÃpusa',
-'exif-software' => 'Használt szoftver',
-'exif-datetimeoriginal' => 'EXIF információ létrehozásának dátuma',
-'exif-exposuretime' => 'ExpozÃciós idÅ',
-'exif-focallength' => 'Fókusztávolság',
-
-'exif-planarconfiguration-1' => 'Egyben',
+'exif-imagewidth' => 'Szélesség',
+'exif-imagelength' => 'Magasság',
+'exif-bitspersample' => 'Bitek összetevÅnként',
+'exif-compression' => 'TömörÃtési séma',
+'exif-photometricinterpretation' => 'SzÃnösszetevÅk',
+'exif-orientation' => 'Tájolás',
+'exif-samplesperpixel' => 'SzÃnösszetevÅk száma',
+'exif-planarconfiguration' => 'Adatok csoportosÃtása',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y to C almintavételezésének aránya',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y és C pozicionálása',
+'exif-xresolution' => 'VÃzszintes felbontás',
+'exif-yresolution' => 'FüggÅleges felbontás',
+'exif-resolutionunit' => 'Az X és Y felbontás mértékegysége',
+'exif-stripoffsets' => 'Képadatok elhelyezése',
+'exif-rowsperstrip' => 'Egy csÃkban levÅ sorok száma',
+'exif-stripbytecounts' => 'Bájt/csÃk',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Eltolás JPEG SOI-be',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG adatok bájtjai',
+'exif-transferfunction' => 'Ãtviteli funkció',
+'exif-whitepoint' => 'Fehér pont szÃnérték',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Fekete-fehér referenciaértékek párja',
+'exif-datetime' => 'Utolsó változtatás ideje',
+'exif-imagedescription' => 'Kép cÃme',
+'exif-make' => 'FényképezÅgép gyártója',
+'exif-model' => 'FényképezÅgép tÃpusa',
+'exif-software' => 'Használt szoftver',
+'exif-artist' => 'SzerzÅ',
+'exif-copyright' => 'SzerzÅi jog tulajdonosa',
+'exif-exifversion' => 'EXIF verzió',
+'exif-flashpixversion' => 'Támogatott Flashpix verzió',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Az egyes összetevÅk jelentése',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'KéptömörÃtési mód',
+'exif-pixelydimension' => 'Ãrvényes képszélesség',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ãrvényes képmagasság',
+'exif-makernote' => 'Gyártó jegyzetei',
+'exif-usercomment' => 'Felhasználók megjegyzései',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Kapcsolódó hangfájl',
+'exif-datetimeoriginal' => 'EXIF információ létrehozásának dátuma',
+'exif-datetimedigitized' => 'Digitalizálás dátuma és idÅpontja',
+'exif-exposuretime' => 'ExpozÃciós idÅ',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 mp. ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F szám',
+'exif-exposureprogram' => 'ExpozÃciós program',
+'exif-spectralsensitivity' => 'SzÃnkép érzékenysége',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO érzékenység minÅsÃtése',
+'exif-oecf' => 'Optoelectronikai konverziós tényezÅ',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Zársebesség',
+'exif-aperturevalue' => 'LencsenyÃlás',
+'exif-brightnessvalue' => 'FényerÅ',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Legnagyobb földi lencsenyÃlás',
+'exif-subjectdistance' => 'Tárgy távolsága',
+'exif-meteringmode' => 'Fénymérési mód',
+'exif-lightsource' => 'Fényforrás',
+'exif-flash' => 'Vaku',
+'exif-focallength' => 'Fókusztávolság',
+'exif-subjectarea' => 'Tárgy területe',
+'exif-flashenergy' => 'Vaku ereje',
+'exif-subjectlocation' => 'Tárgy helye',
+'exif-filesource' => 'Fájl forrása',
+'exif-scenetype' => 'SzÃnhely tÃpusa',
+'exif-cfapattern' => 'CFA minta',
+'exif-customrendered' => 'Egyéni képfeldolgozás',
+'exif-whitebalance' => 'Fehéregyensúly',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Digitális zoom aránya',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Fókusztávolság 35 mm-es filmen',
+'exif-scenecapturetype' => 'SzÃnhely rögzÃtési tÃpusa',
+'exif-gaincontrol' => 'SzÃnhely kezelése',
+'exif-contrast' => 'Kontraszt',
+'exif-saturation' => 'TelÃtettség',
+'exif-sharpness' => 'Ãlesség',
+'exif-devicesettingdescription' => 'EszközbeállÃtások leÃrása',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Tárgy távolsági tartománya',
+'exif-imageuniqueid' => 'Egyedi képazonosÃtó',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS kód verziója',
+'exif-gpslatituderef' => 'Ãszaki vagy déli szélességi fok',
+'exif-gpslatitude' => 'Szélességi fok',
+'exif-gpslongituderef' => 'Keleti vagy nyugati hosszúsági fok',
+'exif-gpslongitude' => 'Hosszúsági fok',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Tengerszint feletti magasság hivatkozás',
+'exif-gpsaltitude' => 'Tengerszint feletti magasság',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS idŠ(atomóra)',
+'exif-gpssatellites' => 'Méréshez felhasznált műholdak',
+'exif-gpsstatus' => 'VevŠállapota',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Mérési mód',
+'exif-gpsdop' => 'Mérés pontossága',
+'exif-gpsspeedref' => 'Sebesség mértékegysége',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS vevŠsebessége',
+'exif-gpstrackref' => 'Hivatkozás a mozgásirányra',
+'exif-gpstrack' => 'Mozgásirány',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Hivatkozás a kép irányára',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Kép iránya',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Felhasznált geodéziai kérdÅÃv adatai',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Hivatkozás a cél szélességi fokára',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Szélességi fok célja',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Hivatkozás a cél hosszúsági fokára',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Cél hosszúsági foka',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Hivatkozás a cél hordozójára',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Cél hordozója',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Hivatkozás a cél távolságára',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Cél távolsága',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS feldolgozási mód neve',
+'exif-gpsareainformation' => 'GPS terület neve',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dátum',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS különbözeti korrekció',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Nem tömörÃtett',
+
+'exif-unknowndate' => 'Ismeretlen dátum',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normál', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'VÃzszintesen tükrözött', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Elforgatott 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'FüggÅlegesen tükrözött', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Elforgatott 90° ÃE és függÅlegesen tükrözött', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Elforgatott 90° ÃSZ', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Elforgatott 90° ÃSZ és függÅlegesen tükrözött', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Elforgatott 90° ÃE', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Nem meghatározott',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Kézi',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Normál program',
+'exif-exposureprogram-3' => 'LencsenyÃlás elsÅbbsége',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Zár elsÅbbsége',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Létrehozó program (a mezÅmélység felé eltolva)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'MűködtetŠprogram (a gyors zársebesség felé eltolva)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Arckép mód (a fókuszon kÃvüli hátterű közeli fényképekhez)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Tájkép mód (a fókuszban lévŠhátterű tájkép fotókhoz)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 méter',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Ismeretlen',
+'exif-meteringmode-1' => 'Ãtlagos',
+'exif-meteringmode-3' => 'MegvilágÃtás',
+'exif-meteringmode-4' => 'Többszörös megvilágÃtás',
+'exif-meteringmode-5' => 'Minta',
+'exif-meteringmode-6' => 'Részleges',
+'exif-meteringmode-255' => 'Egyéb',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Ismeretlen',
+'exif-lightsource-1' => 'Természetes fény',
+'exif-lightsource-2' => 'FénycsÅ',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (izzófény)',
+'exif-lightsource-4' => 'Vaku',
+'exif-lightsource-9' => 'Derült idÅ',
+'exif-lightsource-10' => 'FelhÅs idÅ',
+'exif-lightsource-11' => 'Ãrnyék',
+'exif-lightsource-12' => 'Természetes fény fénycsÅ (D 5700 â 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Napfehér fénycsÅ (N 4600 â 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Hideg fehér fénycsÅ (W 3900 â 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Fehér fénycsÅ (WW 3200 â 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Hagyományos izzó A',
+'exif-lightsource-18' => 'Hagyományos izzó B',
+'exif-lightsource-19' => 'Hagyományos izzó C',
+'exif-lightsource-255' => 'Egyéb fényforrás',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'hüvelyk',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Nem meghatározott',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Egylapkás szÃnterület-érzékelÅ',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Kétlapkás szÃnterület-érzékelÅ',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Háromlapkás szÃnterület-érzékelÅ',
+'exif-sensingmethod-5' => 'SzÃnsorrendi területérzékelÅ',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Háromvonalas érzékelÅ',
+'exif-sensingmethod-8' => 'SzÃnsorrendi vonalas érzékelÅ',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Egy közvetlenül lefotózott kép',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Normál feldolgozás',
+'exif-customrendered-1' => 'Egyéni feldolgozás',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Automatikus felvétel',
+'exif-exposuremode-1' => 'Kézi felvétel',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Automatikus fehéregyensúly',
+'exif-whitebalance-1' => 'Kézi fehéregyensúly',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Hagyományos',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Tájkép',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Arckép',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ãjszakai szÃnhely',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Nincs',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normál',
+'exif-contrast-1' => 'Lágy',
+'exif-contrast-2' => 'Kemény',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normál',
+'exif-saturation-1' => 'Alacsony telÃtettség',
+'exif-saturation-2' => 'Magas telÃtettség',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normál',
+'exif-sharpness-1' => 'Lágy',
+'exif-sharpness-2' => 'Kemény',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ismeretlen',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makró',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Közeli nézet',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Távoli nézet',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Ãszaki szélességi fok',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Déli szélességi fok',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Keleti hosszúsági fok',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Nyugati hosszúsági fok',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimenziós méret',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimenziós méret',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer óránként',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Márföld óránként',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Csomó',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Igazi irány',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Mágneses irány',
# External editor support
-'edit-externally' => 'A file szerkesztése külsŠalkalmazással',
+'edit-externally' => 'A fájl szerkesztése külsŠalkalmazással',
'edit-externally-help' => 'Lásd a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors âsetup instructionsâ] leÃrást (angolul) ennek használatához.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'összes',
'imagelistall' => 'összes',
'watchlistall2' => 'bármikor',
-'namespacesall' => 'Ãsszes',
+'namespacesall' => 'Mind',
+'monthsall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Ennek a wikinek a használatához meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használni kezded a levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet. Köszönjük!',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_text' => 'Ennek a wikinek a használatához meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed,
+mielÅtt használni kezded a levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt,
+melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet. Köszönjük!',
+'confirmemail_pending' => '
+A megerÅsÃtÅ kódot már megküldtük neked e-mailben; ha nemrég hoztad
+létre a fiókodat, akkor várhatnál néhány percet, amÃg megérkezik,
+mielÅtt új kódot kérnél.
+
',
+'confirmemail_send' => 'MegerÅsÃtÅ kód postázása',
'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
-Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod mielÅtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerÅsÃtéshez szükséges e-mailt. Kérünk, ellenÅrizd a cÃmet. $1',
+Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
+mielÅtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerÅsÃtéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenÅrizd a cÃmet. $1',
'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelŠkód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erÅsÃteni az e-mail cÃmedet.',
'confirmemail_success' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtve. Most már beléphetsz a wikibe.',
'confirmemail_loggedin' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtve.',
'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail cÃmed megerÅsÃtése során.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cÃm megerÅsÃtés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, a $1 IP cÃmrÅl regisztrált a "$2" azonosÃtóval, ezzel az e-maillel.
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, a $1 IP cÃmrÅl regisztrált a "$2" azonosÃtóval,
+ezzel az e-maillel.
-Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik, és aktiválni szeretnéd az e-mail cÃmedet, nyisd meg az alábbi linket a böngészÅdben:
+Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik, és aktiválni szeretnéd az
+e-mail cÃmedet, nyisd meg az alábbi hivatkozást a böngészÅdben:
$3
-Ha ez *nem* te vagy, ne kattints a linkre. Ennek a megerÅsÃtésre szánt kódnak a felhasználhatósági ideje lejár: $4.',
+Ha ez *nem* te vagy, ne kattints a hivatkozásra. Ennek a megerÅsÃtésre szánt kódnak
+a felhasználhatósági ideje lejár: $4.',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '
+Visszakövetések ehhez a szócikkhez:
+$1
+
',
+'trackbackremove' => ' ([$1 törlése])',
+'trackbacklink' => 'Visszakövetés',
+'trackbackdeleteok' => 'A visszakövetés törlése sikerült.',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => 'Figyelmeztetés: Ezt a lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!',
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) törölte ezt a lapot, miután a következŠindokkal elkezdted szerkeszteni:
+: ''$2''
+Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy valóban újból létre akarod-e hozni ezt a lapot.",
+'recreate' => 'Ãjra létrehozás',
# HTML dump
'redirectingto' => 'ÃtirányÃtás a következÅre: [[:$1|$1]]...',
+# action=purge
+'confirm_purge' => 'KiürÃted ennek a lapnak gyorsÃtótárát?
+
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+
+# AJAX search
'searchcontaining' => "''$1''-t tartalmazó lapokra keresés.",
'searchnamed' => "''$1'' cÃmű lapok keresése.",
'articletitles' => "''$1'' kezdetű szócikkek",
'hideresults' => 'Eredmények elrejtése',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => 'â elÅzÅ lap',
+'imgmultipagenext' => 'következÅ lap â',
+'imgmultigo' => 'Ugrás!',
+'imgmultigotopre' => 'Ugrás laphoz',
+'imgmultiparseerror' => 'A képfájl sérültnek vagy hibásnak tűnik, ezért a {{SITENAME}} nem tudja visszakeresni a lapok listáját.',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'növ',
+'descending_abbrev' => 'csökk',
+'table_pager_next' => 'KövetkezŠlap',
+'table_pager_prev' => 'ElÅzÅ lap',
+'table_pager_first' => 'ElsÅ lap',
+'table_pager_last' => 'Utolsó lap',
+'table_pager_limit' => 'Laponként $1 tétel megjelenÃtése',
+'table_pager_limit_submit' => 'Ugrás',
+'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
+
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'A lap teljes tartalmának eltávolÃtása',
'autosumm-replace' => 'A lap tartalmának cseréje erre: $1',
-'autoredircomment' => 'ÃtirányÃtás ide:[[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => 'ÃtirányÃtás ide:[[$1]]',
'autosumm-new' => 'Ãj oldal, tartalma: â$1â',
-);
-
+# Live preview
+'livepreview-ready' => 'Betöltés⦠Kész!',
+'livepreview-failed' => 'Az élÅ elÅnézet nem sikerült! Próbálkozz a normál elÅnézettel.',
+'livepreview-error' => 'A csatlakozás nem sikerült: $1 "$2". Próbálkozz a normál elÅnézettel.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Lehet, hogy a(z) $1 másodpercnél újabb változtatások nem láthatók ebben a listában.',
+'lag-warn-high' => 'Az adatbázis-kiszolgáló nagy késése miatt lehet, hogy a(z) $1 másodpercnél újabb változtatások nem láthatók ebben a listában.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'A vitalapok kivételével {{PLURAL:$1|1 cÃm|$1 cÃm}} van a figyelÅlistádon.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Nincs egy cÃm sem a figyelÅlistádon.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'FigyelÅlista szerkesztése',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'CÃmek eltávolÃtása a figyelÅlistáról',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Alább láthatók a figyelÅlistádon szereplÅ cÃmek. Ha el akarsz távolÃtani egy
+ cÃmet, akkor jelöld be a jelölÅnégyzetét, és kattints a CÃmek eltávolÃtása gombra. A nyers listát [[Special:Watchlist/raw|szerkesztheted]],
+ vagy [[Special:Watchlist/clear|az összes cÃmet eltávolÃthatod]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'CÃmek eltávolÃtása',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 cÃm|$1 cÃm}} került eltávolÃtásra a figyelÅlistádról:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Nyers figyelÅlista szerkesztése',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Nyers figyelÅlista szerkesztése',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Alább láthatók a figyelÅlistádon szereplÅ cÃmek, amiket a listára vétellel vagy
+ eltávolÃtással szerkeszthetsz; soronként egy cÃm. Ha befejezted, kattints a FigyelÅlista frissÃtése
+ gombra. A [[Special:Watchlist/edit|hagyományos szerkesztÅt]] is használhatod.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'CÃmek:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'FigyelÅlista frissÃtése',
+'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelÅlistád frissÃtése kész.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 cÃm|$1 cÃm}} került hozzáadásra:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 cÃm|$1 cÃm}} került eltávolÃtásra:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'A témával kapcsolatos változtatások megtekintése',
+'watchlisttools-edit' => 'FigyelÅlista megtekintése és szerkesztése',
+'watchlisttools-raw' => 'Nyers figyelÅlista szerkesztése',
+);